Original subtitles

De acordo com rumores que circulam entre algumas pessoas

se voc� pensar constantemente em uma pessoa que voc� quer encontrar,

voc� acabar� vendo-a.

Eu te ajudarei com sua pesquisa.

Eu tamb�m!

Estamos no mesmo clube afinal!

Mas mesmo tendo dito aquilo,

n�s n�o temos ideia de como ajud�-lo.

Para come�ar, precisamos achar um Ilegal.

Ent�o teremos que verificar se os Ilegais

t�m alguma coisa a ver com o mau funcionamento dos cybernavegadores.

Pois �...

Mas como encontramos um Ilegal?

Primeiro, temos que procurar no espa�o obsoleto.

Mas temos que considerar as despesas com transporte,

comida,

doces�

Professora!

As meninas est�o conversando.

N�o conversem durante a aula.

� totalmente o grupo da Isako.

Que nojo.

Se mexam! Coil ag�ncia de cyberinvestiga��o

Ei, o que eram aqueles c�lculos que voc� estava fazendo mais cedo?

Eu estava calculando a conta da nossa pesquisa.

Inclu�das todas as despesas, precisaremos de um ano de otoshidama.

S�rio? Tudo isso?

E eu nem inclu� os doces de banana...

� um chamado da Mega-baa!

Um chamado?

Ent�o, o que houve?

� um caso de animal desaparecido.

Nossa vizinha, Tome, perdeu seu cyberhamster, Manta.

Ela n�o o v� desde ontem.

N�s j� estamos tendo muito trabalho com o que tem acontecido esses dias!

Se n�o me ajudarem, o pre�o das etiquetas dobrar� para voc�s.

Mas se aceitarem o caso,

voc�s podem at� conseguir um b�nus.

Um b�nus?

Sim. Voc�s deveriam saber sobre o que � esse caso:

um tesouro!

O qu�?! Tesouro?

Sim.

Era algo brilhante.

Tenho certeza de que eu tinha algo assim.

N�o... N�o me diga que...

um kirabug?

N�o tenho certeza;

era algo que brilhava.

Mas eu pensei que jamais lembraria de coisa assim,

ent�o eu gravei no meu animal, Manta.

Sem d�vidas que � um kirabug.

A prop�sito, qual � o seu nome mesmo?

O-o qu�?! Um kirabug?!

O que � um kirabug?

� um metabug incr�vel e bem valorizado.

Tome concordou em nos pagar um ter�o do valor do tesouro.

Um ter�o?!

Voc�s j� n�o t�m coisas para fazerem voc�s mesmas?

N�o se preocupe! Pegaremos o caso!

Patrulhar?

Isso mesmo.

Se algu�m vier aqui,

voc�s n�o podem deixar que decifrem o c�digo criptografado.

O c�digo... criptografado?

N�o pisem nisso!

� coisa delicada.

� um encode que eu acabei de fazer,

ent�o n�o sei se funcionar� bem ou n�o.

Por isso certifiquem-se de que ningu�m se aproxime.

Essa � a miss�o de voc�s para hoje.

Uma criptografia...

Como se faz uma?

Darei a voc�s um manual.

Podem usar por enquanto,

mas n�o o danifiquem.

O que diabos?!

Voc� quer que fiquemos aqui nesse calor?!

Voc� deve estar de brincadeira!

Galera, vamos para casa e comprar sorvete no caminho.

Voc�s ousam me desobedecer?

Se...

Se voc� quer algo bem feito,

ent�o fa�a voc� mesma!

O que voc� disse?

Eu sei do seu joguinho!

Voc� pode usar aquele tal de "Imago", n�o pode?

Um tiro dessa coisa e voc� pode fazer o caos!

Eu odeio pessoas est�pidas.

O qu�?

Olhe para os seus bra�os.

Quer me desafiar de novo?

Quantos anos de otoshidama ser�o dessa vez?

E-espere!

Entendi!

Farei o que voc� quiser!

N�o me desobede�am de novo.

Agora calem-se e fa�am o que eu digo!

Sim, senhora.

Sim, senhora.

Eu ouvi dizer que o Manta foi visto nessa �rea.

Sim, eu tamb�m.

Aqui ficava uma companhia que faliu

e, como o cemit�rio de �nibus daquele dia,

n�o � f�cil de ser acessado pelos Satchiis.

Okay, vamos nos separar para procurar.

O-Okay...

Eu olharei por ali.

Est� aqui.

Um Ilegal.

Sem d�vidas que � um.

Espero que essa nova combina��o d� certo.

Que estranho...

O espa�o est� distorcido aqui.

Ser� que alguma fun��o quebrou em algum lugar?

Que barulho raspante � esse?

Ningu�m est� vindo, est�?

Kyoko!

O que voc� est� fazendo aqui?!

Eu tamb�m quero brincar!

Eu n�o estou brincando!

Ah, caramba, sua peste...

Olhe, estou procurando esse hamster.

Oh, aquele ali?

K-Kyoko!

Espere!

Aqui est�!

Boa.

Dessa forma, n�o preciso de um animal como isca

e eu posso chamar um quando eu quiser!

Manta!

Cad� voc�?

Tudo limpo.

Certo.

Que trabalho chato.

Mas ei,

se ficarmos com ela, podemos acabar achando um tesouro.

Que tipo de tesouro?

Kirabugs.

Porcaria!

Ele escapou com a minha chave!

Peguei!

Mana, eu peguei!

Kirabugs...

Voc� quer dizer aqueles trinta vezes mais valiosos que o pre�o normal?

Isso mesmo.

Algu�m achou alguns fragmentos na esta��o.

Tenho certeza que Isako planeja enriquecer de uma s� vez.

N�o h� raz�o para ela n�o querer esse tesouro!

Entendi!

Nesse caso, esse trabalho � moleza!

Aqueles in�teis!

Eu deveria ter usado mesmo um animal,

como eu tenho feito at� agora!

Certo!

Se ele por acaso estiver por ali...

Kyoko!

Espere!

O que... � isso?

Sua idiota! Saia logo daqui!

Porcaria!

N�o quer abrir.

Por que? Essa f�brica n�o � abandonada?

Eu sou uma idiota...

Nunca imaginei que cairia na minha pr�pria armadilha!

Armadilha?

Eu o confinaria aqui

em caso de emerg�ncia.

Confinar o qu�?

Um Ilegal.

Eu n�o acredito que eu que acabei aqui.

Eu pensei que s� dava para confinar Ilegais com cyberferramentas.

Ent�o por que fechou a porta?

Eu n�o percebi que a bateria ainda tinha um pouco de carga.

Aparentemente, ela se moveu de alguma forma, por causa do encode.

J� sei!

Vamos ligar para algu�m!

Fora de �rea Sem sinal

Fora de �rea...

� in�til.

Eu bloqueei o sinal desse lugar de prop�sito.

Mas � poss�vel receber�

Por que voc� faria algo assim?!

Tem uma forma de sairmos daqui, certo?

N�o tem.

D� para abri-la por fora,

mas � imposs�vel por dentro.

Por qu�?!

Eu n�o pensei que isso aconteceria.

S� se voc� n�o tivesse aparecido.

Ent�o � a minha culpa?!

Mas como eu poderia saber

que voc� estaria fazendo isso aqui?

Ah, �, Kyoko tamb�m est� aqui!

O qu�?

Ela est� em algum lugar por aqui.

Se chamarmos ela alto, e pedirmos para ela abrir...

Por que voc� n�o disse isso antes?!

Ali!

Onde?

Oh, Kyoko...

Isso � ruim!

Ah n�o! Um Ilegal!

Ele quer entrar no animal.

No animal?

Ilegais s� sobrevivem

em um espa�o obsoleto ou em cybermat�ria.

� in�til...

Esse circuito tamb�m n�o est� nada bom.

O que voc� est� fazendo, Isako?

N�o me chame de Isako!

M-me desculpe.

Estou tentando descobrir uma maneira de abrir a porta.

Ent�o n�o me incomode.

Escute, Isa�

Amasawa, eu�

Eu n�o quero ser sua amiga.

Eu j� te disse.

Ah, � mesmo?

Oh!

Ent�o que tal ser minha professora?

Da �ltima vez, voc� tirou v�rios metagubs de um espa�o secreto,

parecia um poder m�gico...

Eu tamb�m queria saber us�-lo!

Eu te imploro, deixe-me ser sua disc�pula!

Absolutamente n�o!

Viu?

Essa coisa realmente funciona!

Se aquela garota estiver atr�s de kirabugs,

s� precisamos de paci�ncia.

Mas os kirabugs s�o uma lenda, n�o s�o?

Que lenda?

Supostamente, um lend�rio hacker obteve kirabugs

do "outro lado".

Mas quando ele tentou traz�-los para c�,

ele se despeda�ou e morreu.

Morreu?

Ent�o � uma coisa viva?

Sim.

Pelo menos � o que diz a lenda.

E tamb�m, os restos do kirabug s�o o que chamamos de metabugs.

Ent�o o kirabug � um metabug vivo?

Ser� que ele tem pernas e corre?

Yasako!

Cad� voc�?

Ei! Parada a�!

Daichi!

O que voc� est� fazendo aqui?

Essa � a minha fala!

Agora saia j� daqui!

Cale a boca!

P-pare com isso!

Isso � perigoso!

Voc� n�o tem o direito

de me dar ordens!

� voc� quem deve sair daqui.

Essa maldita Busue nanica!

Nem esse tamb�m.

T� ficando quente aqui...

N�o fale comigo!

Amasawa, voc� n�o deve ser muito feliz, huh?

Pessoas deveriam viver uma vida feliz.

Eu aposto que voc� tamb�m pensa assim, n�?

N�o, eu n�o penso assim.

Ah...

Ah, � mesmo...?

Precisa de ajuda?

O que eu fa�o com voc�, hein?

Okay, j� soltei.

Eu te ensinarei um segredo para ter uma vida feliz.

Voc� n�o deve rejeitar as pessoas.

� imposs�vel fazer tudo sozinha na vida.

Todo mundo precisa da ajuda dos outros.

A raz�o porque voc� n�o rejeita os outros,

n�o � porque voc� pensa neles.

Voc� faz as coisas sozinha.

Voc� se adapta para viver em harmonia com os outros...

Voc� adapta o seu ponto de vista...

Voc� n�o pode nem dizer o que voc� quer...

Se isso � felicidade, n�o, obrigada.

Kyoko!

Ei, garota!

Desligue os arquivos de subdom�nio das chaves!

Ela n�o entenderia nem se escutasse voc�!

Ent�o fa�a isso voc�!

Kyoko!

A fechadura...

d-e-s-t-r-a-v-e ela!

Se voc� n�o dizer da maneira certa,

ela nunca adivinhar�.

E-ent�o explique de uma forma clara para ela!

O que eu deveria fazer com essa menina?

Por que h� um v�rus andando por aqui?

N�o � um v�rus.

O que voc� quer dizer?

Voc� quer saber?

Sim.

Isso �

uma criatura amaldi�oada.

Uma criatura... amaldi�oada?

Um ser incompleto criado de uma distor��o no espa�o.

Eles perderam todas suas mem�rias de antes de terem vindo para c�.

Por exemplo,

o que eles eram no passado.

Em outras palavras, eles s�o como habitantes do submundo.

Eles continuam vagando por esse mundo sem rumo.

Por que eles atacam animais?

O principal problema n�o � o corpo do animal.

� s� um abrigo.

De fato, se eles n�o fizerem isso nesse espa�o,

seus corpos se desintegram.

Mas h� algo especial que eles perseguem.

Mesmo que eles tenham esquecido sua natureza,

eles se lembram de uma coisa: seu instinto.

E isso �...

o instinto de se aproximar de crian�as.

Crian�as?

O lugar que eles realmente querem entrar �

os cybercorpos de crian�as!

Mentira...

Mas por qu�?

Voc� quer saber?

Voc� quer mesmo saber?

O-o que �?

Te contarei, ent�o.

Voc� deve saber

que eles comem...

as almas das crian�as!

Almas?

Exatamente.

Eles se esgueiram dentro do seu corpo

e roem voc�!

Isso �...

Isso � completamente imposs�vel!

Os Ilegais s�o do mundo virtual, n�o s�o?

H� um jeito.

Um jeito amaldi�oado...

S� � relatado em lendas urbanas,

mas na verdade, algumas crian�as j� foram devoradas.

Isso �... completamente absurdo...

Voc� precisa tomar cuidado tamb�m.

O alvo favorito deles �

a alma desamparada de crian�as felizes

exatamente como voc�!

Chega disso!

Tome cuidado.

Eles se esgueiram para dentro de voc� quando voc� menos espera

e devoram.

A sua alma, entendeu?

Pare com isso!

Voc� acreditou mesmo?

Voc� � uma idiota.

Era tudo uma mentira.

Eu inventei tudo.

Inventou?

� exatamente como os seus amigos dizem.

� s� um v�rus de computador.

Mesmo que esteja agindo estranho recentemente.

Ent�o voc� me enganou!

Eu ouvi dizer que um hacker originalmente o espalhou

para desativar v�rias m�quinas.

Sua maldosa!

Fora de �rea Sem sinal

O que � isso?

Conectou por um momento!

O qu�?

Ei!

Fa�a aquela pose de novo!

Abra suas pernas.

Pare de me tocar, pervertida!

Fa�a o que eu digo!

O sinal deve estar se infiltrando.

Ent�o eu estou substituindo uma antena?

Os Kyuu-chans!

O qu�?!

Estamos muito encrencadas!

Kyoko!

Essa posi��o!

N�o se mexa!

Espere!

Meus sapatos...!

Coc�!

Ei, menina!

Venha para c�, r�pido!

Vai cair!

Venha... devagar.

Voc� consegue.

Ande normalmente.

Entendeu?

N�o precisa ter medo.

Passo a passo.

Desse jeito.

Boa menina.

Venha...

Aqui!

Pule!

Kyoko!

Kyoko!

Vamos l�, seque essas l�grimas.

Voc� n�o se machucou, n�?

Me desculpe por te deixar sozinha.

Ent�o ele estava procurando por um espa�o obsoleto, quando ele saiu...

Aquele Ilegal

devia ter uma kirabug dentro dele.

Eu n�o o deixarei escapar.

Amasawa, espere.

Obrigado por salvar a Kyoko.

N�o foi nada.

Ser� que...

n�o podemos realmente ser amigas?

Eu...

j� te disse, n�o �?

Voc� n�o tem o que eu preciso.

Ent�o t�...

Mas...

Ningu�m nesse mundo realmente sabe

o que acontecer� em seguida.

O que voc� disse?!

Eu nunca disse kirabug.

Afinal, eu n�o lembro o que eu gravei no Manta.

Mega-baa!

Seja paciente.

Est� extraindo agora.

Extraindo

Tenho certeza que � algo valioso!

Est� na cabe�a do meu marido.

Aqui est�!

A cabe�a?

Ah, agora eu me lembro!

A coisa brilhante era a cabe�a do meu marido!

O que diabos eu farei com um ter�o disso?!

H� um sinal fraco vindo de um espa�o obsoleto.

E bem do lado dele est�...

a escola.

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: Extrapafurdio

Revis�o: Dwjrcoelho