Original subtitles

Rumores na internet dizem que

alguns anos atr�s, um encoder tentou devastar o espa�o.

Mas ningu�m sabe o que aconteceu com ele.

Nossa segunda amiga �...

Amasawa.

Yuko Amasawa.

Oh, que coincid�ncia.

Voc� duas t�m o mesmo nome. Yuko.

Eu sou Yuko Amasawa.

Prazer em conhec�-los.

Kanazawa...?

Ent�o os pais dela provavelmente trabalham para uma companhia de �culos.

N�o sei...

Mas n�o havia nenhum encoder em Kanazawa.

H� muitas lendas urbanas sobre encoders,

mas sua origem e objetivos s�o desconhecidos.

Eu pensava que o objetivo deles era coletar metabugs.

Dizem que eles n�o pegam s� metabugs do espa�o.

Ent�o, o que mais eles pegam?

Hmm, deixa eu ver...

Por exemplo, a senhorita Michiko.

Senhorita Michiko?

Sim.

Eu ouvi dizer que se voc� cham�-la e fizer um contrato com ela,

ela realizar� qualquer desejo seu.

Como ter notas melhores na escola,

ou fazer a sua fam�lia enriquecer da noite para o dia.

Vamos come�ar a investigar.

Ol�.

Muitas coisas aconteceram ontem.

Meu nome � Fumie.

Prazer em conhec�-la.

Prazer em conhec�-la tamb�m.

E essa aqui � a Yuko.

Ent�o seu nome tamb�m � Yuko, certo?

Que coincid�ncia!

O apelido da Okonogi � Yasako, porque seu nome � escrito com o kanji de "yasashii".

E o seu � escrito com "isamashii", certo?

Isamashii significa forte e corajoso

Ent�o seu apelido deveria ser Isako!

Legal, n� Isako?

Seus nomes t�m trocadilhos! Muito legal!

Yasako e Isako!

Pare com isso, n�o somos uma dupla de com�dia!

Amasawa,

vamos ser amigas.

Ent�o, por favor, n�o fa�a mais coisas como ontem.

Ontem?

Hoje � a primeira vez que eu vejo voc�s.

Agora voc�s poderiam parar de falar comigo?

Eu n�o sei quem a Sua Majestade �,

mas n�o coloque suas m�os nos animais de outras pessoas novamente!

Entendeu?

E seu eu dizer que n�o?

Ent�o eu farei voc� entender com todas as minhas for�as.

Ei, Busue!

Recrutando de novo?

Para o seu clube de "vamos brincar de detetive"?

Voc� � uma peste.

Ningu�m vai se juntar ao seu clube de perdedores!

De qualquer forma, que tal se juntar ao meu?

� um clube muito legal!

Ei, voc� est� me ignorando?

Como voc� ousa ignorar o Grande Daichi?!

Ela nunca se juntaria a um clube de garotos perdedores como o seu!

Nanico!

O qu�?! Quem voc� chamou de nanico?!

Eu chamarei a Michiko!

Eu tamb�m a chamarei!

Calem a boca!

Voc�s dois, nunca mais falem comigo de novo.

Ei, chefe.

Parece que a garota nova quer uma li��o.

Claro que quer.

Mas, chefe,

voc� n�o ia convenc�-la

a ser a primeira garota a fazer parte do nosso grupo?

Ela ousou me ignorar.

Nunca deixarei ela se juntar a n�s.

E a outra garota nova?

Ela j� � amiga da Busue.

Ent�o ela � nossa inimiga.

Temos que ensinar �s duas uma boa li��o!

O-o que est� acontecendo?

N�o quer desaparecer!

Essa brincadeira...

Diga, "Mostrar a raiz de acesso".

M-mostrar a raiz de acesso!

Okay ent�o.

Amasawa, poderia resolver esse problema?

Vamos ver do que ela � capaz.

Est� desaparecendo?

Parece que eles t�m a mesma velocidade.

Mas ela est� escrevendo a resposta ao mesmo tempo.

Huh?

De onde ela est� operando?

Como ela pode operar...?

Vai saber.

Droga!

O que � aquilo?

Erro Cr�tico

Bom trabalho, Amasawa.

Voc� vai pagar o dobro por isso!

Eu nunca a perdoarei

Baixando a Autorrestaura��o

por fazer isso com meus �culos!

O incr�vel � que

ela nem mexeu as m�os.

Exatamente!

Eu escolho especialmente banners que podem ser fechados com movimentos da m�o, mas...

Poderia ser a fun��o secreta "Imago".

Imago?

Voc� sabe que os �culos t�m fun��es desconhecidas pelo p�blico, certo?

� isso que � o Imago.

Nunca ouvi falar sobre.

Algum tipo de bug vem com eles.

Ent�o o seu uso foi proibido.

Rumores sugerem que os manufaturadores escondem isso para valer.

Ent�o que fun��o � essa?

Bem,

eles dizem que ela permite a voc� controlar os �culos com a sua mente.

N�o sabia que isso era poss�vel.

Eu acho que aquela garota descobriu como acessar essa fun��o�

Mas n�o h� nada que voc� pode fazer sobre brincadeiras reais.

Tome cuidado quando pega comida, aluna transferida.

O que aconteceu?

Ela deixou cair comida.

� verdade, Amasawa?

Daichi com certeza � uma peste.

� do jeito deles.

Que tipo de pessoa � o Daichi?

Ele � s� um patife...

...sem os �culos.

Mas ultimamente,

ele come�ou a fazer coisas assim.

Clientes negros?

L�-se "Hackers".

Eu ouvi dizer que essa forma de escrever vem do chin�s.

Alguns dizem que eles usam produtos comprados em lojas de dagashi online.

Ela realmente desistiu f�cil!

Com isso, ela ficar� bem quieta.

N�o, lidaremos com ela depois da escola.

Por exemplo, a senhorita Michiko.

Senhorita Michiko?

Hm,

Isako...

Amasawa...

Se tem algo a dizer, diga logo.

Bem,

mesmo que eu estivesse um pouco assustada ontem,

eu realmente quero ser sua amiga.

N�o creio que seja s� uma coincid�ncia o fato de que nos mudamos para c� ao mesmo tempo.

Ent�o vamos ser amigas.

Eu n�o gosto de pessoas

que se aproximam das outras sem cuidado, igual a voc�.

De Maiko-Sensei para senhorita Amazawa - Eu tenho algo para te dizer, venha aqui imediatamente.

Eu n�o...

Eu n�o me aproximo das outras pessoas sem cuidado.

Todo mundo tem medo de ficar sozinho.

Mas ser antip�tica com os outros

n�o ajuda em nada ao fazer amigos.

Eu?

Quem est� sendo antip�tico

� aquele garoto, n�o �?

Mas...

Deixa eu adivinhar.

Eu acho que

voc� causou algum problema na sua escola anterior.

Um bully?

O q�

Do que voc� est� falando?

Ent�o eu tenho raz�o.

Voc� que praticou ou sofreu o bullying?

Voc� tem agido de forma que ningu�m perceba, n�o �?

E voc� estava pensando que come�aria uma vida nova aqui.

Voc� pode enganar os outros,

mas n�o a mim.

N�o se preocupe.

N�o revelarei seu segredo a ningu�m.

Yasako.

Eu consegui escutar algumas informa��es.

Algo me diz que as coisas ficar�o interessantes.

Interessantes?

Uma guerra!

Quanto voc� pagou por isso?

Ai!

Foi o equivalente a dois anos de otoshidama.

Droga!

Dessa vez, com esses �culos, ela pagar� o do� n�o, o triplo!

Ei, quarto ano!

Sim, senhor!

Voc� mandou a mensagem?

S-sim!

Eu acabei de enviar usando o servidor da escola como proxy.

Professora, onde voc�

Um m�ssil barato, huh?

S�o as pestes de antes?

Droga! Droga!

Aqui est� um Mister Forthright!

Ei, quarto ano,

v� recarregar alguns!

Sim, senhor!

N�o diga "Sim, senhor!".

Diga, "Pode deixar!".

Pode deixar!

Porcaria!

O Mister Forthright n�o vai derrotar ela!

� uma arma barata, afinal...

Pegue o Mister Chase!

Pode deixar!

Acertamos ela?

N�o sei.

Quando custa um tiro?

200 meta cada um.

E com desconto?

Desconto incluso.

Ah, que mundo cruel...!

Eu usei uma mochila de Mister Chase.

Eu deveria pegar a �ltima mochila?

N�o, espere.

Voc� n�o descobriu como hackear aquela parede de ferro ainda?

Eu encontrei, mas...

Voc� s� tem que aplicar isso.

Ah, � mesmo!

Ela n�o est� aqui.

A partir da rota de acesso � nosso territ�rio.

N�o deixarei ela fugir.

� sempre assim.

Mesmo que eu n�o fa�a nada,

os outros ainda me atacar�o.

Isso est� ficando interessante.

Fique esperta.

O-o que � isso?

Um acesso maligno foi negado.

A parede defensiva dela interceptou o ataque!

� o mesmo aviso que eu tenho visto por aqui ultimamente!

N�o importa desde que a parede dela seja quebrada!

Ent�o ela pensa que est� escondida, huh?

Atacar!

Disparem o Mister Forthright!

Certo, eu brincarei com voc�.

Voc� come�ou isso, ent�o voc� pagar�.

Ela � muito boa! Ela se dividiu em duas.

Okay,

agora n�s faremos nossas jogadas tamb�m.

Consegui.

O-o que houve com voc�?

Meus �culos... quebraram.

O espa�o est� sendo invadido!

De onde?

O acesso ao dom�nio onde ela est� foi bloqueado!

O ataque est� vindo de dois lugares diferentes!

Por que...!

Sem d�vidas que um � da Fumie...

Ent�o elas est�o juntas nessa.

Eu acho que n�o. Veja!

Elas est�o em �reas completamente diferentes.

Ent�o qual � o real?

Nenhum � real.

O real �...

Aqui!

Como ela conseguiu...!

Ela se dividiu em duas ou o qu�?

Voc� consegue descobrir qual a sua localiza��o real?

Ela est� usando um proxy para se disfar�ar.

Eu posso tentar,

mas se ela n�o se revelar, n�o sei se posso ach�-la.

Namecchi.

Dois anos

de otoshidama...

Namekawa!

Diga!

Voc� n�o tem mais �culos, ent�o trabalhe com suas pernas!

V� e pegue os �culos dela!

C-certo!

Ent�o eles modificaram

um erro estrutural do espa�o.

Entendo.

Aprender a usar isso pode ser muito �til.

Okay, garotos.

V�o!

Caramba...

Eles ainda n�o a acharam?

Que droga,

eles n�o servem para nada!

Achei ela!

Ela est� no laborat�rio do primeiro andar.

O qu�?

E como voc� achou?

Hmm... como eu consegui isso?

Tem algum atalho espacial para l�?

Sim, tem.

Certo!

� hora do nosso triunfo!

Sim!

Huh? N�o est� mais aqui!

O qu�?!

Porcaria!

Chame o Namecchi�

Ah, ele est� sem �culos!

Vamos l� n�s mesmos!

Vamos acabar com ela!

Sim!

E-esperem!

Isako...

Voc� est� aqui?

Para o uso pessoal dos professores no laborat�rio.

Ser� que eu consigo us�-los?

Recuperando do modo de espera

Iniciando OS

O que est� havendo?

Outro clone?

Se consegu�ssemos rastrear pelo menos a verdadeira,

que est� dando os comandos.

S� mais um pouco...

Achei!

N�o consigo acessar.

Isso �...

Um firewall!

N�mero cinco, n�o coma isso,

sen�o voc� morrer�.

Certo.

Preparem-se para o ataque!

Outro hacker?

S� espere.

Eu cuidarei de voc� tamb�m.

Se eu pudesse encontrar um ponto desprotegido...

Aqui est�!

Consegui acessar!

Espero que ela n�o perceba.

A �nica coisa que nos resta s�o essas bombinhas.

N�o errem!

Atacar!

Esse brinquedo � muito interessante.

Ficarei com ele.

Voc� finalmente est� aqui.

Deixarei voc� brincar comigo.

D-droga!

Bom trabalho.

Com todas as minhas for�as...!

Fumie...

Eu te disse que eu faria voc� entender com todas as minhas for�as.

Esse velho m�todo

� in�til!

Acabe com isso!

Conex�o interrompida

Fumie?

Isso significa que o Daichi

Download completo

n�o � o �nico capaz de usar atalhos.

Ent�o ela foi capaz de at� roubar alguma informa��o minha.

Eu entendo seu verdadeiro poder,

sua bruxinha.

Quatro anos

de otoshidama...

Ah, minhas costas est�o do�das!

Perdi anos de vida...

Voc� foi bem, Fumie.

E ent�o?

Consegue ver algo �til?

Isso n�o � bom.

Voc� tirou isso no meio da luta, ent�o corrompeu.

Ent�o todo o meu esfor�o foi em v�o?

Mas conseguimos ler um pedacinho.

S� isso?

Eu perdi anos em v�o.

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: Extrapafurdio

Revis�o: Dwjrcoelho