Original subtitles

The Motion Picture Fansub

Tradu��o: Extrapafurdio

Revis�o: Dwjrcoelho

De acordo com uma lenda urbana,

crian�as que chamam a senhorita Michiko s�o mandandas para o "outro lado".

Eu Satchii.

Prazer em conhec�-los!

Ele falou?

Me siga!

O que diabos era aquilo?!

Aquilo era um Satchii!

Se ele nos acertar, nossos �culos se despeda�ar�o.

Sou Satchii.

O port�o... onde est� o port�o?!

Por aqui!

Venha.

O sem�foro, o sem�foro...

Achei!

Sou Satchii.

Sou Satchi...

Sou Satchi...

Ainda consigo um sinal fraco.

Estranho. Ele deveria sumir imediatamente no espa�o normal.

Onde mais um Ilegal poderia sobreviver al�m de um espa�o obsoleto?

Dentro de um animal de estima��o!

Eu acho melhor chamar os Mojos.

Isso d�i...

Tudo bem com voc�?

Sim.

Aqui.

Obrigada por resgatar o Densuke,

detetive.

Me chame de Fumie.

Ent�o me chame de Yasako.

Yasako?

O "yu" de Yuko tamb�m pode ser lido como o "yasa" de "yasashii".

Em Kanazawa, costumavam me chamar de Yasako. [Yasashii significa gentil e afetuoso].

A prop�sito, o que aconteceu com a coisa vermelha?

Satchiis n�o podem entrar em lugares como santu�rios, escolas ou casas.

O que exatamente � um Satchii?

Eu nome inteiro � Searchmaton.

Satchii � uma abrevia��o.

A administra��o do cyberespa�o introduziu-os na cidade de Daikoku

como parte de um poderoso software antiv�rus.

Mas ele � t�o est�pido que ataca meta-etiquetas,

brinquedinhos que quebram algumas regrinhas

e qualquer coisa assim sem distin��o.

Ele � t�o irritante.

Atirar raios pela sua testa n�o � algo que eu chamaria de brinquedinho...

De qualquer forma, vamos curar o Densuke logo.

Okay.

Qual o problema?

Ei, h� v�rios santu�rios Shinto por aqui?

Santu�rios?

Bem, essa � uma cidade velha, ent�o h� uma boa quantidade.

� f�cil de correr dos Satchiis gra�as a eles.

H� algum lugar que tem v�rias escadas com port�os nelas?

Por aqui?

Eu vivi aqui por toda minha vida

e nunca ouvi falar sobre nenhum assim.

Ent�o...

Okay, vamos.

Sim.

O espa�o � t�o fr�gil nessa cidade.

Mojo!

Mojo!

Mojo!

Alinhem-se!

Mojo!

Mojo!

Chamada!

Certo.

Encontrem a fechadura.

Mexam-se!

Onde voc� acha que podemos encontrar isso?

Numa loja de rem�dios.

Mas � um pouco assustadora.

� essa tal de Megashi de novo?

Bingo!

� chamada assim porque vendem �culos, mas tamb�m � uma loja de doces.

Espere... uma loja de doces?

Qual o problema com isso?

M�e!

Por que voc� colocou essa placa sem me perguntar primeiro?!

Ent�o � isso que voc� estava escondendo de mim na �ltima vez que vim!

Essa propriedade � minha!

Eu farei o que eu quiser!

Mega-baa!

Poderia me vender algumas coisinhas?

Fumie! Venha aqui!

Essa nora demon�aca est� me importunando!

O que voc� est� dizendo?

Voc� me d� tanta vergonha!

Cale a boca, nora demon�aca!

Eu chamarei a pol�cia!

N�s constru�mos a adi��o, n�o voc�!

Yasako, deixe-me apresent�-las.

Ela � a Mega-baa.

Como voc� pode colocar uma placa t�o estranha aqui?!

Yasako?

O novo arranjo da casa � de m� sorte!

� por isso que eu n�o queria me mudar para a casa da vov�.

De onde ela veio?!

Qual � o problema?

Eu n�o me dou muito bem com a vov� porque ela � bem malandra.

Voc� acha?

Quanto esse rem�dio custa?

Deixa eu ver...

Eu acho que � mais ou menos 400 meta.

Quanto custa 400 meta?

Mais ou menos quatro milh�es de ienes.

Q-quatro milh�es de ienes?!

Esse rem�dio � para remover bugs.

Tr�s milh�es de ienes.

Voc� tem aquele da �ltima vez?

Claro.

Acelerador de download: dois milh�es de ienes.

Que tal um mega-ra?

Megane-raio,

carga de dez segundos: tr�s milh�es de ienes.

Voc� quer uma parede?

Tijolo: tr�s milh�es de ienes.

Voc� tem uma parede de ferro?

N�o temos no estoque.

Ent�o eu quero um acelerador, um mega-ra, e...

dez paredes de tijolos.

6,2 milh�es de ienes.

Ent�o n�o � realmente quatro milh�es.

Claro que n�o!

Qual � a chave?

� a mesma que t�nhamos em Kanazawa.

Estou de volta.

Pode entrar.

Uma chave de voz n�o � muito segura hoje em dia.

Com licen�a...

Fique � vontade.

Oh, � uma casa novinha!

Que bonita! Isso � t�o legal!

Se pelo menos essas caixas n�o estivessem aqui...

Sim.

Kyoko!

Coc�!

Coc�!

Coc�!

� a obsess�o dela.

Ela diz "coc�" para tudo que ela aponta.

Coc�!

Coc�!

Coc�!

Ol�, Kyo-chan.

O jantar ficar� pronto logo.

Nem pense em dizer isso!

O scanner de v�rus diz que...

Densuke

Boas not�cias! Parece que ele n�o est� infectado.

Baixando Restaura��o de Sistema - Erro

Huh?

A restaura��o n�o funciona.

Vamos tentar com o acelerador.

Bem vinda.

Me desculpe pela confus�o mais cedo.

Ol�, senhora.

Baixando Restaura��o de Sistema

Conectado ao C principal

Estou feliz em ver que voc� tem uma amiga nova.

Gostaria de ficar para o jantar?

Aqui est�.

Obrigada pela comida!

Obrigada pela comida!

Estava delicioso.

Estava delicioso.

Yasako, por que voc� n�o se d� bem com a Mega-baa?

Quando eu tinha oito anos, ela me deu um otoshidama.

Bem caro.

E a�?

Ela disse, "Vamos jogar cartas."

No fim, ela pegou o dobro do que o presente valia de mim.

T�pico da Mega-baa.

Mas ela � boa em misturar metabugs.

Metabugs?

Bonito, n�o �?

O que exatamente � um metabug?

Voc� lembra a meta-etiqueta que eu colei no Densuke?

Sim.

� a mat�ria prima para aquilo.

Bugs normais geralmente causam danos aos animais de estima��o ou ao espa�o.

Mas esse bug � �til por alguma raz�o.

Isso que � um metabug.

Nunca vi nada assim em Kanazawa.

� um produto especial de Daikoku.

N�o sei por que, mas voc� s� consegue eles aqui.

� mesmo?

Mas aquele Satchii

tem acabado com eles recentemente.

Ningu�m sabe de onde um metabug vem ou como eles surgem,

ent�o o pre�o deles t�m subido esses dias.

Baixando Restaura��o de Sistema

Espa�o em disco insuficiente. Parar o download?

Ah, n�o! O que � isso?

N�o quer parar.

C-como ele est�?

O que diabos � isso?

� como eu pensei,

ele foi infectado pelo Ilegal.

Pelo Ilegal?

A coisa preta que voc� disse que viu.

� um v�rus de computador parasita, que vive � custa dos animais.

Era muito grande para ser um v�rus...

Era a forma ampliada do v�rus.

Aquilo era um Ilegal.

Tem muita pouca informa��o sobre ele.

� a primeira vez que vejo um, tamb�m.

Dizem que � a evolu��o de um bug,

ou algo criado por um hacker misterioso.

Mas ningu�m sabe o que realmente �.

Eu ouvi dizer que os animais infectados

s�o todos comidos, pouco a pouco.

Acredita-se que isso � o que esteja dentro do animal depois que o Ilegal infiltra-se nele.

Se n�o for removido logo...

O hospedeiro morre?

N�o diz nada sobre ele morrer ou n�o.

O que acontecer� com ele ent�o?

N�o diz exatamente.

Eu aplicarei rem�dios nele.

Est� baixando algo de algum lugar...

Eu sei.

Mas o qu�? De onde?

Eu n�o fa�o ideia.

Voc� n�o est� ajudando.

Sua bobona!

Isso n�o � um download comum!

Est� baixando sozinho enquanto o peso do Densuke aumenta.

O qu�?!

Agora que voc� tocou no assunto, aquela p�gina disse

que h� coisas que crescem dentro do animal.

Mas o que podemos fazer?

Primeiro, temos que parar o download.

Voc� pode fazer isso, vov�?

Pode deixar comigo.

Ei, vov�...

O que voc� est� fazendo?

Agora n�o � hora para rezar!

N�o seja t�o impaciente.

Bem vinda ao meu cyberest�dio.

De onde voc� roubou isso?

Eu mesma programei.

Agora temos que ler nos olhos do metabug.

Para qu�?

Um metabug sozinho � in�til.

Mas quando voc� os junta...

Incr�vel!

Leitura e jun��o dos metabugs s�o frutos de muito treino.

A �nica que consegue fazer isso � a Mega-baa.

Ela n�o � uma vov� muito normal.

Morda a sua l�ngua.

Agora temos que transformar isso numa meta-etiqueta.

Pronto.

Ent�o � assim que se faz meta-etiquetas.

Cyberinseticida!

Um inseticida?

Um programa de vacina��o.

Para insetos perigosos, voc� usa um inseticida,

ent�o para v�rus de computadores, voc� usa um programa de vacina��o.

Que bom!

Ent�o o Densuke vai sarar!

Eu faria qualquer coisa para a minha amada neta...

Muito obrigada, vov�!

...com uma condi��o.

O-o que � esse oito?

� o seu n�mero de registro na minha ag�ncia de investiga��o.

O que isso deveria significa?

Eu vou aplicar esse rem�dio de gra�a,

mas em troca,

voc� se juntar� � minha ag�ncia.

A Mega-baa sempre aumenta o n�mero de membros assim.

Ela acerta bem no seu ponto fraco e oferece uma solu��o.

Por qu�?

Mas quando voc� se juntar, ver� que � muito divertido!

Venha, junte-se a n�s!

Bem, se eu realmente tiver que...

Eu sou o n�mero sete.

Prazer em conhec�-la!

Eu sou o n�mero zero.

Prazer em conhec�-la.

Yasako.

Bem vinda � Coil Ag�ncia de Cyberinvestiga��o!

Qual o problema?

Se n�s tirarmos essa coisa preta dele, ele sair� aqui!

N�o se preocupe.

Nesse ponto, demorar� at� amanh� para completar a an�lise.

A quarentena come�ar� logo que estiver pronto.

Ent�o � isso?

Se um Satchii atirar em n�s,

perderemos todos nossos dados, mas n�o morreremos.

Mas para se proteger, � melhor ter um mega-ra com voc�.

Por mega-ra, voc� quer dizer aquele mega-raio

que voc� mencionou mais cedo?

Eu realmente...

S� pegue.

Recuperar todos os dados perdidos custaria o equivalente a dois anos de otoshidama.

Okay, ent�o me ligue se qualquer coisa acontecer.

Obrigada!

Finalmente a encontrei.

Toalha, pijamas...

Isso �...

Isso foi h� tanto tempo atr�s!

Eu escrevia t�o mal.

4-4-2-3?

O que seria 4-4-2-3?

Talvez 23 de abril...

Eu sinto como se estivesse esquecendo algo importante.

O que ser�?

Voltei.

Bem vindo de volta, pai.

Voc� arrumou as caixas?

Ainda n�o.

Voc� ainda l� todos esses livros desenhados.

Sim...

Ei, pai...

Quantas vezes eu j� vim aqui?

Essa deve ser a terceira vez.

Ent�o hoje foi a primeira vez que voc� viu a loja da vov�?

Eu n�o sabia.

Por que voc� n�o me contou sobre a loja de doces?

Eu fiquei com tanta vergonha.

A vov� disse

que voc� estava tapando os seus ouvidos!

Ei!

Por que voc� est� pelado?!

E na frente da sua pr�pria filha!

Ai ai!

Como eu deveria tomar banho vestido?

Caramba!

Ah, verdade.

Aquela vez que viemos pelo vov�...

Sim, quando o vov� faleceu.

Eu por acaso me perdi aqui?

Ah, sim, se perdeu sim!

Voc� lembra!

Eu disse algo estranho?

Alguma coisa a ver com uma fechadura...

Quem sabe?

Voc� costumava dizer muitas coisas estranhas naquela �poca.

Tipo o qu�?

Voc� apontava para as coisas e dizia "coc�".

O Densuke cresceu...

Me desculpe por te causar problemas hoje.

Eu queria saber como um cyberpet se sente.

Voc� deve ser t�o macio e fofinho...

Me pergunto se um cyberpet sofreria

se quebrasse.

Lembro de quando eu era pequena e voc� lambeu uma ferida minha,

e a dor desapareceu misteriosamente.

Ah, certo, Densuke.

Em agradecimento por cuidar da Kyoko,

vou lan�ar um feiti�o em voc�.

Dor, dor,

v� embora!

Desconectando do link

Conectado ao C principal

Yuko...

Yuko!

Quem � voc�?

Sou eu...

N�o consegue me escutar?

Voc� n�o deve...

Voc� n�o deve abrir a porta.

Voc� n�o deve...

Chegar perto daquilo.

Quem...?

Quem � voc�?

Eu sou...

4-4-2-3.

Seu irm�o...

Querido, t� na hora!

Deixe ele quieto.

Okay.

Mas eu n�o tenho um irm�o...

Cuide da Kyoko.

Ser� que a vov� ficar� bem?

Isso � horr�vel!

Voc� precisa operar.

Vermelho!

Vermelho.

Amarelo!

Amarelo.

Isso � muito ruim...

Estou de volta.

Aqui est�, querido.

Sua refei��o.

Querido,

voc� est� dizendo que n�o comer� a minha massinha?

Voc� � mal!

Fica bem em voc�!

Coc�!

Preciso fazer pipi!

Baixando Restaura��o de Sistema

Pre�o do pacote

Dem�nios!

Voc�s me pagar�o!

Para onde os malvados foram?