Original subtitles

DREPTUL OMULUI DE A �TI

Traducere �i sincronizare: Marian Matei http://antiiluzii.blogspot.com/

"Sunt perfect con�tient de faptul c� omenirea a �tiut, de mult� vreme,

de existen�a unei energii universale, aflat� la baza vie�ii.

Totu�i, sarcina de baz� a �tiin�elor naturii

const� �n a face utilizabil� aceast� energie.

Aceasta e diferen�a fundamental� dintre munca mea �i toat� �tiin�a anterioar�."

�n anii '30, dr. Wilhelm Reich, un remarcabil medic �i psihanalist austriac,

a descoperit o nou� energie fizic�, puternic�

�i, pentru urm�toarele dou� decenii,

�i-a dedicat via�a investig�rii legilor �i propriet��ilor ei.

El a confirmat existen�a acestei energii �n corpul uman...

a verificat prezen�a ei �n atmosfer�...

a dezvoltat un instrumentar pentru a o observa �i colecta

�i a captat-o pentru diverse utiliz�ri,

de la tratarea cancerului,

p�n� la alimentarea unor motoare

�i experimente climatice.

Reich �i-a denumit descoperirea:

energie orgonic�.

Dar tragedia a fost c� era o descoperire pentru care lumea nu era preg�tit�, �nc�.

"M-am n�scut �ntr-un s�tuc, ca primul copil al unor p�rin�i nu chiar s�raci."

Wilhelm Reich s-a n�scut �n 1897, �n Gali�ia,

�n extrema oriental� a Imperiului Austro-Ungar,

aflat� acum �n Ucraina.

A crescut �n Bucovina, la o ferm� mare condus� de tat�l s�u.

P�n� la v�rsta de 13 ani,

Reich a fost educat acas�, de profesori particulari.

Mama sa, c�reia �i era devotat,

s-a sinucis �n anul 1910,

dup� ce tat�l s�u a descoperit c� avusese o scurt� aventur�, cu unul dintre profesori.

Tat�l s�u a murit patru ani mai t�rziu, de tuberculoz�.

�n exact acela�i an, 1914,

a izbucnit primul r�zboi mondial.

�n doar c�teva zile, trupe ruse�ti au n�v�lit �n Bucovina.

Reich abia a sc�pat s� nu fie trimis �n Rusia, ca ostatic

�i a trebuit s�-�i abandoneze c�minul.

Ulterior a scris:

"Nu mi-am rev�zut, niciodat�, nici �ara natal� �i nici propriet��ile.

Dintr-un trecut �mbel�ugat, nu mai r�m�sese nimic."

Pentru urm�torii patru ani, Reich a f�cut serviciul militar �n armata austriac�,

experiment�nd ceea ce a denumit: "r�zboiul ca ma�in�rie".

�n 1918, r�zboiul a luat sf�r�it, �ntr-un final.

Germania �i Austria au fost �nvinse,

Imperiul Austro-Ungar a fost dezmembrat,

iar Bucovina a devenit o parte a Rom�niei.

Singur, f�r� cas� �i �nfometat intelectual, dup� patru ani de r�zboi,

Reich a intrat la Facultatea de Medicin� a Universit��ii din Viena.

"Tocmai energia sexual� st�p�ne�te structura sentimentelor �i g�ndirii umane."

Recunoa�terea, de c�tre Reich, a importan�ei sexualit��ii

l-a condus c�tre opera doctorului Sigmund Freud,

p�rintele psihanalizei.

Cur�nd, era considerat unul dintre cei mai promi��tori studen�i ai lui Freud.

Freud descoperise c� nevrozele

sunt cauzate de conflictul dintre instinctele sexuale naturale

�i interdic�iile sociale �i frustr�rile produse de acele instincte.

Freud lansase �i ipoteza existen�ei unei energii sexuale biologice, �n corp,

pe care a numit-o libido

�i a descris-o ca pe "ceva capabil s� creasc�, s� descreasc�,

s� se transfere �i s� se descarce

�i care se extinde pe traseul nervos a unei idei,

ca o desc�rcare electric� pe suprafa�a corpului."

Dar, cu trecerea anilor,

Freud �i adep�ii s�i au diluat mult acest concept,

reduc�nd libidoul la nimic altceva dec�t o energie psihologic� sau idee.

Prin 1925, Freud tr�sese concluzia c�:

"Teoria libidoul ar putea deci, �n prezent, s� constituie o simpl� specula�ie."

Totu�i, observa�iile clinice ale lui Reich

demonstrau c� energia sexual� era mai mult dec�t o simpl� idee

�i c� satisfac�ia sexual�, de fapt, atenua simptomele nevrotice.

El a descoperit c� func�ia orgasmului

este de a men�ine un echilibru energetic,

desc�rc�nd energia biologic� excesiv�,

care se acumuleaz� natural �n trup.

Dac� acea func�ie de desc�rcare este perturbat�,

a�a cum se dovedea a fi �n to�i pacien�ii s�i,

aceast� energie continua s� se acumuleze, f�r� o eliberare corespunz�toare,

stagn�nd �i aliment�nd deregl�rile nevrotice.

Teoria orgasmului, a lui Reich, l-a izolat de colegi,

fiindc� indica faptul c� libidoul era o energie fizic� real�,

care era posibil s� fie m�surat� cantitativ.

Activitatea sa clinic� a condus �i la noi tehnici terapeutice,

destinate s� descopere �i s� elimine orice obstacol

din calea fluxului �i desc�rc�rii acestei energii.

Dar, extinderea global� a s�r�ciei umane l-a for�at pe Reich s� concluzioneze

c� solu�ia problemei nevrozelor

nu era tratarea, ci prevenirea lor.

"Trebuie s�-�i renovezi �ntreaga g�ndire", a spus Reich,

"pentru ca s� nu mai g�nde�ti din perspectiva statului sau a culturii,

ci din perspectiva necesit��ilor umane �i a motivelor suferin�ei umane.

Apoi structurezi, corespunz�tor, institu�iile sociale."

Freud, pe de alt� parte, continua s� sus�in� c� precedentele definesc o cultur�,

c� instinctele sociale trebuie s� fie adaptate structurii sociale existente.

Aceste pozi�ii conflictuale au condus la o desp�r�ire, efectiv�, a lui Reich de Freud.

La Viena �i, mai t�rziu, la Berlin,

Reich �i-a dedicat majoritatea timpului �i a banilor educ�rii muncitorilor,

privind rolul esen�ial al sexualit��ii �n via�a lor.

"Am avut �ase clinici la Viena", a spus Reich,

"unde oamenii veneau �i primeau sfaturi, o dat� sau de dou� ori pe s�pt�m�n�.

Scopul lor era de a furniza ajutor medical �i educa�ional."

Pentru a ajunge la c�t mai mul�i oameni,

a lucrat �n partidele socialist �i comunist,

pentru a promova educa�ia sexual�, controlul na�terilor,

dreptul la divor� �i la locuin�e mai bune.

Reich �i amintea c�: "�n Berlin erau circa 50.000 de oameni �n organiza�ia mea,

�nc� din primul an."

Reich era �i foarte sincer �n privin�a climatului politic turbulent al Germaniei.

Spre deosebire de majoritatea membrilor Asocia�iei Psihanali�tilor,

Reich s-a opus, deschis, ascensiunii partidului nazist.

Dar activit��ile sale au avut un pre� cam mare.

El a fost denun�at de c�tre comuni�ti

�i a fost exclus din Asocia�ia Interna�ional� a Psihanali�tilor,

numind aceste evenimente: "catastrofe, care mi-au amenin�at existen�a personal�,

profesional� �i social�."

�ntrebat fiind ce anume va face, Reich a replicat:

"Pur �i simplu voi merge mai departe."

"Descoperirea energiei orgonice s-a f�cut printr-un studiu consecvent �i minu�ios,

al func�iilor energiei,

mai �nt�i pe t�r�mul psihicului �i, ulterior, �n cel al func�ion�rii biologice."

Universitatea din Oslo, 1935

�n timp ce continua s� predea �i s� dezvolte tehnicile sale terapeutice inovatoare,

Reich a �nceput o serie de experimente de laborator,

pentru a proba existen�a unei energii fizice, biologice,

exprimat� prin emo�ii.

Folosind subiec�i umani,

Reich a putut demonstra o �nc�rcare electric� a pielii,

conectat� direct cu sentimentele de pl�cere sau anxietate.

Sarcina cre�tea atunci c�nd subiectul experimenta pl�cerea...

�i descre�tea �n timpul sentimentelor nepl�cute.

Din asta, Reich a concluzionat

c� pl�cerea este mi�carea energiei biologice c�tre periferia organismului,

�n timp ce anxietatea este mi�carea acestei energii c�tre centru.

El a presupus natura electric� a acestei energii.

Dar a�a era oare ?

�i existau, oare, procese energetice similare �n forme de via�� mai primitive ?

Reich a descoperit c�, �n anumite condi�ii,

substan�e sterilizate �i nesterilizate,

cum ar fi iarba, s�ngele, nisipul, c�rbunele �i alimentele,

se dezintegrau �n vezicule pulsatorii care aveau o culoare alb�struie.

A numit aceste vezicule: bioni.

Reich a observat mi�c�ri interioare �n bioni, un efect al energiei.

A mai aflat c� unii bioni prezentau un fenomen de radia�ie puternic�,

v�zut aici ca un c�mp alb �n jurul organismului

�i c� ace�ti bioni pot ucide bacterii �i celule cancerigene.

Aceste radia�ii confirmau existen�a unei energii,

care nu respecta nici o lege cunoscut� a electricit��ii sau magnetismului.

Reich a numit aceast� energie orgon,

fiindc� descoperirea sa a evoluat din cercetarea func�iilor orgasmului

�i fiindc� aceast� energie poate �nc�rca materia organic�.

C�nd �i-a publicat descoperirile,

comunitatea �tiin�ific� �i psihiatric� a r�spuns cu un atac r�ut�cios �i virulent,

�n presa norvegian�.

Ca urmare a acestui r�spuns

�i a inevitabilit��ii unui al doilea r�zboi mondial,

Reich a �nceput s� considere America drept c�minul viitor al cercet�rii sale.

�n august 1939, Reich a navigat spre America,

pe ultimul vapor care a p�r�sit Norvegia, �nainte de izbucnirea r�zboiului.

"Nu existau dubii privind prezen�a unei energii,

ce poseda o activitate biologic� extrem de mare.

Mai r�m�nea de descoperit numai natura sa �i cum putea fi m�surat�."

Reich s-a stabilit �n cartierul Forest Hills al ora�ului New York.

El preda la "New School for Social Research" din Manhattan.

�i-a publicat c�r�ile �n englez�...

a preg�tit medici americani �n tehnicile sale terapeutice

�i a continuat cercet�rile sale asupra energiei orgonice.

Din moment ce energia p�rea s� se afle peste tot

�i s� penetreze toate substan�ele,

Reich a trebuit s� descopere metode de a o izola �i colecta,

pentru a-i putea studia func�iile �i a o face utilizabil�.

Experimentele au demonstrat c� materiale organice sau non-metalice,

cum ar fi bumbacul, l�na sau plasticul,

atr�geau, absorbeau �i re�ineau energia.

Materialele metalice, o�elul sau fierul,

atr�geau energia �i o reflectau rapid �n ambele direc�ii.

Pe baza acestor experimente,

Reich a construit mici cutii,

cu straturi alternante de materiale organice �i metalice,

av�nd pere�ii interiori din metal.

Straturile organice atr�geau energia orgonic� atmosferic�,

care era, ulterior, direc�ionat� spre interior de c�tre straturile metalice.

Orice energie reflectat� spre exterior, de c�tre straturile metalice,

era reabsorbit� de c�tre materialele organice,

atras� din nou de c�tre metal �i direc�ionat� spre interiorul cutiei.

Rezultatul: o concentra�ie �nalt� a energiei orgonice �n interiorul cutiei,

cu at�t mai �nalt� cu c�t erau mai multe straturi.

Aceast� acumulare de energie poate fi verificat� printr-o diversitate de metode.

De exemplu, exist� o diferen�� constant� de temperatur�

�ntre aerul de deasupra cutiei �i cel din zona �nconjur�toare,

contrazic�nd cea de-a doua lege a termodinamicii.

Exist� �i o rat� redus� de desc�rcare electrostatic�

�n concentra�ia �nalt� de orgon din interiorul cutiei.

Aceste cutii compozite, cunoscute ca "acumulatori de energie orgonic�",

au devenit unelte valoroase �n cercetarea �tiin�ific� �i medical� a lui Reich.

Ini�ial, erau folosite pentru observarea vizual� a manifest�rilor energiei orgonice,

din spa�iul �nchis

�i pentru testarea efectului radia�iei orgonice pe �oarecii cu cancer.

Fiindc� rezultatele pe �oarecii cancero�i erau at�t de promi��toare,

Reich a decis s� testeze efectul radia�iei orgonice asupra subiec�ilor umani.

El a construit acumulatori de energie orgonic�,

suficient de mari pentru ca o persoan� s� stea �n ei

�i, �n 1932, a �nceput tratamentele experimentale pe pacien�i cancero�i.

Toate erau cazuri terminale.

Reich nu le-a promis vindecarea �i nu a cerut nici un ban.

Dup� o perioad�, pacien�ii demonstrau amelior�ri vizibile:

alinarea durerilor, analize de s�nge mai bune,

c�tigare �n greutate �i mic�orarea sau eliminarea tumorilor.

�n pofida acestor rezultate pozitive, pacien�ii au murit,

consolid�nd convingerea lui Reich

c� boala canceroas� este o diminuare bioenergetic�,

ca urmare a unei abdic�ri emo�ionale

�i c� tumorile, �nsele, nu reprezint� boala,

ci numai o manifestare local� a unei deregl�ri sistemice mai profunde.

O dat� �n plus, Reich s-a focalizat pe prevenire.

Reich a mai descoperit c� apa �i umiditatea crescut�

absorb �i re�in energia organic�,

f�c�nd dificil� efectuarea experimentelor �n New York, �n timpul verii.

�n 1940, �ntr-o excursie �n natur�, �n New England,

Reich a descoperit regiunea Lacului Rangeley, din Maine.

Cu umiditatea sa sc�zut� �i aerul curat,

constituia un mediu ideal pentru activitatea sa.

�n 1942, Reich a achizi�ionat o ferm� veche de pe malul unui lac mic.

A numit-o Orgonon

�i �i-a imaginat-o ca pe c�minul permanent al diverselor sale activit��i.

�n 1945 a fost construit un laborator pentru studen�i.

Trei ani mai t�rziu, a �nceput construirea unui observator al energiei orgonice...

care includea laboratoare suplimentare...

biroul �i biblioteca lui Reich...

�i platforme de observare �n aer liber.

Fondurile pentru aceste cl�diri �i cercetarea lui Reich

proveneau, exclusiv, din veniturile sale de medic �i profesor

�i din �mprumuturi �i contribu�ii ale studen�ilor.

Prin 1947, dup� mai pu�in de opt ani petrecu�i �n America,

activitatea lui Reich atr�gea un interes considerabil,

pe m�sura extinderii cercet�rii orgonice �n noi domenii ale psihiatriei,

medicinei �i biofizicii.

Unul dintre cele mai semnificative progrese ale lui Reich

a fost descoperirea unei for�e motrice a energiei orgonice,

care avea implica�ii practice enorme.

Aici, Reich demonstreaz� antrenarea unui motora� cu energia orgonic� a corpului...

iar, aici, puterea motrice furnizat� de energia orgonic� captat� din atmosfer�.

Prin dezvoltarea Orgonon,

visul lui Reich, al unui c�min pentru activitatea sa, devenea, lent, realitate.

Din nefericire, era un vis pe care nu avea s�-l vad� �mplinit.

"Dreptul omului de a �ti, de a �nv��a, de a se informa,

de a face gre�eli, cu bun� credin��,

de a investiga emo�iile umane,

trebuie, cu certitudine, s� fie asigurat,

dac� vrem ca 'Libertate' s� nu fie altceva dec�t un slogan politic lipsit de con�inut."

�n 1947, acest articol, scris de o jurnalist� independent�, Mildred Brady,

a ap�rut �n revista New Republic.

Era plin de distorsiuni �i insinu�ri,

privind teoriile sexuale �i cercet�rile orgonice ale lui Reich.

Cea mai incendiar� afirma�ie a lui Brady

era c� Reich construia acumulatori de energie orgonic�,

care erau �nchiria�i pacien�ilor,

ce ob�ineau, probabil, "poten�� orgasmic�" cu ele.

Insinu�nd c� Reich era un pericol public,

Brady provoca autorit��ile medicale s� ia atitudine �mpotriva lui.

Dou� luni mai t�rziu, articolul a ajuns �n aten�ia agen�iei federale FDA.

Rezultatul a fost o campanie de zece ani a FDA,

destinat� s� distrug� opera lui Reich.

FDA s-a concentrat pe acumulatorul de energie orgonic�,

pe care Reich �i al�i medici �l foloseau experimental, pe pacien�i.

Convin�i c� acumulatorul era promovat fraudulos,

ca aparat sexual �i medical,

agen�ii FDA au petrecut ani de zile anchet�nd asocia�ii lui Reich,

medici, studen�i �i pacien�i,

c�ut�nd utilizatori nemul�umi�i ai acumulatorului.

N-a fost descoperit niciunul, vreodat�.

Pe m�sura continu�rii atacului FDA,

a continuat �i munca lui Reich.

A continuat s� dezvolte noi c�i de a vizualiza,

m�sura �i capta energia orgonic� din atmosfer�.

"Sp�rg�torul de nori", de exemplu,

era un instrument experimental care putea afecta tiparele climatice,

modific�nd concentra�iile energiei orgonice din atmosfer�.

O serie de �evi metalice goale �i cabluri introduse �n ap�

creau un sistem energetic orgonic mai puternic

dec�t cel din atmosfera �nconjur�toare.

Apa, care atrage puternic �i absoarbe orgonul,

dirijeaz� energia atmosferic� prin �evi.

Aceast� mi�care a orgonului, de la un sistem energetic mai slab, la unul mai puternic,

era folosit de Reich pentru a crea nori...

�i pentru a-i dispersa.

�n 1953, �n timpul unei secete lungi, ce amenin�a recolta de afine din Maine,

unii fermieri i-au oferit bani lui Reich,

dac� putea provoca ploaie �n regiunea afectat�.

Oficiul meteo prognozase absen�a ploii, timp de c�teva zile,

c�nd Reich �i-a �nceput opera�iunile cu "Sp�rg�torul de nori".

Zece ore mai t�rziu, a �nceput s� cad� o ploaie u�oar�.

�n urm�toarele zile, au c�zut aproape 5 centimetri de ploaie.

Recolta de afine era salvat�.

Ploaie, luni noaptea, provocat� de aduc�torii ploii

�n februarie 1954,

FDA a �naintat o solicitare de ordin de interdic�ie contra lui Reich,

la curtea federal� din Portland, Maine.

Pl�ngerea pretindea c� energia orgonic� nu exist�.

Solicita cur�ii excluderea acumulatorilor din comer�ul statal

�i interzicerea literaturii publicate de Reich

care, pretindeau ei, f�cea reclam� acumulatorilor.

Reich a r�spuns pl�ngerii cu o scrisoare lung�, adresat� judec�torului John Clifford,

explic�ndu-i c� nu poate s� compar� �n tribunal,

fiindc�, f�c�nd asta, ar permite unui tribunal

s� judece cercetarea �tiin�ific� fundamental�.

"Problemele �tiin�ifice", scria el,

"pot fi clarificate numai prin observa�ii prelungite, de bun� credin��,

printr-un schimb amical de opinii

�i niciodat� pe cale litigioas�.

Eu, ca atare, declar �n numele adev�rului �i al drept��ii,

c� nu m� voi putea prezenta la tribunal."

Judec�torul Clifford n-a acceptat scrisoarea lui Reich, drept r�spuns legal, valid

�i interdic�ia a fost pronun�at� �n lips�,

de parc� Reich n-ar fi oferit niciodat� vreun r�spuns.

Dar interdic�ia a fost chiar mai excesiv� dec�t pl�ngerea ini�ial�.

Se ordona ca to�i acumulatorii orgonici �i piesele de schimb s� fie distru�i.

Se ordona ca toate materialele cu instruc�iuni de folosire a acumulatorului

s� fie �i ele distruse.

De asemenea, interzicea o list� a c�r�ilor lui Reich,

ce con�ineau afirma�ii privind energia orgonic�,

p�n� c�nd toate referin�ele la energia orgonic� nu erau �terse.

Dup� �ocul ini�ial, Reich �i-a continuat munca...

c�l�torind �n Arizona pentru a experimenta "Sp�rg�torul de nori",

�ntr-un mediu uscat, de�ertic.

Pe c�nd se afla acolo �i f�r� �tiin�a sa,

unul dintre studen�ii lui Reich, dr. Michael Silvert

a transportat un camion cu acumulatori �i c�r�i,

din Rangeley, Maine, la New York,

o �nc�lcare direct� a ordinului de interdic�ie.

Drept rezultat, FDA i-a acuzat pe Reich �i Silvert

de infrac�iune judiciar�.

�n 1965, am�ndoi b�rba�ii au fost g�si�i vinova�i.

Reich a primit o sentin�� de doi ani �ntr-o �nchisoare federal�.

�n timp ce Reich f�cea apel,

guvernul a finalizat distrugerea acumulatorilor �i c�r�ilor.

�n New York, c�teva tone de c�r�i ale lui Reich �i alte publica�ii

au fost arse, �ntr-unul dintre crematoriile de gunoi ale ora�ului,

incluz�nd titluri care nu fuseser� interzise, �nc�.

Aceast� distrugere a documenta�iei

constituie unul dintre cele mai odioase acte de cenzur� din istoria SUA.

Cu toate apelurile respinse,

�n data de 11 martie 1957,

cu dou� s�pt�m�ni �nainte de a �mplini 60 de ani,

Wilhelm Reich a fost �ncarcerat,

�n penitenciarul federal din Lewisburg, Pennsylvania.

A murit acolo de infarct, opt luni mai t�rziu,

�n data de 3 noiembrie 1957

�i a fost �nmorm�ntat la Orgonon.

Dar tragedia mor�ii lui Reich

n-ar trebui s� poat� umbri bog��ia vie�ii sale,

fiindc�, at�t c�t a tr�it, a fost viu, cu adev�rat.

�n decursul istoriei �tiin�elor naturii,

�ntotdeauna s-a �nt�mplat

ca g�nduri profunde sau adev�rate

sau fapte reale

s� fie ori distorsionate, ori strivite.

Pericolul, mai ales cel al distorsion�rii,

este mare, �n special �n cazul orgonomiei.

Aceste probleme trebuie tratate �tiin�ific �i nu politic.

�i eu, personal, declar c� voi fi primul

care voi lupta din toate puterile, cu tot ce am,

�mpotriva unei asemenea distorsion�ri a principiilor noastre.

Traducere �i sincronizare: Marian Matei http://antiiluzii.blogspot.com/