Original subtitles

De acordo com rumores de crian�as,

a verdadeira identidade da Senhorita Michiko

� supostamente um Ilegal.

Mas por qu�?!

Por que o clube de hackers tem que vir conosco?!

O Daichi e seus amigos ainda fazem parte do clube de biologia.

Huh?

Daichi s� parou de se comportar como o presidente do clube.

Claro que n�o! Mas agora eles est�o no clube de hackers!

Eles s� trocaram de nome.

Nada mais.

Mas...

Ent�o � disso que eles estavam falando ontem.

Eles querem fazer "aquilo" durante a festa!

"Aquilo" o qu�?

Ah, bem...

Nada n�o!

Ei, Fumie,

voc� j� foi a um festival de ver�o com o Daichi antes, n�?

Ent�o por que voc�s n�o s�o mais amigos?

Porque ele � um idiota.

Mas o mais importante, Yasako,

treinamento especial!

Treinamento especial?

Precisamos nos preparar para a batalha,

ent�o vamos praticar o gesto do mega-raio cem vezes!

S-s� o gesto?

Um som...

Estou escutando um som!

O que foi, Haraken?

Por que voc� me chamou?

Preciso que me fa�a um favor.

E-eu n�o vou sair do clube de hackers.

N�o � isso, Denpa.

Eu preciso que voc� escute o som que est� saindo disso.

N�o consigo escutar muito bem.

Ah. Est� bem.

Eu consigo escutar...

M�sica e...

a voz de algu�m.

A voz de uma menina.

Ei, voc� se importa se eu pegar isso por um instante?

� que h� um lugar onde se pode escutar o som dos metabugs melhor.

Tudo bem.

Okay ent�o, vou ficar com isso.

Vou te devolver, claro.

Ei, Denpa.

Hmm?

Por que voc� se juntou ao grupo do Daichi?

Bem, um tempo atr�s, muitos garotos me provocavam,

e o Daichi me ajudou.

Todos ignoravam o que estava acontecendo,

e s� ele veio ao meu socorro.

Entendo.

Ent�o o Daichi � um bom menino.

Diretor,

por favor, me permita fazer isso. Pelo menos na escola.

� uma emerg�ncia!

Voc� ficou sabendo dos problemas na esta��o, n�o ficou?

Sim, e tamb�m no cemit�rio de �nibus.

Fiquei sabendo mesmo.

Eu recebi uma carta de reclama��o da Companhia de �nibus de Daikoku.

S�o os mesmos culpados envolvidos!

De qualquer forma,

n�o fa�a nada fora da sua �rea de administra��o.

J� decidimos os lugares em que os Satchiis n�o podem entrar.

Afinal, � s� um trabalho em um escrit�rio municipal.

Mas sem a certeza de que h� um kirabug escondido naquela escola,

eu n�o posso fazer nada fora da minha �rea de administra��o.

Eu acho

que tudo que posso fazer � deixar que a Amasawa o encontre.

Sim, eu usei a chave,

mas ele correu antes que eu pudesse come�ar.

� poss�vel que o sinal de rea��o esteja atrasado?

Sei.

Vou tentar.

Eu j� atirei na coisa do olho brilhante.

Maiko-sensei,

por que voc� marcou uma festa do pijama bem no come�o das f�rias de ver�o?

A prop�sito, senhor Uchikune, por que voc� est� aqui hoje?

� a festa do pijama do clube de biologia, n�o sua.

Eu s� pensei que voc� poderia ter problemas aqui sozinha. Se algo acontecer...

Se � sobre homens confi�veis,

j� convidei dois para virem.

Um �...

Judo.

Ent�o... o vice-diretor tamb�m vai participar?

E o outro cara?

Ele � muito confi�vel.

Eu tamb�m virei!

Noventa e sete,

noventa e oito,

noventa e nove,

cem!

Ei, voc� acha mesmo que realmente ficaremos melhor nisso?

Provavelmente.

Agora s� precisamos desarmar as armadilhas deles por preven��o.

Preven��o?

Eu posso espiar todos os dados do Daichi.

Se algu�m me desafiar,

eu n�o vou recuar.

Okay, agora s� precisamos instalar quantas meta-etiquetas pudermos.

O espa�o ali ainda n�o se recuperou.

Dever�amos ir ali?

Eu n�o sei...

Voc� escutou aquele rumor?

Que a Michiko sai da cybern�voa...

Credo!

Eu odeio essas hist�rias!

Eu tamb�m.

N�o ao ponto de odiar, mas...

� o meu ponto fraco.

Quando eu escuto hist�rias de terror,

Quando eu escuto hist�rias de terror,

eu perco todas as minhas for�as...

Temos que tirar vantagem desse ponto fraco.

O seu animal � bem �til.

Sim, ele � um espi�o.

Escute, Akira.

Sim?

Voc� n�o � um agente duplo, �?

C-claro que n�o!

Agora que voc� diz isso, ele sempre fica para tr�s quando estamos agindo.

� porque eu ando muito devagar...

E por que voc� se juntou ao nosso clube, e n�o ao da sua irm�?

Bem, � �bvio...

que � porque eu respeito voc�s!

N�o tente nos enganar, quarto ano!

Voc� est� longe de rir pelas nossas costas, sua peste!

Vamos, conta tudo!

T� bom! Eu vou dizer tudo!

Logo...

"Logo" o qu�? Fala!

Se eu n�o me distanciar logo de voc�s,

minha irm� � capaz

de sugar toda a minha vida!

Nos desculpe por te provocar.

N�s te entendemos.

Como homens, precisamos ajudar uns aos outros.

Ah, Denpa.

Sim.

Uhum.

4-4-2-3?

� isso que voc� ouviu?

Bem-vindos

� primeira festa do pijama do clube de biologia!

Yay!

O vice-diretor se juntar� a n�s nessa noite!

E tamb�m,

mesmo que ningu�m o tenha convidado,

o senhor Uchikune tamb�m!

Eu... tamb�m vim...

E mais uma pessoa

do PTA deve vir, mas...

Esque�a ele!

Vamos cortar o bolo!

Daichi,

voc� est� na sexta s�rie, ent�o amadure�a!

Aqui est� o meu amadurecimento!

Para com isso, Daichi!

Daichi � o pior.

Ele � t�o barulhento.

O nome da fam�lia dele, "Sawaguchi", parece com "barulhento".

E aqui est� como eu me comporto!

Ei! Ai, ai, ai!

Ei, Daichi.

P-pai, por que voc� est� aqui?!

Eu o convidei.

E parece que foi uma boa ideia.

Isso mesmo, professora.

Quando eu escutei que isso era uma festa do pijama, eu vim imediatamente!

N-n�o, � s� uma coisa festiva...

Eu vou cuidar da disciplina dos garotos.

Se preparem, moleques!

A base de uma festa do pijama s�o os movimentos da m�o!

Movimentem-se!

Idiota!

� assim!

S-senhor, isso...

� pingue-pongue!

Tudo o que eu fazia na escola era pingue-pongue!

P-pai...

Esse � o clube de biologia, n�o de pingue-pongue!

Biologia?

Na verdade, n�s trabalhamos com cybermat�ria...

Por alguma motivo, eu pensei que fosse pingue-pongue.

Que engano idiota.

Ent�o quais s�o os movimentos do clube de biologia?

O que acha?

Isso foi uma boa ideia?

N�o sei...

Mas se eles brincarem assim,

eu acho que eles podem voltar a serem amigos.

Mas por que justo nessa �poca?

Bem, se eles n�o fizerem as pazes agora,

passar�o as �ltimas f�rias de ver�o do fundamental brigando.

Ent�o � por isso!

Maiko-sensei, voc� � t�o gentil!

N�o se esque�am de fechar seus sacos de dormir.

Sim, senhora.

Sim, senhora.

Como eu pensava,

j� est�o todos com sono.

� a nossa vez agora!

Esse � um presente meu, o l�der do comit� da cidade.

N�o tem �lcool, j� que Maiko-sensei n�o aguenta muito bem.

Qual �!

Eu n�o sou t�o fraca assim!

Droga...

Para de interferir!

N�o vou deixar voc� ganhar essa!

Como est� indo?

Fiz tudo o que pude.

Mas h� algumas perturba��es em alguns lugares...

Ei!

Eu tenho algo a lhe dizer antes do duelo.

O que foi?

Vamos logo com isso!

Como voc� sabe, isso � um teste de coragem.

Vamos aquecer primeiro.

Para come�ar,

vamos contar hist�ria de terror.

Como a da Senhorita Michiko.

�-�?

Voc� est� com medo?

Por que eu deveria?!

Ent�o vamos come�ar com a minha.

A Senhorita Michiko era

uma garota normal, como qualquer uma.

Mas um dia, seu amado animal

de repente saiu correndo.

Ent�o a Senhoria Michiko viu aquilo.

Uma criatura negra

do outro lado da rua dizendo, "Venha, venha..."

O animal n�o escutou sua dona o mandando parar

e correu pela rua.

Seus gr�ficos foram destro�ados por um carro,

e ent�o desapareceu.

Alguns dias depois,

ainda n�o conformada,

Michiko retornou �quela rua.

E naquele momento,

seu animal, que deveria estar despeda�ado e morto...

Adivinha?

Estava a chamando "Venha, venha..." do outro lado da rua.

E Michiko n�o conseguia controlar sua pernas.

Assim, ela tamb�m foi despeda�ada.

Incrivelmente, dizem que os �culos que ela estava usando

ficaram intactos.

Desde ent�o,

dizem que se voc� usar �culos naquela rua

voc� pode v�-la.

"Venha, venha", ela diz.

Esse lugar

� o palco de muitas lendas urbanas:

o buraco de loop.

S� um � o suficiente.

Okay.

A vers�o que voc� contou � a mais comum.

Por exemplo, a hist�ria em Hiwata � bem diferente.

Aparentemente, em Hiwata, a Michiko

acabou indo ao "outro lado" na escola.

Naquele dia, ela chegou tarde na escola.

Quando ela chegou ao terceiro andar, n�o havia nenhum barulho.

Ent�o ela percebeu que algo estranho estava acontecendo.

Apesar de ainda ser manh�,

a luz da tarde entrava pelas janelas.

A Senhorita Michiko olhou dentro de uma sala para checar a hora.

Mas...

n�o havia rel�gio.

E n�o era s� isso...

n�o havia tamb�m nenhum estudante.

Foi a mesma coisa na classe do lado,

e na outra.

Assustada, tentou sair correndo dali,

mas...

As escadas desciam e desciam, mas ela nunca conseguia chegar ao primeiro andar.

Por mais que ela descesse, o primeiro andar n�o chegava perto de jeito nenhum.

Ela pensou que os �culos poderiam estar causando aquilo,

ent�o ela tentou tirar.

Mas ela n�o estava usando nenhum �culos.

Naquele momento,

seu corpo havia se tornado cybermat�ria.

Michiko berrou de medo.

Foi ent�o que,

na sala que deveria estar vazia...

Sabem o qu�? Ela escutou vozes de crian�as.

Ela sentiu como se tivesse acordado de um sonho,

ent�o ela olhou na sala,

e l�,

dentro da classe,

ela viu assombra��es pretas.

A Senhorita Michiko finalmente percebeu.

Todo esse tempo,

ela mesma

havia se tornado uma assombra��o.

Huh?

Qual o problema?

Ah, tamb�m tem outra vers�o de outra regi�o...

C-chega.

Para mim j� chega.

E-eu concordo.

Mas � divertido!

V-vamos come�ar agora mesmo...

...ent�o podemos dormir logo.

Mas at� mesmo de um ponto de vista antropol�gico � legal!

Por favor...

Chega!

Ent�o � verdade!

Ele come�ou a emitir um sinal.

Aqui n�o � um bom lugar para a detec��o.

Pochi.

Tama.

Venham.

Eles n�o conseguem entrar mesmo.

N�o tenho escolha.

E-ent�o est� decidido?

Subiremos tr�s vezes em grupos de dois.

Mas j� que tem s� cinco de n�s, algu�m vai ter que ir duas vezes.

Eu vou duas vezes.

Mas em troca, eu quero 10% a mais de metabug na minha parte.

Tudo bem.

10% � barato.

Me desculpe por voc� ter que subir duas vezes.

Eu n�o estou com tanto medo assim.

Ei, espera.

N�o temos o mesmo n�mero.

S�o cinco hackers, certo?

Mas s� h� quatro de n�s.

Voc� tem raz�o.

Ei, Daichi!

Estamos em desvantagem!

Eu n�o tinha percebido.

Ent�o temos que tirar algu�m?

Mas n�o podemos mudar as armadilhas.

Que tal eu?

Eu sei de tudo.

Eu tamb�m quero ir!

E eu...

E eu...

planejei tudo isso para voc�s serem amigos de novo!

Droga!

Professora, voc� est� b�bada!

Esses n�o s�o...?

Os dagashis tamb�m s�o muito bons!

Quem imaginou que a Maiko-sensei ficaria bebada s� de bombons de whiskey?

Ela est� bebada s� de bombons de whiskey.

E ainda...

Ainda...

Como voc�s poderiam fazer esse teste de coragem sem mim?!

Se voc�s querem fazer isso, ent�o deixem a sua professora tamb�m!

Mas por quais princ�pios voc� deveria se envolver?

Princ�pios n�o valem para pessoas b�badas.

Por favor, algu�m leve essa mulher solteira embora!

Vamos come�ar o teste de coragem!

Essa coisa j� se separou?

Ent�o ela veio.

Tenho que me apressar.

Perfeito.

Est� por aqui.

O que � isso?

N�o consigo detectar mais nada...

Entendi.

Ent�o o objetivo deles era criar uma distra��o.

Okay,

eu n�o vou vacilar tamb�m.

De alguma forma,

essa batalha ficou muito ordin�ria...

Ainda tem mais para vir!

Isso � o melhor que eu posso fazer

com as minhas habilidades.

Se descobrirem, eu assumirei a responsabilidade.

� uma menina rindo...

N-n�o me diga que � a Michiko�?

Idiota! N�o tire conclus�es precipitadas!

Deve ser um truque daquelas pestes!

T� brincando...

Isso deve ser um truque do Daichi!

Voc� tamb�m acabou de ver uma figura humana brilhante e pequena?

Huh?

Ei, voc�.

T� tentando me enganar?

Professora!

Chegamos, finalmente!

Vamos voltar logo!

Tchauzinho!

Tchauzinho!

Vamos logo!

Ent�o, como foi?

Moleza!

S� me assustei um pouco com a voz da menina.

Menina?

Foi muito f�cil.

Mas eu me assustei com a voz da menina.

P-perfeito.

Vamos, Denpa!

Menina?!

Como eu pensei,

� um Ilegal do tipo alfa.

Mas o sinal parou.

Onde est� o kirabug?

� o encode daquela garota...

Ela est� aqui?

Como eu n�o consigo detectar nada com o meu monitor,

tudo que eu posso fazer � seguir isso!

Voc� foi muito bem, Fumie!

Vamos, Haraken.

Oh, okay.

Eu deixo o resto...

para voc�s.

Pode deixar!

Vamos pegar a lideran�a!

S-sem d�vidas que isso � coisa do Daichi...

Haraken?

Minha dor de cabe�a...

Aquela luz...

Eu Satchii!

Droga, ele fez o que eu temia...

Vamos!

Por que tinha um Satchii aqui na escola?

Quatro...

Quatro...

Dois...

Tr�s...

Kanna!

� a Kanna?

No fim norte do cruzamento...

pegue a grande rua para o oeste.

A entrada � na terceira rua pequena.

Ent�o continue para o norte...

Certo,

venha para mim.

Voc� sabe por que, n�o sabe?

Estou aqui.

Do seu lado.

Junte-se a mim,

Michiko!

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: Extrapafurdio

Revis�o: Dwjrcoelho