Original subtitles

De acordo com certas estat�sticas,

se um garoto e uma garota da sexta s�rie brigarem,

a garota tem uma probabilidade maior de ganhar.

Kyoko, n�o deixe de comer suas cenouras.

Eu odeio coisas vermelhas!

Voc� nunca vai crescer se continuar sendo t�o enjoada com comida.

Eu vou sim!

Claro que n�o vai!

Voc� vai ficar assim para sempre.

Ela ousou me chamar de nanico e me menosprezar,

ent�o agora eu vou pegar muitos metabugs e faz�-la pagar!

Mas onde voc� planeja encontr�-los?

Vou tir�-los de um Ilegal.

Como a Isako fez.

Essa hist�ria � mesmo verdade?

Yasako e Fumie estavam l� tamb�m.

Eu pedi para o Akira conseguir os hist�ricos de conversas delas.

Isso se chama espionagem.

N�o, isso se chama "coleta de informa��o".

Ent�o que tal isso?

De acordo com as informa��es que eu consegui,

Isako o segurou assim,

e enfiou a m�o no Ilegal.

Ent�o ela tirou os metabugs dele.

Mesmo?

Sim, � isso que elas disseram.

Ent�o eu percebi.

Ilegais s�o feitos de metabugs!

N�o � bem assim...

Ent�o, que tal?

Primeiro capturamos um Ilegal.

Ent�o enfiamos a m�o nele,

e tiramos todos os metabugs!

Moleza, n�o �?

J� at� comecei a praticar.

Olha.

Como voc� pretende achar um Ilegal?

Ilegal, Ilegal...

O que diabos voc�

Coc�!

Eu n�o sou coc�! Eu sou o Daichi!

Achou alguma coisa?

Nada.

Ei, garota, voc� j� viu algum?

Sabe, uma coisa preta, ou coisa assim.

Sim.

O qu�?!

O qu�?!

O espa�o obsoleto foi ativado.

Hmm...

Algo est� acontecendo por aqui.

Aqui?

Coc�, coc�!

Ela diz que � aqui.

Mas aqui � um espa�o novo.

Satchiis j� devem ter formatado aqui.

Coc�, coc�!

O qu�? Uma vara de pescar?

Coc�, coc�, coc�!

Elas pescaram ele de um buraco negro?

Um animal infectado por um Ilegal?!

Daichi, voc� consegue entender o que ela est� falando?

Denpa, voc� disse alguma coisa?

Eh, n�o. Esquece.

Mas se j� foi formatado, ent�o deve ser muito tarde�

O que ela est� fazendo?

Sei l�.

Ah, ela est� indo embora.

Ei, onde voc� est� nos trazendo�

� um espa�o obsoleto.

Como ela sabia?

Um buraco negro!

Voc� n�o fez nada que pode ter feito a Yasako suspeitar, n�?

N�o, s� a Megabaa estava l�.

Hmm, e a isca?

Isca?

Ah, bem.

AI!

Daichi!

Eu n�o sou o Daichi! Eu sou coc�!

Viu, essa piada n�o foi hil�ria?

Sem gra�a, na verdade.

D-Daichi! Est� puxando!

O qu�?!

S� mordeu o anzol.

Ele escapou porque voc� n�o colocou nenhuma isca.

Corre!

Vamos deixar isso para l�.

Afinal, Ilegais s�o seres vivos, n�o s�o?

Voc� n�o tem pena deles, Daichi? Colocar a m�o dentro deles...

Daichi!

O que foi agora? Cala a boca.

Eu n�o vou repetir a piada.

Isso �...!

�, sem d�vidas, um Ilegal!

Essa n�o!

Qual o problema?

Ilegais s� sobrevivem no espa�o obsoleto!

Temos que achar um espa�o obsoleto logo!

O que foi?

A �gua est� expandindo sozinha...

...ao redor dessa coisinha!

Isso �...

...um espa�o obsoleto!

Mas parece muito com �gua.

A cyber�gua � nada mais do que um espa�o obsoleto.

O que exatamente � isso?

�s vezes parece �gua, e outras parece n�voa.

Quem se importa!

Eu capturei um Ilegal!

Est� aumentando!

Daichi, ele cresceu!

Eu acabei de dizer isso.

N�o a �gua, o Ilegal!

� verdade...

Isso significa que o n�mero de metabugs dentro dele aumentou tamb�m!

Perfeito!

Eu vou aliment�-lo e conseguir muitos metabugs!

O Daichi quer muito que ele cres�a.

Eu tenho um mal pressentimento sobre isso.

Ei, Daichi!

Voc� t� me ouvindo?

Daichi, o jantar est� pronto!

Daichi.

Ah, a� est� voc�.

Pode subir.

Desculpe pelo inc�modo.

Cres�a!

Ent�o eu colocarei a minha m�o em voc�, e...

O que � isso? Comida para peixe?

Eu raspei algumas texturas de alguns lugares.

Parece muito com comida para peixe de verdade.

Esse carinha come de tudo, desde de textura de pr�dios at� de ruas.

Parece que ele prefere os vermelhos.

Voc� gosta?

Ele realmente cresceu�

Peixinho...

Entendo.

Ent�o o espa�o aumenta cada vez mais.

Que bonitinho.

Quer tentar?

Sou eu quem ele ama.

Ele � muito fiel.

Sinto pena de ter que despeda��-lo, mas � pelos metabugs. N�o tenho escolha.

Certo, Denpa.

Vou sair para raspar algumas texturas.

Voc� consegue peda�os utiliz�veis sob uma condi��o.

Por exemplo, est� vendo aqui?

� uma divis�o entre um espa�o obsoleto e um novo.

Geralmente, os c�digos mudam nesses pontos.

O espa�o novo se atualiza a cada cinco minutos.

Mas o obsoleto, a cada um.

Essa diferen�a cria uma incompatibilidade nos c�digos.

Ent�o quando voc� acertar um ponto assim,

um glitch e n�voa aparecer�o.

Porque eles est�o fora de sincronia.

Agora veja s�.

� aqui que a verdadeira t�cnica entra em a��o.

Eu posiciono meus �culos em dire��o � divis�o entre os espa�os,

os cubro com minha m�o,

eu acerto o lugar...

E atualiza��o!

O que � isso?!

O velho e o novo servidores fazem uma identifica��o dupla,

portanto, as posi��es n�o correspondem.

V-voc� � incr�vel, Daichi!

Sim! Se � sobre bagun�ar o espa�o, o neg�cio � comigo mesmo.

Voc� juntou uma boa quantidade.

Mas n�o � o suficiente.

N�o h� muitos vermelhos hoje.

Pobrezinho do meu peixinho.

A-ah �?

Ele n�o gosta dos pretos.

Ele faz um rosto como se cheirasse mal e nem toca neles.

Ah, bem ali!

Uma caixa de correio toda vermelha!

E tem um espa�o obsoleto bem do lado dela!

Dessa vez, voc� vai me ajudar.

Se h� dois de n�s, conseguiremos pegar o dobro.

Entendeu?

Eu vou contar at� tr�s, a� voc� descobre os seus �culos.

Lembre-se, descubra-os no tr�s.

Okay, Daichi.

Um, dois, tr�s...

Atualiza��o!

O qu�...

Eu disse para voc� descobrir os seus �culos no tr�s.

Desculpe, Daichi.

Okay, vamos tentar de novo.

Um, dois, tr�s.

Atualiza��o!

Huh?

Que estranho.

N�o h� nenhum dado corrompido.

N�o me diga que isso �

Eu Satchii!

Por que isso sempre acontece?

Eu n�o tenho visto o Daichi esses dias.

� por isso que a cidade est� t�o quieta.

Vamos fazer nossa pesquisa agora.

Eh?

Daichi?

Ele parece acabado.

Voc� cresceu tanto!

Ent�o o seu corpo est� cheio de metabugs, huh?

D-Daichi,

eu acho que � melhor voc� n�o deixar ele crescer mais.

Al�m disso, se voc� tirar os metabugs aqui,

o espa�o da sua casa vai quebrar.

Na esta��o, a Isako fez a mesma coisa�

Hmm. � verdade,

mas o que voc� quer realmente dizer?

Vamos nos livrar disso em um lugar onde ningu�m pode nos ver.

Eu n�o vou jogar ele fora.

Mas eu decidi tir�-lo de casa.

Eu vou pegar os metabugs em outro lugar.

Boa ideia!

Ent�o por favor, n�o o alimente mais.

T� bom, t� bom.

Bem, venha amanh� de manh�.

Meu peixinho...

Eles te deram rem�dio?

N�o fa�a muito esfor�o.

Okay.

N�o vou pegar os seus �culos.

Mas prometa que voc� n�o vai para nenhum lugar perigoso�

O que voc� quer?!

H� espa�os obsoletos se espalhando por toda cidade.

O qu�?

D-Daichi...

Aquilo tudo s�o espa�os obsoletos?

Ele... ele comeu...

O que est� acontecendo?

Outro peda�o do espa�o sumiu!

Aquilo!

O que � aquilo?

S�o espa�os obsoletos.

Um Ilegal cresceu at� aquele tamanho sozinho!

Fico feliz em ver essa cena!

Por isso que viver por muito tempo � bom!

Voc� acha que aquele Ilegal poderia se infiltrar em cybernavegadores?

N�o saberei at� investigar aquilo.

Voc� poderia fazer uma vacina?

Se eu tivesse uma amostra daquilo.

O que podemos fazer?

O Daichi ser� preso?

Bem, nessa situa��o fora do controle, � bem prov�vel.

Ele pode ser preso por infringir o Artigo Dois, Sess�o Dois da Lei do Cyberespa�o.

Essa n�o!

Por favor, voc� tem que ajudar o Daichi!

Ajudar, hm?

Ent�o voc� est� formalmente me contratando?

M-mas eu n�o tenho muitos metabugs...

N�o � isso o que eu quero.

Se abaixe para mim!

Voc� tem que se abaixar e implorar!

� isso o que eu quero!

D-do que voc� t� falando?

D-Denpa!

Eu imploro!

Voc� n�o � o suficiente.

Eu quero que o Daichi tamb�m se abaixe para mim.

Mas Fumie... coitado dele!

Vamos perdo�-los!

Onde est� o Daichi?

Eu acho que ele est� perto da casa dele.

Dessa vez eu farei ele se rastejar aos meus p�s.

Ent�o aqui � o hipocentro.

Ei, aquele peixe � seu?

Aquele peixe!

Ele. �. Seu?!

Senhora...

Voc� est� atr�s do meu peixinho?

Eu n�o vou te dar nenhum metabug!

POR QUE VOC�?!

O que diabos voc� fez?!

Eu vou prender voc�!

Fumie, ali...

Ali est�!

� um Ilegal!

Megabaa!

Eu vou assistir ao show tamb�m.

E-espere!

Megabaa, nos d� uma carona!

O dano est� se espalhando para todos os lados.

Aquilo �...

um Ilegal?

Como pode ser t�o grande?

Ei, ataquem aquela coisa!

Ei! Por que voc�s est�o hesitando?

N�o atirem! Parem!

Isso n�o � bom; se ele for acertado...

Pare com isso! Nesse ritmo voc�...

Atira! Atira logo!

Droga...

Ele quebrou de novo!

Dessa vez � um crime em flagrante!

N�o!

Eu n�o sei por que...

Eu n�o sei por que, mas...

isso me deixa muito irritada!

U-um Ilegal?

N�o pode ser...

Eu nunca vi um t�o enorme assim!

Daichi!

Onde est� voc�?

Apare�a!

Voc�s s�o amigos do Ken, certo?

D-Daichi!

Eu peguei ele no ato.

Ele foi preso?

H� quanto tempo,

Megabaa.

Ent�o voc�s se conhecem?

Tsk...

Nenhum retorno de sinal.

O que voc� est� fazendo?

� um Ilegal.

O que exatamente � um Ilegal?

� uma criatura inferior de origens desconhecidas.

Essencialmente, ele tem a habilidade de comer e estocar metabugs.

Ent�o h� metabugs dentro dele?

N�o, n�o recebi nenhum retorno de sinal.

Todo os Ilegais que j� encontrei se alimentavam de metabugs,

mas esse consome texturas.

N�o � do tipo que estou procurando.

O que voc� quer dizer?

Nenhum retorno de sinal...

Ent�o realmente h� v�rios tipos deles.

Isso � uma emerg�ncia.

O espa�o obsoleto est� se expandindo muito.

E o Ilegal est� crescendo muito r�pido.

Coisas assim nunca aconteceram antes.

Esque�a o passado

e me ajude.

Vamos supor que eu te ajude...

Mas quem � voc� mesmo?

Voc� esqueceu?

Eu sou Tamako Harakawa!

Eu realmente n�o lembro.

A Megabaa n�o tem passado.

Ela esquece das coisas passadas uma por uma.

Bem, sabe...

Eu sou uma mulher que vive nos futuro, ao inv�s do passado!

Ent�o que tal isso!

� a medalha da Coil Ag�ncia de Cyberinvestiga��o!

Sim, eu sou a n�mero dois.

Lembra, sua velhota!

Agora eu lembro.

Tamako Harakawa, huh?

Voc� fez xixi em cima do meu cobertor.

N�o � disso que voc� deveria se lembrar!

Aquele peixe � muito grande para eu derrot�-lo.

Ent�o o que eu farei � atacar o espa�o.

Em outra palavras, essa �gua � um v�rus que se alimenta do espa�o.

Ele cria um bug no espa�o normal que se expande continuamente.

Mas...

se quebrarmos o espa�o, ele colapsar�, em uma rea��o em cadeia,

e o Ilegal encolhar� at� desaparecer.

Se o espa�o desaparecer, aquela coisa n�o conseguir� sobreviver, certo?

Exatamente!

Mas eu n�o consigo misturar metabugs aqui.

Pega.

Eu te emprestarei esse dispositivo.

Fa�a uma etiqueta com isso, velhota!

De jeito nenhum!

Voc� tem que implorar de cabe�a abaixada.

Vov�!

Agora n�o � hora para isso!

Foi h� quatro anos, n�o foi?

Voc� me deve uma, certo?

Ent�o voc� finalmente se lembrou.

Aquilo me deixou s� no osso.

Se eu implorar,

voc� me perdoar� dessa vez?

Sim.

Eu imploro.

Muito bem.

Eu vou fazer o programa para a vacina usando isso.

Fumie, o que voc� est� fazendo?

Ainda n�o!

N�o concordo com isso ainda!

Por favor, solte o Daichi!

O-o qu�?

Fumie, eu sabia! Voc�...

Vale a pena, certo?

Bem?

Certo.

Ent�o voc� usar� agora, certo?

Ainda n�o!

N�o terminei ainda!

Daichi!

Se abaixe e diga,

"O resultado do duelo foi nulo".

E ent�o "Me desculpe".

E-eu n�o quero!

Seu idiota! Diga logo!

Sen�o te prenderei de novo!

Ent�o?

Ent�o?

Eu...

Eu perdi.

O duelo foi anulado.

Me desculpe.

Eu ganhei.

Eu perdi.

Certo! Agora que temos isso, o problema est� resolvido!

Vamos, pessoal!

Temos que achar a �rea mais densa do espa�o aqu�tico.

Sen�o, n�o desaparecer� completamente!

Os detalhes est�o diferentes dos do mapa!

N�o vamos achar onde est� s� com isso!

O que voc� disse?

Eu retiro o que eu disse!

O problema n�o est� resolvido!

Encontrei!

� para o oeste!

Que lugar � esse?

� uma piscina municipal abandonada!

Consegui!

Parece que desapareceu por completo.

Finalmente, problema resolvido...

Talvez aquele Ilegal tinha algo a ver com o mau funcionamento dos cybernavegadores.

Eu n�o acho que tenha alguma coisa a ver.

Nenhum dos lugares que ele atacou

tinha a ver com dom�nios de transporte.

� mesmo?

O peixe...

est� morto... n�o est�?

Coitadinho.

Yasako!

Qual o problema?

Esque�a eles e venha logo.

Fumie, voc� est� sendo muito m� hoje!

Daichi!

Aguenta firme.

Quem est� realmente pedindo desculpas?

Da pr�xima vez eu conseguirei um mont�o de metabugs! Voc�s v�o ver!

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: Extrapafurdio

Revis�o: Dwjrcoelho