Original subtitles

1052 ГОДИНА. СЛЕД ПАДАНЕТО НА ИСФАХАН ПОД ВЛАСТТА НА ИСЛЯМСКИТЕ СЕЛДЖУЦИ,

СЪВРЕМЕННАТА МЕДИЦИНСКА НАУКА Е ЗАБРАНЕНА В ПЕРСИЯ.

УЧЕНИЦИТЕ НА РЕВОЛЮЦИОННИЯ ЛЕКАР ИБН СИНА ТРЯБВА ДА БЯГАТ

В ТЪРСЕНЕ НА НОВО МЯСТО, КЪДЕТО ДА ПРЕПОДАВАТ И ПРАКТИКУВАТ.

СРЕД ТЯХ Е АНГЛИЧАНИНЪТ РОБ КОУЛ, КОЙТО НОСИ МЪДРОСТТА

НА СВОЯ УЧИТЕЛ В ЛЕГЕНДАРНИЯ КАНОН НА МЕДИЦИНАТА.

Ще живее.

Не ми ли вярваш? Питай дарбата си. Хайде.

Хайде.

Хайде.

Не усещам смъртта.

Но моля те, донеси на жена си нещо за ядене. Умирам от глад.

Какво ще кажеш за агнешка яхния с...

Без капка подправки.

Ако знаех каква е вашата висша английска кухня,

никога нямаше да се омъжа за англичанин,

колкото и красив да беше.

Мислиш ли да се върнеш в пустинята?

Англия.

Пристигнахме. Англия.

Хайде. Хайде.

Англия. Ето я.

Път за дебеланата.

Пристигнахме.

Какво ще правим сега? - Ще построим велико медресе.

Ще ни приветстват и възхваляват.

Или можем да се върнем и да идем в Кордоба,

където винаги грее слънце и... - Започва се.

Платното.

Напъвай, Ребека. Напъвай, Ребека.

Напъвай.

Ако ми го кажеш още веднъж, ще ти прережа гърлото.

Ще ти дам ножа щом приключим.

Роб, пъпната връв. - Държа я.

Според Ибн Сина, ако пъпната връв се увие около врата на бебето,

важното... - Изак. Мога да водя раждане.

Прибери Канона.

Още един напън, Ребека. Още един. - Не мога да напъвам.

Момче. Момче е.

Обичам те.

ЛЕКАРЯТ 2

Веднага се връщам.

Къде е? Къде е?

Канонът. Великото дело.

Всички хора трябва да го познават. Как ще ми прости Бог?

Спаси го. Тук е.

Ребека?

Ребека?

Ребека.

Йедиди. Сигурно си гладен.

Прати ли хора да търсят в залива? - Да.

Аз самият търсих.

По цялото крайбрежие. И в двете посоки.

Виж, мисля, че не можем да останем на плажа.

Трябва да продължим... - Махай се.

Махай се.

Ще чакам тук докато я намеря.

Мъртва е.

Роб.

Чуй ме.

Ти ни доведе тук.

В твоята страна, където каза, че имат нужда от нас.

Където най-много имат нужда от нас.

Защото имаме нещо велико, което да споделим.

Мнозина загинаха вчера заради мечтата ти.

Не ни изоставяй сега.

Нужен си ни.

Нужен си на сина си.

Не мога.

Просто не мога. - Ние ще ти помогнем, Роб.

Какъв е този цирк? - Приличат на шутове за кралския двор.

Прекалено сериозни са за шегаджии. - Ще ги обесят защото

са убили кралицата от скука. - Здравейте.

Ние сме лекари от Исфахан. - Здравейте.

Идваме да представим нещо пред Гилдията на лекарите.

Откъде каза? - Исфахан.

Не ми говори нищо. - Близо е до Норич.

Така ли? - Да, имам роднини там.

Това е Ипсуич, не Исфахан.

Зависи как го казваш, нали? От акцента.

Исфахан е велик град... - Господинът е прав.

Ипсуич. - Ипсуич тогава.

Но таксата ще е двойна заради онзи странен кон там.

Добре.

Евреи и мюсюлмани вън от града преди залез слънце.

Приятелю, какво е чувството да се върнеш у дома?

Не се е променило много. Още мирише на яхния и кучешки лайна.

Връщайте се откъдето сте дошли. - Нали някой каза, че щели

да ни приветстват и възхваляват? - Как са пуснали тия копелета вътре?

Крадец. Отмъква ми кесията.

Стой.

Дръжте крадеца.

Спрете го.

Мръсен плъх такъв. Някой да го спре.

А сега се разкарай. Копеле.

Нека ти помогна, момче. - Я върви на майната си.

Не ме наранявайте, господине.

Като хваната невестулка съм. Няма да крада повече. Ще стана монах.

Спокойно. Няма да те нараня.

Мамка му.

Може би тази Невестулка ще ни помогне да намерим Гилдията на лекарите.

За едно пени ще ви покажа къде лекарите правят номерата си.

Оправя ти рамото, а сега искаш да ти платя?

Махай се. - Не съм го молил да го прави.

Трябва да живея от нещо. Не съм в положение да давам безплатно.

Какво прави онзи човек с нажеженото желязо?

Лечение за хемороиди.

И това лекува ли ги? - Не.

Но ги кара да мислят за друго.

Значи сте лекари? Така ли ми излекувахте ръката?

Ние сме хакими.

Какво е хаким? Освен звук, сякаш си прочистваш гърлото.

Ако жена не може да забременее,

вярват, че матката й обикаля тялото и търси нещо, което да я напълни.

Използват лоши миризми, за да я държат далеч от главата,

и приятни аромати, за да я примамят обратно между краката.

Ще забогатеем. - Все едно валят пари.

За това ли дойдохме?

Извинете.

Докторе... докторе.

Колко пъти трябва да ти казвам, че има само едно място

за него и подобните му, и то не е тук.

Прати го в пещерите.

Моля ви. Като лекар на краля, все нещо може да направите.

Път за кралската стража.

Път за кралската стража. Ще горят келтските вещици.

Вижте как Всемогъщият Бог наказва езичниците.

Защо ги мислят за вещици? - Не са вещици. Келти са.

Вещици са. Ядат сърца на християни

и ще убият краля и всички, ако не ги довършим.

Истина е, защото всички го казват. Амин.

Само защото някой казва нещо, не значи, че е истина.

Кажи го на епископа. - Вижте със собствените си очи

как Всемогъщият Бог наказва езичниците.

Вижте...

Ако убиете една жена, друга ще умре.

Вижте със собствените си очи...

Какво са сторили, за да горят на кладата?

Оставили са да ги хванат, нали? Кралят прочиства селата им

и водят няколко в града, за да ни забавляват.

Лорд Годуин не изглежда доволен. - Кой е той?

Водачът на войската. И момче за всичко на кралицата.

Спрете ги.

Бяга.

След него.

Ако претърпи още едно помятане, може би ще препоръчам

на нейно височество да ви екзекутират незабавно,

понеже сте лекарят на кралицата.

Съжалявам...

Как ти беше името? - Роб.

Роб Коул. А това е Изак Габай.

Роб Коул. Християнско име.

И въпреки това си облечен като... Не знам точно като какво си облечен.

Малко еврейски, малко мюсюлмански.

Има ли значение? Вярваме в медицината и науката

и носим знание от другия край на света.

Боя се, че евреите не могат да практикуват медицина в града,

затова бъди така добър да спреш да ни губиш времето.

С колегите ми сме учили във великото медресе на Ибн Сина.

Искаме с ваша помощ да построим медресе в Лондон.

Великият Ибн Сина, мюсюлманският мит.

Носят се слухове за величието му, но никой никога не го е виждал.

Никой не познава делото му.

Това е неговият Канон.

Поверен ми беше преди смъртта му,

за да мога да продължа наследството му.

Учението му далеч надминава познатото на Запад.

Ако построим медресе в Лондон,

ще хвърли светлина върху невежата медицина, която се практикува тук.

Досадно е евреи да идват и да ни сочат невежеството.

Доста обидно.

Той е създал нови... - Стража, изведете тези селяци.

Погледнете.

Открихме нови начини да лекуваме хората.

Кралят е много обезпокоен.

Можете да го уверите, че ще бъдат заловени преди залез слънце.

Но кралят не разбира как са избягали толкова лесно.

Дори старицата успя да се измъкне.

Ако можех сам да говоря с краля щях да...

Щях да му обясня.

Разбирам объркването ви, лорд Годуин.

Но кралят нарежда да обясните на мен.

Тези екзекуции.

Карат хората да се страхуват от келтско вещерство.

Тези приказки ги побъркаха от страх.

Кралят вярва, че са вещици.

А вие не, лорд Годуин?

Никой няма да дойде при нас,

нито да се довери на нас или уменията ни.

Смятат ни за отвратителни неверници,

които могат да живеят само тук. В предградията.

Роб, какъв е планът ти?

Нямам такъв.

Не може да е толкова. - Това е последната ми оферта.

Това е всичко, което имам. - Няма да съжаляваш.

Ще ти покажа какво имам. - Не, миличка, няма как.

Знаете ли какво трябва да направи крадец, станал монах, за да ги вземе?

Можех да ги свия от бъчвата.

Но направих ли го? Не, скъпи господа.

Много е хубаво. Аз очаквах хумус с кайсии,

но и това ще свърши работа. - Как се ядат?

Обикновено пушени и сушени. Понякога в пай, но...

Амин. И сурови не са лоши.

Ехо... Ехо?

Ехо?

Здравей.

С какво можем да ти помогнем? - Ами...

Казват, че сте лечители или нещо такова.

Вярно ли е? - Ние сме хакими.

Хакими?

Лечители, ходили на училище. - Все ми е едно как се наричате.

Можете ли да помогнете на изгорен?

Проклети крепостни. Искам кон

и ще крещя, докато не ми дадете един, мамка му.

Кои са тези шутове? - Спокойно, ще ти лекуват крака.

Тези малоумници ли? На мен ми трябва кон.

Не може да остане тук.

Там има вещица.

Не ми прави дяволии, имам защита.

Кракът ти е инфектиран. Ако заразата се разнесе

по тялото, ще умреш. Трябва да ти ампутираме крака.

Мисля, че не иска да му режеш крака.

Добре. Имаш късмет. Мисля, че не се е разпространила.

Знаеш ли какво става навън?

Знаеш ли?

Ще изгорят селото ми, ако няма кой да го защити.

Проклетата кралица е демон от ада.

Всяка жена, старица и дете.

Кълна се, че ще убия колкото мога повече християни, преди да падна.

Самата кралица не е ли келтка? - Отдавна си бил далеч.

Кралица Алана умря преди време.

Дъщеря й Илийн полудя.

Държат я затворена в отдалечен манастир.

Злите езици казват, че в нея има демони.

Горкото момиче.

Кралят си взе друга съпруга. Християнка от двора.

Тя беше началото на нашия край. - Красивата кралица Мерсия.

Все е бременна, но бебетата й не оживяват.

По-добре да си посял в мен силен крал, лекарю.

Момче.

Няма да питам как сте го накарали да повярва,

че още може да зачене син в това състояние.

Напих го и му казах точно това, което искаше да чуе.

Лорд Годуин пита за лекаря на кралицата.

Изглежда отчаян.

Изпълни дълга си.

Позволявам ти в безкрайната си милост.

Ние ще чакаме.

Как се казваше?

Майката на детето.

Ребека.

Казва се Ребека.

Как умря?

Не е умряла. Не намерихме тялото й.

Да изгубиш любим човек... Непостижимо.

Немислимо. Непоносимо.

Но...

животът пуска по-дълбоки корени щом приемеш голяма загуба.

Голяма загуба означава,

че пред теб се открива още по-велика съдба.

Благодаря, че го приспа.

Хайде.

Пуснах й кръв, изпразних стомаха и й дадох билки за треската.

Тогава кога ще се възстанови?

Тази треска няма да стихне и тя ще се бори за дъх,

докато вече не може да се бори.

Трябва да има нещо.

За Бога, вие сте лекарят на кралицата.

Мислите, че не искам да я спася?

Не станах лекар, за да гледам жени да умират от треска.

Но в този случай, стари приятелю, нищо не мога да направя.

Де да можех.

И от уважението, което изпитвам към вас ви казвам истината.

За да ви спестя болката от заблудата.

Трябва да бъдем търпеливи.

Всичко ще бъде наред.

Не искам да умирам. - Не.

Не искам да умирам.

Не искам да умирам.

Сине мой, дете. - Моля те, остави ме сам.

Не мога да предскажа бъдещето ти.

Не съм гадателка.

Но мога да ти кажа, а мик дил,

че ако не излекуваш болката в душата си,

ще умреш.

И ще станеш студен и зъл

и ще влезеш в най-ужасния от всички адове.

Болестта на душата не се лекува като болестта на тялото.

Твоят далечен учител по медицина може да знае много.

Но нека ти кажа, а мик дил,

че старите вещици знаем повече и вземаме по-малко за уроците.

Защото е написано тук.

Почувствай го.

Не мисли, момче. Чувствай.

Лечението трябва да се ражда от науката, не от магия и мистерия.

Не. Лечението трябва да се роди там, където е причината за болката.

Не в науката, не в суеверието,

а в топлината на човешкото сърце.

И ти го знаеш, защото го усещаш.

И не си единственият.

Ти умираш. - Да.

Но преди това

Мориган може да ти даде втори дар.

Дарбата да лекуваш душата.

Духът на билките ще ти помогне да влезеш в мрака.

Можеш да усещаш смъртта,

но сега трябва да се изправиш срещу нея.

Трябва да слезеш под повърхността,

трябва да се откажеш от контрола,

за да може богинята на нощта да ти помогне.

За да може да отнесе болката от сърцето

с любовта си.

Виждаш ли морето?

Къде е морето? Виждаш ли го?

Идва буря.

Трябва да се гмурнем.

В дълбините на тъмната вода, а буахайл.

Усещаш ли бурята?

Всичко се троши.

Стени, столове...

Къде е Ребека?

В ръцете ми. - Обичам те.

Къде е Ребека?

В ръцете ми. - Не.

Само истината може да освободи душата ти, а буахайл.

Къде е Ребека?

Не.

Ребека.

Трябва да приемеш тази скръб като своя.

Това я прави свещена.

Разбираш ли?

Тук живее тя сега.

Тя е с въздуха, със земята, с водата.

И със слънчевите лъчи, които те будят.

Благодаря.

Връщам се на север, за да умра сред своите.

Това е моята съдба.

Излекувай душата си и душите на хората.

Това е твоята съдба.

Името ти ще бъде...

Адам.

Ново начало.

Навън има войници, които търсят келти и са жадни за кръв.

Роб... - Не.

Няма да изхвърля ранен човек на улицата да умре.

Всички тези хора. Ако не ги лекуваме, какви сме?

Не ни позволяват да практикуваме, Роб. - Именно.

Забрави ли?

Нужно ли ни е разрешението им, за да работим?

Болницата са нейните лекари, не мраморните й колони.

Да работим тук.

Точно тук, извън градските стени,

където измъчените очи на бедността и несправедливостта ни гледат в лицето.

Чудесно, и ще сме следващите на кладата.

Боя се, че Абу е прав. - Чуйте ме.

Слушайте. И аз се страхувам. Наистина.

И не мога да обещая, че това няма да свърши зле.

Ако искате да си тръгнете,

можете да го направите.

Но ако останете,

вярвам, че заедно тук

можем да започнем да градим бъдеще.

Аз мога да намеря място и да помогна.

Преди да ми отрежеш косата, ще ти отрежа топките.

Можете да излезете и да срещнете съдбата си.

Тук не даваме убежище на келти. А ти имаш нужда от баня.

Хайде, всички вътре. Вие, хайде. Заедно.

Стойте заедно.

Невестулке.

Ако смяташ да останеш, трябва да помагаш.

Дръж това. Ела с мен.

Мажи този мехлем сутрин и вечер

и абсцесът скоро ще изчезне.

Не мога да ти платя с пари, лечителю, но мога да ти дам пащърнак.

Става.

Обичаме пащърнак.

Някой не е много доволен.

Не. - Когато бях тук преди

и видях, че имате бебе, но няма жена,

си помислих, че може би ви трябва помощ, затова му донесох дрешки.

Много си мила.

Аромат достоен за император.

Това е само отвара... - Не, трябва да го преобуем.

Благодаря.

Мисля, че това има нужда от грижа.

Какво ти се случи? - Рязах моркови.

Моркови?

Един мъж.

Ухапа ме.

Седни. Ще погледна.

Опитвам се да си спомня келтския ритуал, който излекува душата ми.

Старата вещица.

Ако не бях видял промяната у теб щях да ти се подигравам.

Не бъди толкова надменен. В библиотеката в Исфахан

имаше бележки за египетски храмове на съня с подобни ритуали.

Гърците и римляните също са ги имали.

Ибн Сина пише как умът влияе на тялото,

като например изчервяването, когато изпитваш срам.

Писал е и за уахм ал-амил,

където потиснати спомени се връщат като пластове боя,

за да разкрият картината отдолу.

Точно това преживях с Мориган.

Искаш да научиш този вещерски метод?

Изак... никога не бих повярвал, че да преживея

отново онзи миг ще ми донесе такъв мир,

да се изправя срещу онова, което не исках да видя никога повече.

Можех да изживея цял живот без да посмея да взема сина си на ръце.

Тогава да научим всичко необходимо за тази нова наука,

както би направил Ибн Сина.

Дори имам име за нея.

Philosophia animae.

Лечение на човешката душа.

Три стръка целина, четири цвекла...

Горките, нито лекари, нито свещеници могат да им помогнат.

Дяволът държи душите им. - Къде ги водят?

В Пещерите на милостта. Стара римска каменоломна на север.

Там се отнасят добре с тях, но никой никога не се връща.

Добро място да пратиш тъщата си, честно казано.

Всеки член на Гилдията губи пари.

Десет мои пациенти са отишли при онзи евреин.

Онзи варварин шарлатанин.

Месарят сигурно трупа цяло състояние с примитивните си отвари.

Но не се тревожете, хората ще се върнат.

Както винаги. - Лекува ги безплатно.

Без да взема пари? - И ги излекува. И десетимата.

Казват, че няма болест, която да устои на магията, научена от Ибн Сина.

Да видим колко ще се смее,

като приключа с него и шарлатаните му.

Ще ти дам следващото шише. Изходът е оттук.

Търся Роб Коул. - Господине, трябва да чакате

отвън на опашката като всички. - Аз съм лекарят на кралицата.

Искам да говоря с него. - Разбира се. Вече се познаваме.

Елате с мен.

Благодарни сме, че ни посещавате в нашата скромна болница.

Дошъл е лекарят на кралицата.

Изненадан съм да ви видя тук, докторе.

Простете ми надменността при първата ни среща, г-н Коул.

Дълбоко съжалявам.

Аз съм само човек дошъл да научи онова, което не знае.

Мога ли да погледна Канона на Ибн Сина?

Искахте да ми го покажете в Гилдията.

Разбира се.

Но преди това искате ли да видите процедурата ми?

Какви са симптомите на пациента? - Треска и недостиг на въздух.

Съжалявам да ви кажа, че си губите времето.

Дните на тази жена са преброени. Аз самият я лекувах.

Да. Ще умре.

Без лечение. За щастие, знаем как да я излекуваме.

Лейди Ема, белият ви дроб е пълен с течност,

която спира дъха ви и ви задушава.

Ще се опитам да извадя течността. - Да се опитате. Точно така.

Ще я убиете.

Доктор Хун, каня ви да помогнете, ако желаете.

Абу може да ви напътства.

Лейди Ема, слушайте ме. Имате деца, нали?

И сигурно искате да ги видите как порастват и се женят,

и как ви даряват с внуци.

Моля ви, опитайте се да не се съпротивлявате докато правя това.

Дръжте я.

Убивате я.

Невестулке.

Ако оцелее ще сте сторили невъзможното.

Всеки пациент, когото съм виждал с тези симптоми е умирал.

Какво е това?

Процедурата за коремната болест.

Можете да лекувате коремната болест?

С вашето покровителство

ще можем да работим както вътре, така и извън градските стени.

Колко искате за книгата?

Канонът не се продава. Той е за всички.

Мога да ви направя богат човек за една нощ.

И ако ми продадете тази книга,

мога да ви защитя.

Да ме защитите?

От кого? - От враговете ви. В Гилдията.

Ще ви изгорят за некромантия.

Отваряли сте трупове, за да видите какво има вътре,

само така бихте могли да изучите това.

Това е вторият ви смъртен грях.

Кой е бил първият? Да извадите парите от джобовете им.

Имам пациенти, които чакат.

Не е честно. Не бива да го правим.

Още един поход изглежда ненужен, кралице моя.

Племената са разбити и бягат на север,

а вече изгубихме достатъчно братя и синове.

Езичниците са съюзници на Луцифер.

Трябва да продължим докато изчистим земята си от тях.

Всеки сантиметър. Чист.

Искаме ли пак да вървим на война? - Не.

Това е свещена война, господа.

Кралят иска да чуем този божествен зов.

Господа. Господа, слушайте.

Това е Роб Коул, лекар, който... - Който и да е този човек,

сега не е време за неочаквани посещения, лорд Годуин.

Но този човек може да излекува краля.

Да излекува краля? - Аз като лекар на краля забранявам

на този нахален евреин да се доближава до негово величество.

Лекарят на кралицата

каза, че нищо не може да се направи, за да бъде спасена жена ми.

Е, евреинът, както го наричате, я спаси.

Докато вие, господине, лекувате краля вече цяла година.

А той е все така болен, както и в първия ден.

Кралят не желае да бъде прегледан от този човек.

С цялото ми уважение, не съм съгласен.

Мисля, че кралят заслужава всяка възможност да бъде излекуван.

Кралице, заслужава всяка възможност.

Моля ви, дайте му шанс. Трябва да оздравее.

Мина една година.

Защо е толкова тъмно?

Слънчевата светлина е опасна за краля.

Кожата му се покрива с мехури, когато е изложена на нея.

Ваше величество. Казвам се Роб Коул. Аз съм лекар.

Ще ми позволите ли днес да ви прегледам?

Трябва ми малко светлина. - Почакайте.

Ваше величество, след всичко, което... - Донесете свещ.

От една година ли не сте виждали слънце?

Каквато и да е била болестта, която сте имали, вече е отминала.

Виждал съм мъже без пигментация в кожата

и слънцето наистина им вреди.

Но вашата кожа не е такава.

Тялото ви е слабо от занемаряване.

Това е всичко.

Трябва да отворим тези завеси и тялото ви да получи светлина.

Не... не. Няма да убиете краля.

Леофрик. Доверявахме ви се много години, нали?

Тъмнината е тази, която ви разболява.

Не слънцето.

Свалете завесите.

Господа, кралят.

Да живее кралят.

Да живее кралят.

Кралят се възстанови през тези седмици.

Казват, че дори пак е тръгнал на лов. - И пак пие.

Поканил е всички господари в страната.

Мехлемът е само глина и билки,

малко бадемово масло, кошенил

и щипка шафран.

Само още няколко дни, особено когато сте навън.

Кожата ви трябва да свикне със светлината постепенно.

Не знам как да ти благодаря, еврею.

Назови цена.

Ами, обикновено ни плащат

с пащърнак за услугите ни.

Пащърнак?

Можем да се справим по-добре.

Нещо достойно за спасяването на кралски живот.

Искате ли, господине?

Внимателно, госпожо.

Я шабаб, слушайте ме добре. Отсега нататък без змиорки.

Внимавай с такива твърдения, Абу. Обикновено се обръщат срещу теб.

Не пиеш, хабиби.

Дните ни са преброени.

Действахме според медицинските си познания.

Какво те кара да си толкова сигурен, приятелю?

Кралят не е идиот.

Скоро ще разбере, че ти и кралицата ми наредихте да го държа болен.

Аз няма от какво да се страхувам. Нито имам причина.

Нямаш причина?

Стана богат, като се грижеше за болен крал.

Кълна се в Бога, че няма да падна сам.

Вашият крал се завърна.

Възкръсна от мъртвите.

От заплашителните сенки

на невежеството

и измамата.

Но всички ме познавате като крал на милостта, на мира,

на благоденствието.

Затова нека забравим миналото

и погледнем към бъдещето.

Запознайте се с нашия нов кралски лекар.

И покровител на най-голямата болница,

която светът е виждал.

Трябва да се отървем от него.

Ако вече не е твърде късно.

Кралят няма да му повярва.

Аз съм любимата майка на наследника му.

Имай вяра в Бога.

Вие няма да сте първата съпруга, която убива.

Спасителите на краля. Заслужавате прясна ябълка.

Сега кралят иска да посетя дъщеря му, принцеса Илийн,

за да видя дали мога да я излекувам. - От какво е болна?

Той казва, че е болест на душата. Че тя живее с демони.

Роб, това е работа на свещеници, не на лекари.

А, philosophia animae, новата ти наука.

Хабиби, ти си лекар. Не бива да се месиш в политика.

Мисля, че вече можем да се доверим на краля.

Сигурен ли си?

Лейди Годуин, кралят се радва, че сте се възстановили от болестта си.

А аз съм благодарна, че моят крал преодоля своята, кралице моя.

Изглежда като чудо.

Вече има сили да пътува.

Каква прекрасна изненада. - Да, така е, Ваше величество.

Утре ще замине за няколко дни с лекаря Коул.

Ще търсят още неверници, за да управляват страната ли?

Отиват в манастира "Свети Петър", Ваше величество.

Когато се възкачих на трона вярвах, че мога да управлявам тази земя

с нейните племена и религии с меча си.

Но после видях Алана и си помислих, че ако се оженя за келтска принцеса,

мога да обединя страната с тази любов.

Грешах.

Бог ме наказа, че се ожених за езичница.

След раждането на Илийн

уби всяко дете излязло от утробата на Алана.

Дори след смъртта й не ме освободи от проклятието си.

Но аз нося принц в себе си, кралю мой.

И ще бъде силен и могъщ като теб. - Готов съм да вярвам, любов моя.

Но ако умре като всички останали,

наследницата, на която ще оставя тази страна, ще бъде Илийн.

Кога се разболя?

Като дете.

Станете.

Заведи моя лекар при дъщеря ми, сестра Мери.

Трябва да се подготвите, преди да я прегледате, г-н Коул.

Звярът я държи в ноктите си

и тя вече не се държи като човешко същество.

Само сестри с най-твърда вяра са способни да се грижат за нея.

Илийн?

Казвам се Роб.

Роб Коул.

Позволяваш ли ми да прекарам малко време с теб днес?

Съжалявам, че тук е толкова студено.

Може би мога да ти помогна с това.

Гладна ли си?

Не изглежда много апетитно.

Не се чудя, че не си го докоснала.

Вън.

Сестри.

В името на Христа, повелявам ти да напуснеш това дете.

В името на Христа ти заповядвам да излезеш.

Никога няма да се възстанови, ако я държат затворена като животно.

Но демонът е див звяр. Не познавате ли писанията?

Знам, че Исус се е отнасял към хората с любов и състрадание.

Като нас.

Като лекар на краля, той ми възложи да лекувам дъщеря му.

От утре ще поемем по нов път.

Както поискахте, ябълки.

Само ще ви ги хвърли.

Сигурен ли сте, че знаете какво правите, г-н Коул?

Донесох ти ябълки.

В случай че искаш една.

Мога да ти помогна с тази ужасна усмирителна риза.

Казват, че не ти носят ябълки, защото ги хвърляш по тях.

И че хвърляш също маси и столове.

Аз казах, че не ми пука.

Хвърли ги по мен.

Хубава е, нали?

Може би следващия път ще ти донеса една, покрита със захар.

Отначало не можех да го държа. Болката беше твърде силна.

Но с помощта на приятелите си се научих да го обичам.

А сега той е причината да продължавам напред.

Майка ми се казваше Ан.

Умря, когато бях малък.

И много ми липсва.

Имам...

Имам... Имам демон в себе си.

Върви си, Роб Коул.

Върви си.

Нямаш.

Нямаш.

Когато бях малък и аз рисувах по стените.

Майка ми полудяваше.

Не можеше да го понася. Но аз не можех да се спра.

Трябваше да извадя онова, което беше в главата ми.

Тези са великолепни.

Много си талантлива.

Какво е това?

Прилича...

на елен.

Илийн?

Илийн, всичко е наред.

Илийн, всичко е наред.

Всичко е наред.

Това е маската от танца на смъртта. Забавление в двора.

След пир фигурата на смъртта влиза и хваща всички за ръка.

Метафора, предполагам.

За да покаже, че смъртта идва за всички.

Но има и това. Това е, което я плаши.

Ако ми кажете какво означава, Ваше величество,

може би ще разбера причината за болката й.

Какво общо има това с каквото и да било?

Харесва ли ти?

Мислех си какво ли е било за теб по време на болестта ми.

Сигурно е било тежко.

Цялата тежест на властта върху раменете ти.

Освен ако... не си свикнала с нея,

любов моя.

И мисля за онова дяволско изчадие Леофрик.

Мъртъв на колелото пред очите на всички.

Във въображението си

виждам всички кости в тялото му смазани.

И това ме изпълва с радост.

Всяка секунда, всяка минута, всеки ден, които този човек ми открадна,

той ги изстрада.

Ще смажа костите на всеки,

който се осмели да ми отнеме живота.

Разбираш ли, Мерсия?

Трябва ми моят лекар.

Къде ви боли?

Кога започна?

Мъжете сте глупци.

Намери ли го? - Да.

Ще отровя мехлема веднага.

Влез. Направи каквото трябва.

С удоволствие бих ви видял да се справяте с ябълка.

Знаеш ли, че сега ме наричат "кралят призрак"?

Взех да го харесвам.

Но нямам търпение да мога да спра да нося това нещо.

Какъв е планът за днес?

Ще се опитам да я въведа в състояние на транс.

Начин да видим какво е скрито дълбоко в душата й.

От маврите ли си научил това?

От келтите.

Значи е вещерство?

Не, господарю. Това е форма на лечение.

За да се изправи сърцето срещу онова, което не може само.

Неотдавна

преживях нещо, което промени живота ми

и отвори вратата към собственото ми изцеление.

Не мога да обещая, че знам точно какво правя,

но знам, че ако направим това заедно,

ще можем да поемем по пътя към изцелението на душата ти.

Демонът е тук. - Всичко е наред.

Всичко е наред, Илийн.

Отворете вратата.

Отворете вратата.

Отворете вратата.

Отворете вратата.

Проклет да е онзи, който върши делото на Господа с небрежност,

и онзи, който отдръпва меча си от клането.

Защото кралят,

нашият господар,

е мъртъв.

Убит от еврейски лекар,

който е действал от името на езическите келти,

заразили земите ни с бунт.

Келтско копеле. Къде отиваш?

Без да кажеш на никого. Мамка му, след всичко,

което направихме. - Момче, слушай.

Не обичам сбогуванията. Не че не ми пука за теб.

Поне трябва да останеш и да се сбогуваш.

Направи го вместо мен.

Приятелю?

Трябва да тръгна сега, иначе ще е твърде късно.

Трябва да помогна на братята и сестрите си на север.

Ако не се върна сега, няма да остане нищо освен пепел.

Убийци са. Това е вещерство.

Ела с мен. Ще има още за теб, щом намериш книгата.

Ние сме лечители.

Ето я. Да не позволяваме на тези грубияни да я унищожат.

Дай ми я. - Не.

Глупак.

Проклет да си.

Приятно ми беше, докторе.

Изак, дръж се.

Излизайте оттук. Бързо.

Горе.

Глупак.

Можеше да бъдеш най-богатото хлапе в цял Лондон.

Дай ми книгата.

Не се отчайвай.

Ще се грижа добре за съкровището ти.

Еретици. Вие сте еретици.

Еврейска измет.

Къде са останалите? Учениците. Къде са?

Всички са мъртви.

Учителю Ибн Сина.

Прекрасно е да се запозная с вас.

Най-сетне.

Каква дързост.

Кралица Мерсия ще бъде регент, докато нероденият й син,

законният наследник на трона, надрасне детството.

Кога кралят промени реда на наследяване?

Принцеса Илийн е единствената му жива дъщеря.

Не бихте искали да ви управлява някой, обсебен от дявола.

Кой твърди това? Не сме я виждали тук от години.

Казвате, че лъжа?

Казвам, че искаме доказателство, че е неспособна да заеме трона.

Господа, успокойте се.

Покажете уважение към падналия крал.

Уверявам ви, че ще имаме наследника на трона,

когото нашият крал и Бог

са избрали за тази страна.

Доведете Илийн тук.

Илийн.

Това е смъртен грях, лорд Годуин.

Заповеди на кралицата, сестра Мери.

Принцеса Илийн отне живота си.

Принцеса Илийн се е убила от мъка.

Какво? - Как?

Какво става, Ваше величество?

Кралицата ражда от 12 часа.

Много е слаба, а детето още не се е показало.

Използвах цялото си знание, но и двамата са близо до смъртта.

Искам синът ми и приятелите ми освободени

и свещено обещание, че няма да им бъде сторено зло.

Да, но първо трябва да я спасиш.

Тя ви нареди да убиете краля, нали?

Сложихте самакитка в мехлема.

Това е единствената отрова, която се поема през кожата.

Струваше ли си?

Ще бъдеш помилван и ще пратя за сина ти, но й помогни.

И принцеса Илийн да бъде освободена под моя грижа.

Лорд Годуин, вие и Всевишният сте свидетели на това обещание.

Хайде, моля те. Да.

Трябва да отворим и да извадим бебето. - Твърде опасно е.

Нито кралицата регент, нито детето могат да умрат.

Могат и ще умрат, ако не го извадим.

Благодаря.

Отнеси го. Върви.

Върви.

Момиче е.

Здраво и прекрасно момиченце.

Благодаря, лекарю.

Отведете затворника на мястото на екзекуцията му.

Сега.

Кралице моя.

Обещахме пред Бога, че ще живее.

Тя спи.

Върви.

Върви си, за Бога.

Свободни сте. Всички.

Намери принцесата. Ако я излекуваш,

може би ще успееш да излекуваш тази страна.

Свали този кралица демон от трона.

Къде е Илийн? - Скрита е в Пещерите на милостта.

Върви.

Клетката е празна. Къде са евреите? Избягали са.

Търсете ги. Хайде.

Доведете ми тези копелета. Живи или мъртви.

Какво правите, лорд Годуин?

Правилното. Ще идем в ада, ако убием тези невинни.

Тя уби краля. - Тя е нашата кралица.

А вие сте мъртвец.

Изящна техника. Добре сте си научили уроците.

Имах добър учител.

Но ви липсва опит.

Къде са евреите? Търсете ги навсякъде.

Оставете я на мира.

Струваше ли си, Годуин?

Да умреш за тези хора?

Много съжалявам.

Не се тревожи. Излизали сме и от по-лоши каши.

За какво мислиш?

Исках само да спасявам животи.

А сега виж.

След мен остава кървава диря.

Спаси моя живот.

Ще ни откарат до Франция със спестяванията на Роуз.

Оттам ще пътуваме до Кордоба.

Винаги съм го казвал, винаги съм го знаел.

Не мога да дойда с вас.

Пак е полудял. - Трябва да намеря принцесата.

Роб, вече рискува твърде много. Ще умреш, ако останеш тук.

Илийн е единствената, която може да обедини хората в тази страна,

както искаше кралят.

Трябва да я заведа при Мориган, която, вярвам, може да й помогне.

На север, в храма на Нодан. - Стига, Роб.

Слушай. Това е грешка, за Бога.

Трябва да опитам, Абу.

Трябва да опитам.

Това е съдбата ми.

Ако Ребека е трябвало да умре, за да се науча да лекувам душата,

за да може Илийн да обедини хората в тази страна,

трябва да използвам това знание,

за да...

за да може смъртта й...

да има смисъл.

Добре.

Кой кораб хващаме?

Ще се грижа добре за сина ти и за Изак.

А ти...

По-добре се върни скоро, чу ли?

Коленичете пред вашата кралица и пред Бога.

Казват, че са стигнали до Мъдуик.

Хората казват, че това е адът.

Ако не се върнете до залез,

ще вдигнем котва и ще се молим за душите ви.

Сбогом.

Там всички са луди. Животът не струва много за тях.

Каква гледка само. - Като създания, излезли от ада.

Тези хора са болни. Заслужават помощ, не страх.

Чакай. Чакай. Чакай.

Всичко е наред.

Всичко е наред. Спокойно.

Всичко е наред.

Не искаме да ви сторим зло.

Търсим млада жена с дълга червена коса.

Казва се Айлийн.

Трябва да е пристигнала преди около седмица.

Виждал ли си я?

Изглеждат гостоприемни. - Сигурно отдавна не са имали гости.

Мирише доста добре.

Роб, това е човешко месо.

Назад.

Хайде, хайде.

Търсим един евреин и бебе.

Колко голяма е тази пещера?

Рибарят казва, че никой не знае, защото никой не се връща.

Не ми трябваше чак толкова точен отговор.

Айлийн?

Айлийн?

Следващия път, като предложа Кордоба...

Ще те послушаме.

Назад. - Чакай, чакай.

Здравей. Срещали сме се. В града.

Търсим една млада червенокоса жена.

Виждала ли си я?

Айлийн?

Айлийн.

Аз съм.

Роб.

Пеперуди, а?

Означават нов живот.

Да. Виждате ли това?

Там тичах като дете и си мислех, че ще полетя, ако опитам.

Долината на Мориган.

Приближете се, не ви виждам.

Животът е изтощителна борба, нали?

Капнала съм. От дни не съм спала.

Обожавам бебета. Дъщеря ми е само на четири седмици.

Може ли да го подържа?

Бързо.

Точно така.

Това мъниче сигурно тъгува за баща си.

Не знаете къде е, нали?

Отплава за Франция. - За Франция?

И ви остави тримата?

Не ти вярвам.

Разбирате ли, че имам властта да ви накарам да говорите?

Разбирам. Заплашвате да убиете трима невинни.

Не заплашвам да убивам никого.

Какви са тези глупости. Поне не теб.

Толкова млад живот.

Толкова крехък.

Аз изгубих толкова много.

Един порив на вятъра

и ги няма.

Тръгна на север да търси принцеса Айлийн.

Успех.

Защото тя е мъртва.

Синът ти?

Не доживя и 20.

Къде ще отидете сега? - Тръгваме на север.

Ще потърсим убежище в селищата там.

Войниците на кралицата са навсякъде.

Лечителката Мориган тук ли е? - Мориган?

Вече замина.

Беше много слаба. Не знам дали е оцеляла.

Дъф.

Дъф. - Трябва да го погребем.

Когато майка ти стана кралица, беше надеждата на народа си.

Мислехме, че вече няма да се борим за домовете си.

Видях как баща ми и братята ми умират.

Видях как майка ми гори.

Изкопал съм твърде много гробове.

Вие ли сте принцеса Айлийн?

Аз съм.

Бях.

Моля ви, не коленичете.

Длъжен съм, както и всички.

Е?

Келтските селища в Къмбърланд са унищожени.

Но силите ви срещат ожесточена съпротива в Лодийн.

Окуражава ги слухът, че принцеса Айлийн е жива и е с тях.

Този слух е лъжа.

Айлийн е мъртва. Или има самозванка.

Да, кралице моя.

Но докато вярват, че тя е там ще продължат да се бият.

И не само келтите.

В армията ви се шири мнението, че... - Да?

Че законната кралица не е на трона.

Това ми казаха някои войници.

Значи трябва сама да поведа армията и да разоблича самозванката?

Така ли?

Не изглеждате добре.

Не спите ли? Мога да ви дам нещо.

Искаш да ме отровиш ли, лекарю?

Идвам да помоля за помощта ви.

Моята помощ?

Това съдържа тайните на съвременното лечение,

нещо, което може да спаси собствената ми душа,

но не мога да го разбера.

Трябва ми онзи приятел на Роб Коул жив, за да ме научи.

Пощадете го.

Заради мен.

Заради света.

Вижте.

Мога да стана най-великият лекар на тази епоха,

а вие - кралицата, модернизирала медицината.

Без тази книга и без да я разбера, животът ми няма смисъл.

Колко жалък си станал.

Да не проливаме повече кръв.

Ще бъдат екзекутирани утре.

А аз ще отида на север да избия останалите неверници.

Имам заповед да отведа затворниците при кралицата.

Елате.

Наведете глави, когато минавате през вратата.

Тази нощ няма да ви спрат.

Вземи това.

Вземи го.

Убивах за мъдрост, която никога няма да проумея.

Това знание трябва да се спаси, преди да е късно.

Нека душата ти намери мир за престъпленията си.

Прости ми,

Господи мой, Боже на небесата.

Прости на един беден грешник.

Мориган?

Аз съм Роб Коул. Помогна ми в Лондон.

Тя е тук.

Ти ли я доведе?

Пътувахме много мили, за да те намерим.

Но душата й страда.

Тя е болна.

Ако можеш да я излекуваш ще донесе надежда на борещите се.

Най-сетне намери великата си съдба, момче.

Мориган, аз...

Бих я излекувал, но нямам твоите умения.

Отведете ме в храма на Нодан.

Богинята ще ми дари

едно последно пътуване.

Мориган, искаш ли да...

Можеш да го направиш без нея.

Не съм сигурен.

Можеш.

Заедно, Роб Коул.

Ти и аз.

Искам да оздравея.

Пак си малко момиче.

Ти си малко момиче. Виждаш ли танца на смъртта?

Да. - Кой още е там?

Баща ми. - Кой още?

Кой още е там?

Приятелката ми.

Коя е приятелката ти?

Тя ми е приятелка.

Виждаш ли мъжа с рогата?

Да. - Какво виждаш?

Какво виждаш? - Майка си.

Приятелката ми каза да разкажа на баща ми.

Коя? - Не трябваше да му казвам.

Ако не му бях казала, тя...

Той я уби, защото му казах.

Уби всички.

Аз бях виновна.

Не исках да гледам,

но приятелката ми...

Приятелката ми ме накара.

Тя ми казва, че майка ми, неверницата, е зла.

Казва ми, че келтите са зли.

Казва ми, че кръвта ми е зла.

Коя е приятелката ти? - Не знам.

Коя е приятелката ти? - Не знам.

Коя е приятелката ти? - Не знам.

Било е ритуал за плодородие.

Майка ми... Копнеела да му роди син.

А мъжът с еленовата глава?

Друид.

Мерсия накара баща ми да повярва, че му е изневерила.

И той я уби заради това.

Видях го.

Тя ме накара да гледам.

Врагът приближава.

Армията на Мерсия. - Всички към портите.

Хайде.

Бързо. Идват.

Демонът е тук.

Но не е в мен.

Стой.

От това ли толкова се бояхме?

Вие и вашите рицари сте благословени и ще получите вечен мир в рая.

Ще ги избием до един.

Стрелци, напред.

Стрелци, готови.

Айлийн.

Не можеш да слезеш там.

Това ще е краят ти. - Прицели се.

Огън.

Барикадирайте портите.

Трябват ни още хора. Барикадирайте портите.

Това е ново начало, Роб Коул.

Знам.

Айлийн.

Хайде, хайде.

Дишай.

Дръж тук, с лявата ръка.

А ти какво зяпаш?

Айлийн. Принцеса Айлийн.

Истина е.

Това е тя.

Беше жалка битка. Няма да влезе в историческите книги.

Да намерим тази уж принцеса.

И да сложим край на тази жалка игра.

Жива си.

Убийте самозванката.

Хайде.

Убийте тази самозванка веднага.

Убийте я. Прережете й гърлото.

Жената, която твърди, че е ваша кралица е самозванката.

Тя измами баща ми

да убие майка ми.

Онзи глупак не виждаше отвъд страстите си.

Егоистичен и безсърдечен,

той уби собствената си жена.

После Мерсия уреди баща ми, вашият крал, да бъде убит.

А сега праща вас

да убиете мен.

Твърде дълго земята ни е управлявана чрез страх.

Днес заставам пред вас

като келтка

и като християнка,

и предявявам право над трона в името на мира.

Предявявам право над трона.

Не за себе си,

а за всички нас.

Когато баща ми християнин

и майка ми келтка се ожениха,

мечтаеха за обединена страна.

Страна, в която да царят мир

и благоденствие за всички.

Какво правиш? Какво правиш?

И вие мечтаехте с тях. - Коленича пред нашата кралица.

Не. - Свърши се.

Коленичете, ако искате да живеете.

Ние сме един народ. Можем да си върнем тази мечта.

Колко непостижими

са твоите присъди и решения,

и колко неизследими и непостижими са твоите пътища.

Заставам пред теб.

Какво направи тя?

Айлийн. - Убих мелезката.

Айлийн.

Айлийн.

Ще оцелееш.

Връзката на душата със здравето на пациента е неоспорима.

Душата копнее болката й да бъде видяна,

истината й - приета от ума без предразсъдъци.

Има много какво да научим от древните ритуали,

но тайнствената територия на душата е необятна

и ще трябват векове и смели лекари, за да хвърлят светлина върху нея.

Ако изобщо можем.

Нека тези думи запалят любопитството на идните след нас.

Кралице моя.

Добре дошли.

Поздравления за годежа ви.

Да. Според съветниците ми

съюз със саксонските семейства от запада е правилният ход.

Макар да не съм сигурна в този брак.

Разумът ми казва, че е умно, но...

сърцето ми...

Какво е това?

Древна египетска дрънкалка.

Смята се, че е използвана за лечение.

Какво означава това?

Ще ми го преведеш ли? - Разбира се. Пише:

"Сърцето е домът на душата.

То говори без думи на любимия човек

през времето".

Благодаря,

Роб Коул,

за живота ми.

Излекувах едно куче, татко. Идваш ли? Отивам да го доведа.

Как е дъщеря ми? - Има твоята усмивка.

И твоите очи.

Много благодаря. Благодаря.

Мартам, готов ли си за изпита? - Да, Абу. Учих.

Билковите масла оставят фин аромат.

При вдишване уханието променя състоянието на ума и тялото.

Хайде, няма да боли. Отпусни се, става ли?

Не беше толкова страшно, нали?

Ей, остави това и ми помогни.

Субтитри Ivon