Original subtitles

Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com

Moje życie gaśnie...

obraz się zaciera.

Pozostają jedynie wspomnienia.

Pamiętam... czas chaosu...

zburzone marzenia... wyjałowioną ziemię.

Ale najbardziej pamiętam Wojownika Drogi...

człowieka o imieniu Max.

Aby zrozumieć kim był, trzeba cofnąć się do czasów...

gdy świat napędzany był ropą...

a na pustyniach rosły miasta zbudowane z rur i stali...

które potem zniknęły z powierzchni ziemi.

Z przyczyn od dawna zapomnianych, dwa wojownicze plemiona...

stanęły do niszczącej wojny.

Bez ropy były niczym słomiana chata.

Grzmiące maszyny krztusząc się, stanęły.

Przywódcy długo się naradzali...

ale nic nie mogło powstrzymać tej lawiny.

Ich świat rozsypał się w kawałki.

Fale grabieży...

morze strachu.

Ludzie zaczęli zjadać się nawzajem.

Ulice opustoszały.

Przeżywał ten, kto miał dość siły...

by grzebać w odpadkach i rabować.

Gangi przejęły autostrady...

gotowe rozpętać wojnę o bak paliwa.

W tych potwornych czasach rozkładu...

zwykli ludzie byli poniewierani i niszczeni.

Ludzie jak Max...

wojownik Max.

W mgnieniu oka stracił wszystko...

i stał się cieniem...

wypalonym, zrozpaczonym człowiekiem...

prześladowanym przez demony własnej przeszłości.

Człowiek, który przybłąkał się na tę pustynię.

I to właśnie tutaj, w tych krwawych czasach...

ponownie nauczył się żyć.

Nie krzywdź węża! Połóż go na ziemi...

...delikatnie.

Teraz żelazo.

Strzelbę.

Na ziemi. Odwróć się.

Chyba dostało mi się trochę benzyny, co?

V8? Co?

To zasadzka. Dotknij tych zbiorników i bum!

Zasadzka! Odsuń się!

Ty mały spryciarzu!

Szybki jesteś, bardzo szybki.

Nigdy dotąd nie widziałem, jak człowiek kąsa węża. Kim jesteś?

Ty masz refleks.

A ja... mózg.

Taki szybki gość...

tam pod spodem może mieć broń. Będę musiał ci rozwalić głowę.

Przestań robić ze mnie idiotę!

Olej! Ropa! Benzyna! Ogromna ilość!

- Ile tylko chcesz! - Gdzie?

Trzydzieści kilometrów stąd. Wydobywają, rafinują!

- Pełna cysterna. - Bzdury!

To prawda!

To nie takie proste. Dla mnie to niemożliwe...

ale człowiek o takiej pomysłowości...

Gdzie?

Jeśli mnie zabijesz, nigdy się nie dowiesz!

Dobry pies.

Dobry piesek, co?

To tutaj.

Byłem tu przez cztery dni.

Ja i węże... grałem w mahjonga, piłem herbatę...

obserwowałem, myślałem...

jak by się tam dostać i wziąć benzynę?

Pompują dzień i noc.

Paliwo.

Oni mają wszystko: energię, światło.

Założę się o życie, że nie oddadzą tego nikomu.

Jest ich tam trzydziestu.

Strzały, miotacze ognia, karabiny!

Nie ma tam miejsca dla człowieka ani gada.

A potem zjechało się to diabelstwo...

jak ćmy do ognia.

Otoczyli ich i atakowali...

jak wściekłe mrówki, oślepione zapachem ropy.

Trzymają wszystko w tamtej cysternie.

Tysiące litrów. Ile tylko zechcesz.

Jesteś jedynym, który może się tam dostać.

A ja... będę karmić węże.

Uczciwy człowiek dotrzymuje słowa. Ja go dotrzymałem.

Zawarliśmy układ. Ja ci pokażę miejsce, a ty mnie wypuścisz.

Układ był, że cię nie zabiję.

Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem!

Chyba jesteś zadowolony?

Atakujcie, moje robactwo!

Dalej! Przynieście mi ropę. Na chwałę Humungusa!

Na wielką chwałę Humungusa.

Dziękuję ci, dziękuję!

Nie trzeba.

Jestem tu tylko po ropę.

Ile tylko zechcesz.

Tylko zabierz mnie z powrotem.

Pokaż broń i podejdź.

Powoli.

Bardzo powoli.

Nie podchodź bliżej.

Odwróć się!

To Nathan!

To Nathan!

Otwórzcie bramę!

Nosze, szybko!

W porządku.

Miejcie go na oku!

Chodźcie, szybko!

Ale strata!

Uważaj na nogę!

Wy i te wasze dzieła!

Nie miał żadnej szansy!

Słyszeliście, jak go ostrzegałem! Mówiłem, że to szaleństwo.

Powiedział: "Możemy uciec. Wziąć naszą ropę."

Wprowadźcie tę maszynę do środka!

Zamknijcie tę cholerną bramę!

Kim jesteś?

Jak się tu dostałeś?

Słuchaj, żądam odpowiedzi. Gdzie go znalazłeś?

Jakieś cztery kilometry stąd. Był umierający. Zawarliśmy układ.

Były tam jeszcze trzy inne pojazdy. Widziałeś ich?

Są groźni. Kierują się na południowy zachód.

Obiecał, że jeśli go odwiozę, dacie mi paliwo.

- Nie ma teraz czasu. - W samochodzie była kobieta.

Nie żyje.

- Co zrobili? - Byli szybcy.

Chcę tylko benzynę i znikam.

On może być jednym z nich! Nic mu nie dawajcie!

Ma rację, to pasożyt!

Handlować ludzkim ciałem! Najemna świnia!

- Mieliśmy układ. - Nie rozumiem.

Przemów do niego.

Zrób coś!

Zrób coś!

To z nim miałeś układ.

Ten układ zginął razem z nim.

Pozbądźcie się go.

Na lewo!

Gratulacje kochasiu! Jedyny V8, który pozostał!

To kawał historii!

Szkoda wysadzić go w powietrze!

To oni! Zamknijcie bramę! Wracają!

Wstrzymajcie ogień! On ma pokojowe zamiary!

Wstrzymajcie ogień na litość Boską!

Pozdrowienia od Humungusa!

Boga Humungusa!

Wojownika pustyni!

Ajatollaha Rock and Rolla!

Jestem niezmiernie rozczarowany.

Znów zmusiliście mnie, bym spuścił moje psy wojny.

Oto co zostało z waszych wspaniałych zwiadowców.

Dlaczego? Bo jesteście egoistami!

Gromadzicie benzynę.

Nie słuchajcie go!

Moi więźniowie mówią...

że planujecie wywieźć stąd waszą benzynę.

Wysłaliście ich dziś rano, by znaleźli pojazd.

Wystarczająco duży, by przewieźć całą cysternę benzyny.

Cóż za kiepski pomysł!

Rozejrzyjcie się wokoło.

To jest Dolina Śmierci.

Widzicie?

Nic stąd nie może uciec! To Humungus rządzi pustynią!

Niczego im nie oddawajcie! Wysadźcie wszystko w powietrze!

Nikt nie będzie przeciwstawiał się Humungusowi!

Wez! Wez!

Posłuchaj!

Ja złapię! Ja!

Cicho! Koniec zabawy!

Koniec zabawy!

Przyszliśmy tu z pewnym zamiarem.

Mamy propozycję.

Dość gadaniny!

Wchodzimy! Zabijamy!

Zabijmy ich!

Nie ruszaj się, mój psie wojny!

Rozumiem twój ból.

Każdy z nas stracił kogoś bliskiego. Ale to ja dyktuję reguły gry!

Kto czeka, przegrywa!

Gramy po mojemu!

Strach jest naszym sprzymierzeńcem... benzyna będzie nasza.

Będziesz mógł się zemścić.

Zabierzcie go!

Zbyt dużo było przemocy, bólu.

Nikt nie jest bez grzechu.

Proponuję wam godny kompromis.

Odejdźcie.

Zostawicie mi pompę...

ropę...

benzynę...

wszystkie urządzenia, a ja wam daruję życie.

Po prostu odejdźcie, a ja gwarantuję wam bezpieczne przejście przez pustynię.

Odejdźcie i tak skończy się ten horror.

Czekam na waszą odpowiedź.

Macie cały dzień do zastanowienia.

Nigdy nie odejdziemy!

Nigdy!

Słyszeliście, co powiedział! To brzmi rozsądnie!

Nie musimy umierać!

Jedyne co mamy zrobić, to odejść.

Nie! Zbyt ciężko pracowaliśmy!

Zamiana jest prosta! Ropa i to wysypisko śmieci za nasze życie!

Zarżną nas, jeśli tylko się stąd ruszymy!

Pozarzynają nas jak świnie!

Nie słuchaj ich!

Dość tego!

Porozmawiam z tym Humungusem!

To rozsądny człowiek...

skory do negocjacji.

Obiecał nam bezpieczne odejście! Dał słowo!

Załóżmy nawet, że go dotrzyma.

Odejdziemy stąd żywi. Co potem?

Będziemy włóczyć się po pustyni i staniemy się jak oni? Dzikusy?

Pamiętajcie!

Pamiętajcie, że to więcej, niż cysterna benzyny.

To jedyna nadzieja na życie gdzie indziej, niż na tym zarobaczonym złomowisku.

To 3000 kilometrów stąd!

Jak mamy to tam przewieźć? Przeciągnąć?

Tak, jeśli to konieczne. Zawsze jest jakieś wyjście!

Ale przede wszystkim...

musimy bronić paliwa.

Słowa!

Tylko słowa!

Oddałbyś życie za pobożne życzenia!

My walczymy za wiarę! Ja zostaję!

Chciałabym, żeby to się udało, Pappagallo.

Ale nie można nic na to poradzić.

My codziennie słabniemy, podczas gdy ich siła rośnie. To koniec!

Przykro mi.

Dwa dni temu widziałem pojazd, który może pociągnąć tę cysternę.

Jeśli chcecie się stąd wydostać... zwróćcie się do mnie.

Oto moja propozycja.

Znajdę ciężarówkę, która pociągnie cysternę...

wy mi oddacie samochód i tyle benzyny, ile mi się zmieści.

Dziś rano straciliśmy ośmiu dobrych ludzi.

Co on takiego wymyślił?

Żeby wykonać tę robotę, potrzeba mi 20 litrów ropy...

i trochę wysokooktanowej benzyny.

Uznajcie to za zaliczkę.

I tyle będziemy go widzieli.

Musi wrócić po swojego grata.

Co mamy do stracenia?

Umowa stoi.

Mój samochód i tyle benzyny, ile mi się zmieści.

Chodź, piesku.

Wiesz, czego mi najbardziej brakuje? Czystych kobiet.

Lakieru do paznokci, perfum...

zapach siodełek rowerowych, koktajli...

- Zamknij się! - ...deserów.

Damskiej bielizny. Pamiętasz?

Wiedziałem, że się uda!

Bardzo jadowite. Te węże to urodzeni mordercy.

To mój wąż! Sam go wytresowałem. I sam go zjem!

Sam sobie znajdź węża! Zostaw to!

Mam przepis na węża. Wspaniały.

Przysmak gada.

Lepsze niż to twoje psie jedzenie!

Same proteiny...

minerały, witaminy. Człowiek powinien o siebie dbać.

W zdrowym ciele zdrowy duch, piesku.

Myślę, że jest się tym, co się je.

Spadaj!

Powinniście spojrzeć czasem w lustro.

Ani cienia dobrego smaku.

Pustka!

Przez ten cały czas!

To takie nieuczciwe i podłe!

Rzućmy okiem na tę twoją maszynę.

Skąd mam wiedzieć, że ta jest nabita?

Sprawdź.

Musisz znać zasady aerodynamiki w takim urządzeniu.

Zamknij się!

A co będzie ze mną? Chyba mnie tu nie zostawisz?

Rób, co chcesz.

Jesteśmy wspólnikami!

Ty i ja, wspólnicy!

Wspólnicy!

Dalej!

No, dalej moje psy!

Brama!

Ty! Możesz biec...

ale nie możesz się ukryć!

Wspaniała robota.

Nie przesadzaj.

Proszę, nie dotykaj. To jest delikatne urządzenie.

Nie dotykaj!

Powiedz mi synu, czy ta twoja maszyna...

może zmieścić dwie osoby?

Prawdopodobnie.

Nic mi nie jest. Zbierz ludzi. Zabieramy się stąd dziś w nocy.

Słuchajcie wszyscy. Wyruszamy dziś w nocy.

Wiecie, co macie robić, więc do roboty.

Timbo, Derek... Pappagallo jest ranny.

Jak ciężarówka?

Ciężarówka. Co z nią?

Pokrywa ustawienia przekładni. Wyłamanych jest kilka zębów w skrzyni.

Wyłamanych jest kilka zębów w skrzyni.

Pokrywa ustawienia...

wyłamała kilka zębów.

Chłodnica uszkodzona.

Ma zepsutą pompę wodną.

Pęknięty przewód wtrysku paliwa.

Ale co to znaczy?

Dobrze, co to oznacza?

- Co to znaczy? - Dwadzieścia cztery godziny!

Mają dwanaście!

Macie dwanaście godzin!

Słuchaj, myliłam się co do ciebie...

i jest mi przykro.

Dawno już nie widziałem takiej jazdy!

Jesteś w porządku, synu.

Zwyciężymy, jeśli będziesz prowadził ciężarówkę. Witaj wśród naszych.

Ukryłam je. Masz.

Dziękuję i witaj!

Fajnie robić z wami interesy, ale ja wyjeżdżam.

Mój boże, patrzcie!

Na wzgórzu!

Zaopatrzają się, dranie!

Patrzcie!

Przeciwstawiliście mi się! Poznacie zatem...

zemstę Boga Humungusa!

Obiecuję...

że nikt...

nie wyjdzie stąd żywy!

Kto miał pomagać przy beczkach?

Chodźcie tu z beczkami!

Coś nie gra?

To jakoś nie w porządku tak zniknąć.

Sama powiedziałaś, że chcesz ze mną jechać, kochanie.

Tak powiedziałam.

Jesteś przestraszona. Tam będzie znacznie bezpieczniej.

Na co czekamy?

To moja rodzina.

Nie mogę zostawić tych ludzi.

Zostaję.

Przykro mi.

Chodź, pokażę ci!

Powiedziałem ci. On wyjeżdża.

Nie mam czasu na przemówienia. Chcę, żebyś poprowadził cysternę.

Przykro mi.

Mieliśmy umowę. Ja dotrzymałem mojej części.

Zawrzyjmy nową umowę.

Mam tu wszystko, czego potrzebuję.

Nie masz przyszłości. A ja ci ją mogę zaoferować. Możemy zacząć nowe życie.

To twoja szansa.

Jedź z nami, synu. Oto nasz cel: raj!

Trzy tysiące kilometrów stąd.

Świeża woda, słońce...

Miłość będzie naszym jednym zajęciem.

Nie, dziękuję.

Co z tobą? Czego szukasz?

Słuchaj, Max, każdy czegoś szuka.

Szczęśliwy tam jesteś?

Tam, gdzie każdy dzień jest taki sam?

Grzebiesz w śmieciach. Jesteś jak larwa.

Wiesz co? Żywisz się padliną starego świata.

Opowiedz mi o sobie, Max. Co cię tak wypaliło?

Zabiłeś o jednego człowieka za dużo? Straciłeś rodzinę?

No tak. Straciłeś rodzinę. I to niby sprawia, że jesteś kimś szczególnym?

Posłuchaj.

Myślisz, że jesteś jedynym, który się nacierpiał?

Wszyscy przez to przeszliśmy, ale żaden z nas się nie poddał.

Zachowaliśmy ludzką godność.

Ale ty wolisz być na śmietniku.

Jesteś nikim!

Wynoś się!

No dalej, wypad.

Spadaj stąd, już!

Pozwalasz mu odejść?

Zatrzymajmy chociaż jego samochód.

Dotrzymał umowy. To człowiek honoru.

A kto poprowadzi cysternę?

Ja.

Mylą się co do ciebie. Nie jesteś tchórzem.

Może jesteś głupi, ale nie jesteś tchórzem.

Popełniasz wielki błąd...

rozdzielając wspaniałą drużynę.

Ty i ja. Pomyśl jakie to możliwości.

Może się jeszcze zobaczymy. Powodzenia.

Jedziemy!

Nieposłuszny szczeniaku!

Toadie, gaz! Szybko!

Nie zabijaj go! Jeśli jest żywy...

chcę go mieć!

Zbiorniki są pełne, Wielki Wezie. Są twoje.

Już po wszystkim. Jedziemy!

Patrz! Tam.

Do diabła!

Zawaliłeś sprawę, ty głupcze!

Odpręż się, wspólniku!

Ja poprowadzę cysternę.

Przebijemy się, albo dostaniemy w łeb.

Im teraz chodzi jedynie o cysternę.

Więc ruszą prosto za nami.

To da nam możliwość przedarcia się...

a i wam da świetną okazję.

Nie wahajcie się!

Jak się stąd wydostaniecie, rozdzielcie się i uciekajcie jak najszybciej.

300 km na północ stąd...

jest most zwany Powder River.

Tam się spotkamy.

Czekajcie na nas do zachodu słońca.

Jeśli do tego czasu nie przyjedziemy, jedźcie dalej.

Budować to mogę, ale prowadzić już nie?

Ty nie wsiadasz do cysterny!

Namęczyłem się przy tym. Nikt nie zmusi mnie...

- do prowadzenia autobusu szkolnego. - Uspokój się!

Jeśli wam to nie sprawia różnicy...

ja poprowadzę tę cysternę.

Propozycja już nieważna. Za późno na układy.

Żadne układy. Chcę poprowadzić cysternę.

Skąd ta nagła zmiana?

Uwierz, nie mam wyboru.

I jak zamierzasz to zrobić?

Spójrz na siebie. Nie mógłbyś nawet poprowadzić wózka inwalidzkiego.

Max, patrz jak ty wyglądasz!

Skończ z tą gadaniną!

Jestem twoją jedyną szansą.

Dobrze, ruszajcie się!

Zabierzcie to dziecko!

Cholera!

Dalej! Dalej!

Nic mi nie jest!

Mam ją! Mam ją!

Szybko! Ruszajcie się!

Opona! Strzelajcie w oponę!

Chodź tu! Skacz!

Wygraliśmy!

Już po wszystkim, chłopcze.

Weź pocisk!

Łuskę.

Tak rozpoczęła się podróż na północ... w bezpieczne miejsce...

do naszego miejsca pod słońcem.

Znaleźliśmy wśród nas nowego przywódcę, który przybył z nieba...

kapitana śmigłowca.

I zgodnie z planem Pappagalla...

pojechaliśmy daleko poza zasięg ludzi i maszyn.

A cenny płyn ukryty był w naszych pojazdach.

Ja stałem się mężczyzną...

a gdy osiągnąłem pełnię sił, stałem się przywódcą...

Wielkiego Plemienia Północy.

A Wojownik Drogi?

Wtedy widzieliśmy go po raz ostatni.

Żyje teraz... tylko w moich wspomnieniach...