All language subtitles for 1971 - Documentary

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's a little bit funny

this feeling inside.

I'm not one of those who can easily

hide.

I don't have much money. But boy, if I

did,

I'd buy a big house where

we both could live

if I was a sculptor.

But then again, no.

Or a man who makes potions in a

traveling show.

I know it's not much, but it's the best

I can do.

My gift is my song. Yeah. And this one's

for you.

And you can tell everybody

this is your song.

It may be quite simple, but

now that it's done,

I hope you don't mind. I hope you don't

mind that I put down words

how wonderful

life is while you're in the world.

I hope you don't mind. I hope you don't

mind that I put down in words

how wonderful

life is. Mason Phelp, Peter Eastston,

Brian Todd, Richard Douglas Morrison,

and David Payton did everything

together. They played for the same

underage football side, and they all

supported Glasgow Rangers. Today, behind

the drawn curtains and the Lord blinds

of this quiet councilhouse crescent,

families and friends mourn their

untimely deaths. And this one street in

a small five town suffers more than

anywhere else in Scotland from the

effects of a tragedy which occurred in

15 horrific minutes after the final

whistler to Ibro.

I'm letting you know

I'm finding here hard

just waiting hanging around the night.

It's morning and my train.

>> I feel very strongly about the Dutch

matter. I think it's a violation of

academic and political liberty in this

country and therefore I have supported

this matter. Have you suspended any of

your lectures today?

>> I'm not lecturing anyway today. So I

haven't suspended any lectures.

>> He bears up these things with some

fortitude and he's now going to try and

see whether some other country will be

more liberal than our country.

Personally, I like this country to show

itself having more faith in freedom than

any other country. It's one of the

proudest claims of this country that

we've very often done this. And I'm very

sorry that in this case that tradition

has been broken.

>> My wife and younger daughter and myself

were in our sitting room and um I had

just opened my box to do my evening's

work and there was this um

loud explosion. Um the windows in the

room we were in were not blown in, but

it was obvious we could hear other

windows being blown in. And um when we

looked out into the hall, the front door

being blown open.

This room at the top they are telling

you still.

But first, you must learn how to smile

as you kill.

If you want to be like the folks on the

hill,

a working class hero is something to be.

>> Are you prepared to stay out until we

get a settlement?

Are we going to arbitration?

>> I'd say it was a damage that the old

people have got to be made to suffer.

>> But they have opened specially utter

selfishness.

>> They've opened specially this morning so

that you can get your pension, haven't

they?

>> What?

>> They've opened the office especially

this morning so that you can get your

pension. What do you think about that?

>> I don't ask him to vote for special. I

ask him to wait for everybody to get a

progenion. For devils, we've lived long

enough to get it. I'm 80 and I came up

yesterday.

>> No matter what you do,

I will always be around.

Won't you tell me what you want?

Won't you

come down the only wall?

Be a part of it all. Nothing to see,

nothing to say, nothing to do.

If you give me all,

I would give it to you. Nothing would

be, nothing would be, nothing would be.

No matter what you are,

I will always be with you.

No matter what you do,

with you.

My Sweet Lord.

M my Lord.

M my Lord.

I really want to see you.

Really want to be with you.

Really want to see you, Lord. But it

takes so long. My Lord,

my sweet Lord.

Have you been well treated madam? Yes.

>> What is your

>> the children take children here with

you?

>> How are you?

>> All right.

>> And you?

>> I'm all right.

>> Have you heard from daddy?

>> As a Ugandan yourself, Madam Mabati,

what do you think of the future of the

country now?

>> It's difficult to tell.

My government

will at the right time make arrangements

for honest, fair and uh completely free

general election to be held in the

country and I shall then go back to the

barracks and take order from whoever

ever is elected president.

>> That's right. You heard right. Frank's

200 motel

>> with the mothers of invention,

>> Theodore and Ringo Star.

>> Hi Dave. It's really great to be back on

your panel. I'm sure the people at home

will be interested to know why such a

large dwarf as you is all dressed up

like Frank Sapper. Tell us, Larry.

What's the deal? He made me do it, Dave.

He's such a creep.

>> And if I want to wear a dress, that's my

business. I wouldn't say anything funny

to you if you were sitting there

interviewing me in a dress. I think I

look pretty great in that picture that

originally appeared in Melody Maker

where I was sitting there. I thought

that it was really entertaining.

Everybody around the house thought it

was entertaining when they took the

picture.

We had gotten the whole band over to my

apartment in New York and just uh

decided that we were going to take

something other than the group picture

where everybody stood next to each other

like this. Thought we'd try something a

little bit different.

>> I wouldn't like to go into detail, but

uh it was immediately apparent that we

weren't going to have it in the hall.

>> What was the matter with the script? Was

were there four-letter words? There some

reports. So there were four letter words

in the script.

>> No, there weren't. No, but it was the

whole trend and the whole thing was not

Albert at all material. I'd rather not

say any more about it than that.

>> Was it blasphemous? Uh was it sexual?

>> You could say it was connected with sex.

Yes.

>> An evening of warm, intimate musical

entertainment.

We heard about how people in this land

like traditional jazz.

Power to the people.

Power to the people.

Power to the people.

Power to the people. Right on.

Say we want a reolution.

We better get on right away.

We get on your beat

of the street. Shing power to the

people.

Power to the people.

Power to the people.

Power to the people. I

>> let the message be from this great

gathering. Probably a quarter of a

million people. Again, LET US SAY DOWN

WITH THIS BILL, not the trade union

movement.

And there it is. It's over.

And Kooper gives him a back and says,

"Well done." And he's given it to

Bogner. He's given it to Joe Bner. And I

find that amazing.

And the whole of Wembley erupts into a

storm of going.

And how in the world can you take away

the man's three titles like that?

>> Well, actually I'm disappointed with the

verdict because, you know, I'd have

liked to have retired undefeated, but I

mean um I think morally we got the

victory, but uh we just didn't get the

referees nod. You know, I think there

was 10,400 people there and I think

10,000 thought I'd won, but uh the

referee and about 400 others didn't. So

that's it. What can you do

>> if you're down

and junk you

and you don't remember

who you're talking to?

Concentration.

Slip away

because your baby is so far away.

Well, there's a road in a bis

and the eagle fly with the dog.

And if you can't be with the one you

love, honey, love the one you're with.

Love the one you're with.

Love the one you're with.

Love the one you're with.

Gold co

sold in the market down in New Orleans.

Scar old slave I know we're doing all

right here in whipped to wh just around

midnight.

Brown sugar and you taste so good.

round you up just like a young girl

should. Now

I'll get down on your knees now, sugar.

I comb your taste so good.

I get down on the ground, sugar, just

like a young girl should.

And I bet your mama was a tential queen

and all a girlfriend was sweet 16. I no

school boy, but I know what I like. You

should have it just around midnight.

I call you so good.

I down to just

down.

I see. Yeah. Yeah. Yeah. Woo. I promise.

I promise.

Yeah.

>> Oh, blime me.

>> Don't delay. Leave the dead. Get out

while you can.

for lavender politique to Leor.

>> Yes.

>> Don't be dead. Leave your head to the

hard drinking.

It's hard talking.

It's just the blues talking.

They got the mlly glue.

Will you turn away from the open seas

and bore yourself to Europe? Mr. Heath

said yes. We say no. I'm bound to say

I'm terribly struck by the fact that

every single country in the community

spends more on the social services than

we do both per head and as a share of

gross national.

>> I'm sorry but you see I am supposed to

be questioning you not may you're not a

prime uh leader for the other side.

>> It is an opportunity which offers great

benefits for us and great benefits for

Europe as a whole. Some tries to

patronize you when you don't know why.

But you can stand up and look them right

between the eyes cuz it's a booing.

It's just a booing.

They got them on Mollywood

conspiracy

coming.

What's the matter with me?

I don't have much to say.

Daylight sneaking through the window and

I'm still in this all night cafe.

Walking to and from beneath the moon.

That's where the trucks are rolling

slow.

I sit out on this bank of sail and watch

the river flow.

I GOT A SILVER STAR, PURPLE HEART, ARMY

COMMENATION MEDAL, eight air medals,

national defense, and the rest of this

garbage. It doesn't mean a thing.

People disagreeing on just about

everything. Yeah. Makes you stop and

wonder why.

While yesterday I saw somebody on the

street who just couldn't help but cry.

Oh

river keeps on rolling low.

No matter what gets in the way and

what's where the wind does blow. And as

long as it does, I just sit here and

watch the river blow.

Not only do the army have a right to

shoot people on the suspicion uh that

they might have politics that disagree

with those of the state, but now people

who in fact speak out against the

politics of the state can be interned on

the basis that they further disorder. Uh

and so those of us who involve ourselves

in a campaign against internment uh

leave ourselves open for exactly the

same charge. But they'll be a long time

in turning half a million a million

people. But why now? After all, the

situation in Northern Ireland has been

pretty fraught for the last two years.

>> Because it's been going on so long that

the whole life of the community is

threatened and the economy in Northern

Ireland is seriously threatened.

>> And yet hundreds of people now will be

detained for indefinite periods. Well,

people have been taken in. Some will be

let free. Some will be charged with

criminal offenses. Others will be held

under article 12 of the relevant act.

>> You're windy and wild. You got the blues

in your shoes.

You and me while yeah

we feel like a car. You got a hug cap

diamond star halo

you dirty sweet my girl.

Get it on.

Get it on.

Get it on.

Get it on.

When you beard like a car, you got a hug

cap diamond star halo.

If you like a car, I'll

hunt. That's the truth. With your cloak

full of eagles,

you're dirty sweet and you're my girl.

Get it on

a

>> two policemen walked in and sort of

grabbed off the press and sort of said,

"Well, what's this then?" Presses were

suddenly stopped. All the were burnt and

the printer himself at midnight swooped

down and ripped our artwork to pieces,

which meant again we had another

mutilated copy of Oz to sell to the

public.

You're not a smiling.

I come a long way just to see you

smiling.

You're not laughing.

I come a long long way just to see you

living.

I guess the things have changed since

I've been gone

because of something

has gone.

The shop stewards representing the

workers are in control of this yard.

Nobody and nothing will come in and

nothing will go out without our

permission. We're responsible people and

we'll conduct ourselves with the dignity

and discipline that we have all the time

expressed over the last last few weeks

and there will be no hooliganism.

There will be no vandalism. There will

be no bevying.

I think as has been said before, we

don't only build ships, we build men at

Clay Bank.

I suppose I could collect my books and

get on back to school.

Stay on my daddy's queue. Make a living

out of playing pool.

I find myself a rockar man

that needs a helping hand.

Oh, Maggie, I couldn't have tried

anymore.

You made a first class fool out of me,

but I'm as blind as a fool can be.

You stole my love anyway.

Riders on the storm.

Riders on the storm.

Into this house we're born.

Into this world we're thrown.

Like a dog without a bone and actor out

of bone. Riders on the storm.

Yeah.

George power to the people.

George power to the people.

Well,

I got a brand new lover.

Yes, I do. She's my one and only and her

name is Baby Blue. Oh, that baby baby

baby

blue.

Baby, baby, baby.

This is our message. This is the light

on our festival of light. Praise the

Lord.

But so many people

are dying fast. It sure looks like a

man.

I never see this face.

I want you to take your hand. try to

understand really the people for the

day.

>> It's not just that these millions of

people have come, but the 30,000 to

62,000 on one day are still coming in.

Now, how do you expect a single person

to go back when every day he sees more

are coming in with the same kind of

atrocity stories?

Thank

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.