Original subtitles

（少女）あっ ヒーロー

（少女） 雄英(ゆうえい)体育祭のテレビ出てた子

（出久(いずく)）き… 緊張する

（通形(とおがた)） パトロールくらい 職場体験でも―

やってるよね？

あっ 敵(ヴィラン)連合の襲撃がトラウマ？ （出久）いえ

諸事情あって 基本活動 未経験なので

へえ 変わってんね

でも 大丈夫

今回 実際にホシを監視するのは サーたちで―

俺たちはパトロール

いろいろ教えるよ

ついておいでよ！

（出久） にしても オールマイト―

なぜ僕に 何も言ってくれなかったんだろう？

（ナイトアイ） やはり ワン･フォー･オールは ミリオに継がせるべきだった

（オールマイト） 訳あって 彼とは気まずい

（出久）オールマイトとナイトアイ ２人の間に一体 何が…

そういやさ ヒーロー名 聞いてなかったよね お互い

あっ た… 確かに

デクです！ （通形）デク？ 木偶(でく)？

いいの？ それ （出久）いいんです

俺はルミリオン

すべてとまではいかないが 100万…

オールではなくミリオンを救う 人間になれるように―

ルミリオンと命名した

コスチュームをまとって街に出れば 俺たちはヒーローだ

油断はするなよ デク君

はい ルミリオン

（壊理(えり)の荒い息）

（壊理）あっ

（出久）ごめんね （壊理）あ…

痛かったよね

あっ…

あ… 立てない？ 大丈夫？

（壊理）あ…

（出久）震えてる？

（オーバーホール）駄目じゃないか （出久）あっ

（オーバーホール） ヒーローに迷惑かけちゃあ

あっ ああ…

（ナイトアイ）くれぐれも 向こうに気取られぬように

（出久）ウソだろ…

（出久） 僕の長いインターン活動が―

始まった

♪～

～♪

（オーバーホール） うちの娘がすみませんね ヒーロー

遊び盛りで ケガが多いんですよ

困ったものです

（出久）死穢八斎會(しえはっさいかい)の治崎(ちさき)

ナイトアイが追っている男

あっ （通形）またフードとマスク―

外れちゃってるぜ

サイズ調整 ミスってんじゃないのか？

（出久）あ…

こっちこそ すみません ぶつかっちゃって

（出久）はっ そうか 表情

ウソだろって気持ちが顔に出てた

怪しまれれば ナイトアイの仕事に支障が出る

（通形）そのすてきなマスクは 八斎會の方ですね？

ここらじゃ有名ですよね

（オーバーホール） ええ マスクは気になさらず

汚れに敏感でして

お二人とも初めて見るヒーローだ

そうです まだ新人なんで緊張しちゃって

さっ 立てよ 相棒 まだ見ぬ未来に向かおうぜ

（通形）明らかに警戒してるな サーの名前は出せない

（オーバーホール） どこの事務所所属なんです？

（通形）学生ですよ

所属だなんておこがましいくらいの ぴよっ子でして

職場体験で いろいろ 回らせてもらってるんです

では 我々 昼までに この区画を回らないといかんので

行くよ （出久）あっ はい

あっ

い… 行かないで…

（出久）あ… あの…

娘さん おびえてますけど

（オーバーホール） 叱りつけた後なので

（通形）余計な勘ぐりはよせ

行こう

（出久）いや… でも…

（出久）この子が 僕をつかんで離さない

遊び盛りって感じの 包帯じゃないですよね

ううっ う…

（オーバーホール） よく転ぶんですよ

（出久）こんな小さい子が 声も出さず震えておびえるって―

普通じゃないと思うんですけど

（オーバーホール） 人の家庭に自分の普通を 押しつけないでくださいよ

性格は さまざまだよね

（通形）やめろ

治崎は明らかに詮索を嫌がってる

警戒が強まれば ますます尻尾を出さなくなる

無難にやり過ごすんだ

（出久）違う その方が怪しまれる 不自然だ

ヒーローが おびえた子供を やり過ごすわけがない

（通形）コスチュームをまとって 街に出れば 俺たちは…

（出久）ヒーローだ

この子に何してるんですか？

（オーバーホール）フウ…

まったく ヒーローは 人の機微に敏感ですね

分かりました

（出久）ん？

（オーバーホール） 恥ずかしい話です

人目につくし こちらに来てもらえますか

（オーバーホール）実は 最近 壊理について悩んでいまして―

何を言っても反抗ばかりで

（出久）虐待？

（通形） 子育て… ですか？ 大変ですね

（オーバーホール） ええ 難解ですよ 子供は

自分が何者かになる なれると…

はっ

（オーバーホール）本気で思ってる

（出久）あっ え…

（オーバーホール） 何だ もう だだは済んだのか？

え… あの… 壊理ちゃん？

（オーバーホール） いつもこうなんです

すみません 悩みまで聞いてもらって

ご迷惑おかけしました では お仕事 頑張って

待って…

何で… （通形）追わないよ

気付かなかったかい？ （出久）え？

殺意を見せつけて あの子を釣り寄せた

深追いすれば 余計に捕らえづらくなる

サーの指示を仰ごう

くっ…

（バブルガール） しっかし まあ―

弱小とはいえ さすがは生き残った極道ですね

（バブルガール） 塀は高くて 窓は少なくて―

（バブルガール） 塀は高くて 窓は少なくて―

（携帯電話のバイブ音）

いい家 住んでますわ

（ナイトアイ） マークから１週間半

いつもより 人の出入りがない

（バブルガール）えっ

ミリオン 治崎と 接触したらしいです

（オーバーホール） 最近の若者は一段と病んでるな

玄野(くろの) 風呂の用意しろ （玄野）へい

（組員）す… すんません 若頭

ちょっと目を離した隙に そのガキが逃走しやが…

（オーバーホール）掃除もだ （玄野）へい

うう… う…

（オーバーホール）いまいましい

英雄症候群の病人ども

（通形）すみません 事故りました

まさか あんな 転校生と四つ角で ばったりみたいな感じになるとは

いや これは私の失態

事前に お前たちを 見ていれば防げた

とりあえず 無事でよかったよ

下手に動いて怪しまれたら 危なかったかも

そんな恐ろしい感じには…

先日 強盗団が逃走中―

人を巻き込む トラック事故を起こした

巻き込まれたのは 治崎ら八斎會

だが 死傷者はゼロだった

強盗団の連中は 激痛を感じ気を失ったが―

なぜか傷１つなく どころか―

持病のリウマチや虫歯など 一切 きれいに治っていたそうだ

治崎の個性だと思われるが―

結果的にケガ人ゼロの ヴィラン逮捕となったため―

特に罪には問われなかった

（バブルガール） でも 奪われたお金だけは―

きれいに燃えて なくなっちゃったんだって

警察は事件性なしって 結論を出したけど―

どう考えても 怪しいってことで―

ナイトアイ事務所は 本格マークを始めたの

何考えてるか分かんないけど やるときゃやるやつってこと

あっ そうだ サー

ケガの功名というか… 新しい情報を得ましたよね

治崎には娘がいます

娘？

壊理ちゃんと呼ばれてました

手足に包帯を巻かれて―

何も分からないけど 助けを求めてた

どうにか 保護してあげられていたら…

傲慢な考えをするんじゃあない

あっ そんな…

（ナイトアイ） 事をせいては仕損じる

焦って追えば ますます逃げられる

助けたい時に助けられるほど 貴様は特別じゃない

現在 こちらも他事務所との チームアップを要請中だ

あ…

まず相手が 何をしたいか予測し―

分析を重ねた上で 万全の準備を 整えなければならない

志だけで助けられるほど 世の中 甘くはない

真にさかしいヴィランは闇に潜む

時間をかけねばならない時もあると 心得ろ

今日のところは ２人とも事務所へ戻っていろ

バブル 行くぞ （バブルガール）あっ はい

（出久）こうして 僕のインターン初日は終わった

大きな しこりを残して

（オーバーホール） 壊理 わがままは もうよせよ

お前は計画の核なんだ

頼むから もう 俺の手を汚させないでくれ

（入中(いりなか)）オーバーホール 電話

敵(ヴィラン)連合 死柄木(しがらき)からだ

この前の返事を 聞かせてやる… と

（芦戸(あしど)） 爆豪(ばくごう) どったの？ あれ

また けんか？

（上鳴(かみなり)） 女子は見てねえのか

轟(とどろき)も見てみ

（芦戸）ひょ～！ イケメン 台なし

どうしたのさ？

仮免講習が スパルタだったみてえだよ

体育会系だね！

（爆豪） こっそこそ うるせえんだよ！

（飯田(いいだ)）授業が始まるぞ

麗日(うららか)君と梅雨(つゆ)ちゃん君が まだ来てないが？

（八百万(やおよろず)） 公欠ですわ 委員長

（耳郎(じろう)） 男子も 切島(きりしま) いなくね？

（瀬呂(せろ)） あれ？ 聞いてね？

３人とも インターン先 決まったんだよ

マジで？

（峰田(みねた)）なあ インターン どうだった？

どすけべエロコス女ヒーローが いたかどうか

ああ うん

俺より一歩先の話 するんじゃねえ！

フッ

ん…

（壊理）い… 行かないで…

（出久）モヤモヤが募っていた

授業は集中を欠いた

（出久）このままじゃ よくない！

（ミッドナイト） オールマイトなら ジョギングよ

え… （ミッドナイト）知らなかった？

家庭訪問 終わってから なぜか鍛え始めたの

引退したなら ゆっくりすればいいのにね

（出久）オールマイト

全部 教えてくれ オールマイト

（オールマイトの せきこみ）

（走る足音）

オールマイト～！

（オールマイト）緑谷少年が来た！

なぜ私がここにいると？

（出久の荒い息）

（出久）全部 知ってたんですか？

ナイトアイがワン･フォー･オールを 知っていて―

通形先輩が後継の候補だったって

全部 知ってたんですよね？

何で言ってくれなかったんですか？

（オールマイト） 言う必要… あったかな？

あるでしょ！

新事実ばっかりで 何か よく分かんないまま否定されて

何より オールマイトの意図が 分からなくて

秘密にする意図が分からないから モヤモヤする

何で教えてくれないんですか？

あなたの ファンとしてじゃなくて―

後継者として 全部 知りたい！

（オールマイト）この話は 君のためにならないと思った

本当に聞きたいのか？

（出久）このまま 秘密にされるよりはいいです

（オールマイト）後悔するなよ

はい

ナイトアイは もともと私の大ファンでね

相棒(サイドキック)は 取らない主義だった私だが―

根負けする形で 彼を迎え入れたんだ

共に活動していたのは５年ほど

ブレーンとして 私の活動を支えてくれた

知ってます 仲も良かったはずです （オールマイト）ああ

だが ６年前 私のケガによって コンビは解消した

価値観の違いだった

（ナイトアイ） むちゃだ オールマイト

もう引退すべきだ

（オールマイト） みんなが私を探している

待っているなら 行かなきゃな

その体でヒーローを続けても みんながつらくなるだけだ

あなたの願う平和のためにも 伝説のまま引退すべきだ

（根津(ねづ)）後継者なら―

うちで いくらでも 探すといい

君は十分に頑張ったさ

もう ふかふかのベッドで 安眠を取っていいんだ

明るく強く親しみのある人間

あなたのような人間を見つけ 託そう

その人間が見つかるまでの象徴は？

オール･フォー･ワンが いなくなっても―

すぐ後釜が現れるぞ

（ナイトアイ）象徴論は分かる！

敬服している けれど… なあ！

全然 笑えてないじゃないか！

もう一度 言う 引退すべきだ

これ以上 ヒーロー活動を続けるなら―

私はサポートしない

できない…

したくない （オールマイト）あ…

見たのか？

私のことは見なくてもいいって 言ったはずだろ

あなたが引退しても 次のナンバー１(ワン)は現れる

少しの間 荒れるかもしれないが―

避けられるかもしれないんだ

その少しの間に―

どれだけの人々が おびえなければならない？

（ナイトアイ）オールマイト！

それに 君の予知が 外れたことはないだろう

前例が今までなかっただけだ

未来など 私が変えてやる！

このままじゃ 予知どおりになるんだよ

それは駄目なんだ！ 私は―

あなたのためになりたくて ここにいるんだ！ オールマイト！

（オールマイト）くっ…

私は世の中のために…

ここにいるべきじゃないんだ ナイトアイ

オールマイト！

このままいけば あなたはヴィランと対じし―

言い表せようもないほど 凄惨(せいさん)な死を迎える！

（オールマイト） 私の未来を巡り対立

ナイトアイとは そのまま けんか別れした

根津校長は 通形少年を私に薦めたが―

彼と出会う前に私は―

君と出会ってしまった

言いたくなかったんだ

ごめんな 君は―

私のファンだから

（出久） オールマイトが… 死んじゃう…

（出久）突きつけられる

死…

（出久）これまでにも予感はあった

そりゃ 人はいつか亡くなるよ

でもさ―

本人の口から こうも はっきり突きつけられると…

死ぬ…

（オールマイト）君と出会い 力の譲渡を決めたこと―

ナイトアイにも報告したんだ

けれど そこでも対立し―

彼との溝は ますます深まる結果となった

無個性の中学生に―

ワン･フォー･オールを 譲渡しただと!?

（せきこみ）

人を助けられる人間に なりたがっている

志だけでは務まらない

ふさわしい人間なら 他にいくらでもいるだろ！

だが 無個性の中学生だって ふさわしい人間だ

（オールマイト） ばかげていると一蹴し―

彼は 真にふさわしいと思う 後継候補を…

通形少年を育成し始めたんだ

（出久）待ってください！

待って オールマイト！

ナイトアイの予知は いつの話なんですか？

（オールマイト） ６～７年後だって

遠い未来ほど 時間に誤差が生じるらしいが―

予知で見た光景を 変えられたことはないそうだ

じゃあ 今年か来年じゃないか

ウソでしょ… そんな… 何で…

嫌だよ オールマイト… 生きててよ

体育祭で… 覚えてますか？ 約束

（オールマイト） 君が来たってことを 世の中に知らしめてほしい

（出久）僕―

果たせなかったんだ 約束

果たせるまで生きててよ

僕が来たっていうところ 生きて見ててよ

オールマイト！

緑谷少年

私ね 予知を聞いて 割と すんなり受け入れたんだ

ゴールが… 終わりが見えたのなら―

そこまで ひた走ろうって

そんな…

オール･フォー･ワンと戦った時 ここがゴールなんだと思ったんだ

でも 君がいた

あ…

（オールマイト）君が… 小心者で無個性だった君が―

私に応えてくれる日々が

その日々が 私に 生きろと ささやいてくれた

そして 君のお母さんに―

生きて守り育てろと おっしゃっていただいた

今更 あがくよ

君が変えてくれた

私は生きる！

運命など この腕で 好きな形に ねじ曲げてやるさ

（オールマイト）私は死なないぞ

私は殺されないぞ

貴様の思い描く未来にはならない

（オールマイト）そういうけじめだ オール･フォー･ワン

（オールマイト）しかし 巡り巡って たどりついた結論

結局 ナイトアイの 言ったとおりになっている

今更 合わせる顔がない… というわけさ

強くなろうと ひた走る 君のかせになりたくなかった

まあ ひょっとしたら もう―

ねじ曲がった後なのかも しれないけどな

（出久）まだ―

予知が変わったかなんて 分からない

やだよ オールマイト 絶対に

僕 あなたに何があっても―

一緒に ねじ曲げます！

手を煩わせないよう頑張るよ

（出久）あっ 待てよ

ナイトアイに もっかい 予知 見てもらえばいい

仲直りして 未来が 変わった後なのかどうか―

見てもらいましょう！

それは都合がよすぎるだろうよ （出久）死活問題ですよ！

僕 掛け合ってみます！

（オールマイト） 待て 少年

ナイトアイの気持ち 考えてみて

♪～

～♪

（死柄木）殺風景な事務所だな

（オーバーホール） ごちゃついたレイアウトは 好みじゃないんだ

（死柄木）地下をぐるぐる 30分は歩かされた

アリになった気分だ

（入中）先日の電話の件 本当なんだろうね？

条件しだいで うちにくみするというのは

（出久）次回予告

切島君のインターン先は―

関西を拠点とする ファットガムの事務所

雄英ビッグ３(スリー)の１人 天喰(あまじき)先輩も一緒だ

だが 切島君たちは―

チンピラ同士の抗争に 巻き込まれてしまう

個性をブーストさせた相手に 切島君は どう立ち向かうのか

次回 “ガッツだ レッツラレッドライオット”

切島君 圧縮訓練の成果を見せるんだ

更に向こうへ！ Plus(プルス) Ultra(ウルトラ)！