Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Huh.

Says here that sour cream is on sale over at Shop Mart.

Shut up, Colin Robinson.

Knock, knock.

Guillermo, there's someone at the door.

No, that was me

just saying, "Knock, knock."

Guillermo, never mind. It was nobody.

Mm. Oh, I just came by to remind everyone

that tonight is my big art gallery opening

- of all the paintings I've been working on. - Paintings?

The intoxicating elixir to the weary mind.

Who is the artist?

I am.

Tell me more about the sour cream sale, Colin Robinson.

Wait. You're all coming, right? 'Cause you did RSVP yes.

Eh... sort of hard to shuffle things around

at this late stage, but let us think on it.

This is a really good book, so...

Okey doke.

Oh! Uh, you received a message in the post

from a Perdita Morrigan?

Perdita Morrigan?

- Yeah. - Oh, the Perdita Morrigan?

Who's Perdita Morrigan?

Could you read the note?

- Hurry it up. Let's hear it. - All right.

"Mrs. Morrigan requests the pleasure of your company

for a weekend at her ancestral state Morrigan Manor."

Morrigan Manor, my love!

Perdita Morrigan

is the grand dame of

vampiric high society in the New World.

Yeah. She's the matriarch of one of

America's first vampiric families.

She came over on the Mayflower.

She was there at the Plymouth Colonies

during the first winter, when 45 men died.

And 23 of those were murders

committed by Perdita herself.

She just did it...

very quietly, and then blamed it on the cold weather.

Perdita Morrigan holds a Met Ball after-party

that is so exclusive,

no one is invited.

I mean, I get it.

This Perdita is some big shot,

but my vampires know how hard

I've been working on these paintings.

I think they will make the right decision.

Guillermo, bring the car around. We are out of here.

All right, here we are.

Wakey-wakey.

- Wow, look at this place. - Fan-cy.

I need to realign my chakras.

Oops. Yeah.

That's gonna happen.

Whew.

It means you're doing it right.

What's with this silly shit?

- Is that stuck on? - Oh.

No, I-I thought I'd grow it out for the weekend.

Mm. Really?

- You can grow a mustache that fast? - Oh, yeah.

No, I have to shave, like, three times a day.

Not just my face either.

- Okay. - Undercarriage, chest, balls...

Ooh! We made it.

Yes, sorry you had to fly the whole way.

It's just there wasn't really

- any room in the car. - Yeah.

I think it was almost 200 miles.

- About that. - Over 200.

I have a treat for you.

- I brought the paintings. - Oh.

I figured if you all couldn't come to the art opening,

then the art opening can come to you guys.

Oh. Guys?

Oh, I get it, you want to look at them inside. Okay.

Ooh.

Hello?

Perdita? Hello?

A little dingy.

Are you sure the invitation was for this weekend?

- Yes! Oh, she left us a note. - A note?

It says, "Dear Guests... "

That's us.

"Welcome to Morrigan Manor.

So sorry not to greet you in person, but please repair

to the drawing room, where I have left

a more personal message for you."

Well, hello,

my darling guests, and also greetings.

I beg you, please excuse my absence,

- but something has come up... - What?

... and I won't be joining you this weekend.

- Shit. - But please, do enjoy

all the amenities

my home has to offer...

the fencing gymnasium,

the hunting grounds, the historic bell tower...

Is it me or is this chick hella boring?

... and of course, the board games room.

But be warned...

Morrigan Manor can be a treacherous place.

You must all watch out for one another,

and take care of each other.

- Yeah. - You must operate

as the family that you are,

- not as six individuals... - Six?

... who only look out for themselves.

- Ah. - So, good luck

and ciao-ciao for now.

What a big fat bummer.

But she is known for her extremely busy social schedule.

Is anyone concerned about that last part?

About Morrigan Manor being treacherous?

Not in the slightest. However...

sunrise is approaching. Perhaps we should slumber

and worry about it later.

- Good? - Now you're talking.

- Except for the luggage. - Good night.

I was kind of hoping you'd get it unloaded and unpacked,

if you don't mind. ASAP. Thank you.

I should probably get my paintings from the car.

That's okay. I can grab them for you.

Thank you, Guillermo. You're so kind.

My first thought was to "parry."

My second intention, to "riposte."

It's just my "point-in-line."

That's fencing humor. You'll get used to it.

- Ah, I see you're enjoying the gymnasium, mm? - Yes.

- What a well-appointed one it is at that. - Indeed.

Care to go a few rounds, my friend?

En garde!

Whew!

What's wrong?

Afraid of a little friendly competition?

No. I prefer to practice on my dummy.

Oh. Are you sure?

Quite sure.

Okay. Um...

- All right. Have fun. - Ta-ta.

Where did you come from?

Well, I see sportsmanship is not your forte.

You need to be taught a lesson.

And then there were two.

Well, I've always been partial to a threesome.

Shall we dance?

Hey, Laszlo, I thought you didn't want a fencing partner.

Sorry, can't talk right now. I have my hands full.

Here, you forgot this.

And you're certain you don't need my help?

No, I'm in the zone with these chaps.

Now, where were we?

Ah, yes. En garde!

Take that!

And that. Ha!

And... that.

Like that, do you?

Ménage à quatre. Why not?

Oh-ho!

A bit of the rope-a-dope! To here.

Come on, chaps, this is too easy.

Ha ha!

Is that all you've got?

You what?

Well, I suppose this gives you

what we gentlemen call a sporting chance.

Watch your fingers.

I learned that in Germany.

That, in Afghanistan.

Oh, yes.

Lovely.

Oh, shit.

So...

the horsies can go up two and over one?

I don't know how to play this shit.

I thought you'd know how to play this shit.

- Mm, that's fun. - Eesh!

Shades of Bacchus.

Guess what? We got another message from our hostess.

"My staff has prepared a traditional hunt

for all of you shortly after moonrise."

- Ooh. - "In the meantime,

please enjoy this art show

of recent oil paintings."

- Perdita wrote that? - Well,

I added that last bit.

- But I do think you will love these. - No, I won't...

because I have never worn those glasses in my life.

Has anyone seen Laszlo? I can't find him anywhere.

- And it's really not like him. - Oh...

- Laszlo's missing, eh? - Yeah.

Mm, the game is afoot.

You know, this house does have a belfry filled with local bats.

Maybe Laszlo went up there.

Oh, so like my darling perverted husband,

to sniff out the local bordello

immediately upon arrival.

Could you take me to the belfry?

Of course I can. And also, before we go,

- would you like to take in? - Uh, you know?

I saw some art last year. So I'm good.

- This way? - Okay.

- Your move. - Yes.

Two at once.

Inspired.

This is the belfry, and where there's a belfry,

- there's bound to be... - Bats.

Yes, that is so like my Laszlo.

Laszlo is so lucky to have someone like you.

Someone who cares about him

and worries about his well-being.

Well, yes, Laszlo is not just my husband,

or my number one fuckbuddy, but he is also my best friend.

- Must be nice. - Laszlo, you little pervert,

here I come.

What the fuck is behind that door?

Let me go first, to keep you safe.

Be careful.

Nadja, help!

- Yes, I'm coming. - Help!

Here I come. I'm coming to he...

It was just my eyes playing tricks on me.

It's nothing.

Nadja, come back up!

Let's look for Laszl... oh.

Oh, no.

Hurry, Guillermo.

That horn signifies

the release of the humans.

They're getting a head start on us.

They must be college athletes.

The most challenging prey.

Did you catch their scent?

- What? - Lead me.

No. I'm not a bloodhound.

Here. You can catch their scent from this.

No, I'm not gonna touch that.

Just get your muzzle in there and get a nice big whiff.

- No. - You can track them with this.

You know what? How about this?

You wait here, and I'm gonna go and you wait for my signal.

- Okay? - Signal?

Yeah. You wait for it, okay?

- What's the signal? - You'll see!

Look at him go.

Guy like that catches a whiff of something musky,

he absolutely will not stop.

Oh, yeah.

I just ran into the woods and then circled back in

when Nandor wasn't looking.

The key to hunting humans

is to divide and then crush.

If the humans begin operating in a pack,

they can be very formidable.

But they're usually too dumb for that

and end up just scattering.

Guillermo?

What have you found?

What a good boy!

I just don't have the heart to, like, hunt humans.

Yet.

I know I'll have to do it eventually,

but... I'm just not feeling it.

Guillermo!

Here, boy.

- What the fuck? - I'm not going to lie.

This is as bad as it looks.

It looks pretty bad.

What are you even doing all the way out here?

I was looking for you.

Nadja and Laszlo have disappeared.

You're worrying about nothing. It's fine.

Okay, let me find a stick,

and I will pry your leg from the trap.

- A stick, stick, stick, stick, stick. - Oh, no.

- What? - They're coming.

And they seem to be working as a team.

Nandor, if you must leave me behind...

- I must. See you. - Oh.

Bye.

Guillermo! I am in need of your help!

Guillermo... oh!

- Where is everyone? - Mm.

An intriguing question.

But perhaps one I should be asking you, no, monsieur?

What are you talking about?

Quite the "predict-ament"

we find ourselves in here tonight,

no, Guillermo?

Not a soul in sight. Just you and me.

"And then there were two."

Again, what are you talking about?

I know it was you, Guillermo.

I know it was you who lured us all here

under false pretenses.

And it's you who's making everyone disappear

- one by one. - What?

That's bananas. Why would I even do that?

Because you know that Nandor is eventually gonna find out

that you went and got yourself turned into a vampire

- by someone other than him. - Okay.

So, then why not just kill Nandor?

Why kill everyone else?

Uh...

Um, because...

we all know your secret.

Okay, so then I kill everyone

because I want to keep the secret from Nandor,

but then I still kill Nandor, too?

Huh. Well, maybe I missed a clue.

Is it something where the last person alive

inherits the house?

- No. - Yeah, well, even when I was saying that,

that didn't really make sense.

Zut alors!

- What happened? - Now Nandor is gone.

I was caught in a trap and I told him to leave me behind.

And he did. Like, really quickly.

Like you would think he would say,

"No, I'm not going to leave you behind,"

just to be nice, but he took off.

And then he got swooped up into the trees and I couldn't find him.

- And then there were three. - Can I take a look?

It's all right, Guillermo. I'm a vampire.

- It'll heal by tomorrow. - You sure?

- Does it hurt? - Not much.

Let's at least level it up, see what we're dealing with.

- Careful. Careful. - All right.

That's a lot of blood.

Thank you for caring.

You know, a small act of kindness can mean so much.

And every day, we're given so many opportunities

to be kind to someone else.

You know, to make them feel included,

to make them feel like they're part of the old gang.

Doesn't seem like much to ask.

But for some people, I guess

it's just something they won't do,

even though they should know

it would mean the world to some other people.

Do you know what it's like to know

there's a whole group of buddies and no matter what you do,

they will never see you as part of that group?

I do.

For all those years, I was just a familiar.

- I always felt like I... - I'm sorry, Guillermo.

I wasn't asking you. I was asking him.

- Ah. - The Celtics won. Noice.

- Colin. - Yeah.

What? Were you saying something?

Oh, fuck it. These can't all be clever.

This way.

What the hell?

Finally. Quickly.

Someone or something has imprisoned all of us.

No, you fucking doughnut. It's her that did it.

- Guilty as charged. - What?

Tee-hee.

And I see you're all taking nicely

to your new homes, yes?

Solid silver.

Ay, fucking silver.

- Careful. - Well, I'm immune to silver,

so good luck keeping me in.

- Oh, do you have the key? - Touché.

What is this despicable torture that you have concocted?

But I like to think of it as a lesson, really.

An education.

Did Perdita put you up to this?

Perdita?

- You mean... - Morrigan Manor

can be a treacherous place...

et cetera, et cetera?

- You mean that Perdita? - Witch.

- Well done. - It was me the whole time.

Yeah, no doy. I-I knew when you shot me from my chair.

- Good. - Quite a glass onion.

I think Perdita Morrigan

is pretending to be The Guide.

No, you fucking idiot.

- She just said that it was her that was doing it. - Who?

- Fucking hell. - Let me just say this slowly.

- I wouldn't bother. - I'd just carry on.

- Should I not? - No.

- Yeah. - I know that Perdita spends the offseason

at her chalet in Gstaad,

and that her mansion would be empty.

And the perfect place to teach you all

a valuable lesson

about the importance of being nice to people

who maybe aren't part of your core group

but who have done a lot of nice things for you

and yet you still treat them like shit.

Wait, you did all of this

instead of just asking us

to have a short conversation about your feelings?

- Yeah, I guess I did. - Okay, I think you taught them a lesson,

- so now we just get them... - No, Guillermo.

My lesson has but only begun.

You will each spend the rest of your eternal lives here.

Close to each other yet kept at a distance.

So you will know how you have made me feel this whole time.

Always on the outside.

And every time I try to get close,

- I get burned. - I thought

you really liked us.

I did.

Deeply and desperately.

And all I wanted was for you to like me.

Instead, you treated me like...

an afterthought.

I have got absolutely no really close female friends anymore.

- An annoyance. - Oh, nice going, dipshit.

A hanger-on.

Stand over there and just pretend not to listen.

I can do that.

An inconvenience.

You did R-S-veep "yes."

Sort of had to shuffle things around at this late stage.

So this is basically a clip show now?

Are we Golden Girls?

You know, I'm starting to think

that this might be all of my fault.

This is the hex that I have been cursed with.

Oh,

my dear Mistress Nadja.

- I have good news. - Huh?

There is no hex.

There never was a hex.

I just made you think

- there was a hex. - What?

- Witch! - Did not have that

- on my 2023 bingo card. - Why?!

So that I could try to help you.

So that you would, I don't know, see me as a friend,

treat me as a friend.

I did say thank you for your help with the hex.

- Not once. - I meant to?

- You didn't. - Thank you so much.

Too late!

Even to the bitter end,

hoping against hope,

I gave each of you one last chance to show me

the smallest amount of kindness.

And even that was beyond you!

No one told us it was a fucking test.

W-Wait, why isn't Gumball in here with us?

Because Guillermo is the only one out of all of you

that has ever shown me any kindness.

- Brownnoser. - And yet you all

treat him so shabbily

that even after all this time of waiting to become

one of you...

he's forced to give up

and take matters into his own hands.

Sorry, what?

Well, I think, y-you know,

I don't think they mean to exclude you.

- Guillermo, do not stick up for them. - I'm not...

Circling back to "taking matters

into his own hands... "

Well, I don't think that's the point. The point is,

- those paintings are very important. - Well, it kind of is the point.

Is anyone else curious about this?

Laszlo?

Nadja? Curiosity there at all?

I-I like this cage.

- Colin Robinson? Any... - No, sir.

Okay, you know, it kind of feels like

there's something going on and everyone knows

what it is except me.

Awkward.

Master.

Yes?

I, uh...

Spit it out.

I made a-a big mistake.

And I didn't want to tell you because I didn't want to hurt...

you.

I had someone else turn me

into a vampire.

I-I asked them to do it.

Oh, fuck.

You asked...

someone else?

A vampire who was not me?

I felt like I had no other choice.

You could have asked me.

Are you fucking kidding me?

I asked you repeatedly for 13 years.

Yes, and I was gonna get round to it.

I've had a lot on my plate at the moment!

- Who? - What?

Who was it?

I don't think that's really relevant.

- It's relevant to me. - It's just, what's done is done.

- Guillermo! - Derek.

Okay.

Well, thank you for being honest with me.

- Okay. - I appreciate it.

Now I'm going to be honest with you.

This is good.

I...

am going...

to kill you,

Guillermo.

And then quite possibly myself.

It all depends

on whether I'm still completely

and utterly humiliated

after I'm done killing you!

Whoa-whoa-whoa, if it makes you feel any better,

he's only a half-baked vampire.

Yes, I know. He has Van Helsing blood.

His vampire-killer cells

are fighting off his vampire cells with all their might.

- Okay. That's what's going on. - Oh, shit.

- Fuck. - Another mystery solved.

Well, you live and learn, right?

Master, if you would just let me talk...

You're a dead man!

Stay back there. And in the meantime,

where are the documentarians? Behind me?

There you are. I say,

could you find the tapes

from November the 21st, 2022?

Yeah. I know she doesn't have, like, a last name

or a first name, for that matter,

but I-I just think that The Guide is really nice.

I'd say she's more than nice, Colin Robinson.

She has a tremendous wit

and a fantastic backside.

That would usually make me very jealous,

if I didn't completely agree!

And, you know, she's also a very good listener.

And once you get used to that voice,

she has some very interesting things to say.

I have often thought, as I've searched for a wife,

that the answer might just be here under my nose

the whole time.

I think that's enough now, Ryan.

- You can turn that off. She gets the point. - Oh.

Thank you.

That was so lovely.

But how come none of you ever said any of this to me?

Because we're vampires,

my squeaky-voiced,

fucking berserk, nutjob, idiot friend.

And sometimes we're not too good with the old niceties

and kindness towards those we care about.

But our hearts...

are full of love.

He's not wrong.

I am so embarrassed.

Oh!

Don't sweat it, girly. We all make mistakes.

- Now let-let me out now. - Okay.

- Come on. - Here we are.

Forgive and forget, that's what I say.

Now let me out of this cage so I can kill Guillermo.

Guess I kind of got in my head

- a little bit. - Yes. - Yes,

I think you did.

- Ooh! - Fuck.

I've never been able to do that.

Now you're just rubbing it in.

Very Derek.

Master, if I let you out of this cage,

do you promise not to kill me?

I promise.

You mean it?

No!

What are you doing?

I'm giving you a head start, you knob lord.

Laszlo, let me out of this cage

so I can kill Guillermo!

- Give me that key! - If I were you, I'd run.

Run, boy, run!

Guillermo... !

I have often thought, as I've searched for a wife,

that the answer might just be here under my nose

- the whole time. - I know.

She also has such great style.

All those blacks and grays.

Oh, I see.

I get it. You guys are...

trying to get me to hook up with her

and so we become a couple

and I eventually move out and leave you guys alone.

- I get it. - What? - What?

We would never do that.

Of course not!

- Synced and corrected by naFraC - - www.MY-SUBS.com -