All language subtitles for 1969 - Documentary

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Got to get going. Well, I can't stay

long now

cuz I'm tired of the way I've been

dogged around.

Well, I've got to roam and find me a

brand new home.

I'm going up the country. Where do you

want to go?

I'm going up the country. Where did you

want to go?

I'm going to some place where I never

been before.

>> You see, as a war goes on, people feel

very bitter. We're all humans. You can't

talk of any form of association with it.

people who daily expose you to such

brutalities as the Nigerians do.

Victori.

>> And Lord, we thank thee for the grace

and courage and wisdom that you've given

to us. Yes.

>> And we know today that throughout the

cottages and the hamlets and the homes

and the houses of this province, there

are still thousands that shall not bow

the knee to the people behind.

The only one who could ever reach me.

Well, the son of a preacher man. The

only one who could ever teach me. Well,

the son of a preacher man. Yes, he was.

He was.

>> Oh, yes, he was.

>> Yes, he was.

>> These lovely trees along Pennsylvania

Avenue have been all sprayed with bird

repellent. Little stands in the way of

technology in the United States. They've

sprayed about 3,000 tons of birds

repellent on this to protect the

bystanders.

It's called roost no more if you want to

buy any at home. Give the birds a hot

foot, the Americans tell us, as they try

and settle on the branches.

Oh God, our new president needs thee, as

no man has ever needed thee in leading a

people. Give him supernatural wisdom,

courage, and strength for these four

years.

Protect him and his family from physical

danger.

And in the lonely moments of decision,

grant him an uncompromising courage to

do what is morally right.

There must be lights burning brighter

somewhere.

Got to be birds flying higher in a sky

more blue. If I can dream of a better

land where all my brothers walk hand in

hand. Tell me why.

Oh why, oh why can't my dream come true?

Oh, why?

There must be peace and understanding.

Sometimes

strong winds of promise that will blow

away the doubt

and fear. If I can dream

of a warmer sun where hope keeps shining

on everyone. Tell me why.

Oh, why? Oh, I want that son of peace.

We want to try and uh by this uh protest

uh ensure

that uh the preciousness of human life

comes first and that uh we do not lose

our own humanity by looking on in

silence at the uh trampling underfoot of

other people's rights and and and lives.

I said I get up in the morning for

bread. So that every mouth can be

the Israelis.

I said my wife said,

"Darling, she said that was

>> for the first time in two decades, most

of Israel's towns and all of her cities

are out of range of Arab shellfire. But

the bomb tucked away in a shopping bag

or an innocent package can be placed

anywhere.

In the settlement schools, in the

nursery schools where they used to be

taught to recognize the flowers and the

plants, they now learn to recognize and

be wary of the anti-personnel mines, Red

China's contribution to the arsenal of

the Arab gerilla. Or is it terrorist?

If you would only take me back again,

things would be so different then.

Why I wouldn't get bored.

One more chance to live for you, Suzan.

I can't make it. Believe me, I'm sorry,

Suzan. Believe me, I was wrong.

tell you I was all alone.

Forgive me. I still love you more than

ever.

I'm sorry, Suzanne, forever hurting you.

You know, I never wanted to. I'm truly

sorry, Suzanne.

I'm truly sorry, Suzan.

I'm truly sorry, Suzan.

These photo calls are rather a contract.

The uh pictures flash around the world.

Wilson meets Nixon, Stewart in on talks,

and uh we're expected to guess from the

look on their faces what their

relationship is, which is a game for

sophisticates. I don't know what the

advice was given to him for this photo

call with Wilson, but it was obvious he

was told to smile. He does what he's

told. He's a good politician.

>> All right. Hi.

>> Well, how's your There you are. You're a

boxer, right? I have an Irish setter

>> and and and a not only a setter, but

also a uh a uh

a little Yorkshire. You know the

Yorkers? The Yorkshire Terry, the little

tiny ones. And a poodle. Three.

From the crossroads of my doorstep, my

eyes they begin to fade.

And I turn my head back to the room

where my loving I have laid.

Then I gaze back to the street, the

sidewalk and the sign.

And I'm one too many mornings and a

thous

behind.

>> He's afraid to come to the

>> That would have been a sad day. That

would have been a sad day

>> to come to the

>> I let you I not interrupt you, Mr.

>> No, because you couldn't you haven't

truth your

>> Well, obviously the election is over now

and we must try and pull the party

together, mustn't we? Um this happens uh

in all elections in every country.

La

the games people play now every night

and every day now. Never meaning what

they say now and never saying what they

mean.

Wally wally away the hours. in their

ivory towers

till they covered up with flowers in the

back of a black limousine. War

talking about you and me and the games

people play.

Close your eyes.

Close the door.

You don't have to worry

anymore.

Be your

little baby tonight.

Shut the light.

Shut the shade.

You don't have

to be afraid.

I'll

be your

baby tonight.

Well, the market's going to sail away.

You won't regret it.

The big bad moon's going to shine like a

spoon.

You won't regret. You won't forget to

get your shoes on.

Do not fear.

Ring that bottle

over here.

I

be your

baby tonight.

Why are you girls crying?

>> Why are you crying?

>> Tell me why you crying.

>> Paul, what's it feel like to be married

at last?

>> It feels fine, thank you.

>> What are you going to do? Is it going to

change your life much, do you think?

>> I don't know really. I've never been

married before. We live nowadays in a

kind of Marshall McLuhan plastic

throwaway disposable world. Well, that's

okay. Um, most of the things that we

make nowadays aren't really built to

last. We build them for now. That's

good. In many ways, it's very exciting.

I think one of the reasons that what I

do has been successful is that it's

involved with the current mood of

nostalgia for childhood. Fairgrounds are

back, the 40s are back, Mickey Mouse

watches are trending, and comic strips,

too. Amusement

arcades are springing up all over London

and I feel myself in some way involved

in this sort of Andy Warhol David

Hawkney type pop culture.

>> Ever since I was a young boy I played

the silver ball from Soho down to

Brighton. I must have played them all. I

ain't seen nothing like him in any

amusement hall. That damn fly kid. Sure

plays a meme in mall.

He stands like a statue. Becomes part of

the machine. Feeling all the bumpers.

Always playing clean. Plays by

intuition. The digit counters fall. That

depth of life is sure plays a mean ball.

He's a pinball wizard. It has to be a

twist. A pinball wizard's got such a

wrist.

>> How do you think he does?

>> I don't know. makes him so good.

Ain't got no distractions. Can't hear no

buzzers and bells. Don't see no lights

or flashing. Plays my sense of smell.

Always gets a replay. Never seen him

fall like that.

plays a me.

So take a good look at my face.

You'll see my smile looks far out of

place.

If you look closer, it's easy to trace

the tracks of my tears.

I am just a poor boy, though my story is

seldom told. I squandered my resistance

for a pocket full of mumbles. Such are

promises.

All lies and chest. Still a man hears

what he wants to hear and disregards the

rest.

When I left my home and my family, I was

no more than a boy in the company of

strangers in the quiet of the railway

station.

scared.

>> They felt like they were the only

company that was being committed and

once I give them a tactical briefing,

they understood the situation. I walked

away from them. They followed me back up

the hill and rejoined the company. And

that's all there was to it.

>> They were scared. In other words, again,

>> they were scared.

You are

I am

I am

God.

Oh happy day.

>> Oh happy day.

How many more?

>> This is the dawning of the age of

Aquarius.

The age of Aquarius.

Aquarius.

I pray.

Something told me it was over.

When I saw you and her talking,

something deep down in my soul said the

cry girl.

When I saw you and that girl walking,

I would rather I would rather go flying

than to see you walk away from me.

So you see I love you so much

and I don't want to see you leave

but most of all

>> Senator Kennedy's story is that he left

the party with Miss Capeknney intending

to drive back to Edgartown.

>> He said he was driving on an unlit road

when the car suddenly went off a narrow

bridge which had no rails and which was

built on an angle to the road. The car

overturned in a deep pond and

immediately filled with water. He said

he and two friends whom he'd fetch from

the party tried several times to save

Miss Capeknney, but failed. There is no

truth, no truth whatever to the widely

circulated suspicions of immoral conduct

that have been leveled at my behavior

and hers regarding that evening.

There has never been a private

relationship between us of any kind.

This is ground control to major tongue.

You've really made the grave.

And the papers want to know whose shirt

you wear.

Now it's time to leave the castle. If

you dare,

this is major tongue to ground control.

I'm stepping through the door

and I'm floating in the most peculiar

way.

And the stars look very different today.

I just can't tell you how proud we all

are of what you've seen. For every

American, this has to be the proudest

day of our lives. And for people all

over the world, I am sure they too join

with Americans in recognizing what an

immense feat this is.

walk.

Some people say they drive me, but I

know they must be crazy.

Don't see their misfortune

if they're just too lazy.

Just feel the grand

show as I'm

kill

my coffin and place poison in my

chalice.

Pride begins to fade and they all feel

my malice. With on your doorstep, soon

you'll be in the gutter. Melt your heart

like butter. Yeah, I can make you

stutter. Give me

walkers.

Come

walk on.

with your m your pap your pap

on you.

Tell Alberta.

>> Tell

Alberta.

If we're already

today, will be one to remember

the feelings the same

as being outside of the Lord. Oh,

you need cooling,

baby. I'm not fooling.

I'm going to send Yeah.

back to school.

Way down inside.

Honey, you need it. I'm going to give

you my love.

I'm going to give you my love.

Want a whole lot of love?

Want a whole lot of love?

>> And the next thing I see, my whole house

is in flames and there was crashes and

bangs and everything and it just went up

in flames right up into our bedroom and

we were trapped in the bedroom and we

couldn't get out through the window.

>> My baby was nearly killed.

Why wait any longer for the world to

begin?

You can have your cake and eat it too.

Why wait any longer for the one you love

when he's standing

in front of you?

Lay le

across my big bre.

Stay ly stay.

Stay while the night is still ahead.

I long to see you in the morning light.

I long to reach for you

in the night.

Stay, lady. Stay.

Stay. While the night is still ahead.

What's that spell? WHAT'S THAT SPELL?

WHAT'S that spell?

Well, come on all of you big strong men.

Uncle Sam need your help again. got

himself in a terrible jam. Way down

yonder in Vietnam. Put down your books

and pick up a gun. We're going to have a

whole lot of fun. And it's 1 2 3. What

are we fighting for? Don't ask me. I

don't give a damn. The next stop is

Vietnam.

And it's 5 6 7. Open up the early gates.

Well, there ain't no time to wonder why.

Woo! We're all going to die now. Come

on, generals. Let's move fast. Your big

chance is here at last. Now you can go

out and get those reds. Cuz the only

good commie is one that's dead. You know

that peace can only be one when kingdom

come. Sing it. 1 2 3.

Don't ask. I don't give a damn. Louder.

5.

Open up early gates. Well, ain't no time

to wonder why you are my

I

kings and queens for pretend

for the god baby. I shouted out who

killed the Kennedy

when after all it was you and me.

Let me please introduce myself. I'm a

man of wealth and taste.

I lay traps for

who get before they reach my

name. Oh yeah.

You

nature of my day.

fire

justice every is a criminal

justif

need of some Right.

So if you meet me at some courty

well

or I

wait

you get my

but

nature right

there.

Get out there.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.