Original subtitles

De acordo com os jornais,

o n�mero de acidentes de tr�nsito envolvendo crian�as que usam �culos est� aumentando.

Ei, vamos logo! Voc�s se atrasar�o!

Bom dia, Fumie.

B-bom dia!

Nunca pensei que os Satchiis eram os animais de estima��o do Haraken.

Voc� realmente n�o pode jugar um livro pela capa.

Voc� jamais perceberia algo especial s� de olhar para ele.

Ele parece o mesmo Haraken de sempre.

E-e-e-ele olhou para c�!

O-o-o que dever�amos fazer?

Ei!

O que voc� est�o fazendo aqui? Essa n�o � a sala de voc�s!

N-nos desculpe!

Voltem para os seus lugares!

A li��o de hoje �...

O aut�mato vermelho.

- Mas os Satchiis n�o deveriam ser os aut�matos de Daikoku? - Eles s�o.

Est� escrito aqui tamb�m.

Mas parece que foi escrito por um idiota.

Principalmente o apelido que ele deu... Satchii.

Eu n�o chamaria esse comportamento idiota de "limpar corretamente".

Exatamente!

Ele fica louco a cada peda�o de metabug.

Tenho certeza que quem instalou esse deve ser hist�

Ei, voc�s duas!

Estou falando algo importante aqui! Prestem aten��o!

Recentemente,

algum pervertido tem provocado crian�as nessa regi�o.

As f�rias de ver�o est�o para come�ar,

ent�o cuidado ao conversar com estranhos.

Yo!

E prestem muito mais aten��o neles.

Um pe�o do mal?

Haraken s� finge ser ing�nuo,

mas ele � na verdade um pe�o do mal.

� dif�cil acreditar que seus animais de estima��o s�o os Satchiis...

Voc� s� diz isso porque n�o viu!

Bem, eu n�o entendo muito de �culos.

Por que o Haraken come�ou a pesquisar sobre os Ilegais, primeiramente?

Vai saber.

Ah, certo!

Foi uma garota que pediu a ele.

Mas a garota...

�, tem raz�o, mas...

Mas o qu�?

A garota

morreu.

Aconteceu nas f�rias de ver�o daquele ano.

O qu�? Ela morreu?

Aparentemente, foi um acidente de tr�nsito

perto do cruzamento de Nakatsu.

Eu tamb�m fiquei assustada.

Os dois come�aram a pesquisa,

mas s� um terminou.

Seu nome era Kanna.

Eles eram vizinhos e amigos de inf�ncia.

Mas ele nunca se mostrou chocado pela not�cia.

Desde ent�o, ele sempre parece estar atordoado.

Talvez voc� tenha raz�o.

Haraken � do tipo que n�o mostra os seus sentimentos.

Talvez foi um grande choque para ele.

Apesar disso,

ele ainda � um pe�o do mal.

Yasako,

n�s botaremos o plano em a��o depois do almo�o!

Voc� realmente est� de acordo com isso?

N�o tenho certeza...

Onde voc� est�?

E por que me chamou aqui?

N�o se mexa!

M�os ao alto!

Tente alguma gracinha

e eu atirarei!

Hm...

Q-qual � a sua rela��o com os Satchiis?

Nos diga!

P-parem com isso...

N�s pegamos voc�!

Agora confesse!

E-eu posso...

Voc� pode?

Eu n�o posso revelar o segredo porque eu tenho um acordo de confidencialidade!

Um acordo de...

Aqui est�!

"Acordo de confidencialidade"

A obriga��o de respeitar os neg�cios do cliente e n�o revelar informa��o sem devida autoriza��o.

Eu n�o entendo isso muito bem.

Para falar a verdade, eu nunca entendi o Haraken.

Mas ele era menos melanc�lico quando nos conhecemos.

Fumie, a quanto tempo voc� conhece o Haraken?

Deixa eu ver...

Nos conhecemos ano passado por causa da pesquisa sobre os Ilegais.

Eu n�o me lembro muito bem

de quando ele se juntou ao nosso clube.

E a fam�lia dele?

Bem, seu pai trabalha para uma manufaturadora de animais de estima��o.

Mas o Haraken n�o fala muito, sabe?

Ele n�o fala muito sobre si mesmo.

Ah!

Ali est� ele.

Que sentimento arrepiante...

Ah, certo!

O qu�?

Nossa professora disse que um stalker tem seguido crian�as por a�.

Pare com isso! Voc� est� me assustando!

Onde est� o Haraken?

Essa n�o!

Loja de equipamentos de altares budistas Misaki

Ele com certeza vai para lojas de adultos.

Sua atitude � ainda mais incompreens�vel.

Ent�o, sobre o que voc� acha que � o segredo do Haraken?

Agora que voc� diz isso,

eu me intriguei com algo que ele disse antes.

Algo sobre o animal da tia dele ou coisa assim.

Ah, eu lembro disso.

Ent�o a tia dele toma conta dos Satchii.

Dona de casa aleat�ria (42)

Essa imagem n�o combina com os Satchiis.

Veja!

A tia?

E ela usa �culos tamb�m.

Suspeito.

Veja, Fumie!

N�o h� d�vida sobre isso!

A floricultura � s� um disfarce.

Na verdade, � o esconderijo dos Satchiis!

Ent�o aquela tia gentil �...

A inimiga de todas as crian�as!

A chefe dos Satchiis!

E acabamos perdendo o Haraken de vista.

Ser� que ainda conseguiremos alguma informa��o sobre ele?

Ah, � mesmo!

O qu�?

Mega-baa!

Ele � o membro n�mero cinco, n�?

Ela deve saber muita coisa sobre o Haraken!

Tem raz�o!

Eu tinha me esquecido disso!

Eu te falei.

Ela foi para as fontes termais de Yugawara.

Eu tinha me esquecido disso.

Vamos ligar para ela.

Isso � o para�so.

� t�o bom poder vir para essas fontes termais bem no meio da cidade!

Realmente!

A prop�sito, qual � o seu nome mesmo?

Tome, voc� est� ficando velha. Eu sou a Okonogi, da loja de dagashi.

Ah, � mesmo...

Esse �culos...

Est� tudo bem em us�-los no banho?

Sim, desde que n�o molhem.

Isso � o para�so.

Realmente.

A prop�sito, quem � voc� mesmo?

Ah, que bom! Finalmente te encontrei.

Ah, se n�o � a n�mero oito, Yasako.

Ent�o, o que foi?

Bem, eu queria te perguntar algo.

� sobre o n�mero cinco�

E-espere um pouco.

Voc� disse algo, Tome?

Eu perguntei se est� tudo bem em usar esse �culos no banho.

Sim, desde que eles n�o molhem.

Al�, al�?

Desconectou.

Que neta rude.

Nosso �nico suporte est� fora do ar.

Ent�o teremos que investigar os Satchiis sozinhas, huh?

Deixa eu brincar com voc�s!

Sossega logo. � um trabalho perigoso!

Chata!

Ela s� est� usando uma sand�lia!

Ela � t�o descuidada.

Alguma outra informa��o?

N�o h� mais nada escrito aqui.

Ent�o nesse caso, � minha vez...

Eh?

...de agir como vice-presidente do clube de biologia.

Veja.

O que � isso?

Comportamento animal - Processadores e seus tipos;

Estava na sala do clube.

Vamos investigar os Satchiis de um ponto de vista biol�gico.

Eu Satchii!

Prazer em conhecer voc�!

Bem, kurobugs s�o alvos �bvios.

Kurobugs...

Vamos continuar.

Os metabugs tamb�m s�o alvos �bvios.

Metabugs...

Pr�ximo.

Outro alvo �bvio.

Meta-etiquetas...

Okay, pr�ximo.

Quase tudo que a Mega-baa cria � ilegal.

Vara de pescar...

Bem, como esperado.

Pr�ximo.

Coc�!

Eu Satchii!

Venha comigo!

O que voc� pensa que estava fazendo?

Voc� sabe que � perigoso!

Eu tamb�m quero brincar!

Densuke...

Okay, agora vamos determinar o alcan�o de detecta��o.

Ele consegue detectar coisas a dez metros.

Dez metros...

Ele consegue detectar coisas a vinte metros.

Vinte metros...

Veja, ele n�o consegue detectar coisas a trinta metros.

Observa��o � muito importante, n�o �?

Os Kyuu-chans est�o expandindo as �reas de patrulha.

Ent�o...

N�s aprendemos tantas coisas...

Kyoko!

Coc�!

Corra!

Pare!

Voc�s est�o bem?

N�o se aproxime!

Aqui.

Eu te disse que era perigoso!

N�o nos siga sem permiss�o.

Eu lembro quando n�o tinha Satchiis aqui; era muito mais divertido.

Ei, Fumie.

N�o acha que est� sendo muito dura com o Haraken?

Um m�s atr�s,

meu animal foi morto por um Satchii.

Era um rato que eu criei por tr�s anos.

S� tinha um pequeno bug...

N�o adiantou nada explicar isso.

Ele foi morto s� por isso?

Eu n�o quero mais nenhum animal

porque � doloroso quando eles morrem...

Mesmo que eles n�o sejam reais.

E o Oyaji?

Eu j� te disso, ele � o meu servo.

Ele n�o � um animal de estima��o, e sim um servo.

Okay, Kyoko.

Agora siga esse caminho para chegar em casa.

N�o sabia que haviam tantos santu�rios.

Os santu�rios n�o s�o os �nicos lugares que Satchiis n�o podem entrar.

Parques, escolas e aparentemente hospitais est�o fora dos limites.

Por que os Satchiis n�o podem entrar nesses lugares?

Por causa da organiza��o hier�rquica estrita.

Huh? Satchiis s�o do minist�rio dos assuntos internos e comunica��es

ent�o ele n�o pode entrar �reas de outros minist�rios.

Por exemplo, ele n�o pode entrar a lugares que pertencem aos minist�rios da educa��o e da cultura.

Os santu�rios pertencem ao minist�rio da cultura.

Entendo.

E tamb�m, o interior de uma casa � chamado de "dom�nio domiciliar"

e � separado do "dom�nio p�blico", que � encontrado fora.

� por isso que ele n�o pode entrar em casas.

Volte seguindo exatamente o caminho do mapa.

Sen�o, os Satchiis vir�o atr�s de voc�.

Coc�...

� realmente dif�cil acreditar que aquela senhora

� na verdade uma agente do minist�rio de comunica��es.

Mas voc� viu tamb�m, n�?

O Satchii saiu daquela parede!

Mas se estivermos erradas, teremos problemas.

Tudo certo!

Tem certeza de que est� tudo bem?

Eu desequipei tudo.

Mas por que tem que ser eu e n�o voc�?

Eu tenho coisa demais para desequipar.

N�o se preocupe, voc� ficar� perfeitamente bem.

Okay, mas se meus �culos quebrarem, voc� pagar� o conserto!

Vai dar tudo certo n�?

N�o est� dando certo!

N�o est� dando certo!

Aquela n�o �...

A garota de antes?

Que estranho.

O scan n�o reportou nenhum bug.

Qual �!

Isso foi quase dois anos de otoshidama!

Que estranho...

Yasako, voc� n�o foi infectada por um bug, foi?

Sua rude!

Ei, Fumie...

Acabei de pensar nisso.

O qu�?

E se n�s s� desligarmos nossos �culos?

Faz um ano que eu n�o desligo meus �culos.

Me sinto estranha sem eles.

Meu celular est� embutido nele,

ent�o raramente os desligo.

Talvez j� seja tarde demais para voltarmos a sermos crian�as normais.

Ah, bem-vindas!

H-h-hm...

Sim?

V-voc� �...

Sim?

Uma agente do minist�rio de comunica��es?!

O que ela quer dizer �,

voc� � tia do Harakawa?

Harakawa?

Oh, voc�s devem ser amigas do Ken.

Sim.

Ent�o voc�s s�o parentes?

Na verdade n�o.

Mas eu o conhe�o desde crian�a.

Voc� � a senhora que o Harakawa chama de "tia"?!

Ken sempre me chama de "Senhora da floricultura".

Voc� pergunta algumas coisas estranhas.

Ent�o voc� n�o �...

Nos desculpe por incomodar.

Escutem...

O Ken parou de sorrir depois do acidente.

Por favor, sejam alegres perto dele.

Ent�o voc� estava aqui.

Ano passado, no meio da nossa pesquisa,

eu briguei com a Kanna.

Ela estava irritada porque

eu n�o estava levando aquilo a s�rio.

Ent�o ela saiu correndo, dizendo que viria para c�.

Ela nunca voltou.

Haraken...

Provavelmente foi um Ilegal que a matou.

Voc�s sabem que aqueles sistemas modernos de tr�nsito

s�o plugados pelo cyberespa�o, certo?

Sim, o cybernavegador.

Parece que o carro

que matou Kanna era pilotado automaticamente por um cybernavegador.

O qu�?!

Mas o autopiloto n�o deveria ser 100% seguro?

Minha tia disse

que a causa foi um malfuncionamento do cybernavegador

devido a um Ilegal.

Ent�o � por isso que voc� pesquisa sobre eles...

Quem � a sua tia?

Isso tamb�m est� no seu acordo de confidencialidade?

Ela � a irm� mais nova do meu pai,

ent�o � minha tia.

Ela trabalha no departamento de controle do cyberespa�o de Daikoku.

Oh, mesmo?

Foi minha tia quem instalou os Satchiis.

Quando eu disse a ela que queria continuar com a pesquisa,

ela me permitiu parar os Satchiis por exatamente um minuto.

Mas os �nicos comandos que posso usar

s�o "pare", "sente" e "d� a pata".

Ent�o � isso...

A exist�ncia dos Ilegais n�o � reconhecida oficialmente,

ent�o o acidente do autopiloto

n�o foi considerado um erro do motorista.

No fim, o caso foi encerrado.

Foi fechado com a senten�a de que foi tudo culpa da neglig�ncia de Kanna.

Eu vou continuar a pesquisar esse ano tamb�m.

S� eu posso fazer isso agora.

Ao contr�rio,

Kanna n�o descansar� em paz.

Haraken...

Me desculpe por cham�-lo de pe�o do mal.

Te ajudarei com sua pesquisa.

Eu tamb�m!

Estamos no mesmo clube, afinal!

Obrigado.

Ah, m�e?

Kyoko?

Mas eu a mandei para casa h� uma hora atr�s.

Algo aconteceu com a Kyoko?

Ela ainda n�o chegou em casa.

Eu sabia! Eu deveria t�-la levado para casa.

Kyoko... voc� quer dizer aquela garotinha que estava com voc� mais cedo?

Sim.

Eu a vi agora a pouco.

Perto de Nakasu.

Voc� achou ela?

N�o...

E voc�?

Tamb�m n�o.

Por que n�o podemos usar o mapa?

Seu telefone est� fora do alcance tamb�m!

O sinal � fraco por aqui.

� o segundo pior lugar de Daikoku.

E os becos?

As ruas ziguezagueiam muito aqui.

Ent�o vamos nos separar e procurar por ela!

Kyoko!

Kyoko!

O que eu deveria fazer?

Eu sou uma falha como irm� mais velha...

Satchii...

O Densuke tamb�m est� correndo perigo!

Preciso ach�-la r�pido!

Kyoko!

Kyoko!

Kyoko, est� tudo bem?

Quem s�o voc�s duas?

Ela � minha irm� mais nova.

Essa regi�o � perigosa. Tomem cuidado.

J� houve um acidente por aqui.

Sim... eu sei.

Hm, muito obrigada.

Yasako!

Kyoko!

Que bom ver voc�!

Ah, � a stalker!

Satchii!

Satchii!

Pare!

Parado.

D� a pata.

Senta.

Quem � voc�?

Voc�s est�o brincando com brinquedos perigosos.

E-eu n�o sei do que voc� est� falando.

Sabe...

Eu sou muito boa em hackear.

Como meta-etiquetas e outras coisas.

Ent�o quem � voc�?

Voc�s finalmente a acharam!

Gra�as a Deus.

Ken!

T-tia!

T-tia?!

T-tia?!

Vamos l�, Ken...

Eu te disse para n�o me chamar de "tia".

Afinal, sou uma velhota de dezessete anos!

Velhota?

Uma palavra desatualizada?

Eu apresentarei voc�s.

Yasako, Fumie.

Minha tia.

Ken!

Eu te disse para n�o andar com m�s companhias, n�o disse?

Elas n�o s�o m�s!

Elas est�o me ajudando com a minha pesquisa.

Ah, tanto faz.

Eu vou ignorar voc�s dessa vez, ent�o sumam daqui.

Okay, Ken. Vamos para casa.

Pai, n�o saia ainda!

Est� bem, est� bem.

Estou t�o cansada depois de tudo que aconteceu hoje.

N�o fa�o ideia do que acontecer� depois disso.

Estou cansado do trabalho tamb�m.

Seu cansa�o n�o tem nada a ver com o meu!

Por que voc� est� sendo t�o fria comigo de repente assim?

Eu rezo para que todos os adultos que s�o rudes com crian�as desapare�am.

N�o consigo entender os sentimentos das mulheres.

[Escrit�rio Municipal de Daikoku]

Por que voc� precisa de tanto?

Diretor do departamento de gerenciamento do cyberpesa�o.

Se eu realmente for aplicar tudo isso de dinheiro dos contribuintes,

ent�o voc� me deve pelo menos uma explica��o.

Se eu digo que � necess�rio, � porque � necess�rio.

Acessora especial Tamako Harakawa

Como consultora do gerenciamento do cyberespa�o, eu tenho autoridade para fazer isso!

Mesmo que voc� seja uma consultora, ainda � uma simples funcion�ria.

E voc�, diretor, tamb�m s� acabou de chegar de Kanazawa, certo?

N�o se esque�a da solicita��o adicional.

N�o consigo entender os sentimentos das mulheres.

Voc� j� terminou os ajustes?

Sim, senhora.

Mas precisamos realmente de um aut�mato t�o poderoso?

Sim, t�o poderoso que at� isso n�o ser� o suficiente.

Voc� entender� depois.

Enfrentamos tantos problemas ontem!

Sim...

Ent�o voc� acabou de se mudar para c�?

Sim.

Okay, vamos decidir como dividiremos a carga de trabalho da pesquisa.

Sim.

Qual � o problema, Yasako?

Eu sei que voc� deve estar cansada, mas...

� por causa das coisas ruins que aconteceram ontem?

N�o � s� isso.

Ent�o o que �?

Ela est� assim desde essa manh�.

Desse jeito...

Voc� quer dizer...

Eu acho que ela come�ou a admirar a tia do Haraken.

� sua nova obsess�o.

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: Extrapafurdio

Revis�o: Dwjrcoelho