Original subtitles

My turn.

You really like Nonoka,

don't you?

You... You chose a girl like her over me?

You're not my daughter anymore!

Dad... Mom left home today.

Because of Dad and me.

Sorry to keep you waiting.

Nohoka, are you still working?

Yes. I heard you got fired.

Yes.

It's hard being alone with my dad.

I'm glad your daughter is still here, Dad.

You're still a rich old man.

You're a good man.

Excuse me. Yes? How many servings?

How many servings?

Dad, can I have your number?

Sure.

Bring me some tea.

Yes, sir.

After my mother passed away, seven years passed by.

Take this.

Thank you.

Even after we got married, I helped out at the fire shop.

I'm home.

Welcome home.

I made you dinner.

Thank you.

Did you eat with your dad today?

Yeah, I asked him to eat with me.

You don't have to go to your dad's place anymore, do you?

I'm a little busy, so I want you to help me out.

Don't make such a bad face until your part -time job is done.

I understand.

Let's eat.

Let's eat.

There is a secret between me and my father that no one can tell anyone.

It's a break.

Get out of here.

It's okay.

Let me go a little slower.

Hey,

what are you doing?

It's a break.

I'm still eating.

Get out of here.

How was it?

It was good.

See you.

I'm glad you said that.

I'm going to take a break.

Come on.

I haven't finished washing yet.

Come on.

Close your eyes.

Are you sure you

don't

know who he is?

I don't know.

What should I do?

I'll put in some tea.

What?

Did you do it with him yesterday?

What?

Did you?

But... Did you?

I did.

Dad...

I was told to go straight,

so I came to see Nonoka.

What about Nonoka?

In that outfit... I was taking a nap.

In that outfit... I'm going to catch a cold.

More importantly, what about Nonoka?

Nonoka... What's wrong?

I was told to go straight, so I came to see Nonoka.

What's wrong?

Nothing.

Wait a minute.

Hey, what's up?

Let's go.

Oh, sorry.

What were you doing?

I was taking a nap.

Were you that tired?

I guess so.

I think you're being too sweet to Nonoka.

The manager is the one who makes sure that the store doesn't go out of

I think it's better for you to close the store and move in.

Don't you smell something?

Maybe it's because I was cleaning up the fish.

Oh, I see.

Sorry.

I'll be back.

Yes, sir.

Excuse me. Yes. Please come in.

Yes.

By the way, Taisho, I saw Akemi -chan at the drugstore next door.

Why did you break up with her?

I don't know.

I can replace the rice.

Oh, it's good.

Thanks. What?

Dad...

Your father will take care of it.

Isn't it strange that you're helping me work on a holiday?

Yeah.

But I'm opening a shop today.

I'm sorry.

I can't do anything on my own.

Look, Dad's here.

Dad, where's the store?

I can't open the store today.

I just had a fight with my friend.

I'm going home.

Where did you go?

I went to the store.

Liar!

What's wrong?

Your mom's here.

My mom?

She said she'd lend me 200 ,000 yen.

You did?

Yeah.

Also, I heard everything about your father and your relationship.

Igra!

What's that?

It's a camera.

A camera...

Father,

the order hasn't arrived yet.

Wait a minute.

Hurry up and do it Give me a cup of tea

Welcome back.

Here's your meal.

Thanks.

It's been a month.

You haven't seen your dad,

have you?

No, I haven't.

I always watch him on TV.

I'm moving to a house my dad doesn't know.

What? You don't want to?

Dad... What?

What happened?

He found out about our relationship.

I see.

He said we should move out.

I don't know.

Dad! Nanoka!

Can you walk?

I can.

What about him?

He's been quiet.

He wants to see you.

Nanoka. Dad.

Nanoka.

We are doing bad things.

We know that we are making a lot of people unhappy.

But we can't be separated from our father.