Original subtitles

Кинокомпании INFRATEL-SATEL и HERMES FILM представляют

«Молюсь о тебе и восхваляю

достоинства твоих изображений, Кондестин.

Омой руки мои среди невинных и омой жертвенник твой второй.

И услышу я голос хвалы, разносящийся по всей вселенной.

Господи, я прославлю Тебя и прошу: защити меня и жилище моё.

Защити от скверны, которая окружает всех нас в этом бренном мире. Спаси и защити.»

— АЛТАРНИКИ —

Фильм Вольфрама Паулюса

— И он это сможет? — Говорит, что сможет.

Ну хорошо.

— Нужно только всё правильно ему объяснить. — Я ему разъясню.

Да, здесь нужно поразмыслить.

Госпожа Даллер в последнее время часто болеет.

Он как раз смог бы и помочь, если она не возражает.

Когда на следующей неделе свадьба?

Четырнадцатого.

Ну, может быть, он и сможет.

Я узнАю.

Послушай, Мешт, ты знаешь, как пользоваться кадилом?

Паули, тебе нужно быть более ответственным.

Тогда мы будем говорить дальше.

До свидания.

До свидания.

Это совсем не интересно. Интересно другое, а это — нет.

У мясника — десять парней,

и когда они там, то ловят пять, а иногда и десять штук.

Мешт, что-то тут не так.

Меня зовут не Мешт, а Мартин. Когда ты, наконец, это запомнишь?

Что скажешь, Паули?

Я думаю, что парни мясника — просто хулиганы.

Поплыли дальше, там никто не кусается.

В следующий раз сможем подольше.

Ты знаешь, что случилось с этими хулиганами?

Они с 10-го числа под домашним арестом.

Фермер заметил их и сообщил в полицию.

Теперь им влетит.

Их отцу пришлось заплатить штраф в тысячу шиллингов.

Если бы моему отцу пришлось выплатить такой штраф,

мне бы тоже досталось.

А если бы мой отец получил подобный штраф,

то только поморщил бы лоб.

Недавно я подумал,

что буду помогать маме стирать целый месяц.

Вы можете себе это представить?

Ай!

Ай!

Дурацкие свиньи «лазабергеры»!

У меня будут синяки.

Прячьтесь за ящик!

В воду!

В конечном итоге рыбалка не удалась. Рыбы у нас нет.

Я так голоден, что мне даже плохо.

Сегодня на обед будет снова одна колбаса.

Я думаю, что это были «лазабергеры».

Конечно, это были они.

Но завтра мы им отомстим,

мы их заманим на школьный двор и покажем, где раки зимуют!

У меня есть идея получше: они должны промокнуть так же, как мы сегодня.

— Мы так и поступим. — Согласеен. — Согласен! — Пока!

Давайте, пока никого нет.

Здесь до конца урока никого не будет.

Слышите?

Да всё нормально.

Слушай, Паули, чего бы ты ещё хотел?

Мы построим настоящую чудо-хижину.

Это будет самая красивая хижина на дереве во всём Тамсвеге!

С настоящими окнами и балконом.

И с балконом?

Бежим, быстро!

Это «мургасслеры», гадкие свиньи!

Может, кого-то ещё и поймаем,

и тогда покажем ему, на что мы способны.

Гнусные «лазабергеры»!

Их нужно так побить, чтобы они не могли сидеть!

Убежали…

Их нет. Наверное, перепугались.

Как они узнали про наше место?

Это точно были «лазабергеры».

А может, «мургасслеры»?

Нет-нет, мы бы их отличили.

Я вам одно скажу: моих вещей уже не вернуть. А у меня были только эти.

— Не сопротивляйся! — Не дёргайся, чёрт тебя побери!

Собака, у тебя потные руки!

Ты воняешь, как чёртова свинья. Паули, давай быстрее, меня сейчас стошнит.

Эта собака из «мургасслеров»…

«Скрипы досок, которые раздавались одновременно,

было действительно жутко слышать.

Из их каждой щели доносился ужасный стон,

и казалось, что всё это вот-вот рухнет

и похоронит под собой всех жителей…»

Каролина?

«Каждый человек, который наблюдал за этим или находился вблизи этой хижины,

был охвачен тайным страхом

и пытался как можно быстрее миновать это место,

чтобы ему не было причинено какого-либо вреда…

…известные волшебники подвергались гонениям,

и каждая встреча, что…»

У тебя сегодня хлеб с салом?

А у меня — с яйцами, мама сегодня их нарезала.

О-о-о, действительно отлично выглядит!

— Вкусно? — Угу.

«Сейчас к разуму возвысятся…

Радуйся, Мария, благодати преисполненная.

Господь с Тобою; благословенна Ты между жёнами,

и благословенен плод чрева Твоего — Иисус,

проливший за нас кровь.

Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных,

ныне и в час смерти нашей. Аминь.

Радуйся, Мария, благодати преисполненная.

Господь с Тобою;

благословенна Ты между жёнами,

и благословенен плод чрева Твоего — Иисус,

проливший за нас кровь.

Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных,

ныне и в час смерти нашей. Аминь.

Радуйся, Мария, благодати преисполненная.

Господь с Тобою;

благословенна Ты между жёнами,

и благословенен плод чрева Твоего — Иисус,

проливший за нас кровь.

Святая Мария, Матерь Божия,

молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.

Слава и величие, могущество и власть прежде всех мирских царств,

и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.»

Я возьму одну дополнительную колбаску. А ты?

Колбасу с перцем.

А для меня колбасу с окороком, хорошо?

Я ещё не знаю. Посмотрим.

Это непросто запомнить!

Но Мешту это точно понравится.

Это точно.

Это точно «кирхгасслеры»!

Им нас не поймать.

Побежали!

Приветствую.

Добрый день.

Здесь 24 бутылки, значит, 24 шиллинга.

Пожалуйста, примите у каждого в отдельности, чтобы каждый получил свои деньги.

И, пожалуйста, побыстрее.

Спокойно, не торопИтесь, всё по порядку.

И откуда они у вас взялись?

Мы принесли их из дома.

Да-да, я почему-то так и подумала.

Конечно. Мы же из семей, где много пьют.

Вам не стыдно есть колбасу в пятницу?

И вы ещё хотите стать алтарниками?

В таком виде домой не пойдешь, всё порвано.

Это опять дело рук «мургасслеров».

Ботинки…

Если я приду домой в таком виде, мои соседи это обязательно заметят,

и сплетница-соседка скажет, что мой отец…

Снова «мургасслеры»…

Это уже не смешно.

Сегодня ещё и отец дома…

Ну, ребята, с меня хватит.

Мы сформируем банду, но умную.

Такую, как в Маутерндорфе.

Как они называются?

«Деревенская банда».

Да, именно так мы и поступим.

Двое из Деревенской банды ходят в спортивный клуб AСЦ. Ты это знаешь?

Всё, что я знаю, это то, что они хорошо организованы,

имеют хорошее снаряжение и оружие, регулярно тренируются.

Я тоже так хочу.

Но найдём ли мы людей, которые захотели бы к нам присоединиться?

Посмотрим, что из этого получится.

Давайте наконец-то сделаем что-то стОящее.

Согласны?

— Согласен. — Согласен.

Мешт, что ты скажешь дома?

— Я ничего не скажу. — Ничего, ничего… Всё время талдычишь своё «ничего».

Итак, у нас новый алтарник,

его зовут Фердинанд Обермозер.

Я должен сейчас Вам кое-что сказать, господин кооператор.

Вчера в школе я слышал,

что Нойрайтер сказал младшим,

что если они не примут Обермозера,

он их выгонит из футбольного клуба.

Это неправда!

Мы уже давно знаем,

что Паули хочет стать алтарником.

Мы также знаем, почему у него это не получится.

Но я вам скажу одно:

знаете ли вы, почему младшие стали такими прилежными?

Потому что Нойрайтер каждый месяц дарит им горный кристалл.

Всё, что он говорит, — это неправда!

Нет, это так!

Вовсе нет!

— Всё это фигня! — Не исключено.

— Я в это не верю. — Зачем он так говорит?

Добрый день, господин кооператор.

Извините, это Зепп. Он не смог бы прийти сюда один.

Да-да, это всё понятно.

Я ожидал вас сегодня.

Всё понятно. До свидания. — До свидания.

А ОН что здесь делает?

Итак, теперь о другом.

Это Зепп Брандштэттер.

Я думаю, что большинство из вас его уже знают,

как и историю с его отцом, которая произошла совсем недавно.

Зепп пришёл ко мне

и сказал, что хочет стать алтарником.

Я думаю, что он нам пригодится.

Правда, Зепп?

Принеси ему стул.

Мне он сказал, что знает, что алтарники должны делать в церкви,

вам он покажет это позже.

А его знания латыни

мы проверим прямо сейчас.

Итак, прочитай «Исповедь».

«Исповедь Богу всемогущему, пресвятой Деве Марии,

блаженному архангелу Михаилу, блаженному Иоанну Крестителю,

святым апостолам Петру и Павлу, всем святым и Тебе, Отче.

Потому что я…

Потому что я сильно согрешил в мыслях, словах и делах.

Моя вина — МОЯ вина, моя величайшая вина.

Простите меня…

Простите меня: блаженная Мария приснодевственная,

блаженный архангел Михаил, блаженный Иоанн Креститель,

святые апостолы Пётр и Павел, все святые и ты, святой отец.

И помолитесь Господу Богу нашему.»

Хорошо, браво.

Всё остальное ты расскажешь старшему алтарнику завтра в церкви.

Основные правила ты узнаешь от него, хорошо?

А теперь давайте по-быстрому продолжим нашу программу,

потому что мне уже нужно уходить,

а мы ведь планировали сформировать

новый состав нашей футбольной команды, не так ли?

Я часто видел, как ты играешь в защите,

но теперь ты будешь нападающим. Я тебя уверяю: у тебя есть всё, чтобы быть нападающим.

У нас сегодня тренировка на стадионе в 6 часов вечера. Ты придёшь?

— Нет, сегодня я не смогу. — Тогда в следующий раз. Будь здоров.

В этом году мы снова пойдём в поход.

— Ты знаешь, куда вы пойдёте? — Нет.

Но будет здорово!

Мы будем жарить шашлыки, а вечером разобъём палаточный лагерь.

Такой поход бывает каждый год?

Даже два раза в год.

Зимой мы ездим на лыжах и живём в избушке, а летом — на альпийских лугах.

— Ты ЗДЕСЬ живёшь? — Да, здесь.

А до твоего дома ещё далеко? — Нет, минут пять.

— Ты завтра уже участвуешь? — Нет, послезавтра.

— Тогда увидимся завтра в школе. Пока. — Пока.

Где ты был? Мы ждём тебя уже полчаса.

Вы принесли то, что нужно?

Конечно, принесли. Но что у тебя за тон такой?

Могу я посмотреть?

Мы всего не нашли; вот, что у нас есть.

Что это такое?

«Эдельвейс»; разве не видишь?

С этим мы не победим.

Что ты имеешь в виду?

Банда «Эдельвейс» — чем плохое название?

С таким названием мы не победим.

Банды у нас пока нет, зато уже есть командир.

А мне это название нравится…

«Блаженному архангелу Михаилу, блаженному Иоанну Крестителю, апостолам Петру и Павлу,

всем святым и вам, братья, которые благоволили мне всем сердцем,

словом и делом, моя вина; моя вина, моя величайшая вина…»

Господин настоятель сказал, что сегодня не стОит заниматься уборкой.

Если ты мне дашь один шиллинг,

то я никому не скажу.

Есть у нас кто-нибудь на примете?

Кто-нибудь постарше?

Есть герр Башиндантер,

он не очень старый. — Нет-нет.

Ты гляди, малой:

ещё одна такая наглость, и ты поплатишься.

Так не годится, Паули.

Никуда не годится.

— До свидания. — До свидания. — До свидания. — До свидания.

Тони, угадаешь?

Да!

Вишня!

Ты разве не поешь с нами?

Садись, поешь. — Нет, спасибо.

— Как вкусно пахнет! — У меня слюнки текут!

— Будешь разливать всем? — Не забудь про меня.

— Тебе добавить? — Нет.

Даже хорошо, что мы так долго ничего такого не готовили.

Ты не любишь вишню?

— Что же, тогда нам больше достанется. — А мы бы с ним и не поделились!

— Куда ты идешь? — Гулять.

Ну, пошли.

Классно выглядит.

Можно посмотреть?

Только не порежься.

Зепп, а можно мне с вами?

Мария, выйди.

Я куплю вам за это лимонад.

— У нас есть. — И колбасу, и огурцы.

Ты ведь любишь колбаску с огурцами и паприкой?

Я только что поел.

Когда начинаешь взрослеть, то чувство голода приходит быстрее.

— Мария, давай, выходи, нам нужно делом заниматься! — Какой ты вредный!

Два дня назад ты сказал, что мы сформируем банду, а затем заставляешь себя ждать,

орёшь на нас, да ещё и идешь гулять с другими! Что всё это значит?

Я провожу время точно так же, как и вы.

Если вы хотите создать банду, то нам придётся распределить обязанности.

Вы должны позаботиться о тетради, печати и ручке с фиолетовым стержнем. Договорились?

Но как нам это сделать? Где нам взять денег?

Сначала каждый должен сколько-то внести.

У меня нет сбережений.

Нет? Сдай несколько бутылок, и получишь за них деньги.

Ты говоришь, что у тебя всегда есть идеи.

Может, придумаешь что-нибудь для меня?

Ну, например, пекарь зарабатывает за ночь двадцать шиллингов.

Ты прекрасно знаешь, что таким заниматься нам никто не позволит.

Я буду набирать новых членов, а вы займётесь финансами, понятно?

Скажите Паули, что я пришёл.

Паули делает домашнее задание.

Это там, десятая хижина на дереве.

Другие когда-то относились к Санкт-Леонарду.

Но в конце концов фермер их выгнал.

Ей было не больше недели, когда её обнаружили «лазабергеры»,

а сейчас она выглядит вот так.

— Кто такие эти «лазабергеры»? — Примитивная банда неудачников.

Смотри, это — моя мечта:

бревенчатые домики там, внизу.

Конюшня — впереди, а там — загон с 15 лошадьми.

И пять помощников.

Раз в неделю мы будем выезжать для проведения продаж.

— Ты хочешь стать настоящим ковбоем? — Да.

А там будет стоять кампанила.

— А что это такое? — Это деревянная башня с колоколом,

там можно обедать и ужинать.

Там есть деревья, по которым можно залезать. Давай проверим, кто быстрее.

Сейчас я ему скажу.

Ты знаешь, сколько сейчас времени?

Твоя мама волнуется и давно ждёт тебя.

— Сколько теперь? — Восемь. Больше не было.

Но нам нужно 15! Когда будут?

Бутылок больше нет во всей окрУге.

Можешь сам проверить.

Но нам нужно 15!

Мешт, что будем делать? Мне это надоело.

Не называй меня постоянно Мештом!

«Ибо это воля и вера, которую следует соблюдать, и вера эта чиста, как небо.

В этом мы просим, чтобы исполнение было полным. Да будет так.

Этот день, освящённый твоей властью, словно лучом,

и эта вечность, эта вечность…

Обратись к моей проповеди, к моей сути.

О, эта вера, ты пребываешь в сиянии, мы просим в действии,

в писании, в разумном и приемлемом.

Поверь, ибо в данном мне теле течёт кровь моих сыновей.

Так было и так будет всегда. Во имя Иисуса Христа.»

Паули!

Нам нужно помочь.

Пошли, ты нам нужен.

Быстрее!

Вонючие «мургасслеры»! Мы вам сейчас устроим!

Немедленно все ко мне!

Ты знаешь «Деревенскую банду» из Маутерндорфа?

Да, я уже слышал кое-что о ней.

Двое из них ходят в спортивный клуб AСЦ.

Они хорошо организованы, имеют собственные оружие и снаряжение,

удостоверения личности, печать и фонд своей банды.

Откуда ты это знаешь?

Я уже ходил к ним, но меня выгнали, потому что не берут никого из Тамсвега.

А эти двое из AСЦ?

Они переехали с родителями несколько месяцев назад.

Если они тренируются всей бандой, то они едут на почтовом автобусе в Маутерндорф.

Послушай, настоящей банды у них нет. Все они — обычные неудачники и идиоты!

Но создать такую банду, как ты предлагаешь, очень трудное дело. Ты это понимаешь?

Конечно, я это знаю, но если всё сделать правильно,

то мы сможем заявить о себе как «Тамсверы»,

и тогда все эти отстойные банды,

такие как «Мургасслеры», «Кирхгасслеры» и «Лазабергеры» враз попрячутся.

И ты считаешь, что нам стоит попробовать?

Только нам нужно детально всё продумать.

— Здравствуйте, госпожа директор. — Добрый день.

И куда он снова пропал?

Мы этого тоже не знаем, мы уже давно его ждём.

Эта подойдёт.

Теперь наш командир должен сказать, когда мы начинаем.

Начинаем завтра.

Ладно, но мы в это не верим.

Я же сказал: завтра! Вы что, не верите в то, что я делаю?

Ни во что из задуманного не верите?

Начинаем завтра.

Интересно, сможет ли он хоть что-нибудь сделать?

Вот как раз это мы и увидим.

Адрес?

— Адрес? — 5751, Майсхофен.

— Имя? — Кристиан.

Адрес?

Бундесштрассе, 5.

Это недалеко.

— Ты знаешь, где находится наш штаб? — И где же?

Наверху, у Роттвег.

Следующий.

— Как тебя зовут? — Маркус.

Иди метать копьё.

Очень хорошо.

— А тебя как зовут? — Тони.

«Подразделение полевой пост № 93157 ВОЛКИ»

Кристиан Креннмайер…

Йоганн Богасбергер…

Михаэль Ригер…

Франц Брандауэр…

Петер Райтер…

Кристоф Штирле.

Сейчас я повторю самое главное.

Наша банда называется «Волки».

Зепп и я — командиры.

Бартл управляет фондом банды,

куда каждый вносит один шиллинг в неделю.

Мешт — наш мастер по снаряжению и оружию.

В качестве снаряжения и оружия у нас есть: лассо, клаки-пук, револьвер «Кобра»,

а ВСЁ будет в наличии в ближайший церковный праздник.

И ещё будет одно ружьё, которое конструируем мы с Зеппом.

Мы будем регулярно встречаться на этом месте,

как часто — это мы ещё решим.

Наша первая серьёзная задача — борьба с «Деревенской бандой».

Что я хочу сказать:

наша банда существует пока только 2 секунды,

а мы уже собираемся сражаться с «Деревенской бандой».

Я знаю, что они существуют

уже несколько лет и отлично организованы.

Я слышал, что у них есть и девчонки.

Они находятся очень далеко, и это чертовски неудобно.

Может, нам лучше сражаться с какой-то из банд недотёп?

Например, с «Кирхгасслерами»? Или «Лазабергерами»?

Я не воюю против неудачников.

Вы меня понимаете?

Я не буду создавать банду, чтобы воевать с никчемными идиотами,

а что касается тренировок, то всё будет организовано как надо,

за это можете не переживать.

Мы будем самой организованной бандой во всём Тамсвеге!

Мы всегда будем ставить перед собой большие цели.

И ещё: те, кто хотят сражаться против недотёп и неудачников,

не должны быть нашим членами.

Мы — «Волки», и мы полны решимости сделать что-то внушительное!

Тамсвежцам не разрешено к нам присоединяться,

мы уже говорили вам об этом раньше.

А мы не хотим к вам присоединяться, мы хотим воевать против вас.

Когда вы стали бандой?

Не так давно, но уже хотим сразиться с вами.

Мы не воюем просто так, без повода.

Знаете ли вы значение броска перчатки?

А если мне ничего в голову не придёт?

Тогда придумай что-нибудь.

Вы действительно хотите, чтобы мы вас побили?

Это Мы вас побьём!

Вы можете завтра прийти сюда во время 10-минутного перерыва?

Тогда у нас будет повод повоевать.

Хорошо, если вы так этого хотите.

Оно примерно вот такой длины,

а здесь — вращающееся кольцо, туда входит стрела.

А здесь… Здесь осуществляется натяжение.

И если крючок потянуть вниз, то стрела полетит вперёд.

Я не совсем это понял.

Пойдём, я тебе нарисую.

Смотри: спереди справа устанавливается резинка,

которая натягивается на стрелу.

Здесь стрела заходит в желобок.

Если потянуть в этом месте вниз, то стрела полетит вперёд.

Да, но это выглядит немного странно.

Почему? Здесь всё как у пулемёта.

«Причащаешься: тело Христово.

Причащаешься: тело Христово.

Причащаешься: тело Христово.

Причащаешься: тело Христово.

Причащаешься: тело Христово.

Причащаешься: тело Христово. Причащаешься: тело Христово.

Причащаешься: тело Христово.

Причащаешься: тело Христово.

Причащаешься: тело Христово.

Причащаешься: тело Христово.»

Ты ещё помнишь меня? Я — двоюродная сестра Зеппа.

И что?

Я хочу стать девочкой-алтарником.

Это не получится: вам не разрешено.

Я действительно очень хочу.

Я уже сказал, что это не получится.

Я больше не могу видеть тебя в своих снах. И когда я смотрю на тебя,

мне становится жарко.

С тобой что-то не так. Тебе надо к врачу.

— Что ещё? — Ты не мог бы поговорить со священником?

— Почему я? Поговори сама. — Ты просто трус!

— Ты что, не в своём уме? — Просто поговори с ним.

Ты что, не понимаешь? Вы не можете быть алтарниками,

могут только мальчики, понятно?

Жаль, что ты не участвуешь.

Не начинай снова.

Ты бы нам очень пригодился.

Скажи это моему отцу, это его рассмешит.

Подумай об этом до завтра.

Я в любой момент могу исключить кого-нибудь.

— Сколько вас сейчас? — Нас уже десять,

но я бы хотел заменить Петера Райтера и Кристиана.

А Франц — жуткий неудачник.

Вы украли наши удостоверения личности.

Верните их.

«ДЕРЕВЕНСКИЕ»

— Хорошо, как вы себя назвали? — Мы — «Волки».

Вы оскорбили нас.

Значит, будем драться.

Вы назначаете время, мы — место.

В пасхальное воскресенье, в три часа дня.

Идёт.

Встретимся наверху, в поле. — Вы знаете, где это?

Вы поступили очень опрометчиво:

мы вас так отделаем, что будете и впрямь выть, как волки!

И что ты собираешься с ними делать?

Я думаю, что им здесь будет лучше.

А там что, холодно и сыро, и они там отсыреют?

Ты когда-нибудь их читал?

Нет.

Смотри, они могли бы стать нашей энциклопедией.

В одной даже есть описание, как нужно правильно подкрадываться.

Все «волки» должны их прочитать.

А если мы начнём читать, но ничего не поймём?

Почему? Просто внимательно читай.

И куда ты хочешь их положить?

Например, туда, позади тебя.

Здесь зелено и свежий чистый воздух,

а в городе ужасный зной,

прохладно только у воды.

Это было так ужасно…

Позови его.

Франц, выйди,

к тебе тут один крендель.

Он сказал, что если тебе что-то нужно, то следует зайти.

— Сколько это стоит? — Более 100 шиллингов.

Хочешь меня надуть? У меня родственник работает на почте.

Мой отец так оценил его, а он в этом разбирается.

Сколько ты за него хочешь?

50 наличными.

Что собираешься делать с таким количеством?

У нас создаётся гимнастическая команда.

Гимнастическая команда? Понятно. И чем вы собираетесь заниматься?

— Ну, на снарядах разных… — На снарядах…

И вы сразу будете на них тренироваться?

— Ага. — Ну конечно, для этого и покупаете.

50 шиллингов.

— Спасибо. — Спасибо за покупку.

— До свидания. — До свидания.

Послушай, Зепп, Паули сказал, что ты должен прийти.

Я занят, занимаюсь оружием. И сегодня у меня нет времени.

Они не хотят надевать чешки.

У моей сестры точно такие для гимнастики.

Подкрадываться можно и в горных ботинках.

Я их не буду надевать, я же не девчонка!

Если вы хотите научиться подкрадываться,

тогда вам придётся надевать чешки.

А что, если пойдёт дождь?

Тогда мы промочим ноги

и вдобавок заболеем пневмонией.

Может, нам и не нужно учиться подкрадываться.

В любом случае, я предпочитаю борьбу.

Паули отвечает за обучение.

Обучение умению подкрадываться является важной частью подготовки,

и если кто-то из вас собирается увильнуть, то может сразу покинуть наши ряды.

Я планирую отпраздновать Пасху в этом году со всеми двенадцатью апостолами.

Такого у нас ещё никогда не было. И я думаю, что это отличная идея.

Я уже обсудил с господином кооператором ряд вопросов на эту тему.

У меня есть несколько новых идей по поводу воскрешения,

у нас будет достаточно времени, чтобы всё отрепетировать.

Важно, чтобы сейчас мы проводили две дополнительные репетиции в неделю —

— чтобы предотвратить любые промахи.

Мы тренируемся сегодня у меня дома. Ты придёшь?

Нет, я не смогу; вы могли бы сказать мне об этом раньше.

Ты нам нужен, ты же нападающий.

— Нет, у меня нет времени. — Ну ладно.

Что это с ним?

Он всегда такой.

Я ничего против не имею.

В воскресенье мы будем представлять истории группами из трёх человек.

Послушай, мне нужно идти: дети начинают беситься.

Будь здоров, Фитти. Жду в субботу. Увидимся.

А теперь мы идем в церковь.

Хоп-хоп.

ВыходИте.

Хорошо, вот так.

Пошли.

Идём, налево.

Налево.

Здесь приостанавливаемся.

Осторожно на повороте.

Не спотыкайся, Ханнес.

Здесь внимательно.

Поднимайтесь.

Поднимайтесь.

Бог ты мой!

Слушайте внимательно!

Так, так.

Ну-ка тихо!

Что я вам говорил?

Свечи — впереди,

подносы — здесь,

кадило — там. Хорошо…

Простите, господин кооператор,

но Бартл, Зепп и я — мы должны уйти.

Почему?

Потому что нас ждёт госпожа Рамозер.

Вы что, не сможете отложить?

Мы уже дважды пытались, но она сильно злится.

И что нам теперь делать?

Что нам теперь делать?

Рычаг нужно держать крепко.

Тебе не обязательно учиться, Паули.

Так скажи ему.

Ты должен держать рычаг выше.

Помести рычаг на бедро.

Если резинка правильно наложена, то стрела полетит вперёд.

Я всё это делаю, но крючок не взводится,

а приклад постоянно соскальзывает.

Я ложу его на бедро.

Приклад слишком короткий.

Дай я попробую.

Ты по-прежнему считаешь себя лучше всех?

Паули, меня послали за тобой, тебя все ждут.

Я велел ей уйти.

Так почему тогда она не уходит?

Она хочет стать членом банды.

Она ненормальная!

У «деревенских» тоже есть девочки. Что в этом такого?

У неё такой обиженный вид… Но пусть она сначала сдаст экзамен.

— И что она будет у нас делать? — Готовить и всё такое.

А она умеет готовить?

Ты умеешь готовить?

Я хочу померяться с тобой силой.

Я тебя спросил, умеешь ли ты готовить.

Ставлю 10 шиллингов, что в борьбе на руках я сильнее любого из вас.

Пусть она сдаст экзамен,

тогда и увидим, кто на что способен.

— И кто же будет с тобой меряться силой? — Паули, ты — наш командир.

Я не буду меряться силой с девчонкой.

Подождите ещё немного.

Начинайте.

Эй, Паули, что происходит?

Не понимаю.

У меня эта рука слабая.

Давайте поменяем руки.

Начинайте.

Я думаю, Мария может стать членом нашей банды.

Можно посмотреть?

Ты согласна, что так будет лучше?

Да, именно так, спасибо большое.

Кто за этот вариант ружья?

Всё понятно.

Ты обиделся?

Вовсе нет, твоя система лучше. Однозначно.

Эти дураки просто не смогли овладеть твоей.

Давай больше не будем об этом.

Переночуем в мастерской?

Я бы сказала, что вы выглядите уставшими.

Но вы еще так молоды… Всё наладится.

— Два «Блюменкрахерля». — Сегодня его нет.

Я их получу на следующей неделе. Тогда и приходИте.

— До свидания. — До свидания.

Давай зайдём сюда. Может, здесь купим.

Два «Блюменкрахерля», пожалуйста.

Ну а что значит игристое вино от создавших этот сорт виноделов?

У моей дочери сегодня день рождения.

А-а, понятно.

Вот, а теперь уходИте, вам ещё рано здесь находиться.

А что ты скажешь дома?

Папы всё равно дома нет. А мама сказала, что она очень устала.

Отец вообще ушёл?

Нет, он весь в политике,

а там всегда что-нибудь происходит.

Ты много думаешь о твоём отце?

Я вижу его во сне.

Например, позавчера он приходил во сне,

и мы поехали в Италию на новом грузовике.

Какую машину ты бы хотел иметь?

У нас есть «мерседес», но сейчас он просто стоит в гараже.

— Ты думаешь, он ещё заведётся? — Думаю, да.

Тс-с! Мне нужно тебе кое-что сказать.

Тебе понравилось?

Как-то странно…

Подожди, я покажу тебе, как правильно.

Паули, подойди ко мне.

Итак, я буду краток.

Я даю вам время до Чистого четверга.

Если часы к этому времени не появятся

и вор не найдётся,

то годовое вознаграждение всем будет отменено.

Воровство — это грех,

и что особенно ужасно,

что подобное случилось среди алтарников.

Господин коопратор, это мог сделать только тот,

кто собирал вещи после репетиции.

Я же сказал, что никого не подозреваю!

Прочистьте уши!

Тот, кто это сделал, должен прийти ко мне сегодня после обеда, в 17 часов,

и я обещаю ему, что никто об этом не узнает.

На этом всё!

Записка. Для Паули.

Записка.

Для Паули.

Записка.

Для Паули.

— Записка. — Для Паули.

«Вы узнаете нас по красным повязкам. Деревенские»

«Через два дня надлежало быть опричникам.

Первосвященники и весь совет

искали лжесвидетеля об Иисусе,

чтобы приговорить его к смерти,

но не нашли ни одного, хотя многие лжесвидетели выступили.

Но наконец пришли два лжесвидетеля и сказали.

Один сказал: «Могу разрушить храм Божий и в три дня воссоздать его.»

И, встав, первосвященник сказал Ему:

«Что же ты ничего не отвечаешь на всё, что они против Тебя свидетельствуют?»

Иисус молчал.

И первосвященник сказал Ему:

«Заклинаю тебя Богом всемогущим,

скажи нам, ты ли Христос, Сын Божий?

Иисус на это сказал:

«Это я. Но реку истинно вам:

отныне вы будете сидеть с Сыном Человеческим

на вершине могущества Божьего.»

И узрите Его грядущим на облаках небесных.

Знай: Христос — тот,

кто всегда протянет страждущим руку.»

Если перед схваткой среди нас начнутся дрязги, то будет полнейшая неразбериха.

Но нам необходимы ещё несколько старшеклассников.

Ты думаешь, они будут нас слушать?

Нам нужно поспрашивать в старших классах.

Знаешь, чем это обернётся? Они сами захотят быть главными,

и тогда мы превратимся в кучку неудачников.

Ты думаешь только о своём командирстве,

а мне важно, чтобы мы победили.

И мне важно, чтобы «Волки» стали победителями.

Мне это не интересно.

Мне — тоже.

— А вы что скажете? — Нам это не нравится.

Хотите присоединиться к нашей банде?

Придёте сегодня к нам в 2 часа на лесопилку?

Нет, сегодня не получится. Мы можем прийти завтра.

Завтра я тоже не смогу.

Ты хочешь принимать в этом участие?

— Да. — Хорошо, тогда мы придём завтра.

На тренировку тебе приходить не обязательно:

ты в хорошей форме.

Стрельбу можно потренировать дома.

Возьмёшь винтовку с собой.

Хорошо, если только мой отец не будет против.

Шиллинг в кассу банды тебе тоже платить не надо.

Я заплачУ за тебя.

Я думаю, мне не разрешат.

Битва будет в пасхальное воскресенье,

твой отец не сможет запереть тебя в этот день:

так никто не поступает.

Кто ты, собственно, такой?! Ты заставляешь меня бегать, как дурака!

Я всё должен делать один, а ты только разгуливаешь с любителем хлеба с салом,

хотя знаешь, что мне одному не справиться.

Мы так не договаривались.

Лучше идти в старшие классы,

будет больше пользы.

Я не позволю, чтобы ты на меня орал!

У директора я уже был. Он сказал, что это будет весьма полезно.

Да, директор ничего не имеет против.

Я рада, что увидела вас ещё до назначенного времени встречи.

Это весьма сложно.

Я и так всё время уделяю школе.

Ну, Вы постоянно жалуетесь на сложную ситуацию.

Нам также нужно поговорить о фермерах.

Да, я не против.

Ты уже уходишь?

Мама в госпитале, а мне еще нужно кое-что сделать.

— Что-нибудь случилось? — Снова нагоняй получил. Увидимся.

— Это называется «лассо». — Угу.

Отлично, Патто.

Давай вместе.

Браво!

Смотрите на Марию: она одна стоит нас двоих.

Смотри, с толстой верёвкой получается лучше.

Да, точно.

Подождите здесь.

Продолжайте, я сейчас приду.

— А им что здесь нужно? — Они хотят стать нашими членами.

Тогда вам нужно сдать экзамен.

И что нужно делать?

Бороться, лазить по деревьям и тихо подкрадываться.

Что он имеет в виду? Я ничего не понял.

Тогда прочисть свои уши!

Он нам ничего по этому поводу не говорил.

Но у нас это именно так.

Чем ещё вы занимаетесь?

Вы ходите на рыбалку или катаетесь на лошадях?

Меня это интересует больше, чем обычная драка.

Что-что? Тогда ступай в клуб верховой езды.

Я марширую отсюда.

Подождите, не уходИте, просто он сегодня нервничает.

Нет-нет, желаем удачи. Воскресенье выпадает.

Он точно сбрендил!

Мне что, объяснить тебе?

Это обычные бездельники. У них не было ни единого шанса.

Если мы будем и с другими обращаться так же, как ты сейчас, тогда все разбегутся.

Вступающие сдают экзамен, так было решено.

Да, мы все сдаём экзамен,

но ты же видел, что это были крепкие парни.

Мария, отойди и оставь нас в покое!

Могу я тоже сказать?

В Унтерланде есть небольшая банда «Кесслергруберы», вы их знаете?

Двое из них ходят в мой класс.

Вы можете взглянуть на них.

И кто они такие?

Я их вам потом покажу.

Подожди. Я хочу прочитать тебе кое-что об умении подкрадываться.

Здесь написано, что любой идиот знает, как это сделать.

Это и так понятно.

Но сейчас речь идет о количестве людей, а…

Подожди минутку, мне нужно тебе это зачитать.

Ты сам не понимаешь, о чём говоришь!

«Блаженному Архангелу Михаилу, блаженному Иоанну Крестителю,

святым апостолам Петру и Павлу,

всем святым и Тебе, Отче.

Моя вина…

Моя вина…

Моя величайшая вина…»

Сколько раз мне нужно тебе это повторять?

Если ты не знаешь расписание на неделю, запиши его.

— Не-а. — Давай, пиши.

— Не-а. — Давай же! А ну, пиши!

Паули, что с тобой происходит?

Ничего.

У тебя проблемы в школе?

Дома всё в порядке?

Твой отец часто отсутствует, да?

Не чаще, чем обычно.

Да-да…

Но ты ведь скучаешь по отцу, так?

Паули, тебе нужно быть более усердным.

Забывчивость и нарушение правил ни к чему хорошему не приведут.

Ты можешь прийти ко мне по любому поводу.

Ты всегда можешь ко мне прийти, хорошо?

Трое, например, могли бы спрятаться здесь.

Там — тоже.

А четверо находятся внизу в качестве приманки.

Там была конюшня, её тоже можно использовать.

«Деревенская банда» дралась с другими, из Мариапфара.

Они так их отделали, что у тех лица посинели.

Приехала «скорая помощь» и отвезла их в больницу.

Кто это сказал?

Люди в магазине.

Ты и сам в это не веришь, ведь так?

Они отделали их так, что у тех лица посинели.

Это как же надо было их отдубасить, чтобы лица стали синими?

Не кипятись, это же явное преувеличение.

Лучше не рассказывать об этом другим, иначе они вообще сбегут.

Но я тебе одно скажу: я не хочу лежать в больнице с посиневшим лицом.

Я этого не хочу.

О каких двоих ты говорила?

Я тебе не скажу.

Нас уже десятеро, и мы подумали, что ты мог бы присоединиться к нам.

— И что, вы действительно банда? — Уже несколько недель.

И вы уже хотите бороться против «Деревенской банды»?

Это очень смело.

Ты с ними уже имел дело?

Нет, но я много о них слышал.

Ты хотел бы стать членом нашей банды?

Сначала мне нужно переговорить со своими людьми.

И когда ты сможешь нам дать ответ?

ПриходИте сегодня ко мне после обеда. Вы знаете, где находится охотничий дом?

Давайте встретимся там в 4 часа. Тогда я вам и скажу.

Синее лицо останется у него навсегда.

Но я слышал кое-что другое:

там был эпилептик, и у него случился приступ.

Забудьте о том, что люди болтают в магазине.

Хорошо, я буду участвовать.

План боя выглядит неплохо,

но мне он кажется немного усложнённым.

Чего там такого уж сложного? Объясни.

Я скажу вам вот что: я осмотрю внимательно поле,

а потом мы составим план втроем.

Хорошо.

О чём вы так долго разговаривали?

Его надо было хотя бы выслушать.

Понятно.

Просто хотелось бы знать, почему мой план кажется ему сложным.

Луки не подходят.

Оружие нужно использовать эффективно.

Как они стреляют?

Смотри, это наш план.

Вот ты со своими людьми, вот мы с винтовками, а вот…

Насчёт винтовок я точно не знаю.

Я предпочитаю сражаться в открытом поле.

Да, это во второй части плана.

Но сначала нам, наверное, придётся спрятаться.

— Дайте-ка подумать. — Он прав.

Сперва мы выпустим стрелы, а затем выбежим.

А-а, вот что ты имеешь в виду…

У вас нет доказательств.

Конечно же, у нас они есть: вы ушли первыми.

Значит, он хочет вернуть свои часы,

а мы хотим получить свои деньги.

Так что можете отдать их сейчас.

Ему нужны часы.

Тихо, пора выходить!

«Бенедикт пришёл.

Пришёл и сказал символистам: «Тициана гонят,

гонят нечестивые за то…»

— Я понял, как это лучше сделать. — И как же?

Нам надо разделиться на группы.

Да-да. У нас теперь есть три командира,

поэтому мы можем создать три группы.

Тогда у каждой группы будет иметься командир.

Как вам не стыдно в такой день…

А теперь послушайте меня: мы создали 3 группы.

Моя группа — приманка.

«Деревенская банда» появится здесь и двинется на нас.

Вот тут спрячется Паули со своей группой,

тут — Зепп со своей группой.

Как только появится «Деревенская банда»,

она развернётся и образует полукруг,

а мы нанесем ей удар в спину.

Понятно? — Да!

Но самое главное,

нам нужно быть там на два часа раньше,

иначе план не сработает.

Извини, но это же была моя идея.

А он ведёт себя так, будто бы это он всё придумал.

Мы оба знаем, что это была твоя идея.

Я вот что скажу: я хочу, чтобы у нас после воскресенья осталось не больше 10 «волков».

А разве я хочу чего-то другого?

Но у тебя это, вообще-то, иначе звучало.

Мы набрали людей только для этого боя.

Тогда ладно.

А ты что подумал?

Да так, ничего. Я просто хотел уточнить.

«Вы держали свет Христа, славно восходящий, в вашем сердце и рассеянном разуме…

…Через вас, живущие.

Через вас, истинные.

Через вас, святые,

я оставляю слова князей…»

Вы сегодня будете битыми и выть, как настоящие волки.

«Покинь рай, как он сам покинул.

И четырьмя рЕками он потёк по всей Земле.

Покинь горькую пустыню, покинь реки Индии…»

— Здравствуй. — Здравствуйте. Мешт дома?

Мартин, Паули пришёл.

— Привет. — Привет.

Что случилось? Не держИте меня в неведении.

Ты можешь сегодня прийти?

Мне нужно кое-что приготовить в Хаусштайне.

А ты других предупредил?

Да, тебе нужно поторопиться.

Я скажу одно: я делаю это не для них.

Просто сделай это для меня.

Хорошо, тогда увидимся в 10 часов на лесопилке.

Хорошо, до 10 часов. Пока.

«МАУТЕНДОРФ»

«ПОЧТА АВСТРИИ»

Паули здесь?

Он должен быть на лесопилке.

Послушай, нам пора идти.

Давайте подождём ещё немного.

Вы, там, сзади: второму тоже нужно будет переодеться.

С этим всё в порядке, но Мешта ещё нет, и это меня беспокоит.

Тем более, что у него ключи.

Что с оружием?

Он прав, нам нужно идти.

Курт и ты, взломайте замОк.

Мне нужно проконтролировать.

Мы будем ещё ждать?

Зепп дома?

Он должен быть на лесопилке.

Давайте ещё немного подождём.

Нам нужно идти, мы уже опаздываем.

Жаль, что Мешта нет, но уже нужно идти.

Жаль, что Мешт не пришёл.

Вот как это работает!

Напали, исподтишка… Это подло!

Нет, это не сработает, нам нужно рассредоточиться!

Это что, «ведьмин рог»?

Это подло!

А ну иди сюда!

Ай!

Если вы хотите победить «Деревенскую банду»,

то вам придётся вставать пораньше.

Уже не говоря о том, что вы рассчитывали сделать за неделю то,

на что у нас ушёл год.

Мы — банда, обладающая правом решающего голоса в Лунгау.

Запомните это.

Я почти освободился.

Всё, я свободен!

— Быстрее развяжи меня! — И меня! — И меня!

Давай, разрезай!

Давай быстрее!

Нам не нужно было идти без Мешта.

Это было так несправедливо…

То, что они сделали с Мештом, просто подло!

А их командир — настоящий хулиган.

Как мой старший брат.

В следующий раз мы обязательно победим.

В следующий раз мы победим, вот увидишь.

Пойдёшь к нам ужинать?

Мой отец сегодня дома.

Ладно, тогда я пошёл.

Иди.

— Пока. — Пока.

Что касается следующего сбора банды, то на лесопилке собираться больше нельзя.

Можно собираться на «Хертас Раст».

Я найду место для сборов.

Хорошо, увидимся в школе в среду.

Пока.

Пока.

Паули, что будем делаем после обеда?

Можно пойти на озеро и порыбачить.

Поглядим, какая будет погода. Увидимся позже.

Чёрт, пахнет жареным мясом!

Что у тебя сегодня на обед?

Рыба, рыба… Всё время одно и то же.

У нас курица, Мартин.

Паули, что дальше?

Давай сделаем перерыв, а потом посмотрим.

Мы можем сделать перерыв на срок,

пока не закончится мой домашний арест.

Мы не можем ждать три недели.

Мешт, тебе не повезло с отцом.

Кстати, нам нужно найти новое место для сборов,

на лесопилке больше нельзя собираться.

Паули, двум лидерам в одной банде не ужиться…

Может быть, нам избавиться от Зеппа и ещё парочки человек?

Знаешь, я тоже об этом думал.

Сначала мы сделаем задуманный перерыв, а там посмотрим.