Original subtitles

Désolée, longue soirée.

Vous allez voir, on n 'est pas juste des sorties.

Oui, étrange Larry, comme tous les jeudis, tu le sais déjà.

Attends, t 'as fait tomber un truc.

Tu dois me donner un jeu de clés, Gal.

Monsieur Kelly a été très clair. Je garde les clés.

Oui, mais ça veut dire que tu dois être à l 'heure.

Tu comprendras quand je te raconterai ma folle nuit d 'hier soir.

T 'aurais dû voir la taille de la bite de Gal. C 'était un putain d 'engin de

foire. T 'aimerais pas juste sortir pour un bon dîner romantique?

Il y a quoi d 'amusant à ça?

Eh bien, je sais pas.

A mutual respect.

Trying to know someone.

Looking at someone else in love.

I'd rather be turned over by thorns.

I dream of more beautiful things in life.

I'm happy for you, but please don't make your life aberrant choices.

Thank you.

Oh, seriously, not again.

C 'est ton tour.

Non, c 'est faux.

La prochaine fois.

Bien sûr.

Je suis là.

C 'est pas grave. Plus de branlette dans le magasin étrange, Larry, d 'accord?

There's no one in there.

I'm asking you to stop what you're doing, or I'll tell Mr.

Kerry and he'll say it. Okay, sorry, okay.

You'll be mine soon, my Irish queen.

J 'ai besoin de m 'envoyer en l 'air. Tu l 'as fait hier soir.

Oui, je veux faire 12 heures d 'affilée. J 'ai déjà une heure de retard.

Tu rigoles.

Écoute, je dois juste perdre des calories.

Tu as déjà pensé à faire de la gym ou bien des cours de step?

Non.

Comme ça, tu pourrais au moins tenir une heure de plus.

T 'as déjà raconté mon plan A3 là -bas?

Non, j 'ai...

Je n 'ai pas vraiment envie de le savoir.

Allez, t 'adores que je te raconte mes histoires.

Tu crois?

Oui, c 'est presque thérapeutique.

Thérapeutique? OK, si je peux te donner un petit conseil, t 'as besoin de

baiser. Sinon, tout ça va prendre la poussière.

Je crois pas que ça marche comme ça.

Si, c 'est comme un muscle. Faut continuer à l 'entraîner, sinon ça va

des... pas toutes molles, un truc du genre.

Je crois pas que c 'est vrai.

Bien sûr que si. Je suis diplômée en biologie.

T 'es allée à la fac un semestre et tu étudiais l 'histoire.

Ok, mais j 'ai niqué un biologiste.

Et alors, par magie, t 'as chopé ses connaissances en baisant ? C 'est pas

important. Mais crois -moi, j 'ai fait un plan à trois ici.

Mon copain de l 'époque, Jimmy, il faisait partie de l 'équipe de football.

Je voulais vraiment toute l 'équipe de football, mais j 'avais peur qu 'elle ne

rentre pas.

Tu la voulais dans toi ? Non, t 'es stupide. Dans le magasin.

Oh.

I don't know.

Oh.

love love love love love love

Thank you.

D 'accord.

Eh bien, je serai dans la section des adultes.

Ne l 'encourage pas.

Un corps excité est un corps excité.

J 'en veux plus.

À ton avis, qui gagne le combat entre un ours et un requin ? Ça dépend s 'ils

sont dans l 'eau ou pas.

Et si l 'eau est peu profonde pour que l 'ours tienne debout, mais assez pour

que le requin puisse nager ?

Avantage ours.

Je ne sais pas.

Je pense que le requin a l 'avantage de la surprise.

Tu vois ? Oui, mais j 'imaginais qu 'ils étaient dans un combat à mort et qu

'ils savaient tous les deux qu 'ils étaient dans cette compétition mythique.

Tu sais ce qu 'on dit des suppositions ? Ça nous ridiculise, toi et moi.

Ouais, pas sûr que ça compte pour un combat de requin et d 'ours.

Eh bien, crois -nous.

Salut,

Mike. Salut, Nicole.

Salut, Mike.

Salut, Gal. Ça va ? Grand jour dans les mines ? Je travaille dans un bureau.

C 'est vrai, ouais.

Mais c 'est mon jour de repos, alors.

Oh, tu veux que je te choisisse un deuxième film?

Non, je vais regarder celui -là et je reviendrai peut -être en prendre un

plus tard. Tu pourras peut -être revenir et la ramener chez elle.

Tu sais quoi? Tu m 'as choisi un très bon film la dernière fois. Tu peux m 'en

trouver un autre que je regarderai plus tard?

Un autre film de kung fu, tu veux dire?

Ouais, ouais.

Peut -être que vous pourriez regarder le film ensemble.

Peut -être.

Do you blame the video club's policy with its clients?

No, I don't think that's true.

Don't forget to wind up.

Thank you, see you later.

Bye.

He wants you, it's clear.

You really think so?

Yes, I do.

You know, this smell of red fruit, it's... Oh, I love it.

Yeah, it's good.

C 'est clair, bébé.

Dites -le lui. C 'est vrai.

Tellement glamour. C 'est très glamour.

C 'est comme un bal d 'Hollywood.

Robes, bijoux et du glamour.

Voilà. Et...

Au fait, Monsieur Kelly, la télé est, oui, toujours cassée. Je ne sais pas si

vous pouvez envoyer quelqu 'un pour la réparer, ou alors... On dirait que c

pas si grave, mais c 'est toujours bien.

Pas vrai?

Oui, bien, très bien.

Et je suis le patron le plus gentil de tous les temps. Le meilleur.

Oh, je l 'ai senti, Monsieur Kelly.

Alors, pourquoi tu ne vas pas jeter un petit coup d 'œil?

Okay, les filles.

Si ma femme appelle, détuit que je fais la comptabilité et que je ne veux pas

être interrompue.

Et pas de question, d 'accord?

Oui, capitaine.

Et pas d 'abusement non plus. Vous pensez que j 'ai pas vu les glaces?

Il y a un gars derrière dans la salle pour adultes.

Il est...

En train de se toucher.

Larry, je te l 'ai pas dit une fois, mais des millions de fois.

Oh, sérieux.

Je suis désolé, bébé. C 'est juste un pervers. Il n 'y a pas de quoi s

'inquiéter. Ah oui, je vais le dire.

Merci. Mais doucement avec lui.

Et je serai dans... Je serai dans mon bureau pour faire l 'entretien.

Salut, c 'était sympa de vous rencontrer.

On va vraiment foutre étrange Larry dehors? Non, bien sûr que non.

Tu crois qu 'il fait vraiment passer un entretien?

Si elle est rentrée pour lui sucer la bite, c 'est un entretien.

Tu sais que M.

Kelly aime baiser dans des endroits inconfortables.

Son bureau n 'est pas si petit.

C 'est pas ce que je veux dire.

Oh!

Tu veux dire s 'automiser?

Sérieux, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas faire ça, c 'est

juste... Vous

n 'allez pas me poser de questions,

Monsieur Kelly ? Si, bien sûr.

Tu aimes les films ? Je suis absolument fan, Monsieur Kelly.

Alors, est -ce que tu aimes la sodomie ?

J 'adore ça.

Eh bien, en ce cas, je crois que le boulot est pour toi.

Vous êtes le meilleur.

C 'est bien, Missy.

Je crois qu 'il y a un truc que j 'aimerais bien ouvrir.

I thought it would be easier.

Do you

think she

doesn't have to hit him?

I think it's not very fair to take advantage of his naivety.

It's okay.

It's a good shot.

What?

You fucked with Mr. Kelly.

Of course.

You didn't do it?

No, it's... It's a good old man.

He knows how to make women laugh.

He's gifted.

You can believe me. He really has the endurance of an Italian.

My wife called.

Very well.

Order... No, order a pizza. And if she calls, I'm

in a business meeting.

I can't believe you let them in.

What can I say? With my seven political signs, free access.

Alors, dis -moi, combien?

C 'est pas des choses qui se racontent.

Allez, n 'y a que nous. Je vais te dire pour moi.

Bien.

Deux.

Deux cents, c 'est pas mal, hein?

Non, deux.

S 'il te plaît, dis -moi que c 'est juste deux cette semaine.

C 'est une vraie situation d 'urgence.

De quoi s 'agit -il?

Nicole n 'a baisé que deux gars.

Je me porte volontaire pour t 'aider.

En fait, c 'est comme si j 'ai quelques principes.

Très sois, j 'envisagerais sérieusement d 'accepter ton offre.

Pas étonnant que tu t 'accroches à Mike. C 'est de ça que t 'as la dalle, enfin.

Ne te vexes pas, Larry. Même si tu étais le dernier homme, je ne te vexerais

pas.

Pas touché.

Alors, c 'est quoi ton chiffre ?

1256 et demi,

je crois.

Des hommes différents ? Oui, et pas uniquement la sodomie et les filles.

Je ne sais pas. Je ne suis pas sûre d 'avoir le temps pour faire tout ça.

C 'est des compétences exceptionnelles en matière de gestion du temps.

Je sais que t 'es pratiquement vierge. Dis -moi que tu n 'as jamais bouffé le

cul d 'un mec avant.

Je ne suis pas vierge.

Et non, je n 'ai pas fait ça.

C 'est presque le cas. Tu sais ce que c 'est, la prostate?

Je sais ce que c 'est, la prostate, c 'est...

The hole in the ass and, you know... Do you have your member's card? Yeah, yeah.

I always have it on me.

You're a good boy, aren't you?

Yeah, I'm so happy to see him.

He's doing me good.

Oh, that's a nice name, Paul.

I bet you're a heartthrob.

Yeah, no, I wouldn't say that.

I know.

A strong and beautiful man like you.

I bet you could take me as a little doll.

I do a little sport, I could try.

And how do your wife and children do it, Paul?

You know them? Mm -hmm.

Well, yeah.

We're waiting for them to fully recover, and they should be out of the hospital

next week.

So, I'm never going to be there. Okay?

Thank you. Bye.

Oh, well, Joie.

Take care of yourself.

It's not because you're a virgin that I have to be like that.

Yeah, but did you hear, Mr. Kelly?

We don't beat married clients anymore.

Enfin, tout le monde sait qu 'ils ont baisé.

C 'est un véritable film hollywoodien. Il ne laisse pas les acteurs se

Ouais, mais tu as vu la scène ? Évidemment, je l 'ai vue. On voit rien.

Non.

Je veux dire, il est dur.

Tu vois ses couilles et si tu t 'arrêtes juste au bon moment... C 'est vraiment

stupide. Je suis sérieuse.

Et c 'est un secret bien connu.

Il baisait hors du plateau.

Il baisait sur le plateau.

Il baisait devant la caméra. Ils étaient mariés.

C 'est Hollywood, bébé.

Je ne dis pas que c 'est pas sûr et que je ne voudrais pas que ce soit vrai,

mais il n 'y a pas moyen, c 'est clair.

C 'était les années 70.

C 'était la manière de faire.

Cool.

Oh, mon Dieu.

I know where I can take you.

Come on, beautiful girl.

You're

not

kidding, are you?

Tu n 'as encore rien vu.

Mmm.

Thank you.

Thank you.

OK.

Donc, pour ton information, je le fais.

Okay,

but it's not a problem.

But no, but no.

But no.

It's not true.

Yes, yes, yes.

It was clearly like the Holy Grail, you know.

Yeah, but don't be stupid.

It was radioactive and it made their faces burn. Have you seen the Holy

How do you know it wouldn't burn your face?

Hi.

I'm going to do this.

Thank you.

Thank you.

Je suis désolé, je ne vous avais pas vu avant.

C 'est pas grave. J 'étais juste en train de chercher les salopes chaudes

Vous avez vu celui -là avant?

C 'est un classique de tous les temps.

C 'est la première position de l 'hélicoptère tournée avec succès dans un

Ouais, Buck Walker tourne quatre fois à l 'intérieur de Monique Leigh Fabergé

avant d 'éjaculer dans la sombre.

You know each other?

Yeah, I think we can say that.

And... Do you want to see something cool?

Yeah, okay.

Oh, my God.

Wow.

Do

you

think they're doing something behind it?

Gal? Sex.

What?

Je ne voudrais pas que tu me juges d 'avoir suivi mes instincts naturels.

Super. Va baiser l 'étrange Larry.

Qu 'est -ce que tu veux ?

Tu as été un bon gars.

Okay, de rien.

Mmm.

Wow.

Oh, God.

Thank you.

Thank you.

Ha ha!

Ha ha ha!

Ha ha!

Ha,

ha, ha.

Il ne va pas revenir.

Mais si, il te veut, toi.

Ouais, mais je crois qu 'il a une copine.

T 'as pas demandé?

Non, j 'avais la trouille.

Même si c 'est le cas, tu peux lui voler.

Je suis pas une volée d 'hommes.

Dommage.

Pire encore, je n 'ai plus personne à baiser.

Et ce monstre de cirque?

Le cirque a quitté la ville cet après -midi.

Oh, c 'est dommage.

Tu ne peux pas baiser le clown.

Je sais que tu rigoles, mais j 'ai toujours rêvé de baiser un clown

maquillé. C 'est pour ça que tu es malade.

Insatiable.

Mais dis -moi, tu n 'as jamais pensé à te calmer ?

Parfois je rêve d 'un magnifique mariage avec un gars qui a une méga -bite.

Et puis on irait vivre en banlieue. Oh, vraiment ? Une jolie petite maison avec

une clôture blanche.

Et je veux aussi de la manquette à poils très longs, comme ça.

Ah, c 'est ringard.

Et on organiserait une grande pendaison de crémaillère pour tous les couples du

quartier. On installerait un grand aquarium à l 'extérieur. Et on

la plus grande soirée sur vis du ciel.

C 'est pire que tout. C 'est dit, je suis une romantique dans l 'âme.

Bonjour, Kyle Videoclub?

Où est mon mari?

Oh, il est en réunion en ce moment.

À 10 heures du soir?

Oui, avec un homme d 'affaires japonais. Il y a un décalage horaire énorme. C

'est déjà la matinée pour eux.

Vous pensez que je suis idiote?

Enfin, bien sûr que vous n 'êtes pas idiote, Madame Kyle.

C 'est toi la salope qui a baisé mon mari?

Qui, moi?

Non, jamais. C 'est une fille sage.

Une fille sage, mon cul.

Je me dis que vous avez appelé. Ne me raccroche pas au nez.

Oh, putain.

Elle va vraiment finir par le tuer.

Elle oubliera tout quand il lui offrira un nouveau diamant.

Justement, je ne comprends pas pourquoi il est toujours avec elle. C 'est bien d

'avoir une femme à la maison pour s 'occuper des enfants et du linge.

C 'est triste.

C 'est pour ça que je ne compterai jamais sur un seul mec. Je refuse d

petite femme esclave.

Enfin, tous les hommes ne sont pas mauvais.

Ils ne sont bons pour une chose et une chose seulement.

Mike is nice.

Yes, he looks nice, but he'll disappoint you, you'll see.

I'm not sure about that.

Believe me, throw them away and throw them away.

Look!

We have to test if it works.

What if someone else... It's broken, they won't see anything.

Allez. Vas -y, mets -le, mets -le, mets -le, mets -le.

C 'est une queue.

Comment tu sais?

Regarde.

On dirait, on dirait juste des bandes blanches pour moi.

Peut -être, c 'est un pied.

Il ne revient pas.

Même si je suis désespérée de niquer, je te donnerai mon rencard si j 'en avais

un. Je ne suis pas uniquement un trou.

J 'en ai marre de parler de ce gars.

Oublie -le.

Hey, salut.

Comment c 'était?

C 'était bien.

Tu as d 'autres recommandations?

Nicole has already selected a very rare Kung Fu film for you.

Is that true?

Indeed, yes.

It's really surreal.

Few people have seen it.

It's a real underground thing.

That's great.

You know your job well.

I'm not an expert either.

You know more than me.

It doesn't bother you, does it?

No, I like smart and sexy girls.

Really?

You're cute.

No, no. A black belt from Krav Maga would destroy a black belt from

You're crazy. Completely crazy.

Oh, the Krav Maga is much more practical in a real fight. And, and, and, it's

also eclectic and inspired by other styles.

But that's it.

Taekwondo is traditional.

It's pure, you see. And these guys are much more concentrated.

They have a better defense.

And the Krav Maga, it's bullshit.

Okay, my loves, I'm leaving.

See you later.

Are you serious?

Wait, I hate it when you let me close the store by myself.

And Nicole, you're not all alone, it seems.

Of course you're right.

And of course not.

I was hoping you could stay, keep an eye on her and make sure no one touches

her. Yeah, of course. If someone comes in and touches her, I'll show her my

taekwondo kicks.

Okay, love, I'm going then.

Ce truc est cassé.

Et si tu veux, je peux te ramener chez toi?

Non, c 'est bon. J 'habite en bas de la rue.

Ouais.

Cet endroit est un peu effrayant quand c 'est fermé.

Ouais, c 'est un peu... Je suis un peu flippée. J 'imagine qu 'il y a des

gens... Qu 'est -ce qu 'il y a derrière les rongées?

Ah oui?

Je te protège.

Il n 'y a personne.

Ça allait.

Je me demandais quand tu allais m 'embrasser.

Mais tu n 'as pas demandé.

Je ne sais pas. Je pensais que tu avais peut -être une copine.

C 'est vrai.

Non, non, non.

Je voulais te demander si tu voulais être ma copine.

Tu es sérieux?

Ouais.

Écoute. Je sais qu 'on vient de se rencontrer, je sais que c 'est un peu

et je sais qu 'on ne peut pas choisir un style de combat, mais comment on fera

quand on aura des enfants ? C 'est pas vraiment cool. Moi, je voudrais être

quand ça arrivera. Commençons par le début, non ? Oui, Mike. Je voudrais être

copine.

C 'est vrai ?

On

devrait aller chez moi.

J 'ai envie de baiser ici.

Dans la boutique?

Et si on se fait griller?

On doit vivre un peu dangereusement de temps en temps.

J 'ai pas de petite amie.

Gal est ma copine.

T 'aimerais bien, potif.

T 'as fait tomber un truc.

À toi.

Une bonne soirée. Je suis tombée sur une équipe de hockey.

Une équipe entière?

Ils m 'ont fait circuler comme un palais sur la glace.

Elle s 'écarte et il marque.

C 'est pas mon buisson.

Pourquoi?

Non, Larry.

Il s 'est en train de me baiser. C 'est perdre, piéger comme... Oh, merde.

C 'est un peu collant. Qu 'est -ce que t 'as dit?

Ouais.

Oui, c 'est que... Ding.

What are you doing?

Please.

Qu 'est -ce que je fais?

Remix tout. Reste problème.

C 'est incroyable.

Coupez. C 'est bien.