Original subtitles

De acordo com lendas urbanas,

crian�as que dormem com seus cyber�culos

acabam indo para o "outro lado".

J� estive aqui antes...

Yuko...

Yuko...

Tome cuidado.

Yuko...

Voc� est� muito perto.

Espere! Quem � voc�?

Corra.

O que 4-4-2-3 significa?

Yuko,

voc� deve correr!

V� logo!

Espere!

Um sonho?

Vamos, vamos! Voc�s se atrasar�o!

Yasako!

Bom dia.

Quase me atrasei no �ltimo dia do semestre!

Ei, sua idiota!

O que diabos voc� est� fazendo...

...aqui?

Voc� me salvou, tia.

Haraken!

Obrigado.

Voc� sabe que eu faria qualquer coisa por voc�.

Para com isso!

Ei, voc� a�!

Sim?

Onde � o estacionamento?

Uh, �, err... por ali.

Isako-san!

Esses s�o os lucros de ontem.

Que demais, Isako-san!

D� para parar de me chamar de Isako?

Ah, eu gostaria de te dar isso.

� um ticket de platina para o festival de ver�o de hoje!

O que � isso?

Voc� n�o sabe?

� um superticket que permite voc� tentar

qualquer atra��o de gra�a, da pescaria ao tiro ao alvo!

Isso �...

incr�vel.

Hoje eu o vi de novo no cruzamento.

Talvez voc� n�o acredite em mim, Ken'ichi,

mas sim,

eu acho que era o Kuroe.

Eu realmente preciso que voc� v� l� amanh� e veja voc� mesmo.

Voc� pode fazer isso?

Me encontre no santu�rio de Kayano.

Ent�o essa garota � Yuko Amasawa.

Ela se mudou h� duas semanas.

Tempo mais que suficiente para causar muitos problemas.

E aqui est� a outra.

Bem,

quem ser� que abriu

o buraco na esta��o?

Eu sabia.

H� um espa�o obsoleto aqui.

� bem grande.

Vou verificar.

Essa

tamb�m chegou recentemente.

Esse n�o � o mesmo sobrenome do chefe?

Ah, caramba. Ela � a filha do chefe!

As coisas est�o ficando complexas.

Pochi,

aquilo foi o sinal de um kirabug?

Melhor eu colocar mais desses por precau��o.

V-voc� �...?

Ah, mas se n�o � a Maiko-sensei!

Eu sou a senhorita Harakawa!

Hm...

Ah!

A parente do Harakawa do clube de biologia?

Sim, isso mesmo!

J� nos conhecemos antes.

Oh...

daquela vez!

Me perdoe por ter bebido tanto;

que vergonha!

Est� tudo bem.

A prop�sito, estou trabalhando agora.

Estou tentando rastrear uma anomalia no espa�o

e parece que h� algumas irregularidades no gin�sio.

Poderia me mostrar o lugar?

Oh...

se for assim...

Por favor, venha comigo.

Um passo em falso e ela estar� na minha cola.

Ser� que eu deveria criar uma distra��o?

Nos �ltimos dois anos,

o risco de crian�as causarem acidentes de tr�nsito aumentou muito.

Por favor n�o usem os seus �culos

quando sa�rem para a rua.

Caramba!

Ele est� culpando os �culos de novo.

Ei, Fumie.

Voc� acha que os professores pensam a mesma coisa?

Sobre o qu�?

O acidente da Kanna ter sido culpa dela.

Acho que sim.

Haraken sofreu sozinho por um ano.

Agora eu sei porque ele � t�o melanc�lico.

Eu tamb�m...

Vamos dar o nosso melhor para ajudar a pesquisa dele!

Aquela � a filha do chefe.

E a outra...

Aquela senhora...

Ela veio para essa cerim�nia. O que ela quer?

O que foi?

Bem, eu perguntei sobre ela para o meu pai,

e se n�o me engano, ela � uma funcion�ria do departamento dele.

Huh?

Sabe, meu pai trabalha para a companhia de �culos, Megamass.

At� onde eu sei, ele est� trabalhando no escrit�rio municipal.

Que grande coincid�ncia.

Ent�o aquele apelido rid�culo, "Satchii"...

...aparentemente foi escolha do meu pai.

O mesmo vai para aquela coisa do "Eu Satchii".

�-� mesmo?

Ah, olha, Yasako.

Aquela mulher � a m�e da Kanna.

Okay, crian�as! Quietas, por favor.

Ken.

Senhora.

J� faz um bom tempo, Ken.

Como voc� est�?

Como est�o as suas tonturas?

Estou bem agora.

S� tive algumas vezes desde ent�o.

Senhora,

o que a pol�cia disse no relat�rio?

Eles disseram que o cybernavegador n�o poderia ter errado.

Pelo contr�rio,

eles acreditam que Kanna foi, de alguma forma, a causa.

Eu decidi deixar essa cidade.

Ah, � mesmo,

gostaria de te pedir algo.

Esses �culos s�o da Kanna.

A pol�cia finalmente os devolveu.

Eu gostaria de olhar dentro,

mas eles precisam de uma certa senha.

Gostaria que voc� visse

se h� alguma pista que possa ser �til para n�s.

Posso mesmo?

Tenho certeza de que Kanna

ficaria mais tranquila se fosse voc�

e n�o um estranho que olhasse nisso.

Entendi.

Por que Kanna estava l� aquele dia,

o que ela estava fazendo

e o que ela estava sentindo.

� tudo o que eu quero saber.

Senhora, por favor, espere por mim.

Eu com certeza descobrirei a verdade por tr�s disso

e te direi tudo.

Ei, ser� que

a Yasako sente algo pelo Haraken?

Voc� acha?

Fes-ti-val de ve-r�o! Yeah!

Fes-ti-val de ve-r�o! Yeah!

Hoje ser� divertido, fes-ti-val de ve-r�o!

Ei, ex-chefe!

Pare de dan�ar e nos ajude!

Ele tem raz�o, ex-l�der!

Temos que terminar isso logo, sen�o n�o dar� tempo!

Parem de me chamar de "ex"!

Estamos quase terminando!

Agora vamos nos preparar para o festival!

Ainda n�o.

C-chefe!

Ainda n�o?

Saibam tamb�m que estabeleceremos um atalho para a outra constru��o da escola tamb�m.

Ei, eu tenho que me aprontar para o festival...

E tamb�m, voc� quer que fa�amos todas essas coisas para o qu�?

Na noite da festa do pijama da escola,

teremos um duelo contra eles

e os atrairemos para dentro da constru��o.

Depois que voc�s os derrotarem, pegar�o seus �culos.

Os detalhes est�o escritos a�.

Duelo?

Ei, n�o podemos sair por a� fazendo essas coisas infantis!

N�o temos tempo para isso!

Est� me desobedecendo de novo?

E-espere...

N�o queremos desobedecer voc�.

�-� verdade.

N�o �, Daichi?

Ent�o fa�am o que eu digo.

E n�o me fa�am repetir.

Daichi.

O que �?

Voc� pediu para ser meu disc�pulo, n�o foi?

Se esse plano tiver sucesso,

te ensinarei algumas t�cnicas.

Mesmo?!

Mesmo.

Mas se falhar.

Voc� ser� despedido desse clube.

O qu�?!

Mas que diabos!

Ela me irrita!

E ela � s� uma garota!

Esse � o meu clube!

Como que ela poderia me despedir?

N�o podemos ir contra ela.

S� mais um pouco e terminamos.

Eu deixarei voc�s cuidarem da minha parte.

Que maldade, Daichi!

Eu sou o filho do presidente do comit� do festival.

Como eu poderia deixar de ajudar nas prepara��es?

Voc� s� n�o quer trabalhar, n�?

O festival � t�o importante assim?

Voc�s n�o entendem.

Isso se chama "o esp�rito do garoto de T�quio".

Mas ele se veste e se comporta como um garoto de Daikoku.

Ent�o ela estava mesmo investigando sobre a doen�a de Kuroe.

Trancado

M�e, voc� conhece bem essa cidade, n�o �?

Sim,

eu costumava passear muito perto da esta��o com o seu pai.

Muito antes de voc� nascer.

Tem uma escadaria cheia de torii por aqui?

Escadaria?

Bem, eu n�o sei.

Olha, eles come�aram!

Ei, voc�s finalmente chegaram!

Venham para c�!

Venham, subam!

Ent�o esse � o plano:

Amanh�, na festa do pijama da escola, desafiaremos a Busue e os outros para um teste de coragem.

Claro, eu espalhei muitas armadilhas pelo lugar.

Ent�o focaremos nosso ataque,

e faremos ela pagar pelos dois anos de otoshidama de dano que ela causou para n�s!

Bem, � exatamente o que a Isako nos mandou fazer.

Cale a boca!

Okay, agora, vamos seguir o plano.

Oh, eu lembro que a Isako disse...

O qu�?

...que seria melhor esperar at� ela chegar.

Por qu�?

Ela disse que n�o se sente confort�vel deixando tudo para voc�.

Que diabos! Aquela...!

Ela est� me menosprezando!

Ei, Daichi!

Como voc� ousa n�o ajudar hoje?

Venha'qui!

Isso d�i!

Me solta, pai!

Por Favor, Digite Sua Senha

Ent�o essa � a senha que a m�e da Kanna disse.

Senha Inv�lida

Haraken.

Desculpe pela demora.

O que foi?

Onde est� a Fumie?

Ainda n�o chegou.

Ela disse que vai demorar um pouco.

Ai!

O que voc� est� fazendo com essas pedras?!

Daichi, o que voc� est� fazendo aqui?

Eu vim aqui para desafi�-las para um duelo.

Um d-duelo?

Sim!

Ent�o, onde est� a Fumie?

Ela ainda n�o chegou.

Entendo.

Ent�o a esperarei

Ai!

Kyoko!

� chato ficar parado aqui. Vamos comprar ramune.

Ah, boa ideia!

Quero dizer...

�, tudo bem. Eu acho.

O que diabos voc� t� fazendo, sua peste?!

Kyoko!

Eu te disse para n�o se aproximar de estranhos, n�o disse?

N�o � por isso que voc� deveria estar brigando com ela!

Me desculpe por fazer voc�s esperarem!

Ent�o voc� finalmente apareceu, sua...

Desculpe.

Estou atrasada. Eu�

Daichi!

O que voc� quer?

O que voc� est� fazendo aqui?

Bem, � que,

Eu estou no comit� da cidade...

Ah, � mesmo.

Ei, por que voc� est� todo molhado?

Por acaso voc�...?

Eu acho que o Daichi tem algo para te dizer.

Ent�o com que porcaria voc� pretende estragar o meu dia?

V-voc� quer jogar bola comigo?

Isso n�o est� certo...

V-voc� quer pegar lagostas comigo?

N�o, nem assim...

Ah, j� sei!

Voc� gostaria...

de vir comigo ao festival de ver�o?

Voc�...

Huh?

Voc� gostaria de duelar comigo?

O que diabos voc� t� fazendo?

Como voc� pode desafi�-la antes da Isako aparecer?

Ainda falta meia hora.

Cale a boca!

Eu nunca faria uma aproxima��o t�o indireta!

Eu torci a sua roupa.

N-n�o olhem!

N�o sei o que ela vai dizer sobre isso...

S� espere meia hora e a desafie de novo.

Para falar a verdade, eu j� sabia disso.

Sobre o duelo.

Ah, � mesmo?

Mas voc� acha normal dizer, "Voc� gostaria de duelar comigo?".

� t�o est�pido falar isso.

Tenho certeza que ele s� estava nervoso.

N�o � bonitinho.

O qu�?

O que � bonitinho nele?

Voc� n�o entende mesmo, n�?

Entender o qu�?

� a sua cara.

Ei, eu tenho uma ideia!

Ideia?

Ainda temos meia hora at� o Daichi te desafiar de novo.

Por que n�o damos uma volta?

Estamos em um festival, afinal.

Yasako, voc� est� come�ando a dizer coisas est�pidas tamb�m?

Certo, vamos l�!

Ai!

Seu pestinha,

mira direito!

Desculpe...

Voc� tem que deixar a arma o mais reto poss�vel.

Cara, a tens�o � t�o baixa.

Sim, a Isako � uma l�der melhor que o Daichi.

Sim, mas eu ainda n�o confio nela.

N�o confia?

Eu n�o preciso que voc� confie em mim.

Voc�s s� precisam fazer o que eu digo.

Isako...

...san?

O qu�?

Qual o problema?

N�o, nada...

N�o, nada...

Agora chame aquelas pessoas para o duelo.

Bem, na verdade...

M� sorte - N�o se distraia com coisas pequenas e esque�a as grandes

Droga!

O que foi?

Hm, preciso ir ao banheiro...

Eh? Ei, Dachi!

Onde ele foi?

E eu...

Aqui.

Huh?

[Amor m�tuo]

Viu?

� como eu pensei.

O-o qu�?

� exatamente como eu previ.

Parece que vai ser mais f�cil com voc�s dois do que com a Fumie e o Daichi.

Do que voc�s est�o falando?

Que maldade, Aiko!

N�o �?

O que ele est� fazendo?

Um duelo...

Que se sucede...

em amor?

Nos deixe.

Escute, eu posso cham�-la quando eu quiser.

Quem?

A Senhorita Michiko.

Eu tenho o poder de chamar a Senhorita Michiko.

E da�?

Eu poderia cham�-la para nos ajudar a pegar os �culos dessas pestes.

Mas eu me sentiria melhor se voc� fizesse isso.

Seu trabalho estar� feito quando voc� conseguir os �culos dela.

Obrigada.

Onde voc� esteve?

Aqui, pegue.

� um milh�o de ienes.

Eles est�o muito mais pr�ximos agora, n�o �?

Eles precisam de s� um empurr�ozinho.

A prop�sito, onde est� o Haraken?

Poderia cuidar da Kyoko por um instante?

Claro.

A voz que eu escutei...

Ser� que �?

Ei, Harak�

Um Ilegal!

Ah, essa passou perto!

Qual o problema?

Sabe de uma coisa? Eu gosto muito de festivais.

Ei, Daichi, voc� lembra?

Quando est�vamos na terceira s�rie,

voc� me ofereceu um ticket de platina.

N�s brinc�vamos muito assim.

Eu de repente me lembrei...

Que aquela �poca era muito divertida.

Ent�o, o que dever�amos fazer agora?

O...

O?

O duelo...

Temos que duelar!

E...

Eu realmente...

odeio voc�!

Est� vindo para c�!

Vamos sair daqui!

Haraken!

Haraken, � perigoso!

Kuro...

� voc� mesmo, Kuro?

Pare!

Kuro...

Amanh� � noite, na festa do pijama da escola,

teremos um teste coragem.

Esse ser� o nosso duelo.

E qual � o pr�mio?

Nossos �culos.

O perdedor n�o pode usar �culos durante as f�rias de ver�o.

Eu vejo que � um desafio s�rio.

As regras s�o simples.

Voc� deve chegar ao telhado s� e salva

e colocar um desses bonecos l�.

Aquele que colocar mais ganha.

S-ser� moleza.

N�s temos um caminho designado a seguir.

Podemos colocar quantas armadilhas quisermos nele.

Entendo.

Eu colocarei as minhas melhores armadilhas.

Mal posso esperar.

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: Extrapafurdio

Revis�o: Dwjrcoelho