Original subtitles

♪ Les gens me fixent et passent leur chemin, ♪

♪ mais ils ne comprennent tout simplement pas. ♪

♪ Je le vois à leur regard. ♪

♪ Ils ont vu la terre promise. ♪

♪Marchant dans la rue. ♪

♪ Marchant dans la rue. ♪

♪ Marchant dans la rue. ♪

♪ Les rues bondées avancent lentement. ♪

♪ Traverse la route quand le trafic s'arrête. ♪

♪ Marchant dans la rue. ♪

♪ Marchant dans la rue. ♪

♪ Marchant dans la rue. ♪

Peut-être aimeriez-vous en savoir un peu plus sur certaines d'entre nous

présentes dans cette rue.

Nous ne sommes pas totalement excentriques.

Plus tôt, en plein air, j'ai parlé du jeune homme

qui a posé une question à Jésus

sur la manière d'obtenir la vie éternelle.

Et Jésus lui a cité deux commandements.

Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton esprit,

et ton prochain comme toi-même.

C'est le seul choix qui nous apportera le bonheur.

Nous croyons en l'amour par-dessus tout.

Et nous croyons que c'est la cause la plus créatrice au monde.

♪Marchant dans la rue. ♪

♪Marchant dans la rue. ♪

♪ Marchant dans la rue. ♪

♪ Les petits enfants écarquillent les yeux ♪

♪ captivés par les reflets de vitrines sombres. ♪

♪ Dans leur tête ils essaient de décider ♪

♪ alors que leurs parents leur tournent le dos. ♪

♪ Marchant dans la rue. ♪

♪ Marchant dans la rue. ♪

♪ Marchant dans la rue. ♪

Eh bien,

fais comme chez toi.

Chez toi ?

C'est chez toi, ici ?

Ça dépanne.

Pas une mauvaise garçonnière, je suppose.

Qu'est-ce que ce sera ?

À boire, chérie.

Du thé.

Du thé.

On est en rupture de stock.

Gin, vodka, Cinzano. Fais ton choix.

Je sais pas trop.

Je ne pense pas.

Allez. Il te faut bien quelque chose ?

Un Coca ?

Peut-être un jus de fruits.

Peu importe.

Tiens. Goûte ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Du jus de fruits. C'est ce que tu voulais, non ?

Allez, ça ne va pas te mordre.

Tu ne me fais pas confiance ?

Bien sûr, c'est euh...

un peu arrangé.

Du jus de fruits tout seul, c'est rien du tout, non ?

C'est bon. Oui.

Tu vois.

Tu vois ce que tu ratais.

Bon, cul sec...

...avant le dîner.

Je suis mort.

Je vais prendre une douche.

Et toi ?

Quoi ?

Douche. Tu veux une douche ?

Trouve-toi un disque.

Depuis combien de temps es-tu ici, chérie ?

Où ça ?

Ici ?

Dans ce pays, l'Angleterre.

Pas longtemps.

Deux, peut-être trois semaines.

Tu travailles ou tu visites ?

Oh, je suis au pair. Tu sais.

Tu n'es pas la première.

Dis, c'est quoi cette musique ?

C'est celle-là que tu veux ?

Là.

Tu l'allumes ici. Tu vois ?

Mon père,

il m'envoie

commencer ici

apprendre l'anglais.

Mon anglais n'est pas bon.

Oui ?

Reste dans le coin, chérie. Tu vas t'y mettre.

Rentrer à la maison.

Trouver un bon job.

Secrétaire.

Secrétaire, hein ? Tu peux faire mieux que ça.

C'est le meilleur job.

Gagner du bon argent en Allemagne.

Sers-toi.

Non, merci. Je pense que ça suffit.

Oui ?

Tu ne veux pas être secrétaire.

Rester dans un bureau toute la journée, on meurt d'ennui.

Je peux faire quoi d'autre ?

Tu pourrais être mannequin,

actrice,

gagner 50 ou 100 par semaine.

C'est un jeu d'enfant.

Mais je ne sais pas comment.

Elke Sommer est très belle.

T'es dingue ?

Dingue ?

Je ne comprends pas ça.

Enfin, tu as un grain.

Peu importe. Non. Viens.

Regarde-toi dans le miroir.

Avec ton look, qui a besoin de formation ?

Mon père me dit que je suis trop mince

et ma bouche est trop petite.

Ouais, bah, forcément.

C'est ton père.

Écoute plutôt ton vieil oncle Peter.

On t'habille avec des fringues potables, maquillage,

coiffure.

Tu t'enfileras des huîtres et du champagne en moins de deux.

Je ne sais pas pour mon père.

Écoute, ton père est à des milliers de kilomètres.

Oublie-le.

Crois-moi, chérie, tu pourrais être un canon.

Un canon ? C'est quoi ?

Laisse-toi guider par moi et tu verras.

Quand j'en aurai fini avec toi, tu ne te reconnaîtras plus.

Je ne suis pas sûre.

Mais pourquoi tu ne mets pas des habits ?

Tu vas avoir froid.

??

Viens choisir quelque chose pour moi.

Viens.

Ah, et voilà !

Fais ton choix.

Tout ça est à toi ?

J'aime la variété.

Enfin, on ne peut pas porter deux fois la même tenue, si ?

Tu dois être très riche.

Riche ?

Ce serait le rêve.

Mais comment tu achètes tous ces vêtements ?

Oh, je me débrouille.

S'il te plaît, ton père est riche ?

C'est une blague.

C'est tout juste s'il arrive à se payer une pinte.

S'il te plaît,

je ne comprends pas, d'où vient ton argent ?

Oh, j'ai fait un carton ou deux.

Ouais. Tu aimes celle-là ?

Je veux dire, qu'est-ce que l'argent ?

C'est seulement fait pour être dépensé.

Un carton ? Tu as tué quelqu'un ?

Tué ? Bien sûr que non, chérie.

C'est juste une expression.

Mais tu as dit...

Une expression.

Ce n'est pas ce que je voulais dire, c'est juste une façon de parler.

Tu parles.

Je ne comprends pas.

Ce n'est pas l'anglais que j'ai appris à l'école.

Non ?

Eh bien, à quoi tu t'attends ?

Ils ne vous apprennent rien à l'école, si ?

Rien qui vaille la peine d'être appris en tout cas.

Voilà.

Tu piges pas, hein ?

Le langage universel alors.

Non, non, tu ne dois pas.

Pourquoi pas ? T'as un problème ?

Ce n'est pas bien. Je ne t'aime pas.

Qui a parlé d'amour, espèce de gourde ?

Pourquoi tu viens ramener ça sur le tapis ?

Mais tu m'embrasses.

Et alors ?

On est amis, non ?

Je viens à peine de te rencontrer.

Quelle différence ça fait ?

Une heure, un jour, une semaine.

Tu aimes ça, non ?

Mais pourquoi tu veux m'embrasser ?

Eh bien, je vais te dire.

Relations internationales, voilà.

Tu sais, entre les pays,

on doit tous y mettre du sien,

apprendre à s'aimer les uns les autres.

Tu m'embrouilles.

Ouais. Bon, ne te prends pas la tête.

Évidemment, si tu ne veux pas aider à l'entente entre nos pays...

Un seul baiser, c'est tout ?

Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.

Un baiser, c'est la fin promise.

Tu as dit un baiser.

C'est tout ?

Personne ne m'avait jamais embrassée comme ça.

S'il te plaît,

tu essaies encore ?

Non, attends.

On a fait un pacte. J'ai juré sur ce qu'il y a de plus sacré.

Tu ne veux pas que je tombe raide mort maintenant, si ?

S'il te plaît.

Je te pardonne pour ton serment.

S'il te plaît,

tu m'embrasses encore ?

Je crois que je t'aime.

T'es folle ?

Attends, bébé. Doucement.

Quelle urgence ?

Je t'aime. Je t'aime.

Une autre terre.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Rien, ma jolie. Rien.

Tu m'aimes, Peter ?

Je t'aime.

Tout le temps. Tout le temps.

Salut.

Oh, c'est toi.

Qui d'autre ?

Il y en a d'autres.

Je peux entrer ?

Fais comme chez toi.

Comme d'habitude.

Je passais par là. J'ai pensé faire un saut.

Qu'est-ce que tu veux ?

Quoi ?

Rien de spécial. Juste te voir.

C'est gentil.

Pour toi.

Combien ça va me coûter ?

Faut-il toujours qu'il y ait un prix ?

Tu veux quelque chose ?

Rien. Je le jure.

Juste me poser un peu, c'est tout.

Tu en as mis du temps.

Où étais-tu passé ?

À droite à gauche. Tu sais comment c'est.

Faut bien satisfaire les clients.

C'est pour ça qu'ils me paient.

Tu parles.

Tu ne t'arrêtes jamais ?

J'aimerais bien.

Ils ne me lâchent pas.

Des commandes, des commandes, des commandes.

Tout le monde veut quelque chose.

On finirait par croire que je suis une foutue machine.

Tu vas finir par t'épuiser un de ces jours.

Il est nouveau ?

- Il te plaît ? - C'est qui ce type ?

Il est nouveau.

Barry Taylor.

Jamais entendu parler.

Il a un contrat avec Vogue,

leur nouveau petit génie.

Et il doit être bon.

Ça ne te fait rien ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

De quoi ?

Mes cheveux, idiot.

C'est pas mal.

Dis, tu étais blonde avant.

Donnez un prix à ce monsieur. Il a fini par piger.

Vous, les nanas, vous n'avez jamais deux fois la même tête.

On s'habitue à une couleur et vous en changez.

Bien sûr, c'est le but.

Ça dépend de la situation.

Un mec ne sait jamais s'il se tape une nouvelle nana

ou s'il se fait une vieille connaissance.

Ça évite que ce soit trop ennuyeux.

Je préfère quand c'est long.

Tu n'aimes pas ?

Si, bien sûr.

Pourquoi tu ne le dis pas, alors ?

Je viens de le dire, non ?

Non, ce n'est pas pareil.

Tu n'aimes pas. Je savais que tu n'aimerais pas.

J'aime ça. J'aime ça. Ça te va ?

Tu es impossible.

Je veux dire, j'aime bien. Je viens de l'acheter, en plus !

Voilà. Maintenant tu es satisfait.

Qu'est-ce que j'ai dit ? Qu'est-ce que j'ai dit ?

Tu as raison, chéri.

Je suis désolée.

Tu as toujours raison.

Alors, quoi de neuf ?

Rien.

Sauf un minable qui veut sa star au milieu d'un champ

pour lancer un nouveau déodorant.

"Gloire matinale" ou un truc foireux dans le genre.

Il n'y a que du nu ces temps-ci.

Ils ne vendent même pas une boîte de cirage sans une nouvelle nana à poil.

L'image d'aujourd'hui,

le sexe pur et dur.

Faut faire avec.

Ça rend malade. Vraiment.

Tu n'es pas une personne, une vraie personne vivante pour eux.

Tu n'es qu'un visage.

Combien de minables cubes de bain peux-tu vendre ?

Combien de bouteilles de sauce infectes ?

Combien de ??

C'est à vous dégoûter.

La paie, bébé. Pense à la paie.

Il y a un autre moyen de se faire du blé.

Tant que ça continue de tomber.

C'est dommage qu'ils ne t'aient pas apprécié.

Qu'ils ne t'aient pas traité comme un être humain.

L'enfant chéri de quelqu'un.

Tu peux comprendre ça.

Bien sûr que je comprends, chérie.

Mais là, je peux te toucher.

Oh, chéri, j'allais oublier.

La robe la plus fantastique ! Elle est vraiment fabuleuse.

Tu dois la voir.

Pas maintenant, chérie. Je suis pressé.

- Ça prendra une seconde. - Je connais tes secondes.

Attends de voir ça.

On a fait des photos pour Queen.

Bien sûr, la plupart des trucs qu'ils nous font porter sont vraiment ignobles.

Mais ça,

eh bien, je devais simplement l'avoir.

Le type était un vrai amour.

Il me l'a laissée pour trois fois rien.

Bien sûr, il a tenté sa chance,

mais quel ennui.

De la vraie camelote, tu sais.

Tout ce qui les intéresse, ce sont les coutures.

Puis comment vous en faire sortir.

Alors,

qu'est-ce que tu en penses ?

J'aime bien la couleur.

Pile ce qu'il faut.

J'ai hâte de voir leurs têtes.

Allons-y ce soir.

Tu m'y emmèneras ce soir, n'est-ce pas, chéri ?

On va mettre le feu.

Ils vont tous demander grâce,

moi y compris.

Pas toi, chéri.

Pas toi.

C'est l'heure. Je dois y aller.

Pas déjà. Tu viens d'arriver.

J'ai beaucoup à faire.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne te plais plus ?

Voyons, quel genre de question est-ce là ?

Et si on passait à l'action ?

Fais-moi mal.

Fais-moi mal !

Fais-le-moi, s'il te plaît !

Oui ! Oui !

Tue-moi. Tue-moi !

Oh mon dieu !

Oh mon dieu.

Oh mon dieu !

Oh Dieu. Non !

Oh Dieu !

Elle vous attend.

Vous pouvez entrer.

Te voilà enfin.

Enfin, chéri.

Entre. Entre.

Eh bien, ferme la porte.

Oh, comme tu es charmant.

Laisse tomber ça.

Et viens ici.

Alors, où étais-tu passé, vilain garçon ?

Non, je ne veux pas savoir

si c'est à propos de tes autres nanas.

Rien de plus déprimant et frustrant

que de devoir écouter les histoires des autres.

C'est déjà assez dur de gérer les siennes.

Viens t'asseoir. Sois un gentil garçon.

Tu dois apprendre à te détendre.

Tu dois être absolument épuisé, pauvre garçon.

Tu sais ce qu'on dit sur le travail sans plaisir.

Mais à quoi je pense ?

Tu dois mourir d'envie d'un verre.

Non.

Mais bien sûr que si.

Non, vraiment. Merci.

Ne sois pas idiot.

De toute façon, j'en ai besoin,

et tu ne peux pas me laisser boire seule.

Alors, qu'est-ce que ce sera ?

Oh, n'importe quoi. Ça n'a pas d'importance.

Mais bien sûr que si, chéri.

Je sais, du champagne.

J'en ai toujours une bouteille au frais.

Ne dis jamais que ça n'a pas d'importance, chéri.

Les gens en profitent, sinon.

Tu dois imposer le respect dès le départ.

Demande toujours le meilleur.

Et s'ils ne l'ont pas,

eh bien, ça les fait se sentir tout petits.

La meilleure boisson au monde.

Je ne bois jamais rien d'autre.

À une longue

et satisfaisante relation.

Et ne l'engloutis pas, chéri,

sirote, sirote et savoure le bouquet.

C'est mieux.

Assieds-toi et détends-toi. Tu es si tendu.

Ça va te dérider.

Ça ne te donne pas des fourmillements partout ?

Ne sens-tu pas ces petites bulles

exploser à l'intérieur de toi ?

Pense à toute cette énergie qui se libère.

Allez, on doit en reprendre.

Non, vraiment. Je n'ai pas fini.

Mais tu es si lent, chéri.

Finis-le.

C'est le deuxième verre qui est important.

Le premier n'est là que pour mouiller les lèvres.

Et tu as de si jolies lèvres.

Encore, ??

C'est la seule chose pour rester jeune et vif.

Toutes ces pilules dont on nous gave de nos jours.

Inutiles.

Ils devraient rembourser ça par la sécurité sociale.

Le meilleur remède au monde.

Eh bien, trinquons aux hommes.

Ces salauds...

Mais tu n'es pas encore un homme.

Pas encore, n'est-ce pas ?

J'ai 18 ans.

Bien sûr que oui.

Tu es un grand garçon maintenant.

Responsable de tes actes.

Eh bien, voyons à quel point

tu es réellement responsable.

Je connais ton genre. Calme et brûlant.

Un vrai lion quand on t'excite.

Tous ces bons steaks saignants que tu manges.

- Mais non. - Viens, mon chou.

Tu n'as pas peur de la petite dame, j'espère ?

Je ne vais pas te manger. Je ne suis pas une araignée.

Allez, finis ton verre. Sois un gentil garçon.

Ça ne fait pas se sentir délicieux et beau à l'intérieur ?

On devrait tous s'aimer les uns les autres.

Je t'avais dit de ne pas l'engloutir.

On doit le boire tant qu'il est froid.

Ce serait un crime de le laisser tiédir.

Oh, il fait si chaud ici.

Tu dois être bouillant.

Pourquoi ne retires-tu pas ta veste ?

Non, non. Ça va aller.

Oh, mais tu seras bien plus à l'aise sans.

C'est mauvais pour la santé, tu sais,

de porter tant de vêtements.

Ça empêche la peau de respirer.

Tu n'as pas besoin de ça.

Voilà. Ce n'est pas mieux ? Tu ne te sens pas plus libre ?

Si svelte.

J'adore un homme qui prend soin de lui.

Tous ces vieux messieurs pareils à de gros éléphants

qui vous grimpent dessus. C'est absolument atroce.

Mon mari,

tu sais, il pèse plus de 100 kilos.

Tu te rends compte ?

Mais toi,

tu es si svelte.

C'est mieux.

S'il vous plaît, madame Buffett Smith, je...

Je devrais vraiment...

Tu ne peux pas t'enfuir maintenant, idiot.

On a tout le temps.

Oh, si doux, si fort, si ferme.

Je fais un peu d'exercices.

Tous ces jolis muscles.

Magnifique.

S'il vous plaît, madame Buffett Smith, je dois...

Je pourrais avoir un autre verre ?

Non, pas maintenant, chéri. Plus tard, s'il te plaît.

Là. Tu vois, tu peux le faire.

Tu parles trop, chéri.

Maintenant, détends-toi. Sois un gentil garçon.

Personne ne va te faire de mal.

Laisse-moi te montrer.

Oh, s'il vous plaît,

s'il vous plaît.

Oh, s'il vous plaît.

La semaine prochaine.

N'oublie pas !

Je t'attendrai !

Merci. Au revoir.

Salut. Salut. Salut !

Et voilà mon joli petit minou.

Tout belle et toute douce.

Fais-moi un bisou.

Je peux pas attendre.

Si j'étais un chien,

je te mangerais.

Je fais du thé ?

Du café.

Soluble.

C'est plus rapide.

Vite-vite.

Oh, ouais.

Prends ça.

Tu sais ce que la Vierge Marie a dit

en donnant naissance à Jésus Christ ?

"Oh, mon dieu. Qu'ai-je fait pour mériter ça ?"

Tu planes ?

Quoi ?

J'ai...

Oui ?

Je pensais...

Je veux dire, je...

Tu es coincé ?

Seuls les nerveux bégayent.

Et tu n'es pas nerveux, si ?

Moi ?

Nan, c'est juste que...

Tu ne vas pas m'embrasser ?

Je suis sûre que tu peux mieux faire.

Lâche-le !

Qu'est-ce que ça peut te faire s'il veut m'embrasser ?

Il n'a pas envie de t'embrasser !

Elle est toujours pareille. Avec tout le monde.

Une sacrée nympho. Voilà ce qu'elle est.

Regarde-toi. Tu me laisses le boulot

juste parce que t'en es pas capable.

Ne fais pas attention à elle.

Elle est juste jalouse.

C'est un mensonge. Un sale mensonge !

Ne la crois pas. Ce n'est pas vrai.

Chérie, pourquoi lutter ?

Je n'y peux rien si les hommes me trouvent plus séduisante.

C'est un fait.

Tu dois apprendre à vivre avec.

Toi, plus séduisante que moi !

Laisse-moi rire.

Tu n'attirerais même pas une puce sur un chien mort !

Voyons, les filles, s'il vous plaît.

Calmez-vous, toutes les deux !

Vous ne devriez pas vous battre ainsi.

Vous êtes sœurs, rappelez-vous.

Si seulement je pouvais l'oublier.

Vous devriez vous aimer.

L'aimer, elle ?

Cette sale peste ! Comment pourrait-on l'aimer ?

Pourquoi n'irais-tu pas faire le café

comme une gentille petite fille ?

Et te laisser seule avec lui ?

Oui, c'est ce que tu aimerais, n'est-ce pas ?

Mais il est à moi.

Tu me veux, n'est-ce pas, Peter ?

Écoutez, comment puis-je choisir entre vous ?

Pourquoi ne pas faire la paix comme deux gentilles filles, hein ?

Sûrement pas.

L'embrasser, elle ? Pour qui tu me prends ?

Regarde,

regarde-moi.

Je suis bien mieux qu'elle.

Elle est grosse !

Moi, je suis mieux que ça. Regarde.

Joli.

- Très joli. - Elle n'a que la peau sur les os !

Chérie, laisse tomber !

Tu ne vois pas que Peter n'est pas intéressé ?

Ferme-la, grosse vache. Sale vache !

On se calme là. On se calme !

Attendez ! Un instant !

Encore un peu de ce manège et je file,

et aucune de vous n'y aura droit.

Bien,

c'est mieux.

Tenez-vous bien

et je vous ferai peut-être une faveur à toutes les deux.

Je ne promets rien, notez bien,

mais l'une après l'autre.

Moi d'abord. Moi.

Non, moi !

Ne me bousculez pas ! Ne me bousculez pas.

Allez, chacune son tour, les filles.

Qu'est-ce que vous faites ?

Lâchez-moi ! Hé ! Non. Lâchez-moi.

Lâchez-moi.

Poussez-vous.

Arrêtez. Attendez.

Laisse ça.

Doucement.

Oh, et puis zut !

Attendez un peu.

Qu'est-ce que vous faites ?

Fais gaffe.

Attrape-le !

Hé, attendez.

Arrête-le !

Arrêtez !

C'est vrai.

Vous n'avez pas honte ?

Deux jolies filles comme vous,

et moi, un pauvre jeune homme sans défense.

Pensez à ce que dirait votre mère.

Non.

Attendez, les filles. Attendez !

Non. Attendez.

Non, je vous en prie !

Allez.

Oh, à l'aide.

À l'aide. C'est un viol.

Tu te plains ?

Non.

Que se passe-t-il ?

Je pensais...

Oui ?

Qui est-ce ?

Moi, Peter.

Hé mec, il était temps.

Je croyais que tu ne viendrais pas.

Eh bien, me voilà.

Vieux bouc.

Entre.

Assieds-toi, mec.

Soulage tes pieds.

Je ne peux pas rester.

Ne fais pas le rabat-joie, mec.

Tu dois écouter mon nouveau récit.

C'est quoi le topo ?

On voit grand, bébé.

Tu n'es pas au courant ?

Je vais faire un film.

Ouais ?

Le noir est magnifique.

Tu l'as dit, l'ami.

Écoute cette soul.

Ça ne te fait pas triper ?

Génial.

Génial ?

C'est fantastique.

Ils vont se faire un max de blé.

Si ça ne se vend pas à deux millions...

j'émigre en Israël.

Vous n'étiez pas si nombreux là-bas.

Tu sais que tu es mignon.

Je t'aime bien.

Tu es méchant.

??

If I had a black chip boy, have you?

Allez, dis-moi.

Bien sûr que oui. Deux, même.

Tu n'es pas la seule nana noire en ville, tu sais.

Deux, hein ? Je parie.

Je parie que tu n'as jamais vu un corps noir, mon garçon.

Je te plais ?

Je te plais ?

Bien sûr. Évidemment.

Qu'est-ce que tu attends, mec ?

Lâche-toi.

Montre-moi.

Je suis là.

Merde !

Tu veux que je fasse quoi ?

Qu'on aille au lit ?

Je ne suis pas une pute.

Si tu veux une pute, va en chercher une sur King's Road !

Le blanc est toujours pareil. Rien que de la parlotte.

Tu as peur, bébé. Peur !

Tu dis que j'ai peur ? Fais-moi plaisir.

Tu as tout foiré, mec.

Tu es tellement coincé.

Je parie que ça te fait mal de te pencher.

Dieu, tu me rends malade !

Quel foutu hypocrite.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Que je te plaque au sol ?

Si tu le voulais, tu le prendrais, mec !

Poule mouillée.

??

- ?? ! - Arrête ça !

Je sais,

tu es gay.

C'est ça.

Tu es gay.

Oh, merde !

On n'est pas sur la même longueur d'onde.

T'es un garçon brisé. Pourquoi t'es encore entier ?

Je veux pas te casser.

Tais-toi.

Tais-toi, espèce de...

Tu te crois tellement supérieure.

Tu es si différente.

Comment le saurais-tu, petit garçon ?

À quand remonte ta dernière chute ?

Lâche-moi avec ce truc de petit garçon.

Toi ?

Pourquoi, espèce de minable imposteur ?

Tu n'as rien pour toi.

Tu n'es nulle part, mec.

Tu l'as cherché.

Tu l'as cherché.

Tu ne saurais pas comment.

??

??

Pour qui te prends-tu ?

Je sais qui je suis.

Qui es-tu ?

Tu vises haut. Tu dois assurer, mec.

Agis ou tais-toi.

C'est aussi simple que ça.

Vis, mec. Vis.

C'est cool.

Maintenant tu commences à te faire remarquer.

Change de peau, mec.

Sois naturel.

T'as déjà vu quelque chose comme ça, mec ?

Réponds-moi, garçon.

Dis-moi la vérité.

Dis les choses comme elles sont.

Super.

Génial.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Tu sais quoi ? Tu peux assurer.

Tu es un monstre.

Va te faire voir.

Fais-moi triper, mec.

Éclate-toi.

Déchaîne-toi sur moi.

C'est super.

Ça fait du bien.

C'est ouvert.

Où je le mets ?

C'est pour toi. Jette un œil.

Ça ne fait rien.

Tu n'en veux pas ?

Il y a ton nom dessus.

Qu'est-ce qu'un nom ?

Pas important.

Je pensais que tu étais une dame.

Grande affaire.

Mon père,

Il est d'un gris...

Gris, gris,

gris.

Ma mère,

oh, elle est tellement coincée,

naturelle,

une morte-vivante.

Moi,

je suis juste moi.

Je n'ai pas de nom.

Je suis moi.

Je suis belle.

Ne suis-je pas belle ?

Dis-moi que je suis belle.

Appelle-moi chou à la crème.

Frappe-moi.

Fais attention, mec. Fais attention à l'herbe.

C'est cool.

Tiens,

plane.

Génial.

Directement de l'usine.

??

T'aimes ?

J'aime.

Je dois te rendre beau.

C'est logique.

Je te rends beau.

Si doux.

Sensible.

Comme une fleur.

Tu es beau.

Je suis belle.

Tu es tout rouge.

C'est le pied.

Comme un homme.

Super !

Tu es défoncée.

Tu es fou.

Tu es un monstre.

Cette vibration.

T'es une vraie cinglée.

Mieux que d'être mort.

Grimpe, mec. Grimpe.

Je suis belle !

Je t'ai eu.

Je t'ai eu.

Bonjour, chérie.

Chéri, entre.

Je t'ai attendu pour le thé.

Tout va bien.

C'est la course. Ça ne s'arrête jamais.

Assieds-toi.

Tu dois être fatigué.

Tiens, pour toi.

Merci. Je t'aime.

Je vais mettre la bouilloire en marche.

C'est mieux.

Toute la journée sans pause.

Je sais pas ce qu'ils feraient sans moi.

Pauvre chéri.

Tu travailles trop dur.

Laisse-moi t'enlever tes chaussures.

Tu dois être épuisé.

Comment c'est ?

Le thé va être prêt.

Reste assis et repose-toi.

Tu me gâtes, tu sais. Vraiment.

N'importe quoi.

J'aime faire ça pour toi..

Tu fais ton travail et laisse-moi faire le mien.

C'est le moins que je puisse faire.

C'est génial. Ne t'arrête pas.

Quand je gagnerai au loto,

je t'engagerai comme masseuse personnelle.

Rien qu'à moi.

Je ne te partagerai avec personne.

Toi et ton loto, c'est tout ce à quoi tu penses.

Quand apprendras-tu que ce n'est pas important ?

Tu ne diras pas ça quand je gagnerai. Tu verras.

Tu ne veux pas vivre ici le reste de ta vie, non ?

Je suis heureuse.

C'est tout ce qui compte vraiment.

J'ai tout ce dont j'ai besoin.

Tu dis ça comme ça.

Tu sais que ce n'est pas vrai.

N'y pense pas.

Allonge-toi

et détends-toi.

Jenny, je...

Je te donne si peu.

Avec toi je me sens si

inutile.

Tu en veux trop. C'est ça ton problème.

Est-ce mal ?

Comment peux-tu être heureuse ici ?

Tu devrais avoir tellement plus.

Des vêtements décents comme toutes les autres filles.

Tu es aussi bien qu'elles. Mieux.

Tu sais que ce n'est pas pour moi.

Tu ne demandes jamais rien, n'est-ce pas ?

Si seulement tu le faisais.

C'est la bouilloire. Je vais faire le thé.

Avec toi tout paraît si simple

et direct.

J'aimerais pouvoir le croire.

Tu ne dois pas être aussi cynique.

C'est l'ambition qui te rend si envieux.

Si seulement les gens étaient moins ambitieux,

ils seraient tellement plus heureux.

Sans ambition, autant abandonner et mourir.

Sans ambition, tu serais capable de te détendre

au lieu de toujours chercher quelque chose de nouveau.

Dès que tu commences à compter ce que tu as, tu n'es jamais satisfait.

Rien n'est jamais assez bien.

Tu veux toujours quelque chose de plus.

C'est ça la vie, non ?

Se battre pour quelque chose de plus, de meilleur.

Tu ne peux pas juste t'asseoir et prendre ce qu'on te donne.

Trois cuillères de sucre.

Juste comme tu l'aimes.

C'est ce qu'il me fallait.

Tu sais, chérie, il n'y a pas de doute là-dessus.

Tu fais le meilleur thé du monde.

Je sais que tu ne m'aimes que pour mon thé.

C'est vrai.

Je ne viens ici que pour ça.

Tu sais, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.

Tu es différente.

Oh, je sais.

J'aimerais juste pouvoir mieux te comprendre.

Tu es bête.

Tu es bête.

Tu es gentil.

Tu sais, tu me rends heureuse juste...

juste en étant là.

Et je veux te rendre heureux.

C'est ça qui est si excitant dans la vie.

Une petite chose simple comme rendre quelqu'un d'autre heureux.

Et on peut tous le faire.

On peut ?

Et pourquoi quand je te regarde, j'ai toujours ce sentiment d'échec ?

Toi,

un échec ?

Jamais.

Tu ne dois pas penser comme ça, Peter.

Promets-le.

Tu dois te donner une chance.

Je veux t'aider.

Tu ne peux pas affronter le monde seul.

Tu n'as aucune idée de ce que ça signifie pour moi.

Rien que de savoir que tu es là

et que tu tiens à moi.

Bien sûr que je tiens à toi.

Je t'aime, Peter.

Je ne te mérite pas.

Ne dis pas ça. Tu ne dois jamais dire ça.

Tu es belle.

L'amour nous rend beaux.

Le monde est beau.

Il était temps.

Où étais-tu passé ?

En train de rêvasser comme d'habitude, je suppose.

Voilà ta livraison.

Les clients attendent d'être servis.

Tu es payé pour ça.

Et ne l'oublie pas, mon garçon.

Allez, remue-toi un peu !

Réveille-toi !

Active-toi.

Arrête de rêver ou tu devras chercher un autre emploi.

Je te le dis.

Traduction : Patrick avril 2026