Original subtitles

Bienvenido a bordo.

El Sr. Johnson le llevará a sus aposentos.

...y desarrollar tu pasión por el mar para darte una oportunidad.

Estoy tan contenta de haber elegido este lugar para nuestra luna de miel. Me alegro, no para una noche de fiesta.

Gondola Falls o Poconos o cualquier lugar así.

Me alegro, me alegro, me alegro.

Ah,

Me alegro, me alegro.

Oye, no puedes quedarte ahí todo el día.

¿Quién lo dice?

Sabes, creo que te convertirás en un viejo verde.

Sabe, no es que sea lo más bonito que haya dicho nunca, Sr. Hines.

Tengo hambre.

¿Qué tal si almorzamos?

Estoy contenta.

Dios mío, soy tan feliz.

A mí me pasa lo mismo.

Saltémonos el almuerzo.

¿Y los demás?

¿A quién le importa?

Era raro, ¿verdad?

- ¿Hmm? - Oh, si, si.

Nunca pensé que vería algo así.

A mí también.

Ahí estaba, grande como el día.

Como un día.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Sabes, creo que No debería hablar de ello.

Creo que te emocionó.

No, no, no, no, no, no, no. No es así.

No, no es él.

Estás aquí sentado soñando con ello.

Cariño, no lo quiero Ni se me ocurra lubricarlo.

¿Lubricarte?

Dígame, Sr. Hypes.

Ni siquiera pude alejarte de él.

Te encantó, ¿verdad?

No, no me desmayé.

Creo que apestas.

Janet.

Aléjate de mí.

Oh, vamos. Janet.

No, aléjate de mí.

No me hables. No te acerques.

Nunca le des de beber a una novia.

Aléjate de mí.

Te quiero a ti.

Ahora no, mi amor. Esta noche no.

Por favor, Bill.

¿Cuál es el problema?

Ahora no.

Por favor.

Bill.

Bill, háblame.

Dime qué te pasa.

Cariño, no puedo.

No se puede.

Esta es nuestra luna de miel. Anoche lloré hasta dormirme.

Tienes que decírmelo.

Por favor, cariño, déjame en paz.

Sólo por un tiempo.

Estás pensando lo mismo.

Hola a todos, ya voy.

Buenos días, capitán.

Buenos días, Sra. Lindsay.

¿Dormiste bien anoche?

Sí, gracias.

De acuerdo.

Oye, Bill, ¿no vas a entrar?

El agua está estupenda.

No sabe nadar.

Muy bien, ¿qué le pasó?

Es tu nadadora. ¿cómo sabe que no lo sabes?

no sé cómo decírtelo ¿cómo sé que lo sabes?

Quizá lo haya oído en alguna parte.

Tal vez, tal vez se lo dijiste.

Todo lo que sé es que no se lo dije.

¿Pero a quién se lo has dicho?

Está bien, olvídalo.

Entiendo.

Jugar al footsie con alguien a tus espaldas es perfectamente normal que digas que he estado jugando.

Pero cuando estás viendo a alguien más. Tengo que olvidar la verdad.

Olvídalo, ¿eh?

Sé lo que estás diciendo y estoy dando a entender que no me gusta lo que hiciste.

Janet.

Janet.

Mira, cariño, sé que estás disgustada.

Cariño, por el resto de nuestras vidas. no podemos seguir sin hablarnos.

Hay algo que quiero decirte.

Podría ser el final para los dos, pero...

Tengo que decírtelo.

No tienes que decirme nada.

Sí.

Sí, mi amor, sí.

Ya lo sé.

Hiciste el amor con la Sra. Lawrence anoche.

Eso es lo que iba a decirte.

Lo sé.

Hoy te he vuelto a ver con él.

Tuve sexo con Dorothy Lindsay.

Oh, no, no, no, no.

Dios mío, Dios mío, Dios mío.

Con otra mujer No sabía que podía hacer el amor.

Es muy interesante.

Quiero morirme.

Esto es Escorpio.

Todo va según lo previsto.

Póngase en contacto con Barracuda y complete el proceso.

Zarparemos esta mañana.

Usted ha estado tratando de llegar a mí o Barracuda no lo hagas, repito, nunca.

En los próximos días me pondré en contacto personalmente.

En las próximas 48 horas.

Más vale que salga bien, amigo.

El coche estará aquí en unos minutos.

Olvidé comprobar el tiempo.

Completado

Cinta.

Llevamos casados siete años.

No tenemos hijos.

Soy banquero y vivimos en Scarsdale.

¿Lo reconoces?

Cariño, eres tímida, eres tímida y callada.

Aléjate de esa pandilla, Lane.

De acuerdo.

Este es el chico de la batería de Mae West. es tan ridículo como pedirle que lo robe.

Ahora, el hecho de que nada es una tontería te pagan bastante bien.

Confía en mí.

Confío en ti.

Toda esta intriga.

Pescador

Barracuda.

Operación Escorpión 70.

Confío en ti.

¿Has visto alguna vez un escorpión y una rana sobre la historia?

Este escorpión está en la espalda de la rana quería cruzar el estanque.

La rana dice, no, me vas a picar.

Escorpio le convence.

¿Por qué iba a follarte? El dice.

Tú mueres, yo me ahogo.

Y la rana dice vale, vamos.

Un escorpión le pica al otro lado del charco.

La rana le mira y le dice, ¿por qué has hecho eso? Le responde.

Ahora vamos a morir los dos.

Escorpio dice, porque está en mi naturaleza.

Así es.

Arréglate el pelo, Elaine.

Los próximos días será nuestra oficina todo el tiempo, cariño.

¿Le gustan los pagos adicionales?

Cada vez son mejores.

Bien por la junta es genial que sean miembros.

Sí.

Capitán, soy Bun Lawrence.

Sra. Lawrence, soy el Capitán Lane.

Mr Lawrence.

Sra. Lawrence.

Me alegro de tenerte con nosotros.

De todos modos, soy muy feliz aquí, Capitán.

¿Debo confiar en el alojamiento o... Privado, Sr. Lawrence.

Precioso. Muy especial.

Los privados le llevarán a su alojamiento.

¿Qué demonios es esto?

¿No has leído el folleto?

Días llenos de sol y diversión.

Estoy pensando en coger mi parte de ambos.

Olvídalo, cariño.

Propiedad privada.

Incluso la propiedad privada queda ocasionalmente oculta.

No tendría ningún problema.

Ese marinero de cubierta.

Es un músculo, amigo.

No, no, no.

Cartógrafo

Pues olvídalo.

He estado pensando parece ser la frase.

Olvida que eres mi secretaria.

Olvida dónde estamos.

Olvida con quién crees que estoy haciendo negocios.

Olvida esto, olvida aquello.

Olvídalo todo.

Oh, no todo.

¿Cuánto dinero puedes conseguir por esos huecos? Desde luego, no quiero que olvides que pagué por ello.

Y tu memoria.

Y definitivamente no voy a jugar a la pelota No quiero que lo olvides

Algún día podría olvidar esos dos días.

Hola, Lane.

Oh, qué estamos haciendo...

¿Por qué demonios vamos a por tu garganta, ¿eh?

¿Hmm?

Sí.

Hola.

Hablar contigo un minuto Quiero, ¿vale?

Quiero que me escuches, ¿vale?

Porque sólo voy a decir esto una vez.

Si olvidas la primera,

Si olvida el segundo no tendrás que preocuparte.

Porque cuando te encuentren.

...incluso el enterrador no querrá tocarte.

Está bien, está bien, está bien, está bien. Sólo estaba bromeando.

Cuando digo la verdad Entiendo algo bueno, Glenn.

Sé sincero. No abriré la boca.

En caso de que lo olvides, cariño.

¿Está orgulloso de ellos?

¿Está orgulloso de ellos?

No sé nada de ninguno de estos viajes míos.

...lo que sale de tu boca...

...no sabes ni una palabra.

Has vuelto.

Delante de ti.

Oye, lárgate de aquí.

Puedes sacudirle el culo a ese musculitos.

Pero no dejes que se acerque demasiado.

O cualquier otra cosa.

Aléjate de esa pala.

Pantalones cortos ajustados para piel oscura empiezas a entenderlo.

Estás tumbado al sol.

Eso es, eso es.

Después de retirarme de la Marina, me di cuenta de que no podía vivir sin el mar.

Por eso un viejo barco y me metí en el negocio de los viajes de vacaciones.

Quizá le interese una visita guiada.

Me encantaría.

¿Sra. Lindsey?

Muy bien, gracias.

¿Lane, cariño?

Así que subí a tomar el sol.

Quiero decir, si no le molesta, Capitán.

Por supuesto que no.

Vale, cariño.

Pero no te quemes.

Nunca me quemo.

¿Sr. Lindsey?

No creo que vaya a ninguna parte, Capitán.

Gracias, señor.

- Quieres pasar la noche aquí. - No, gracias.

Debe ser genial estar en el mar todo el tiempo.

Tengo mucho trabajo que hacer ahora.

¿Por qué no te portas bien y te vas a la cama?

Pero necesito esto, Glenn.

No puedes apagarme por la noche.

He sido una buena chica todo el día.

Ahora, Lene, cuando estabas examinando ese barco.

...no sé lo bueno que es darme cuenta de que es una chica.

demasiada imaginación no hace falta, ¿verdad?

Nunca podré probarlo.

Y eso es muy afortunado para ti.

Pero por otro lado.

...alguien que satisfaga sus necesidades y supongo que lo has encontrado.

¿Sabes a quién encontré?

Ben.

De verdad.

Las cosas se pusieron muy mal en cubierta.

Sólo pienso en ti.

Pasarás la noche.

Y te prometo si todo va bien.

Tú y yo en Sudamérica viviremos en una villa.

Y, nena, tú y yo todo el día y no haremos nada más que perder el tiempo.

Cuando bajemos de este barco No me importa lo que pase.

Lo quiero ahora.

Estás empezando a molestarme, cariño.

Si no lo encuentro aquí, sé dónde encontrarlo.

Así es.

Ve a tomar un poco de aire fresco y a te refresques de lo que sea que esté pasando, ¿vale?

PARA TU INFORMACIÓN...

Voy a buscar a ese marinero de cubierta.

El negro.

Ni siquiera tú eres tan estúpido.

Fuera.

¿Quieres ir a nadar a la luz de la luna?

Hola.

No, me da miedo nadar ahora mismo lo último que pensé que haría.

Qué pena.

Porque juntos Pensé que podríamos mojarnos...

que podríamos mojarnos juntos.

Me temo que si hacemos esto vas a tener que salvarme.

Ni siquiera puedo usar una braza.

Ah.

Fathom.

¿Os estáis peleando?

Quiero decir, no es asunto mío, pero...

Estando de luna de miel y todo eso. Pensé que querrías hablar de ello.

Quiero decir, tu mujer es muy dulce.

Y ese dulce...

y pura... y todo lo que un compañero debe ser.

Yo fui así una vez.

Esperanzas de futuro y lleno de sueños, lleno de vida.

Matrimonio.

Un marido.

Una casita con una gran hipoteca.

Pero entonces me di cuenta de que el matrimonio era sólo para mí.

Me di cuenta de que significaba legalidad.

Y es sólo una pequeña cabaña.

alrededor de un dormitorio había mucho espacio inútil.

Y un marido, en seis meses... en seis meses.

No puedes verte a ti mismo estás haciendo que parezca peor.

Pero realmente lo eres.

Estoy segura.

No te engañes, cariño.

Sé lo que soy.

Y soy sincero al respecto.

¿Por qué crees que he venido?

¿Crees que... Tal vez un poco a las 2:00 a.m. necesito una charla educada?

Me importa una mierda...

Hoy es la primera vez que te veo.

O ser un completo desconocido.

O una hermosa nueva esposa a bordo.

Lo único que me importa... es que eres un hombre.

Uno de ellos.

Eres alguien con quien tener sexo.

¿Quieres que me broncee?

Seguro que me dices que dijiste que querías serlo.

No sé cómo se siente tu mujer. para ver qué está pasando.

Antes parecía un poco alterado.

¿Qué demonios haces aquí?

¿No has causado ya bastantes problemas?

Mi mujer, te llevaré conmigo. suma dos y dos.

Sigues siendo mi esposa.

No está aquí.

No, no sé dónde está.

Estoy decepcionado.

Vuelves a equivocarte.

De verdad.

Pensé que un vecino preocupado como, si vengo y te pregunto cómo te va.

...todo es perfecto mientras no se responda de esa manera.

...se dará cuenta de que no daré la cara.

Eres todo un profesional, ¿verdad?

¿Qué significa eso?

Quiero decir, de todos los hombres casados debes haber tenido sexo.

Todos los encubrimientos del libro Apuesto a que sí.

Escuche, Sir Gellar...

No, por qué no me dices No sé si te dejo hacerlo.

¿Lo hago por ti?

Escucha, hijo de puta.

Eres como yo estás un poco confundido, ¿no?

Oh, vamos, tú eres la única mujer no te sienta nada bien.

¿A quién engañas?

Te violé, ¿verdad?

Desde luego, no me has presionado.

¿Y tú?

Y no te he bloqueado.

Mira, enfrentémonos a los hechos.

¿Quién hizo la compra anoche?

¿Y quién hizo la compra?

Me pillaste en un momento de debilidad y no compras muchas cosas de segunda mano.

De todas formas, no es de segunda mano.

Veamos...

Si este es su más poderoso si es uno de sus movimientos.

Por favor, ponte eso y vete de aquí.

Vamos, Bill.

¿Bill?

Por favor, mi amor.

No está aquí.

No debería haberlo hecho.

Lo hizo enfadado.

¿Por qué lo odias tanto?

¿Por qué le odias?

Lo que le hicieron a mi hermana.

Sigue, sigue.

Heroína.

La gente no ve esta mierda todos los días. por una mierda.

Lo mataré si tengo la oportunidad.

Naturaleza.

No empieces de nuevo.

No empieces sin más.

Muy bien, muy bien, muy bien. Muy bien, muy bien, muy bien.

Otra familia feliz como la nuestra.

No me lo habría creído.

Oye, no dejes que te interrumpa. No lo deje, Capitán. Adelante, Capitán.

Tengo otro con problemas familiares. me calienta el corazón ver uno.

Ya sabes, la infelicidad ama la compañía.

No hay nada de qué avergonzarse.

Nosotros también hemos pasado por eso.

En realidad, seguimos vivos.

Pete Lindsey está aquí.

Bienvenido a bordo.

Siento que hayas tenido que oír eso.

No se disculpe con él, Capitán.

Canción a bordo del Lollipop excepto las cien Girl Scouts que dijeron.

...todo para él habría sido decepcionante.

Especialmente cien Girl Scouts.

¿Por qué tienes que decir eso?

Sin secretos, cariño.

Sabes, un barco como este...

...unos días en el mar puede encogerse mucho después de haber pasado por ello.

¿Sabe lo que quiero decir, Capitán?

Y pasar unos días en el mar puede resolver todos los problemas del mundo.

Estoy seguro de que todo irá bien.

Espero que sepas algo sobre el funcionamiento de este barco probablemente sepas más que la gente.

De lo contrario todos tendremos un gran problema.

Oye, ¿por dónde se fue el barco?

Salones de boda

Cuatro campanadas y todo va bien.

Espero con impaciencia las ocho campanadas.

¿Qué buscáis, sirenas?

Es un gran título de cuento infantil.

Sirena y Lesbiana.

Veamos cómo va.

Esa sirena malvada ya sabes, enfadada y malhumorada.

Para que los océanos rieguen los continentes para asaltar la ciudad.

Pero entonces esta lesbiana viene al rescate.

Oh, los problemas de la sirena sabe lo que pasó.

¿Sabes lo que estás haciendo?

Hey, es una sorpresa, chico. Otra de tus historias.

Una más.

Sólo en este, lesbiana le está metiendo el dedo.

¡Basta, maldita sea!

¡Ya basta!

Vale.

Cada día, cada oportunidad.

Sobre este tema.

Pero fuiste tú quien me empujó a esto.

Tú y tu apestosa mente borracha.

Tal vez.

Pero siempre lo he visto desde otro ángulo.

Tu frialdad y tu frialdad.

¿Tenemos que volver a pasar por esto?

No era frialdad.

Y tampoco era frialdad.

Yo era joven e inexperto.

Y yo venía de ese horrible hogar puritano.

Tenía miedo.

Y todo lo que necesitaba era un poco de paciencia y comprensión.

¿Paciencia?

Se te acaba la paciencia.

De semanas a meses, de meses a meses en años.

Ahora, joven o vieja, fuiste mi esposa, Dorothy.

Y lo que se supone que es hermoso.

se puso feo.

Ten paciencia.

Se te acabó la paciencia la primera noche, Pete.

Pero ésta podría ser una primera noche diferente.

Funcionará.

Sé que funcionará.

Se acabó, Pete.

¿Cuándo sabrás que se ha acabado?

Todos los años nos han invitado a esta luna de miel en una de sus excursiones...

...cuando brilla la luna y el ambiente una noche llena de romanticismo...

...de un hechizo irresistible que esperas que nos domine.

Se acabó.

Se acabó.

El capitán anunciará pronto el almuerzo.

¿Quieres venir, Pete?

Lo siento, Pete.

Lo siento.

Desearía ser así... tan brillante, tan radiante...

Suficiente para un día ¿No crees que esté vivo?

Nunca se sabe.

¿Qué significa eso?

Nada, nada de nada.

No creo que nadie en esta nave y nadie lo sabrá nunca.

Podría ser, podría ser.

Pete, déjame decirte algo.

Me estás contando la vergüenza de tu anuncio.

Mira, te dije que nunca lo sabrías.

Tengo noticias para ti, cariño. No estaba durmiendo.

Lo siento, me desmayé.

Y me alegro de no haberme dormido.

Estaba en un sueño embrionario.

Psicosis, querida, al borde del abismo cósmico.

Oye, sabes, ahora que lo pienso.

...por lo que he visto lo disfrutarías aún más.

Realmente podías trepar por las paredes.

Sabes, te quiero tanto Te daré una pista

Ahora, olvídate de la hija del capitán.

La otra chica, la falsa Sra. Lawrence.

Aquí te lo pasarás en grande.

Sí, señor, esa señorita sus pantalones son los más sexys que he visto nunca.

Quería poseerme en todos los sentidos.

Estuvieron así de cerca, casi pero se rindieron.

Pete, no te servirá de nada.

Oye, hay una vieja ley.

Luna de miel no debería estar deprimido.

Lo siento.

Creo que debería guardarme mis problemas para mí.

¿Por lo de anoche?

No, no está mal.

Es...

Sí.

Sí, lo es.

Escucha, yo...

No soy un buen predicador.

Pero puedo contarte una historia.

He aprendido... Creo que era mi segundo viaje.

Tenía un compañero.

Era una chica muy inteligente, Janet.

Y tenía talento.

Y aprendí mucho sobre mí mismo.

Creo que el matrimonio es un deber...

...y el sexo es una tarea Yo era una mujer pensante.

Sigo intentando hacer mi trabajo con naturalidad. No soy la señora que lo hizo, Janet.

Pero siempre he querido encontrar algo que se sienta natural. Cuando hago algo, siento aún más curiosidad.

Efecto.

¿Sabes qué? Yo también.

Y sé que tú... No, no lo sé en absoluto.

Lo sé. Lo sé.

Cuando salí de la cabaña anoche. dijo que quería morir.

No lo decía en serio.

Fue sólo una discusión.

- Johnson. - ¿Sí, capitán?

¿Has visto a mi hija?

No, Capitán, no lo hice.

¡Christina!

¡Christina!

Barracuda. Este pescador.

Pase, por favor.

Hola, pescador.

¿Qué tal?

Esperamos sus noticias.

¿Va todo bien?

Está bien. Está bien.

Estamos delante de sus narices.

Ahora escucha.

Aquí está.

Todo está listo para que firmemos el acuerdo.

¿Un trato? ¿Qué trato?

Nuestro acuerdo.

Haciéndonos socios iguales.

Socios iguales.

Setecientos cincuenta mil dólares el grano.

¿Probablemente te reconozca allí?

Todavía no

¿Le gustaría que se lo dijera?

Lo que estás haciendo aquí.

¿Qué crees que estás haciendo aquí? ¿te gustaría que te lo dijera?

Veamos.

No creo que el Barracuda ¿qué fue lo que dijo que iba a remar?

Heroína, ¿verdad?

Vale un millón y medio de dólares.

Es verdad. Acabo de recordarlo ahora.

Un millón y medio de dólares en heroína.

Aunque lo cortes por la mitad.

¿Cómo te llamas?

No puedes matarme.

En realidad, esta noche voy a hacer una entrega entonces no podrás hacerme nada.

No tendrás ningún problema en este barco.

¿Y después qué?

Cuando llegue el momento, no te preocupes.

Y ahora es el momento de firmar nuestro acuerdo.

Siempre he querido conocerte.

Me gusta mezclar los negocios con el placer.

Además, nunca había sido socio.

Libre de impuestos.

Espero que te guste, querida.

Porque probablemente sea tu última oportunidad.

Creo que eso es todo.

A juzgar por las pruebas que me diste, este es un caso de suicidio.

En el futuro, te preguntaré si necesito alguna aclaración.

...me pondré en contacto con usted.

En circunstancias tan terribles Siento que hayamos tenido que verte.

Teniente, una cosa más antes de irse.

Hay un millón y medio de heroína por valor de 100.000 dólares...

...donde se esconde ¿quieres saberlo?

Pete, te estás avergonzando a ti mismo.

Teniente, sólo está borracho.

Vale, estoy borracho. Sé cada palabra que estoy diciendo.

Ah, Pete.

Revisa la habitación de Johnson.

Lo encontré escondido bajo su litera, señor.

Es heroína.

Mira, no trates de culparme de esto. No sé cómo pasó esto...

Sí, ninguno de ustedes, remeros...

sobre crimen o drogas no sabe nada, ¿verdad?

Me hace reír.

Me gustaría ver su punto de vista respetuoso con la ley Me parece extraño, Sr. Lawrence.

La maleta de Johnson debajo de su litera.

Ahora estás borracho.

¿Lo soy?

Teniente, mi nombre es Glen Lawrence.

Soy un hombre de negocios respetado.

Tengo una moto Llame al Departamento de Vehículos (DMV).

Absolutamente, Teniente.

Es un respetado hombre de negocios.

De todos modos, es un hombre de negocios.

Hoy el capitán nos dijo que nos reuniríamos.

...que Lawrence se escabulló.

Así que le seguí.

Ahora se ha ido a su camarote. y lo llevó a la habitación de Johnson.

¿Por qué iba a hacerlo?

No soy un hombre de negocios respetado por última vez, realmente no lo sé.

Pero antes de abandonar el barco estabas esperando para recoger la maleta.

Pero si lo encuentran, Johnson está en su habitación.

¿Estoy cerca?

Esto es basura.

¿Dónde se supone que voy a conseguir tanta heroína?

¿Qué hice, fui a pescar?

Y sé la respuesta a eso.

Para un vagabundo borracho pareces saber mucho.

Sabes, hay una cosa que no puedes soportar que puede ser la única ventaja de la vida familiar.

Pasas la mayoría de tus noches fuera... No tengo que escuchar esta basura.

Para escuchar lo que tiene que decir Lo haría, Sr. Lawrence.

Anoche, Teniente, el pequeño barco se encontró con este barco.

Allá vamos.

Muy bien, fuera de aquí.

Vamos, rápido.

Aquí tienes medio dólar y medio y necesitas vino.

Míralo bien, cariño.

Probablemente sea la última vez que lo veas.

Es un trabajo.

Apariencia.

No tengo nada contra ti.

No puedes permitirte arte caro.

Nunca te saldrás con la tuya.

La gente siempre va al mar incluso los que saben de barcos.

Lo siento, amigo.

Hey, hey, hey.

¿Bill?

Hola, Bill. Oye, ven aquí.

Vamos, vamos.

Mira esto.

Vamos, vamos.

Mira esto.

Ni un sonido.

Ni un sonido.

Mátalo.

Quítenlo de mi camino. Estoy a salvo.

No puedes escapar de dos personas cayendo al mar.

Además, ahora sabe demasiado.

No, no, no, no, no, no, no.

No sabemos nada al respecto.

No sabe nadar.

Acuérdate.

Acabo de ver a ese pobre chico empujándolo al mar.

Ahora, ¿dónde ponemos la mercancía, amigo?

¿Tu casa o la mía?

Sabes, eres una verdadera zorra.

Una zorra rica.

Estoy listo para testificar al respecto. ¿Está listo, Sr. Lindsay?

Eso y una cosa más, tenientes.

Los mismos dos de los jóvenes Hypes por la policía.

¡Oh, vamos!