Original subtitles

 J'aime écouter les jeunes choristes.

 Leur voix cristalline a quelque chose de spirituel

 Eddie a un problème de dentition

 qui l’empêche de bien chanter.

 Faut-il en parler à sa mère ?

 Le pauvre ne sait pas ce qui l'attend.

 Nos enfants refusaient d'avoir un appareil dentaire.

 Ralph avait préféré s’enfuir de la maison.

 Ils ne comprenaient pas que c'était pour leur bien.

 Et aujourd'hui ?

 Les jeunes gens sont si intolérants de nos jours.

 Nous n'étions as aussi libres.

 Nous devons paraitre un peu vieux jeu

 Mais nous connaissons la vie, contrairement aux enfants

 Je me demande ce que deviendra la jeune génération.

 Pourquoi faites-vous cela ? Quoi ?

 Pourquoi sonner alors que j'ai la clef ?

 Pardon de vous avoir dérangée. M. Thomas avait sa clef.

 Les enfants sont-ils levés ? Mlle Phyl a bu son café.

 Et M. Ralph ? Il est encore au lit.

 A midi et demi ! Quelle honte !

 Il a toujours été un grand dormeur. Petit, déjà...

 Ce n'est plus un bébé.

 Inutile de le gâter Oui, monsieur.

 Ma chérie... Bonjour !

 Il est déjà plus de midi !

 N'es-tu pas encore habillée ? Si, légèrement.

 Je méprise les jeux de mots! Quel manque d'esprit !

 Phyl, je t'en prie. Oui, mère.

 Approche. Quel désordre

 Comme d'habitude.

 Tu pourrais rendre service aux domestiques.

 N'est-ce pas leur role justement ?

 Tu n'as aucun respect. Regarde cette salle de bains

 Est-ce bien nécessaire ?

 Ralph !

 J'imagine que tu n'as pas su te réveiller tôt !

 Bonjour, père. Depuis quand êtes-veus rentrés ?

Sais-tu quelle heure, il’est ?

 "Ne-jamais avoir, les yeux fixes sur la pendule, m'avez-vous dit !

 On déjeune dans 30 minutes

 et je ne tolérerai aucun retard !

 Pas encore debout ?

 Détrompez-vous, je me suis levé à l'aube.

 Tu exagères

 Est-ce ton tube de peinture ?

 Je l'avais perdu. Où était-il ?

 Dans la salle de bain.

 On l'aura pris pour du dentifrice !

 Toi, peut-être, en rentrant tard.

 Je prends soin de mes dents.

 En tout cas, cela peut se produire.

 Alors, garde tes affaires dans ta chambre.

 La maison est un vrai capharnaüm.

 Regarde dans quel état est cette chambre !

 A qui est-elle ? A toi, mon chéri.

 Je veux qu'elle soit rangée.

 Demain, je ferai un grand ménage

 moi-même !

 Je n'aime pas ces fixe-chaussettes.

 Ne les portez pas !

 Ils coupent la circulation.

 ne m'empêche pas de marcher !

 Prends plutôt ceux de ton père.

 Ralph, ne te rendors pas !

 On déjeune dans 30 minutes. Fais plaisir à la cuisinière !

 "Fais plaisir à la cuisinière..

 Impossible de dormir ici...

 Je vais interdire l'accès à cette chambre !

 Sais-tu que l'avenir appartient...

 A ceux qui se couchent tard !

 Cette manie d'ouvrir les stores !

 Allez, debout !

 Plutôt mourir !

 Comment fais-tu quand tu dois travailler ?

 Travailler ? Ce mot écorche mes oreilles.

 Pauvre chéri ! Obligé de eréer des papiers peins

 alors que le monde attend que tu révèles tes dons artistiques.

 Moque-toi de moi.

 Ma créativité ne peut s'exprimer à cause d'une cuisinière

 ou de mauvais fixe-chaussettes !

 Femme, laisse-moi seul !

 - Lève-toi ! - Dans cinq minutes.

 En famille limpossible d’avoir un jardin secret !

 - Debout ! - Encore cinq minutes.

 Laisse-moi en profiter.

 Rends-moi ça !

 Deux semaines plus tard

 Je ne vois plus Phyl.

 - Eh bien... - Nous non plus.

 Où va-t-elle, tout le temps ?

 Je l'ignore. Elle ne me confie jamais rien.

 Tu es sa mère, tout de même !

 Exerce un peu plus ton autorité.

 Ils sont toujours de sortie.

 Je vous en prie, cessez de jouer avec le bouton !

 Je cherche radio San Francisco.

 Je disais donc...

 enfants sont ainsi.

 Ils sortent sans cesse.

 Que dis-tu ?

 Ils sortent sans cesse !

 Ils considèrent la maison Comme un hôtel.

 Ils profitent du couvert et du logis.

 Ça y est, je l'ai trouvé

 Ecoutez... Radio San Francisco.

 Qu'y a-t-il ? Tante Doe.

 C'est son odeur ?

 Non, cela sent la naphtaline !

 On finit par ressembler à la personne avec laquelle on vit.

 C'est le cas de Tante Doe et de cette étole. Quel mimétisme !

 Bonsoir, tante Doe.

 Comment va la jeune génération ?

 Mon Dieu, est-ce bien toi, Ralph ?

 Comme il a grandi

 Vous ne vous rendez pas compte combien vos parents vous aiment.

 Oh, ma tante !

 Filons avant qu'ils ne nous voient !

 Les enfants ! Tante Doe est ici.

 Quelle agréable surprise

 Soyez gentils, venez lui parler un instant.

 Allons, voyons !

 Mère, vraiment...

 Bonsoir !

 Bonsoir, tante Doe. Bonsoir, mon chéri.

 Comme il a grandi !

 Bonsoir, papa.

 J'imagine que vous sortez, Ce soir.

 Je le crains. Vous savez, les jeunes...

 Pourquoi ne restez-vous pas a la maison, tout simplement ?

 - Où vous rendez-vous ? - A une fête.

 Je vois.

 C'est évident. Pardon d'être indiscrète !

 Nous allons chez Mme Warburton.

 Qui est cette dame ?

 Un mécène. Elle connaît tout le monde.

 Toutle monde ? Impossible!

 Au moins les gens importants.

 Des artistes, des gens du théâtre. Donc, j'y vais.

 Pourquoi y aller ? Pour mon travail.

 Je croyais que nous étions associés.

 Nous le sommes.

 Mais un jour,

 je serai un artiste.

 Eh bien, Ralph..

 J'ai bien aime le papier peint avec les perroquets roses et les fleurs.

 Oh, ma tante !

 Et puis, créer des dessins pour papiers peints

 peut être utile... à tes peintures.

 Comme donner des coups d'épée dans, l'eau !

 Il faut partir, Ralph.

 Au revoir.

 Au revoir, Ralph. Au revoir, ma tante.

 Ils ne m'ont pas embrassée.

 Le souhaitais-tu vraiment ?

 Oui Je veux toujours qu'on m'embrasse.

 Surtout quand personne ne le fait.

 Vous pourriez parfois rester à la maison.

 Ce soir, par exemple. Votre tante est ici.

 Avec plaisir !

 Ne te moque pas d'elle !

 La voix du sang est la plus forte.

 Je l'entends bien !

 Voyons, Ralph

 Bonne nuit, mère.

 Bonne nuit, mon chéri. As-tu ta clef ?

 Vérifie.

 La voici !

 Je ne voudrais pas que vous restiez dehors.

 Bonne nuit.

 - Ne faites pas de bruit en rentrant

 Eteignez les lumières. Oui.

 - Et n'oubliez pas de fermer.

 Ne rentrez pas trop tard. Non.

 Et demain, ne vous réveillez pas tard.

 C'est merveilleux, non ?

 Comment allez-vous ?

 J'ai trouvé le peintre dans la rue.

 Qui pourrait dire qu'il n'a jamais appris à peindre ?

 Je m'en doutais un peu.

 Qu'est-ce que cela représente ?

 Une chèvre, voyons !

 Pas possible

 Ou plutôt, sa représentation.

 J'ai appris que dans la peinture moderne,

 on ne peint pas l'objet en-soi mais sa représentation.

 L'artiste m'a expliqué

 qu'il n'avâit pas peint une chèvre, mais un bêlement.

 - Voilà quelqu'un d'intéressant ! - Oh, très intéressant.

 Comme beaucoup d'autres.

 Certains m'étaient totalement inconnus.

 Excusez mon retard. Ce n'est rien.

 Les célébrités ne sont pas arrivées.

 Connaissez-vous Mlle Thomas ? M. Wilson...

 Oui, en effet.

 Bonsoir, Thomas. Bonsoir.

 J'emmène M. Thomas.

 Quelqu'un souhaite vous parler.

 C'est gentil.

 C'est gentil.

 Un admirateur de vos peintures.

 Il en est fou ! Il veut vous parler

 d'une commande, je crois.

 Quelle bonne idée !

 Allons le voir avant qu'il ne s'échappe.

 Je ne pensais pas vous trouver ici.

 Moi non plus.

 Etrange. Nous nous retrouvons toujours.

 Voulez-vous vous asseoir, ou que nous marchions un peu ?

 Vous voici, James.

 Je déguste vos plats. C'est delicieux.

 Merci. Voici M. Thomas. Il souhaitait vous rencontrer.

 Il fait partié de vos admirateurs.

 Il est fou de vos livres !

 Voulez-vous manger ? Volontiers.

 Je vous recommande les saucisses au pâté de foie.

 Merci d'aimer mes livres.

 Merci d'aimer mes peintures.

 Prenez-du caviar, il est délicieux !

 Je vous remerciais d'aimer mes peintures.

 Il doit y avoir un malentendu.

 Oh, Mme Warburton, dites-vous ?

 Alors, vous n'avez jamais lu mes livres.

Pour étre tout a fait franc, non.

 Bien nous partons de zéro.

 Les pêches sont délicieuses.

 Vous devez être celui dont elle mia parlé.

 Elle a mentionné un travail.

 Ce n'est encore qu'un projet.

 Vous connaissez la situation.

 Vous savez pourquoi nous nous évitons.

 Si je ne vous avais pas revue ce soir,

 je serais parti en Europe.

 Vraiment ?

 Il ne me semble pas correct de continuer ainsi.

 Vous devez avoir raison.

 Ma chère Phyl...

 Vous pleurez

 Je vous en prie, ne pleurez pas !

 Ne soyez pas si gentil avec moi.

 C'est pire que mieux.

 Je suis ridicule.

 Que disiez-vous ?

 Je ferais mieux de partir.

 Je vous aime tant, Phyl.

 -Ce n'est pas convenable. -J'espérais entendre ces mots.

 J'ai lutté contre cet amour. Moi aussi.

 C'est notre premier baiser.

 Je le sais.

 J'aurais tellement de choses à vous dire,

 que je pensais taire à jamais.

 On ne peut pas parler Si nous partions ?

 Ralph, c'est toi.

 Que faites-vous ici ?

 Je ne peux dormir sans m'assurer de votre retour.

 Où est Phyl ?

 Elle n'est pas là ?

 N'est-elle pas avec toi ?

 Je ne la trouvais pas.

 - Elle a quitté la fête. - Seule ?

 Non, en compagnie de Duff Wilson.

 Qui est-ce ? Un homme.

 Oui, j'avais compris.

 Il était à la fête.

 Je m'en doutais. Le connais-tu ?

 De vue.

 Vraiment, Ralph.

 La voici.

 Je n'aime pas vous quitter.

 Je n'aime pas devoir vous laisser,

 mais je passerais toute la nuit avec vous

 Regardez, mère. Elle n'est ni morte, ni enlevée.

 Ce n'est pas grâce à toi. Elle ne sortira plus avec toi.

 Accompagnez-la d'un chaperon. Ne sois pas insolent.

 Ce n'est pas mon intention.

 Nous sommes des adultes !

 Ne dormez-vous pas ? Je vous attendais.

 Où êtes-vous allés, avec Duff ?

 Nous avions envie de parler.

 Pardon ? Ils ont discuté, mère.

 Pour quelle raison ?

 La fête était ennuyeuse.

 Pourquoi arrêter le taxi si loin ?

 Je ne souhaitais pas vous déranger.

 Tu n'as jamais eu autant d'égards. Je change, mère.

 Chaque jour, je fais preuve d'un peu plus d'égards que la veille.

 Il est temps d'aller se coucher. Il est presque deux heures.

 Oui, mère.

 Fermez la ponte à clef. Bien, mère.

 Mère semble un peu fâchée.

 Tu es apparemment trop jeune pour rester avec un inconnu.

 Je ne dois pas te laisser seule.

 Et cette rencontre avec ton admirateur ?

 Formidable.

 ll vâ rencontrer son éditeur et lui parler des illustrations.

 S'il accepte cette idée, dans deux mois, je serai à Paris.

 A la mi-décembre, au plus tard.

 Et si papa t’empêche de partir ?

 Il devra accepter J'ai prisma décision.

 Je ne suis plus un enfant, Phyl.

 Ralph, véux-tu éteindre la lumière et fermer la porte ?

 Deux mois plus tard

 Faut-il garder le repâs au chaud pour Mlle Phyllis ?

 Non, elle aura probablement mangé.

 Quelle idée de rentrér à cette heuré ! est-elle allée ?

 Chez Dorothy Franklin,

 comme

 Elle est incapable de rester à la maison.

 Phyl est libre. A 21 ans, èlle a ses amis.

 Mais elle peut tout à fait les inviter ici.

 Nous avons toujours, su sympathiser avec les amis de nos enfants.

 La salâd ne te plaît pas ?

 Non Enfin, si, bien sûr.

 Pourquoi ne là manges-tu pas ?

 C'est bon tu sais. Riche en vitamines.

 Non, merci.

 n'y as presque pas touché.

 -Te sens tu fébrile ? - Non, mère.

 Si tu préfères urne simple laitue S'il vous plaît !

 Mange ta salade.

 Je voudrais vous parler.

 De quoi s'agit-il ?

 Eh bien, je...

 On ma proposé un emploi.

 Un emploi? . Mais tu en as déjà un.

 Je vois...

 Ecoutons Ralph patiemment, et tâchons de le comprendre.

 J'ai rencontré un écrivain

chez Mme Warburton.

 Il accepte que j'illustre son livre.

 Voilà une bonne idée.

 Qu'en pensez-vous ?

 Tant que cela n'empiète pas sur son travail au bureau.

 J'irai en France pendant six mois.

 Comment ? Tu veux quitter la maison

 C'est ridicule ! Pardon ?

 Voila un prétexte pour folâtrer dans un atelier.

 Vous croyez q'ue je chérche à paresser ?

 C'est bien cela ?

 Jêvaîs vous surprendre.

 Je crois etre peintre dans l'âme.

 Un vrai peintre.

 Ne dis-pas de sottises.

 Tu as peut-etre un certain talent, mais tu n'es pss Michel-Ange.

 Comment le savoir sans étudier la peinture ?

 Et quitter ton emploi Je le déteste.

 Que ferais-tu sans cela ?

 Travailler chaque jour et rentrer pour le souper. Quelle vie !

 C'est ma vie !

 Mais il s'agit de la mienne

 C'est une grossière erreur

 J'ai le droit de me tromper.

 Tu insinues que tu partirais sans mon consentement ?

 Eh bien... oui.

 Tu contraries ton père.

 Pardon, mais je m'en vais.

 Il ne faut pas le contrarier.

 Cela n'a rien à voir.

 Il n'a jamais voulu vous inquiéter.

 Il souhaitait vous préserver.

 Mais tu-ne Peux pas partir.

 Allons, allons !

 Je refuse gu'il reste à cause dè moi.

 Je vais te montrer qùe je suis sensé.

 Abandonne ton projet, et l'ânnée prochaine,

 si tu le souhaites, tu étudieras à l'étranger.

 C'est entendu ?

 Bien.

 Tu ne lê regretteras pas.

 Bon, je vais prévenir Hallett.

 Ne restes-tu pas ?

 Cela fait des jours qu'on ne te voit plus.

 Reste au moins pour le dessert. Du riz au lait.

 Non. Pas dé riz au lait

 Ne lui faites pàs de chantage; ce n'est pas juste.

 Je n'ai rien de grave

 et je m©urrai certainement vieux.

 Mais on ne peut le laisser partir.

 Vous, les femmes !

 Votre devise : "La fin justifie les moyens !"

 D'ici un an, il aura oublié.

 Vous rappelez-vous sa passion pour les timbres ?

 Est-ce toi, Phyl

 Oui, mère.

 Viens nous voir avant de monter.

 Bonsoir. Ma chérie.

 Où est Ralph ?

 Il s'apprête à sortir.

 n'a pas mangé son riz au lait.

 As-tu dîné ?

 As-tu passé un bon week-end ?

 Oui, merci, père.

 Tu sembles plus proche de Dorothy dorénavant.

 Elle habite à la campagne.

 Tu as l'air de bien en profiter

 Gomme de cette maison

 Tu n'es ici que quand cela t'arrange !

 Oh, mère !

 Pourquoi notre foyer n'est pas aussi chaleureux que les autres ?

 Vous faites dès remarques continuelles !

 Et voilà.

 Est-ce vrai ?

 Fait-on des remarques ?

 Non, bien sûr que non.

 Je me demande parfois pourquoi nous avons des enfants.

 Nous nous sommes sacrifiés, leur avons offert un foyer,

 nous les avons protégés, et pour quoi ?

 Ils rejettent tout cela.

 Pardon pour mon insolence.

 Je suis un père moderne, j’y suis habitué.

 Je ne voulais pas l'être.

 Je souhaitais...

 Phyllis, que t'arrive-t-il ?

 Les rares fois que tu es avec nous, tu te montres irritable.

 Quelque chose te contrarie ?

 Tu semblés si distante.

 Nous ignorons ce que tu fais, où tu te trouves.

 Accordez-moi une faveur.

 De quoi s'agit-il ?

 Cela va vous paraître terrible...

 mais je veux que vous me laissiez partir, vivre ma vie.

 Quoi

 Je ne peux plus continuer ainsi.

 Je suis assez grande pour vivre seule,

 à condition qu'il n'y ait plus de méfiance.

 Méfiance ? Qui se montre méfiant ?

 Vous et mère.

 Est-ce faux ? Chaque fois que je quitte la maison...

 Se passe-t-il quelque chose que j'ignore ?

 Qu’y a-t-il

 Il faut que je parte.

 Que cessent«enfin ces mensonges et ces faux-semblants.

 Des^onensonges ? Qui ment ?

 Moi !

 Je dois partir et mettre un terme à cette mascarade.

 Depuis des semaines, je...

 C'est donc cela.

 Voilà pourquoi tu t'absentais le week-end !

 Papa ! Non !

 Ne me regardez pas ainsi !

 Comprenez-moi !

 C'est une histoire très sérieuse

 Je l'aime !

 Pourquoi en cachette ?

 Il est marié !

 Crois-tu qu’il s'abaissera à divorcer ?

 Non, sa femme s'y opposera

 Il ne peut divorcer.

 Alors, renonce à cet homme*.

 Regarde ce que tu fais de ta vie. C'est ma vie !

 Vous, les jeunes, êtes égoïstes et aveugles.

 Sais-tu qu'en te rendant malheureuse, en gâchant ta vie,

 tu feras notre malheur.

 Pense à ce que cela signifie pour nous.

 Je n'ai pas agi à la légère. J'ai bien réfléchi.

 Et tu l'as fait, néanmoins.

 C'était plus fort que moi !

 Je croyais que vous me comprendriez.

 Je suis ton père, n'est-ce pas ?

 Consentez-vous à mon départ ?

 Ai-je le choix ?

 Ce doit être ma faute.

 J'ai dû rater ton éducation. Sinon, cela ne se serait pas produit.

 Pourquoi faut-il que cela se passe ainsi ?

 Ne pleure pas.

 C'est terrible !

 Je suis désolée.

 J'aimerais être morte !

 Ne dis pas ce genre de choses.

 Voyons, ne pleure pas.

 Papa, ne comprenez-vous pas ?

 Ce n'est pas ma faute.

 Je suis une femme, maintenant.

 Je ne suis plus une adolescente.

 Tu restes ma petite fille.

 Allons, ne pleure pas.

 L'appartement de Phyllis, quelques mois plus tard

 Tout est prêt pour le glaçage. C'est fini ? Super !

 Et les œufs ? Ils sont battus.

 Veux-tu éteindre le gaz et me donner la mélasse ?

 Et n'oublie pas de te brûler.

 J'éteins le gaz, je te donne la mélasse

 et je n’oublie pas de me brûler.

 Voilà.

 Verse-le, en petite quantité.

 C'est suffisant.

 Je suis heureuse d'avoir vu père.

 Nous sommes allés au parc, comme autrefois.

 Une petite fille se promenait sur un poney.

 Cela m'a rappelé des souvenirs.

 Une fille aime tellement que son père

 lui offre une promenade

 Et le père doit être heureu*

 d'avoir une petite fille.

 Ce serait merveilleux.

 Allons...

 Lorsque je vivais à la maison,

 je sentais qu'il voulait me parler.

 J'en étais incapable.

 J'ai le sentiment de l'avoir terriblement déçu.

 Es-tu malheureuse, Phyl ?

 Je t'aime.

 Simplement, je suis peinée qu'il ne comprenne pas.

 Je ne ©herche pas le scandale. Je n'avais pas le choix.

 C'est fini.

 Je peux léeher ?

 A condition de m'aider à débarrasser.

 Une b©nne ménagère range sa cuisine au fur et à mesure.

 Mon Dieu, je parle comme ma mère,

 alors que. nous sommes comme le jour et la nuit.

 Bonjour, ma chérie.

 Ce paquet est arrivé pour toi.

 Tu étais absente.

 Tu as dû te réveiller tôt ?

 Ce n’est rien.

 Quelle bonne odeur !

 Je peux en avoir ?

 Oui, je t'apporte une assiette.

 Non, je peux manger ici.

 Pardon pour le bruit, la nuit dernière.

 J'avais des invités.

 L'appartement était dans un état !

 Ils ont tout bu. Tu sais comment ils sont.

 Je crains que non. Ecoute...

 a une fête ce soir

 et mon amie ne peut pas m'accompagner.

 Viens donc !

 Il y aura des hommes riches et tu pourras faire des rencontres.

 Je ne souhaite pas rencontrer quelqu'un.

 Je vois, ma vieille.

 Je pensais comme toi... et il a reconquis sa femme.

 Crois-moi, tu gâches ta jeunesse et ta beauté.

 Préviens-moi, si tu changes d'àvis

 C'est bon. Elle est partie.

 Phyl, je vais te sortir d'ici.

 Cela ne changera rien, Duff.

 Les gens ont du mal à comprendre

 que notre relation est différente.

 Allons déjeuner dehors !

 On nous reconnaîtra.

 Je déteste devoir me cacher, mentir. Il n'y a pas d'issue !

 Je me sens méprisable.

 Je suis mal à l'aise.

 Je ne voulais pas dire ça.

 Je t'ai entraînée dans cette histoire.

 n'est pas vçai.

 J'ai voulu te suivre

 et je suis prête . à en assumer les conséquences.

 Qui est à l'appareil

 Bonjour, Ralph

 J'arrive immédiatement

 Que se passe-t-il ? Où vas-tu ?

 Chez mes paremts. Mon père a eu une attaque.

 Mère !

 Tu arrives trop tard.

 Trop tard.

 Ton père...

 est décédé.

 Je suppose que tu ne resteras pas.

 ' Tu as déjà fait beaucoup.

 Je reviendrai 'si vous avez besoin de moi.

 Mère, je...

 J’aimerais vous présenter Duff.

 Il souhaite vous rencontrer.

 Il s'est montré si gentil.

 C'est lui qui s'est chargé des fleurs.

 Ton père refusait de le voir, moi aussi.

 Mère...

 Et si je l'épousais ?

 Je te défends.d'en parler Quelle disgrâce !

 Tu voudrais que je le rencontre,

 que je l’invite, que je le salue ?

 Tu as tué ton père. Non, c'est faux !

 Comment oses-tu ?

 Tu me respectais quand ton père vivait encore.

 Maintenant qu'il est mort...

 Mère!

 Ma propre fille..

 La chair de ma chair !

 Tu es tout ce qui me reste, Ralph.

 N'est-ce pas vrai ?

 Bientôt, tu te marieras.

 Plus personne n'aura besoin de moi.

 Ce jour n'est pas encore venu.

 Mais il arrivera tôt ou tard.

 Il faut que je m'habitue à la solitude.

 Mère, j'ai réfléchi.

 Pourquoi ne pas prendre un appartement ?

 Un appartement ? Veux-tu que j'abandonne la maison ?

 Pourquoi

 Me quittes-tu, toi aussi ? Non, pas maintenant.

 Tu as promis de garder ton travail un an de plus, il y a 6 mois.

 Simplement, le moment me paraît opportun.

 Maintenant que tout est arrangé, pourquoi attendre plus longtemps ?

 Pourquoi, en effet ?

 Tu es libre, à présent.

 Ton destin t'appartient, fais comme bon té semble.

 Ne t'inquiète pas pour moi.

 J'espère que tu ne le regretteras pas.

 Mère, allez-vous éternellement critiquer mes décisions ?

 Je ne vivrai pas éternellement, Ralph.

 Ne dites pas cela.

 Tu es tout ce qui me reste.

 Ne me quitte pas, je ne le supporterais pas !

 N'en parlons plus.

 Bonsoir, mère.

 Ralph, te voilà.

 J'ignorais que tu ne dînais pas avec moi.

 Excusez-moi.

 Je passe mes soirées dans ce fauteuil,

 à écouter la radio, seule.

 J'aimerais que tu restes avec moi et que nous parlions.

 Eh bien, soit.

 De quoi souhaites-tu parler ?

 D'un sujet extrêmement intéressant : moi.

 Qu'as-tu donc ?

 L'année s'est écoulée.

 L’année ?

 Quelle année ?

 L'année supplémentaire dans l'entreprise.

 Le moment est venu.

 Je veux m'en aller.

 -Où? - En Europe.

 Mais pour quoi faire ? Avez-vous oublié ?

 Je pensais que tu abandonnerais cette idée.

 Vous ne vouliez pas me voir partir. Vous espériez que je cède.

 Qu’ai-je fait pour mériter cela ? Pourquoi se retourner contre moi ?

 n'est pas ce que je fais. Inutile de pleurer.

 - Je veux seulement ton bonheur.

 Les enfants sont égoïstes.

 Egoïstes

 C'est la meilleure !

 Et l'égoïsme des parents ?

 Les enfants ont des droits !

 Je t'ai peut-être trop aimé et trop demandé.

 Pardonne-moi. Tu seras libre, mais je t'en prie...

 Ne t'en va pas ! Attends encore sixtüpois.

 C'est reculer pour mieux sauter !

 Non, mère, j'ai compris.

 5 n'avez jamais enmsagé de me laisser partir.

 Vous le croyez peut-être...

 Je pars, mère.

Vivre ma vie.

 Paris Dix jours plus tard

 Où puis-je trouver M. Mclntosh ?

 C'est moi.

- Voulez-vous prendre des cours ? - Oui.

 Vous êtes paré

 Posez vos affaires. Merci.

 Etes-vous débutant ?

 Non, j’ai déjà fait de la peinture représentative.

 Et des peintures à l'huile.

 Ne me dites pas que c'est...

 Bodvin en personne.

 Mince, quelle chance !

 Enchanté, monsieur.

 Sachez que j'admire vos peintures.

 Et alors ?

 J'aimerais vous montrer quelques croquis.

 - Viendrez-vous au cours ? - Dès cette après-midi.

 Bien, nous jugerons alors de votre niveau.

 Quel caractère ! Je serais mieux à Central Park.

 Rassure-toi !

 Il ne prendrait pas le temps de regarder un tableau de Rembrandt !

 Zoe Atkinson, je suis les cours depuis deux ans, sans succès.

 Bonjour, George.

 Comment t'appelles-tu ? Ralph Thomas.

 George, je te présente mon vieil ami Ralph Thomas.

 - Filons. - D'accord.

 Où vis-tu ? Je viens juste d'arriver.

 Tu étais impatient ? Je suis venu directement.

 Un studio s'est libéré dans notre immeuble.

 Au cinquième. Très lumineux !

 Allons-y !

 Lafayette, me voilà !

 -"Et alors ?" se dit-il. - Je vais lui montrer.

 "Ici", s'il vous plaît.

 "Ici", s'il vous plaît.

 Je fais des progrès.

 Je me débrouille bien.

 Je peux travailler ici !

 Ne prononce pas ce mot maudit !

 Que se passe-t-il ?

 Tu as une salle de bains !

 Petit veinard. Je dois faire la queue pour me laver.

 Et on sort de la salle de bains encore plus sale !

 Vous pourrez utiliser la mienne.

 Voilà un véritable gentleman américain

 Ça, ici.

 Tu feras cela plus tard.

 C'est l'heure de manger.

 Non, je ne vous accompagne pas.

 Toute ma vie, j'ai mangé à heure fixe.

 J'attendrai d'avoir faim.

 Je dormirai et je travaillerai à ma convenance !

 Je pendrai mes vêtements quand bon me semble

 et j'essuierai mes pinceaux sur mon pan de chemise !

 A dans une heure. Entendu.

 Passe-moi ça.

 Et appelle un plombier pour le lit !

 A plus tard.

 Terrible !

 Vous n'avez pas si terrible !

 Ce parfum coûte 200 francs le flacon !

 100 F évaporés !

 Je t'en achèterai un litre.

 J'aimerais me noyer dans tes cheveux !

 Le français est vraiment une belle langue !

 Mère, puis-je entrer ?

 Alice m'a dit que v je suis montée.

 Une lettre de Ralph ?

 Une ancienne. Je n'ai plus de nouvelles.

 Il doit être occupé.

 Comme tu es élégante, ce soir

 Sors-tu dîner ?

 Mère, j'ai une nouvelle à vous annoncer.

 Duff et moi allons nous marier.

 Vous marier ? Sa femme a divorcé.

 N'êtes-vous pas heureuse ?

 Nous nous marions enfin !

 Ma petite Phyl se marie

 Je n'aurais jamais pensé...

 Qu'aurait dit ton père ?

 Je l'ignore... J'espère qu'il aurait été heureux.

 Et vous aussi. Oui, ma chérie.

 J'aimerais que Ralph soit là. Moi aussi.

 duff attend en bas.

 Voulez-vous le voir ? Maintenant ?

 Il aimerait vous rencontrer.

 Mais c'est tellement imprévu. Je ne le connais pas.

 Il est mon fiancé, à présent.

 Vous devriez faire sa connaissance.

 Très bien. Je l'appelle.

 Oh non ! Dis-lui que je descends tout de suite.

 Mère descend dans un instant.

 Oui, mademoiselle ?

 Voici mon fiancé. Nous allons nous marier.

 Je vous félicite, mademoiselle.

 Et vous aussi, monsieur. Je suis bien heureuse !

 Merci.

 Alice est avec nous depuis toujours.

 J'ai l'impression que vous êtes née hier,

 et maintenant, vous vous mariez.

 J'ignore pourquoi vous avez attendu.

 Je me suis souvent demandé...

 Apportez-nous du cognac, pour fêter cela.

 Oui, mademoiselle, vous avez raison.

 Dire que mon bébé va se marier...

 Voilà ta maison.

 Comme c'est étrange d'être ici.

 J’aime cet endroit. Je voudrais tant me marier ici.

 Est-ce impossible

 Je ne sais pas. Je n'aime pas demander.

 Pourquoi

 Eh bien, je crains un peu ma mère.

 Est-elle si effrayante ?

 Non, ce n'est pas le mot exact.

 Mais sois gentil avec elle. Fais appel à ton charme.

 Voici Duff.

 Enchantée. Moi de même.

 Asseyons-nous. Merci.

 Belle journée, n'est-ce pas ?

 En automne, la nature revêt une belle couleur.

 La campagne doit être magnifique.

 Vous devez m'en vouloir, Mme Thomas.

 Je vous ai causé du tort.

 Je vous en prie, oublions le passé.

 Alice, quelle bonne idée !

 Un peu de cognac ? Volontiers.

 - Je bois à votre bonheur.

 Et au vôtre. Vous êtes bien aimable.

 C'est merveilleux. Cela me rappelle votre soirée de fiançailles.

 M. Thomas avait bu trop de cognac...

 Je m'en souviens, Alice. Bien, madame.

 Vous marierez-vous bientôt ?

 Oui. Nous avons attendu assez longtemps.

 Que ferez-vous après la noce ?

 Nous partirons en Europe.

 Vous verrez Ralph !

 J'espère que vous nous rendrez souvent visite.

 Je vous importunerai.

 Nojjs nous connaissons bien, Phyl et moi.

 Vous préféreriez que je ne dise pas cela.

 Je crois que nous devrions tâcher d'oublier le passé.

 Si vous y tenez. Mais nous avons été très heureux.

 Nous ne l'oublierons pas.

 Il te reste des affaires ici.

 Veux-tu laisser quelque chose à la maison pendant ton absence ?

 . Je pourrais les mettre au garde-meuble.

 îlty amassez de place ici, depuis votre départ.

 Tu as toujours ta chambre.

 Bien sûr, on ne peut y dormir,

 mais si vous le souhaitez,

 pour sauver les apparences...

 Je crois qu'il est inutile de vous déranger

 juste pour les apparences.

 Tu dois avoir raison.

 Il est temps de partir.

 Quel dommage...

 Venez dîner à la maison, prochainement.

 Merci.

 Il me paraît très gentil.

 Vont-ils se marier ici ?

 J'en doute, Alice.

 Je souhaitais leur en parler.

 Mais les jeunes d'aujourd'hui...

 Mlle Phyl est très indépendante.

 Qu'il est difficile de voir ses enfants grandir !

 Je ne sais pas, Mme Thomas.

 On dit : "Un fils l'est jusqu’à son mariage,

 "mais une fille reste éternellement une fille."

 Madame est servie.

 Merci, Alice.

 Comprends-tu ce que je te disais ?

 Ma mère est inflexible. Elle est un peu rigide.

 J'avais prévu de lui demander de célébrer le mariage à la maison,

 et elle me parle des apparences !

 J'étais stupéfaite.

 On dirait qu'on va m'arracher une dent.

 Sans anesthésie !

 J'ignore s'il vaut mieux entendre ses critiques ou qu'il nous ignore.

 C'est grotesque.

 Regardez ces jambes

 - Il faudrait peut-être... - Reprendre à zéro!

 Avoir des notions d'anatomie.

 Comment ça va ?

 Mieux, je l'espère.

 Qu'en penses-tu ?

 Vous, les Américains, êtes impatients.

 Impatients

 Je suis ici depuis des mois.

 Un instant, je vous prie. Qu'y a-t-il ?

 Je ne dois pas bien dessiner, mais...

 Qu'attendez-vous de moi ? Que vous me conseilliez.

 C'est très important.

 Que voulez-vous que je dise ?

 Que vous peignez bien ? Ce n'est pas vrai.

 Que c'est un travail de valeur ? Ce n'est pas vrai.

 Que cela est prometteur Ce n'est pas vrai.

 En tout cas, vous êtes franc.

 C'est déjà ça, n'est-ce pas ?

 J'ai travaillé dur !

 Cela n'est pas assez.

 Le travail ne suffit pas. Il faut un don.

 J'ai toujours voulu peindre !

 Vous croyez vous au§§i 'il suffit de vouloir pour pouvoir.

 Je travaillerai d'arrache-pied.

 si je sais que c'est utile.

 Vous avez un certain trait de crayon,

 vous avez plutôt le sens des couleurs,

 mais c'est tout.

 Tentez votre chance dans le dessin,

 dans les arts décoratifs,

 comme les affiches ou.

 Ou le papier peint ?

 Ou le papier peint.

 Ne le prenez pas mal.

 Il n’y a pas que l'art, dans la vie.

 C'est moi qui vous le dis, qui connais l’art et la vie.

 On m'a dit qu'il avait emménagé ici.

 Je vous répète qu'il n'est pas là.

 Où se trouve-t-il ?

 J'aimerais vraiment le savoir, monsieur,

 car il me doit de l'argent. 150 francs.

 Dites-le-lui, si vous le voyez.

 Nous n'y manquerons pas.

 Je m'étonne que Ralph ait laissé une note.

 150 francs représentent seulement 6 dollars.

 Quelque chose ne va pas.

 Ne t'inquiète pas, nous le trouverons.

 C'est impossible, il ne vit pas ici !

 C'est bien l'hôtel Rothchild.

 Tu sais, peu peur de frapper.

 Ralph

 Quel bonheur !

 Phyl, je suis si heureux de te revoir !

 Bonjour, Ralph. Bonjour, Duff.

 Ça brûle.

 Mon unique œuf !

 As-tu reçu notre télégramme ?

 Un télégramme Je dois rentrer.

 Nous n'étions à Paris que pour une journée.

 Je n'ai rien reçu.

 Je déménage si souvent.

 Asseyez-vous

 Ralph, je ne comprends pas.

 Cet endroit...

 Mais c'est le sort des grands artistes !

 J'ai dépensé toutes mes économies.

 On nous a dit que tu n'allais plus à l'atelier.

 Bodvin et moi avons eu un différend.

 Je travaille seul, maintenant. Regardez.

 Oh, c'est ta mère !

 Tu l'as dessinée de mémoire. C'est bien elle.

 C'est incroyable.

 Difficile d'oublier le visage de sa mère

 Bien sûr.

 Qui est cette belle femme ? Un modèle ?

 Non, une fille que j’ai connue en arrivant.

 Je ne la vois plus.

 ÇJestvParis ! Vends-tu tes peintures ?

 J'ai vendu quelques œuvres et elles sont exposées.

 Bonne nouvelle !

 On les trouve dans le café d'en bas.

 On m'offre ce somptueux appartement et quelques verres.

 Nous pouvons... Non, merci.

 J'aimerais pouvoir faire quelque chose,

 vous donner les clefs de la ville...

 A moins que vous préfériez un peu d'œuf !

 Idiot, va

 Duff, tu peux partir, tu as tant à faire.

 Ralph m'accompagnera à la gare.

 Bonne idée.

 Je suis heureux pour vous.

 Merci, moi aussi.

 Phyl, tu as peu de temps.

 On se reverra. Au revoir.

 Assieds-toi.

 Attends un peu.

 Mère serait épouvantée Epouvantée !

 CommeTït va-t-elle ? Elle attend de tes nouvelles.

 Mais que puis-je écrire ?

 Ne lui dis rien qui l'inquiéterait.

 - Compte sur moi - Oui.

 La maison t'est toujours grande ouverte.

 La maison !

 Dans une semaine, tu y seras, avec mère.

 Sans oublier tante Doe et sJnwétole !

 Elle est toujours là.

 Ella m'a soutenu quand on m'a opéré des amygdales.

 Alice aussi. Elle voulait que je t'apporte des biscuits.

 Tu aurais dû accepter.

 Tu aurais dû accepter.

 Tu aurais dû accepter.

 Rentre avec nous, Ralph.

 Impossible.

 Pourquoi

 J'ai dit que je voulais devenir peintre. Eh bien, voilà.

 N'as-tu pas envie de rentrer ?

 ne peux pas rentrer sans avoir réussi.

 Mais je ne suis pas encore battu !

 Si je peux faire quelque chose...

 Oui.

 Va-t’en avant que je me ridiculise devant toi.

 Nous accompagnes-tu à la gare ?

 Non, je ne supporterais pas de vous>voir partir...

 Au revoir, Phyl.

 J'ai été coûtent de te voir.

 Tu comprends, non ?

 Je dois me débrouiller seul.

 Oui, je le sais.

 Quelques mois plus tard

 Monsieur Ralph !

 Votre mère va être si contente de vous voir !

 Je suis ridicule.

 Quel bonheur de vous voir à la maison ! »

 La maison.

 Tout est si propre, si calme... et bien rangé.

 Mais oui, la maison de votre mère n'a pas changé.

 Je vais monter vos affaires et les autres valises...

 C'est tout ce que je possède.

 Mais qu'avez-vous fait du reste ?

 J'ai tourné la page.

 Mon cher Ralph !

 - Tu as reçu mon#télégramme.

 Peu importe. Tu es là.

 Pourquoi ce message ? A cause de maman.

 On ne sait pas. Tu lui manques beaucoup.

 Elle ignore que je t'ai envoyé un télégramme.

 Tu es un amour !

 Mére...

 Pas de larmes.

 Tu détestais que je pleure devant toi.

 Je suis si heureuse que Xû s©is rentré !

 Laisse-moi te regarder.

 Combien de temps restes-tu ?

 Je suisrentré définitivement.

 Dis-tu cela pour faire plaisir à ta mère malade ?

 Non, mère, j'en avais envie.

 Et tes peintures ?

 J'ai découvert de source sûre que j'avais un trait de crayon,

 un certain sens des couleurs

 et une vocation de créateur

 de papiers peints.

 Mon pauvre chéri.

 Inutile dë pleurer.

 Il fallait que je sache.

 Et voilà, c'est fait.

 Je suis si heureuse... si heureuse ! «

 Le meilleur reste à venir.

 Tout ira bien dorénavant.

 Vous guérirez,

 m'attellerai au travail...

 Phyl est installée.

 Mère, vous n'aurez plus à vous faire de soucis.

 Vous savez, je...

 Mère...

 Que c'est bon !

 Est-ce que tu aimes ?

 Si j'aime ?

 Ce riz au lait est délicieux !

 Quel plaisir de vous avoir à dîner, M. Ralph !

 Si votre mère savait que vous mangez du riz au lait !

 Alice, voudriez-vous aller voir les jumeaux ?

 Je les trouve étrangement calmes.

 Oui, vous avez raison.

 Te plais-tu dans ton nouvel appartement ?

 Oui, ça va, pour un appartement.

 Mlle Phyllis

 Venez vite !

 Un bouton est coincé dcins son nez

 Appelez un docteur

 Que faut-il faire ?

 Calme-toi !

 Reste calme, tout ira bien.

 Que se passe-t-il ?

 Elle a un bouton dans le nez !

 Donnez-la-moi.

 Il faut la faire éternuer

 Je l'ai !

 Voilà, ce n'était pas bien grave.

 Tante Doe, vous êtes formidable !

 Ils me feront mourir !

 Je leur dis toujours de ne pas mettre de bouton dans le nez !

 On ne sermonne pas un enfant. Il faut le laisser découvrir.

 On peut lui faire profiter, de notre expérience.

 J’ai déjà entendu cela* auparavant, Phyl.

 Et ces mots t'étaient adressés.

 Vous voyez !

 Votre mère n'aurait pas dû s'inquiéter autant

 quand vous mettiez des boutons dans votre nez.

 Vous vous en êtes sortis.

 Nous avons eu de la chance.

 Non, vous avez été entourés dès votre enfance.

 C'est le rôle des parents.

 Bien, maintenant que vous contrôlez la situation,

 je peux partir.

 Où vas-tu ?

 A une fête.

 Tu sembles fatigué. Rentre te reposer.

 n'y arriverais pas.

 L'appartement est si calme comparé à ici !

 Je ne comprends pas que tu vives là-bas.

 Tu as toujours ta chambre ici.

 Je vous gênerais... Allons !

 Ce serait formidable. Vraiment ?

 Mais oui ! Ne va pas à cette fête. Reste.

 Mes vêtements...

 Allons chercher quelques affaires.

 Je vais vous déranger. Idiot !

 J'appelle un taxi.

 C'est d'accord ?

 Entendu.

 Bonne nuit, tante Doe.

 Je suis contente que tu restes.

 Moi aussi.

 J'aime cet endroit.

 Il a une histoire.

 Eteins la lumière en rentrant.

 Dis au revoir à papa et à oncle Ralph.

 Allez, dis au revoir.

 Ne faites pas de bruit en rentrant.

 Je l'imagine gronder les enfants à cause d'un retard,

 de la salle de bains... comme notre mère.

 Ce n'était pas exprès !

 Rappelle-moi de fermer la porte à clef.

 Dépêche-toi d'aller chereher tes affaires.

 As-tu ta clef ?

 Adaptation : K Hélène Gonçalvès

 Sous-titrage TVS - TITRA FILM