Original subtitles

Bilincset le.

J�jj�n �t a kapun.

Ezt hagyja itt. �t a kapun.

Gyer�nk.

Karokat fel.

J�l van.

Vetk�zz�n le. J�jj�n ki, ha k�sz van.

Karokat fel.

Ruha ok�s.

Terpesz.

Guggol.

�llj fel.

�lt�zz fel.

Mag�ncella, magas kock�zat.

Erre lesz.

F�l a l�pcs�n.

Rabot hoztam.

V�rjon.

Most j�het.

V�rjon.

Most mehet, mozg�s.

Egy szem�ly, most, 111.

Mehet.

V�rjon.

Mehet tov�bb.

Tov�bb.

Itt lesz.

Arccal a falnak.

Befel�.

Etet�s.

Etet�s van.

Figyu!

Dobj m�r meg egy �ngy�jt�val!

Bocs, nincs felesleges.

Tov�bb, tov�bb.

Gyer�nk, mozg�s.

Gyorsabban, gyer�nk m�r.

Gyer�nk, ne h�zz�tok az id�t.

Tipli.

102, Jago.

V�rlak.

T�nyleg?

�n meg 111, te rohadt k�cs�g.

Cs�, Jago.

Fasz van ezzel a cs�r�val? Folyton b�mul.

Ja, engem is �lland�an.

�cska drogos kurva volt.

Meg�rdemelte, amit t�led kapott.

J�l besz�lt�l Jag�nak is.

De ett�l m�g egy senki vagy itt.

Viselkedj norm�lisan.

Nem kell a m�sor meg a dr�ma.

Ok�? H�zz�l k�z�pre a t�bbiek k�z�!

H�zz�l!

Hallod, adj�l m�r t�zet! Van �ngy�jt�d?

"Szeretlek, papa"

Mehet be.

Haver.

�ngy�jt� kellett?

Pics�ba!

Meg ne halj�l m�r, bazmeg!

Faszom!

V�rjon, m�g r��rek.

Durva fejs�r�l�se van!

S�rg�s!

�n h�zok, minden ok�.

Minden zs�r.

Baleset volt, f�n�k. Esk�sz�m!

Maradj ott!

Meg ne mozdulj, fiam!

Mozg�s!

Mindenki vissza a cell�j�ba!

Vissza a cell�ba! Azonnal!

Megint kezd�dik.

Eln�z�st.

Eln�z�st, Mr. Haynes.

- Babaolaj. - Hozz�tok a homokot.

Rohamegys�g. D sz�rny.

Gyertek csak.

Fegyvert le, h�ttal a h�ts� falnak!

Tan�ts�tok!

- Nyomj�tok a falnak! - Gyer�nk, bazmeg!

- K�cs�g rend�r! - Fogd a l�b�t!

Fogd a l�b�t!

Nyugalom!

- Tartsd meg! - Cs�szik a k�cs�g!

Fogd meg!

K�zelebb j�ssz,

felny�rsalom ezt a faszt, mint egy diszn�t.

Na, h�zz innen!

Dobd el azt a szart �s h�zz�l a gecibe!

Gyorsabban!

Err�l van sz�.

Ne csin�lja, fiam!

- Kussolj, Clive! - Hozz�d ki sz�lt, k�cs�g?

Megmondom, mit akarok. Figyelnek?

Egy helikoptert,

k�t doboz Burnt meg egy adag csokis kekszet.

Baleset volt, f�n�k.

Esk�sz�m.

- Rendben. - Elhiszi, igaz?

El.

Tipli.

Befel�, sr�cok.

Rohadt b�d�s gecik!

Nyugi, �csi.

Kurva �letbe.

Tudtam, bazmeg.

Micsoda f�rgek vagytok!

Elm�sz a pics�ba, te kis geci!

Na gyer�nk, te kis...

- Lehetn�tek egy kicsit kedvesebbek. - Kuss!

Gyer�nk, te kis geci.

Mozg�s!

Tartsd meg, tartsd meg!

Sz�val rajtakapod a csajodat a bar�toddal.

Kire vagy jobban ki?

A csajon kev�sb� lep�d�k meg.

A cs�v�n viszont...

�n sose csin�ln�k ilyet!

Gyer�nk.

Nyugi, nyugi.

Ok�, v�rj.

H�zzatok m�r vissza a cell�tokba!

- Nyugi, nyugi. - Tartsd lent a fej�t!

Pics�ba!

Nyugi! Senki nem akar megs�r�lni, igaz?

- Gumibot. - Egy nagy faszt!

Menjen mindenki a cell�j�ba!

Gyorsabban.

Faszomat b�mulsz?

Hib�zott, Des.

Des.

Hib�zott.

Kifel�.

Ha kimegyek, ennek annyi.

Az �n felel�ss�gem,

hogy a nem operat�v szem�lyzetet

t�vol tartsam az ilyen helyzetekt�l.

Ha nem fogad sz�t azonnal, k�rem a kulcsait.

Ne!

K�rem, hogy engedje el Mr....

...Johnsont.

Johnsont.

Ne!

Nagyon harap, Don. Musz�j lesz...

Menni fog.

Minden ok�.

Ugye?

H�tr�bb, h�tr�bb!

Mindent l�ttam, tan�skodni fogok.

J�l van.

J�l vagy?

Ok�, gyer�nk.

Add meg a neved �s a sz�mod.

Love. C-9-4-8-7-W-B.

Erre. Foxtrot Sierra, Quebec. Hallotok?

- Bilincset. - Itt Quebec.

Igazgat�i enged�lyt k�rek elk�l�n�t�sre.

Elk�l�n�t�s enged�lyezve.

V�ge.

Foxtrot Sierra, v�ge.

K�sz�n�m.

Megoldjuk, Christine.

Mr. Love a mai viselked�se

alapj�n �ri�si kock�zatot jelent,

ez�rt sz�ltam k�zvetlen�l �nnek.

Min�l hamarabb kezdj�k meg

az indulatkezel�st, az �n csoportomban.

K�t tisztemet t�madta meg,

miut�n egy rabt�rs�t ki�t�tte.

Nem jutalmazzuk csoportter�pi�val.

- Unatkozik. - Nem tud uralkodni mag�n.

Lehet kezelni.

Uraim, j�jjenek velem.

Teh�t ki is ez?

Eric Love.

Jav�t�int�zetb�l kellett �thozni.

19 �ves.

A durhamb�l hozt�k ma reggel.

Maga tudott err�l?

�szrevettem, igen.

�j vagyok m�g itt,

de nem kellett volna sz�lnia,

hogy �thoztak valakit k�t �vvel id� el�tt?

Napirenden volt.

Kock�zatr�l besz�lt. Kire n�zve?

A szem�lyzetre.

Tess�k?

L�tni akar az igazgat�.

Ha nem renitenskedik,

visszamehet a t�bbiek k�z�.

�s speci�lis ter�pi�n vehet r�szt

Mr. Baumerrel, akivel egy�ttm�k�d�tt odafent.

De m�gegy ilyen esetr�l hallok,

�s azonnal j�n ide vissza.

Egy baj van csak.

Elmondan�, mi az?

Csak mondom.

Mondjuk j�l megy a ter�pia,

megv�ltozik az �letem, rendbej�v�k.

Ut�na kikezelnek m�gegy cs�v�t, azt�n a k�vetkez�t.

�s minden tuti.

Cs�kken a b�n�z�s, kevesebb embert kell elkapni.

Kevesebb embert �t�lnek el.

Hamar munkan�lk�li lesz maga is.

Befejezted?

Mondom befejezted, bazmeg?

Milyen beszari vagy!

- Vigy�k vissza! - Gyer�nk!

H�l�tlan k�cs�g�k.

Bel�lem �ltek, azt tudj�tok.

Kifel�!

�gy l�tom, nem igaz�n kaphat�

a ter�pi�s intervenci�ra.

Szerintem maradjunk az eredeti tervedn�l, Christine.

Kapja meg az es�lyt, amire Oliver szerint sz�ks�ge van.

De ahogy mondtad, a legkisebb engedetlens�g

�s azonnal j�n ide vissza.

Mr. Love!

Ne sz�lj hozz�m t�bbet!

Egy telefon, �s fejbel�nek, ahogy kil�psz a kapun.

V�god?

H�zz�l a gecibe!

Tegnap megvolt, �cs�m.

Nem igaz.

Azt hitted, nem ellen�rizz�k?

�s nem vagyok az �cs�d.

Esk�sz�m, Nev.

H�vd a kontaktodat.

Nincs mivel, �cs�m.

- Hall�. - Hel� T!

Figyelj, hol a faszban van a zs�?

- Beletettem. - Ne hazudj, b�bi.

Itt helyzet van...

Na j�. M�gegy ilyen, �s kikapsz.

Cs�, Jinsy, mi a helyzet? J�l vagy?

Hel�, Selfy.

M�s lett a hajad? T�k j�.

Fodr�szn�l volt�l?

Egy kicsit bezsel�ztem.

J� lett.

K�vetkez�.

- Minden ok�? - Ja, elint�ztem.

Helyes.

Ezt a majmot!

Hallom, a te k�lk�d az.

Ne vedd s�rt�snek,

de sokat �rt a b�rt�n

rendj�nek �s fegyelm�nek.

Ha szigor�tanak, az nekem sokba van.

Pofon?

Egy kicsit ne legy�l m�r pszichopata.

A sz�rke�llom�ny�ra k�ne hatni.

Te leszel a mentora.

Elind�tod egy �ton,

odateszed magad egy kicsit.

Sokat seg�ten�l nekem.

P�ld�ul

nem k�ne meg�lni, ha nem t�r �szhez.

Selfy beenged hozz�.

H�, Jim!

Fasz kivan.

Viszl�t.

Mondok neked valamit, ok�?

Ez nem a fiatalkor�ak b�rt�ne, j�?

Ezek az �r�k itt felk�tnek.

Be�ll�tj�k �ngyilkoss�gnak.

�rted?

�n innen m�r nem jutok ki soha.

Nem d�jazz�k, ha meg�lsz valakit idebent.

Te viszont csin�ld, amit mondanak.

Tartsd be a szab�lyokat, azt�n tipli.

H�t �n biztos nem...

De igen, te b�d�s k�cs�g!

T�bbet vissza ne merj pof�zni!

Azt csin�lod, amit mondok.

Elfogadod, amit felaj�nlok,

�s viselkedsz norm�lisan.

Holnap visszeker�lsz a cell�dba.

Selfy int�zkedik.

Egyszer megl�togattalak.

Nem sokkal azut�n, hogy beker�lt�l ide.

�t �ves voltam, a t�rdedre �ltett�l.

Hallgattam, ahogy veszekedtek any�val.

Edd meg a kaj�t.

Gyer�nk, Love. �tviszlek ebb�l lyukb�l a norm�l cell�dba.

Mehetsz.

Fel a l�pcs�n.

�ngy�jt�?

Kapsz kett�t.

Mindenki hagyja abba, amit csin�l!

Ki j�rt a kibaszott cell�mban?

V�laszoljatok!

Ki j�rt a cell�mban?

Sz�t leszel baszva! Ki volt a cell�mban?

V�laszoljatok! Ki volt az?

Ajt�nyit�s!

M�sz foglalkoz�sra.

Int�zd el.

Durv�n.

Nekem semmi k�z�m hozz�.

Semmi.

Nicsak, nicsak.

Besz�ltem vele, viselkedni fog.

Ne csin�lj bel�lem h�ly�t.

Figyelsz a tan�rra, ok�?

J�l van.

�dv.

Na mi van?

Itt voltam, amikor balh�zt�l.

Burstow.

Love.

Azt tudjuk.

Ilyet bazmeg...

R�harapott a cs�v� fasz�ra.

Hol a cell�d?

D1.

Mi D2, f�l�tted.

Le kellett volna harapdnod.

Nem az volt a c�l.

Ezek nincsenek erre kik�pezve.

Kapt�l az�rt te is?

Nem.

Csak sz�lok, hogy itt nincs doh�nyz�s.

Sz�netben cigizhetsz az ablakn�l.

De most kezdj�k el.

Ha elnyomod, kezdhetj�k is.

Hallottad, mit mondott az �r.

- Majmot csin�lsz bel�lem? - Kimenne, k�rem?

- Tess�k? - Nem ronthat ide csak �gy be.

Ut�na visszakapod.

Padl�g�zzal kell nekimenni,

k�l�nben nem fogja fel.

Mostant�l figyelj oda rendesen!

Na j�, kezdj�tek.

Itt maradsz.

Ez ki volt?

Neville Love.

Love, mint...

Igen.

J�zusom.

Csak seg�teni pr�b�l, nem?

Nem semmi.

�gy leosztani mindenki el�tt.

Ide figyeljetek, faszkalapok.

Sokat b�mulsz m�g mint valami buzi...

Mr. Love most volt itt el�sz�r.

Nagyon j�l teljes�tett.

H�l�s lenn�k, ha visszak�s�rn�.

Megfenyegetett.

Visszakaphatn�m a tollamat, Mr. Love?

K�sz�n�m.

- Merre? - D1.

J�l van, induljunk.

Nagyon k�sz�n�m.

A ti cell�tok k�zel van az �v�hez.

Odafigyeln�tek r� egy kicsit?

Gyerek m�g ez.

Hol tartottunk?

D-sz�rny gy�lekez�, ajt�nyit�s!

Bocs.

Mi�rt �llt�l le?

Mi legyen?

Amit akarsz.

Geci �letbe!

Mocskos geci!

Takarodj!

Te kis buzi!

Gyere csak, gyere csak.

- B�d�s k�cs�g! - Figyelj!

Sz�tcsaphatsz b�rkit.

Megv�dted magad.

De m�gegy balh� nem k�ne neked se.

Nyugi.

Faszom.

Mi van?

Kakis a hajad, geci.

Mi�rt seg�tett�l?

- Sz�ltak, hogy figyeljek r�d. - Ki?

- Ol. - Ol?

De h�t � nem vel�nk van.

Ti b�rj�tok?

Oliver m�s. Egyed�l dolgozik.

Sose riasztja az �r�ket. Kir�ghatj�k.

Nem kap fizet�st.

H�ny ilyet ismersz itt?

Figyelj!

Gyere a k�vetkez�re is.

J� tesz az.

L�tt�l volna engem azel�tt.

J�, meggondolom.

Na cs�.

Cell�ba, D-sz�rny!

Mit m�szk�lsz le-f�l?

Mi volt ez?

Ha kell valami, gyere hozz�m.

Nem err�l volt sz�.

Akkor mi a faszr�l?

Azt mondtad, menjek a csoportba.

Igen, hogy menj a csoportba.

Legy�l m�r eszedn�l!

J�, hogy belazult�l, de a haverkod�st se vidd t�lz�sba.

Mi van?

Tudod, hogy �rtem.

Nagyon is tudod.

Rem�lem nem csaptad meg.

Kurv�ra nem.

F�lt�keny vagy.

Menj a gecibe.

Komoly arcokkal haverkodik a h�tad m�g�tt,

te meg be akarsz tartani neki,

ne is tagadd.

Ki a gecinek k�pzeled magad?

J�l van.

Selfy elcsapta a gyomr�t.

Mint r�gen.

Az �let nem �ll meg, Dennis.

J�l n�zel ki.

- T�nyleg? - Nem.

Honnan j�tt�l?

Oxfordshire.

�s mit keresel itt?

Mehetn�nk egy�tt a ter�pi�ra.

�gy �rtem ezen a szar helyen.

Otthon �rzem magam itt.

Most van az, hogy �szinte vagy �s elnyered a bizalmamat?

Ja.

Kiskoromban bentlak�sos iskol�ba k�ldtek,

�s amikor kiker�ltem,

nagyon nehezen tal�ltam a helyemet.

Gazdag gyerek.

Nem �ppen.

Fizet�st nem kapsz.

�r�k�ltem p�nzt a nagymam�mt�l.

Sz�val ez neked ilyen hobbi?

Nem. Nekem itt a helyem.

Engem is leadtak kiskoromban,

�llami gondoz�sba.

Azt�n 10 �vesen meg�ltem egy pedofilt.

Megkapta.

Forralt v�z, cukor, bumm.

Furcs�k ezek a gyerekmoleszt�l�k.

Azt akarj�k, hogy csin�lj �gy, mintha ez norm�lis lenne.

Hogy te, az �ldozat,

mentsd fel �ket.

Megny�lnak el�tted,

hogy b�zz�l benn�k.

Sose felejtem el a cs�v� arc�t.

R�olvadt a tenyer�re.

Szerintem f�lre�rtesz. Bej�hetek?

Fogdosni akarsz?

Nem j�ssz sehova.

H�ny cukorral k�red? Perverz geci.

Mi�rt �rdekeln�l?

Mert id� el�tt �thoztak, te meg bizony�tani akarsz.

Leszarom, hogy n�lam vagy-e.

- Akkor mit dekkolsz itt? - Nem tudom.

- Gondolkodj�l. - Nem akarok.

Ink�bb sz�jbavern�lek most.

T�nyleg?

Zs�r.

M�ris jobb egy fokkal.

Menj�nk.

- J� reggelt, f�n�k. - J� reggelt.

J�l van.

Hell�, bocs, hogy k�stem.

Hova rohant�l legut�bb?

Nem rohant sehova.

Lek�zd�tte az indulatait,

�s visszament a cell�j�ba.

Ja, biztos.

- Menek�lt. - Nem.

D�nt�st hozott.

�s most mi�rt �n vagyok a huny�?

Mert cukkolod. Nem akarom, hogy megint beinduljon.

V�deni pr�b�lod.

�s az mi�rt baj?

Te mit sz�lsz bele?

Majd a papa megv�di.

Any�d, te rohadt geci!

Ryan, ezt nem kellett volna.

J�l van, nyugodj�l le.

Most j�l viselkedsz.

Tudja � is.

Nem kell mondani neki.

�s te ezt most mi�rt mondtad?

- Mi bajod van? - Mi a fasz�rt �llsz fel?

Azt mondok, amit akarok.

Des seg�teni pr�b�lt.

Telibe szarom.

Besz�lt�l neki.

De � is nekem,

de azt leszarod, te fasz.

- El�g. - Nekem mondod?

Ez menstru�l itt, bazmeg.

Olyan lekezel�en b�nik vel�nk,

mintha elh�ly�lt drogosok lenn�nk.

Nem err�l sz�l ez a csoport?

Akkor �llok fel, amikor akarok.

�s akkor mi van?

- Mi a fasz�rt �llsz fel? - Pr�b�lj le�ltetni.

Gyere ide, fel�lltam �n is.

Nem lesz itt semmi.

Ha nekim�sz Desnek, bel�dv�gja a k�st,

�s v�ge az eg�sz csoportosdinak.

Sz�val nyugi.

Hozz�m besz�lsz?

- J� cigiz�st. - Mi van?

J� cigiz�st.

- M�g mindig nekem ugatsz? - Sz�vjad m�r a cigidet.

Sose volt m�g vele bajom.

Van valami t�m�d?

A besz�lget�shez.

�n csak hallgatok.

Ahogy gondolod.

Kell n�h�ny alkalom, am�g belej�ssz.

Kinek van valami t�m�ja?

Majd dum�lunk, ok�?

Ne �rj hozz�m.

Mondtam, a t�bbit akkor, ha meg�lted.

- Egyel�re j�l megvert. - Azt csin�ltam, amit megbesz�lt�nk.

- Ez h�lye. - Add m�r oda.

Majd ha meg�lted.

Hogy van Charmaine, meg a kis Warren?

J�l, nagyfi� m�r.

Nagyfi�.

- Seg�thetek? - Nem, k�sz.

Itt van?

Tal�lkoz�n.

Eric, ugye?

Gyere be.

K�sz.

Sz�vesen.

J�ttem dum�lni. F�rfi a f�rfival.

Hogy ne basszuk sz�t egym�s idegeit.

Az j� lenne.

J�l van.

Besz�lj.

Parancsolgatsz itt, hogy mit csin�ljak.

Leszarod, hogy �n hogy �llok hozz�.

K�b� ennyi.

Faszomat ennyi. Mi van m�g?

Idej�ssz dum�lni, akkor mondjad. Mi van?

Baszogat valaki?

Megfenyegetett valaki?

Az igazat mondd. Mi a fasz van?

Nev, szerintem csak azt akarja mondani, hogy...

Ez egy b�rt�n, mit v�rt�l?

Az �n nagyany�m Barbadosr�l j�tt ide.

Nem b�rom az afrikaiakat.

Kem�nykednek a t�rzsi sebhelyeikkel meg a h�lye akcentusukkal...

�n afrikai vagyok.

Igen?

De nem heges az arcod, �s brit angolt besz�lsz.

- Viszont ravaszok. - Az t�ny.

�szint�n �n se szeretem a fek�kat.

Felzab�lj�k egym�st.

Senkit sem engednek maguk el�.

Az indiaiak, bangladesiek, vietn�mok

vagy a k�cs�g pakiszt�niak, k�reaiak, �szakiak, d�liek,

vagy minek h�vj�k magukat,

a sok k�cs�g mind �sszetart.

A rabszolgas�g miatt.

El�sz�r ti afrikaiak adtatok el minket a feh�r buziknak, nem?

�n a bibsiket nem b�rom.

- �n bibsi vagyok. - Ne szivass.

- F�lig zsid� vagyok. - Kit�l?

- Ap�mt�l. - Az nem sz�m�t.

A zsid�kkal mell�ny�lt�l.

A legalj�n kezdik, de gyorsan felt�rnek.

Egy gener�ci� alatt, mindenhol.

Akkor se b�rom �ket.

Te feka k�cs�g vagy.

�n bibsi k�cs�g, te feka k�cs�g, � meg feh�r k�cs�g.

Egy rak�s k�cs�g vagyunk.

Lass�ts�l m�r.

Hol vagytok hozz�nk k�pest?

- Ki mondja? - A csajok.

Nagyobb a faszunk.

Ti viszont nem nyalj�tok ki a n�ket. Az mi�rt j�?

Ezt meg tudn�m c�folni.

Tiltja a vall�sod.

Nem. A h�ts� ajt�t nem haszn�lom.

Or�lis az megengedett.

Te t�nyleg nem nyalsz pin�t?

Hogy dugsz akkor? Igaz, Ol?

Ja, ha nyalhatn�k pin�t,

�s az a pina egy olyan n�� lenne,

akivel szeretj�k egym�st,

szerencs�snek mondhatn�m magam.

Ty, nem tudod, mit hagysz ki.

Fontos r�sze az �letnek.

Ha egyszer kijutok, tal�n kipr�b�lom.

Nem esk�sz�m meg r�, majd megl�tjuk.

Mennyi van m�g h�tra?

13 �v.

Akkor van id�d.

J�l �tgondolhatod.

�gy is hamarabb nyomod t�vig, mint �n.

Majd v�rom a r�szletes besz�mol�t.

Nem k�pzeled, hogy ezzel nyomom.

Sz�p.

Ne b�n�zz, majd fogom a bok�dat.

- Nyomjuk! - Nem kell, k�sz. Leszarom.

Hagyjad, ratyiedz�st tart.

Szeret �gy edzeni, mint egy buzi.

� dolga.

Nagy jobbos.

N�gy.

Bal, jobb, fel�t�s, jobb egyenes.

Dupla.

V�dd az �llad!

Kett�.

N�gy.

Horog, horog.

Ne engedd le a karod!

Test, test.

Fel�t�s, fel�t�s.

Azt hiszed te vagy Ali?

Nyugodj�l le.

N�gy.

Dupla.

Karokat fel. Nem mondom m�gegyszer.

R�vid, horog, nagy jobbos.

Ezt most t�nyleg beszoptad?

N�gy.

Kett�. Hat.

Hat!

Hat!

T�z!

Fel�t�s.

Id�. K�vetkez�?

Buzi!

Rohadt k�cs�g buzi!

Ki a geci k�ld�tt?

Ki a geci k�ld�tt?

Ne egy�l annyit.

Az�rt eszem, mert depresszi�s vagyok.

Szerinted �n nem?

Mama, �n vagyok b�rt�nben.

Bocs, mama.

Mama, nem akarok veszekedni.

Mama, figyelj...

Besz�lgess�nk norm�lisan...

Gy�va f�reg!

Ha meg akarsz �lni, gyere te.

Nem �n k�ldtem r�d!

Akkor ki?

Az a geci, akinek ilyen id�tlen haja van?

Fogalmam sincs, mir�l besz�lsz.

Felv�gom a pof�dat.

� volt az, mi?

Ott maradsz!

Mit balh�zol itt?

J�l sz�tbasztam.

- Sz�tv�gtam a k�p�t. - Kinek?

A dagadt niggernek a kantinb�l, tudod te azt.

- Megv�gtad? - Meg.

R�m�ll�tottad, bazmeg.

- Nem mondod! - De.

Dobd el. Dobd el!

Jags. Gyere fel azonnal!

Engedd el.

Viselkedj. Kelj fel, gyer�nk.

- Itt az a rohadt... - Itt maradsz!

�n �ll�tottalak r�?

Ezt mondtad neki?

R�m hivatkozt�l?

Ez nem ak�rki. Eric Love, Neville fia.

�thelyeznek, vagy meghalsz.

Mindenesetre holnap m�r nem vagy itt.

�sszev�rezed a padl�t. H�zz�l innen!

Hagyj magunkra.

Ne h�zz�l fel!

Dennis.

Nem lesz baja.

Neville.

�lj le.

Igazam van, Eric?

F�n�k vagy, mert �thoztak a fiatalkor�akt�l.

Elvb�l esel neki az embereknek, nem csicskulsz be.

Mi lenne vezet�k n�lk�l?

Visszamenn�nk a k�korszakba.

Pap�r n�lk�l t�r�ln�nk a segg�nket.

Buzik.

Ha g�z van...

Csak sz�lj nekem, �s megoldjuk.

Tudom, tudsz magadra vigy�zni,

de j�l j�het n�h�ny befoly�sos haver.

Majd megtanulod. �rted?

Nem kell t�bb boh�ckod�s, csendet, nyugit akarok.

Mehetsz.

�n is ilyen voltam ennyi id�sen.

Na j�.

Mi a p�lya?

Hogyhogy?

Seg�tenie kell neki.

Megtan�tani a v�laszokra, hogy mikor mit kell mondani,

rendet rakni a fej�ben.

Hogy kijusson innen valamikor.

Mit tudom �n,

"Mit csin�lsz a kocsm�ban,

ha valaki lesz�l�tja a csajodat?"

"Udvariasan k�zl�m,

"hogy velem van a csaj, ahelyett, hogy fejbevern�m a kors�val."

Meg ilyen faszs�gok.

Az �n csoportom nem ilyen.

A fia �s �n elindultunk egy �ton...

Nem, viselkednie kell!

Hatalmas �rzelmi traum�k �rt�k �s b�ntalmazt�k.

- Sose �rtem hozz�. - Viszont mag�ra hagyta.

Na j�, most volt el�g.

Ezt fejezze be.

Ha esetleg nem fogta volna fel,

az apja vagyok

�s most nem hagyom mag�ra.

Azt hiszi, maga majd rendbeteszi?

Mert van n�h�ny bet� a neve el�tt.

Az eny�m ut�n sz�mok vannak.

Az �v� ut�n is.

Van mag�nak csal�dja?

V�rja valaki otthon?

Nem?

Vagy sz�vesebben lakna itt?

Bez�rva vel�nk egy�tt?

Nyomorult, sz�nalmas buzi!

Lehet, hogy nem sz�vesen fogadsz el seg�ts�get m�sokt�l?

�n se. Mindig a h�ts� sz�nd�kot keresem.

Kiszolg�ltatod magad.

Sebezhet�v� tesz.

�s m�ltkor?

Mi�rt adt�l sampont?

Mert szaros volt a hajad.

Szaros volt a hajad,

kapt�l egy kis sampont.

Nem emeltem r�d kezet, nem szidtam az any�d.

�s min�l jobban magamba sz�llok,

min�l jobban megismerlek, ann�l tutibb, hogy l�faszt se kapsz t�lem.

Cs�ra.

Maradj �gy!

Maradj, ez az!

- Csicsk�nak �rzem magam. - Az a j�.

- J�? - Igen, j�.

�n minden nap csicsk�nak �rzem magam.

Maradj �gy,

l�legezz.

L�legezz.

J�l csin�ltad.

Ja, sz�p volt.

Zs�r.

Nem volt rossz.

Mosolyog, n�zd m�r, mosolyog.

Tudja, hogy fasza gyerek volt.

Indulatkezel�s, kontroll.

Minden rendben?

Persze.

J� lesz.

Ez kicsoda?

A mam�m.

Mi�rt?

Csak k�rdeztem.

J� f�nyk�p.

Tied hogy van?

Biztos agg�dik miattad.

Nincs any�m.

Cell�ba!

K�sz.

Mi�rt?

A te��rt.

Vedd m�r el, ne duzzogj.

Mit csin�ltok a csoportban?

Dum�lunk.

Dum�ltok?

N�ha jutunk is valamire.

J�l hangzik.

Az is.

- Mi a mai t�ma? - B�rt�n.

Milyen hat�ssal van r�nk,

hogy basz sz�t agyilag.

- J� t�ma. - Ha b�rt�nt akarsz l�tni, menj Marokk�ba.

Ha nincsenek spanjaid meg p�nzed, akkor neked annyi.

- Az amerikai b�rt�n a legrosszabb. - Mi�rt?

Ott dugj�k egym�st, nem?

M�g mindig jobb, mintha...

�dv.

Ne m�r!

Geci bajod van? Miattad vagyok itt.

- Akkor �lj le. - Ne �gess le, j�?

Ne �gess le mindenki el�tt!

Ki akarsz j�zanodni? Gyere!

- Te j� isten! - Megkapod, bazmeg.

- Mr. Love. - Gyere ide �rte!

Nekem ne gyere

a h�lye buzi f�l�nyesked�s� st�lusoddal.

Nekem ne gyere ezzel.

�lj le �s kussolj, ok�?

Faszomat ebbe a csoportba!

Fasszop�k vagytok mind!

Engedjetek ki innen!

Ki akarok menni, most!

Z�rjatok vissza!

J�l van, j�l van.

H�lye k�cs�g�k.

Engedjetek ki innen!

Nyiss�tok ki a kaput!

Nyiss�tok ki a kaput! Z�rjatok vissza a cell�mba!

Nyiss�tok ki!

Nyissa ki a kaput, �s vigyen vissza a cell�mba, most!

Gondolkodj pozit�van.

Emelkedj fel�l.

Seg�tek neki!

Ez most nem j� seg�ts�g, �llj le.

Te sose harapsz, mi?

Ilyen egyszer�.

Nyilv�n.

- Tuti. - Sose?

Mondom!

Akkor nem vagy �szinte,

a csoporthoz sem.

- Vigy�zz a sz�dra. - A sz�mra?

Any�dat basszad seggbe! Ehhez mit sz�lsz?

Mi a gecit mondt�l?

Hogy mersz velem �gy besz�lni, te kis p�cs?

Vegy�l vissza!

�sszekeversz a t�bbi kis cs�r�val.

Vigyorogj�l csak!

Megl�tod mi lesz.

H�lye kis fasz.

Asszed azt ugatsz, amit akarsz.

Az �n any�mr�l b�rmit mondhatsz.

Mintha nem is �ln�k.

Semmit nem �rzek.

Ez egy faszs�g.

Senki nem sz�l be a m�sik anyj�ra.

Figyelmeztetlek.

T�ged is.

Nyald ki az any�d!

Meghalsz!

Meg�l�m! Meg�l�m, bazmeg!

Meghalsz, k�cs�g!

Gyere a ringbe, te cs�ra!

Figyu, Ty! Sr�cok!

Csak mert nekem nincs any�m,

nem k�ne fik�znom a ti�teket.

Bocsi.

Ok�?

Ryan, ne szopass m�r.

Na, zs�r.

Ennyi volt, ok�?

Mr. Baumer, elmondan�, hogy pontosan mi folyik itt?

Foglalkoz�s k�zben vagyunk.

Van itt egy fiatalkor�.

Arr�l volt sz�, hogy egy dob�sa van.

- De nem csin�lt semmit. - Musz�j l�pni, m�gpedig most.

Musz�j visszamenned, legk�zelebb j�hetsz megint.

- L�faszt. - Mi�rt?

�gy volt, hogy az els� balh�n�l mennie kell.

De nem volt g�z.

Nyugi m�r, bazmeg.

- Nincs g�z, Ryan, ugye? - Nincs.

J�l csin�ltad.

Zs�r, k�sz.

Majd k�s�bb ben�zek.

Nem n�z be sehova.

- Mi van? - Sz�netr�l volt sz�.

Elk�l�n�tve k�ne lennie,

benne volt az eredeti meg�llapod�sban.

F�l, hogy van m�k�d�k�pes m�dszer?

Nyugodjon meg.

Kezd b�zni az emberekben.

Kezd felel�ss�get v�llalni, haladunk.

Kin akarunk seg�teni,

ha nem az ilyeneken, mint Eric Love?

Mit nem �rt? Eric fiatalkor� b�n�z�.

Leszarom, nekem � kell!

Szedje �ssze mag�t, Mr. Baumer!

T�lzottan belelovalja mag�t ebbe az eg�szbe.

Ne haragudjon Love miatt.

Mindent megpr�b�ltunk, hogy tagja legyen a csoportj�nak.

De vannak ilyen esetek...

B�rmennyire is igyeksz�nk, n�ha nincs rem�ny, nem igaz?

Rakt�rozzuk az ilyet.

Megv�dj�k t�le a t�rsadalmat,

�lete v�g�ig itt tartjuk...

Semmivel nem vagy jobb, mint egy spicli.

Pof�zol �ssze-vissza a csoportban.

Nyafogsz, mint aki menstru�l.

A f�l b�rt�n ki van r�d. V�rciki.

Ez a Baumer vagy ki a geci sokkal jobb arc n�lad.

A csoportban tartozol valahova, valakinek �rzed magad.

Mikor �thoztak, m�g �r�ltem is neked.

Gondoltam valakire fel lehet n�zni.

Erre hogy viselkedsz?

J�ssz-m�sz itt, adod a janit,

befeny�tesz mindenkit.

Azt�n nem b�rsz a seggeden maradni �t m�sodpercig.

Mi a fasz�rt?

Ez annyira g�z, kibaszott sz�nalmas.

Tudod mi vagy te? A b�rt�n k�cs�gje.

Bocs, nem akartam...

Mit csin�lsz?

Szerinted mit csin�lok?

Ne csin�ld m�r! Mennyi mindent el�rt�l,

mennyit v�ltozt�l az oszt�lyban.

Csoportban.

Csoport, nem oszt�ly.

Kem�ny cs�v� vagy, mi?

Nekem j� �gy is.

Akkor gyere, nyomassuk.

J�l van...

Feladom.

Lenyomt�l.

- Hagytad magad. - Dehogy hagytam.

Faszt nem, hagytad magad.

Nem hagytam magam.

Faszt nem, k�cs�g.

Nem igaz.

Megtanult�l verekedni.

Egy geci nagy nulla, az vagy.

Hozz�d besz�lek, k�cs�g.

Elh�zol, mint mindig.

Fordulj meg!

Nem b�rsz, mi?

Nem b�rsz a szemembe n�zni.

Mert nem vagy f�rfi. Ink�bb gy�k�r vagy.

Gyer�nk, m�sodik menet. De most rendesen. Na?

Nem akarod, mi?

Mert tudod, hogy sz�t�tlek.

19 �vig ezt kaptam t�led, te fasz.

Csak sz�lj, �s azonnal neked megyek.

Eml�kszel, mit mondtam? Amikor besz�lgett�nk.

Kuss, Neville!

Van megold�s. Tudom, mert olyan vagy, mint �n.

- Mint te? - Fejl�d�k�pes vagy.

Takarodj, te kis geci!

Mire k�nyszer�tett�l? Gratul�lok, bazmeg.

Sok�ig maradok m�g.

Kapja �ssze mag�t, aki t�lem akar valamit.

Valaki hozza a gy�gyszer�t.

- Az ajt� m�g�! - Mozg�s!

Engedj m�r el, te buzi!

F�lre!

Eric, nyugi!

Higgadj le!

Ne �lj�k meg!

Cs�csszop� gecik!

Mehetsz s�kos�tani, buzer�ns!

Legal�bb �n k�rtam, te m�g sz�z vagy!

Pin�t l�tn�l, azt se tudn�d, mit kezdj vele.

Elm�sz a pics�ba, h�lye buzi!

�n legal�bb kijutok egyszer,

�s sorba rendezem le a csikl�kat, egyiket a m�sik ut�n.

Leszarom. Nekem j� egy sz�k, sz�r�s segg is.

Adok t�z �vet, azt�n te is ezt mondod.

Fasszop� k�cs�g!

A segg�t c�loztam be,

v�letlen�l dugtam a m�sik lukba.

K�l�nben itt se lenn�l!

Kurva �letbe.

L�bakat!

Elmentek a...

Tipli!

Egy csomagon feszesebbre h�zom a sp�rg�t!

Nyomi k�ztisztvisel�k!

Vegy�tek le a sisakot, �s j�tsszuk le!

Gyertek...

F�rfiak ezek?

Nagyany�m lenyomott volna titeket,

a 60. sz�let�snapj�n!

J�tsszuk le rendesen, buzik!

Egy egy ellen!

Gyer�nk, mocskos buzik!

Leszophatj�tok a faszomat, fasszop�k!

Zuhany, mi?

Csajok vagytok!

Mi a faszt akartok?

Mosd ki a seggemet is, te buzi!

Fiam!

Fiam!

Ha hozz��rtetek...

Gyer�nk, fiam. V�laszolj!

Ne szopass m�r!

Fejezd be a boh�ckod�st,

�s v�laszolj! Hallani akarom a hangodat.

Fiam!

Ne merj szopatni!

Fiam!

Ha hozz��rtek...

Menj m�r a gecibe!

Mit csin�ltak veled?

L�faszt se.

Visszafogt�k magukat.

Semmit nem csin�ltak?

Mondom, semmit.

Cs�r�k ezek.

A sr�c volt?

Esk�sz�m meg�l�m magam.

T�nyleg megcsin�lom, esk�sz�m.

Belebaszom a fejem a mosd�ba.

Hozz�tok ide Selfy-t.

Hozz�tok ide, csak � tudja

mit kell velem csin�lni ilyenkor.

Esk�sz�m megcsin�lom.

K�ny�rg�m.

Iszunk egy s�rt? �n benne lenn�k.

- J� �jszak�t. - V�r az otthon.

J�l van, szia.

Na, nyisd ki az ajt�t.

Nem lehet, Nev.

Mi�rt nem?

Haynes van a k�zpontban.

Leszarom.

Gyer�nk, nyisd m�r ki.

Le akarom ezt venni. Nem b�rom.

Meg�r�l�k t�le.

J�l van.

Csurom v�z vagy.

Szerinted mi�rt? Megf�rdettek a gecik.

- Az�rt megvagy? - Meg, de durva volt.

Osztottak rendesen, nem sajn�ltak...

Bocs, haver.

- Hol van Self? - Nem tudom.

Fordulj a fal fel�!

�jra itt.

Kaptam egy es�lyt, rendes t�led.

De...

De nem vagyok alkalmas

az apaszerepre, most m�r l�tom.

De biztons�gban akarom tudni.

Tudnom kell, Dennis.

Egyvalamit nem engedek meg,

semmilyen k�r�lm�nyek k�z�tt, senkinek.

Hogy meg�lje a fiamat.

Ok�?

Sose �rtan�k a te v�rednek, Neville.

Azon vagyunk, hogy megv�dj�k.

Pr�b�ld kikup�lni valahogy,

mert nem leszel mindig mellette,

hogy megv�dd saj�t mag�t�l.

Te rohadt kis k�cs�g.

Nem szoktam ilyet mondani,

de te mintha a csal�dtagom lenn�l.

Sz�m�tasz nekem, Neville.

Mintha testv�rek lenn�nk.

Te geci!

Haynes akarta, nem �n. Sz�t kellett fogadnom.

H�zz�l lefel� gyorsan. M�g megmentheted.

J�l van, Dennis, nem fogsz �rezni semmit.

Fogd le!

Ne! Bazmeg...

- V�gj�tok le! - J�l van, j�l van.

Sierra Foxtrot, itt Kilo One, v�tel.

Kilo One, v�tel.

�ngyilkoss�gi k�s�rlet, v�tel.

Gyer�nk, fiam.

Eric, ne halj meg, k�rlek.

H� bazmeg.

J�l van, j�l van.

Megvagy.

Itt a papa, itt vagyok.

Eric.

Eric.

Mondj�l m�r valamit.

K�l�nben kapsz, m�r j�v�nk is.

H�zzatok m�r el, h�lye stricik!

M�sz te a gecibe!

J�l vagy?

- Ja, nagyon. - D-sz�rny, befel�!

Csak nyugi, �csi.

Meglesz.

F�l�ra kint.

Gyere, j�t fog tenni.

Apa!

B�szke vagyok r�, hogy az ap�d vagyok.

- K�sz, f�n�k. - Sz�vesen.