Original subtitles

Praise to the Goddess of Wealth!

Be generous Mother. Be merciful Mother.

Peace to all.

Hail Mother Goddess.

Not had enough with falling in the river.

He's hidden his umbrella.

You've caught a cold.

Yes. If I soak for another 5 minutes, I'll die of pneumonia.

And only I can save you from death?

You are very understanding.

- May I share your umbrella? - Sure.

Do you know my father, his Dad and now I have this problem?

That is why I keep sneezing!

Sneezing all the time?

At that point if somebody asked me the address of heaven...

I would answer.

By the riverside, under a red umbrella.

Tell me something...

- Yes? - Why does this happen to me?

Because you're a fool.

- To sit here to look at you? - Yes.

You think wrong. I'm quite sensible.

You?

- You, here? - Yes. Me, here.

Is this your shop?

You may consider it yours.

What shall I present?

Hot or cold?

Give me a scarf that will match this dress.

First finish off with her.

- She's in no hurry. - I am!

Quiet. Have a look.

You keep looking. I'll keep showing.

What are you doing? I want just one.

If you take just one scarf, the other scarves won't forgive me.

- Cut my piece! - They look gorgeous on you.

Like a rainbow in an open sky after a downpour.

- Are you a poet? - Cut it please!

Cut it!

To sell scarves a good salesman will write an epic not just poems!

Son, he turned out to be a marvelous salesman, isn't it?

Look at this yellow.

- Very pretty. - Keep it.

If you wear it, it will appear as if the sun has kissed the earth.

Forget it. I don't have so much cash

It's a gift for you on your birthday.

Cut it please!

It's tradition with our shop. A first time customer keeps coming.

He keeps coming father!

Son, this is salesmanship.

- Learn from him. - That's what I'm doing.

Will you sit and learn? Why don't you attend to the other customer?

But I don't want yellow. I want a blue one to go with this dress.

When I first saw you, do you know the color of your dress?

- What was it? - Yellow.

Your relation to the color yellow is...

Like a pearl and an oyster.

The morning and dew.

Like sneeze and water, rain and umbrella!

Listen sister, you come there.

- No! - No way!

What are you doing? This is my first customer.

If he gets out of my hand, it will be inauspicious. Dad?

It will be inauspicious father!

Call him father.

Son...

What are you staring at? Come here!

- Yes? - Closer.

Your first customer...

- It's not a customer. - Really?

She's got your pink piece hidden in her dress.

Who is it?

It's a thief.

Catch him.

- Catch him. - Catch?

Acted foolishly again. What must she think of me?

As you sow so shall you reap.

When you've sowed gum, you can't reap mangoes.

You keep preaching all the while. Why didn't you stop me then?

You didn't give me a chance. Caught me and took me there!

Made me wear the dress. What could I have done?

Everything has been ruined. Now how will I ever face her!

My sir also says...

If you repent and apologize with a true heart...

The clothes were ours, father is mine, and I apologize to her?

- No way! - But sir... - I said no way!

So why are you upset?

- What is it? - Did you think I'd forget again?

Are you crazy?

Out of 365 days let me be crazy for one day.

I'm not just wishing you.

See what I've brought.

- For whom is this? - For the birthday girl.

- Who is that? - Definitely not me.

Neither is it Ram Kumar's or Brij Kumar's.

Then whose birthday is it?

Mother! You've become as forgetful as father!

What are you doing?

Say it's your birthday or I'll get thrashed soundly!

You remembered my birthday?

You're so nice!

This close?

Look at this yellow.

It's 8 o'clock.

I said I'd come at 8.

- So I've come. - That's nice. Now go.

In your letter you said you'd forgive me if I publicly apologized.

I've forgiven you. Don't come down.

- Forgiven me? - Yes.

- That's all? - What else?

Do me another favor.

What do I do?

Stop this drama!

Where did you get the money from?

- I stole it. - Stole again?

I gave father's money to him. That's not stealing.

Mother, the money did not go out of the house.

The notes only went from the outside vault to the one inside.

I'm not doing this for myself.

You want a cute daughter-in-law. Now the wedding will be smooth.

We'll go to uncle in Bombay.

And tell father everything. He'll be a little angry.

Scold us a little. Then he'll forgive us.

Son...

- Shall I go? - No.

- Will you let me go if I give you something? - What?

- Come close. - Close?

It was my Papa's.

It contains my love and my mother's blessings.

Never take it off.

I won't. Never.

Even I want to give you something.

I think I'll give it now.

Don't turn it down.

Grams!

- I'll come with you. - Haven't you done enough?

Do you want to kill my mother?

Listen... excuse me.

My mother is unwell. Please hurry up.

Fill this form.

Write your name, address properly.

If there's any mistake, they'll say I was sleeping.

Was I sleeping?

General Ward or special room?

Pay 5OOO bucks for special room over there.

- I don't have that much. - Then why did you spoil my form?

I've already been warned earlier.

- I've come from far... - Everybody does.

- My mother is very unwell. - I too have a mother who is sick.

But what can one do?

- Do something? - What? Admit her without payment?

I'll lose my job sister.

- The key. - Yes, doctor.

Many years ago, I too...

...gave somebody a flower.

What happened?

We got married!

We got married!

The roses that would make her cheeks pink before marriage...

...with shame, she now turns red with rage at the same roses.

Flowers have become expensive.

Stop it. Talking through your hat in front of kids!

Fill my mouth with ice cream and I'll shut up. Will you have some?

He's not allowed to eat So he's finding excuses.

One has to find excuses for everything.

Look at the cruelty of life.

One should have a reason to live.

Even if it be just memories.

And life is easy to live.

Today is your time. Go and make your memories.

Memories are the staff of old age.

And man starts off with it for support.

Like we're setting off.

Dear mother, I have neither stolen nor borrowed this money.

This is my first earning.

I'll be glad if father considers...

...it worthy of being placed at the mother goddess'feet.

I'm sending the first pay home.

I'm missing but my address is the same wherever you are.

Hope you're at peace now!

You were always after my baby!

Only you are his mother.

He means nothing to me.

If you loved him so much, you would not have snatched away his happiness.

Stop it. As if all the fault is mine

What about what he did?

The rascal didn't even write his address!

But I'm glad at least he's started earning.

Son...

Place the money at the goddess'altar.

Washer man! Call Bhigelal.

He knows it.

You do your work. Call him.

Your parents taught you to wear a watch but no manners!

You come to London Laundry and talk to me like this!

Who are you?

- Are you Bhigelal? - Yes... No!

I'm just a servant. Sir is sitting upstairs.

Please be seated. I'll call him.

- But sir... - Now you are sir not me!

What do I see? He has seen me in my pajamas.

Will he give 5OOOO for these coins?

He'll run away! God knows what I said to him!

I can't do this sir!

My dream will break.

You know what a dream is?

Yes sir. I know what a dream is.

This is Bhigelal. He owns this shop and this collection.

I'm very eager to see your collection.

It's not my collection sir.

It's Dad's!

My Dad... I mean his Dad selected... collected it.

Now you select it.

I'll get the seeing glass.

This belongs to Shahjehan's era.

- Yes. - What did you say about it?

Something special about it...

Yes I'd written to you. Let me have a look.

This is not a coin sir. It's an incident...

What incident?

That... riverside...

The strains of the hymns.

Thousands of lamps.

And a glimpse of the goddess.

Goddess?

She was bathing in the river when Shahjehan first saw her.

Looking at her, he fell in love.

And Mumtaz slowly put this coin in his hand.

Wow! Excellent Bir... Bhigelal.

And this is Jehangir's coin.

Does this also have some story?

Story? It's a portion.

A part of history.

- Very integral part. - Then...?

All the lamps had been switched off.

The slave at the door told Saleem, Anarkali has left everything and gone.

Saleem

Right then there was a sound.

Saleem turned and reached...

...Anarkali.

He asked her why she did this.

She screamed that your Dad was not in favor of our match.

Now I'll never show you my face!

What happened?

I can't do this.

I can't do this!

I swore I wouldn't lie.

- Sir, you... - You are the sir.

- I'm just... - He's fooling.

I swore never to tell lies.

We cheated you. If you leave, his father's dream will break.

He is Bhigelal.

Forgive me.

Where are you taking the coins?

You maybe a liar but the coins are genuine.

I'll pay you 65OOO for it. Fine?

65OOO rupees?

You've bought my Dad's collection?

My Dad's dream has come true!

I'll wash your and your family's clothes all my life!

What can I do for you?

You have to make a call. Please.

What do I do for you?

Dad! I'm coming! No...

I'm going to London!

Tie the ribbon.

Again? How many times will you count them?

- They'll remain the same? - Yes sir.

I've been waiting for 32 years.

I can't believe that I'm going to London in 2 days.

Sir, please forgive me.

I had written I won't go away.

- I'll be your slave. - Slave?

You and slave? Never!

I'm not Diwanji.

You are a king, an emperor!

You are the prince and I'm your slave.

Weapon!

I want a weapon! Weapon!

- I won't go anywhere! - He's gone into shock.

He's escaped from the hospital.

Wash room! I won't spare you!

He cried and yelled. Then laughed like a madman.

With great difficulty your Dad and brother took him to hospital.

Dad is here?

Found it!

He's talking of Dad.

Be sensible.

I'm no prince just a petty thief!

You're a thief?

You would have run away. You're petty? Absolutely wrong!

Only you can win a bet of lakhs.

How? Because you have this.

- You have this! - You are mad!

This is false, useless!

It's useless?

It's not useless! It's a miracle!

I'm not mad, you are!

Because you didn't ask, what?

Say it again.

What did you see at the shop when you went there?

People were yelling and shouting.

- What else? - Everybody was cursing uncle and aunt.

- What else? - Everybody had similar tickets in their hand.

- And? - What else would we see?

What you should have seen.

What you should have seen.

People crying...

They had a glance and went away.

They went away.

But they didn't see...

The number of the winning ticket.

What is it?

You should have asked.

Those thieves sold many such tickets to innocents like you.

But by chance if one of those tickets do win...?

So? Uncle and aunt were frauds.

But the ticket was genuine. The question arises, who?

Who has the winning ticket?

This question arose in my mind.

I called up and found out...

This is the winning ticket.

It is this!

It is this!

But I thought you had floundered in between.

You said 25OOOO instead of 125OOO.

That's because I'll only be able to see London in 125OOO.

But in 25OOOO I can see England!

On my expense?

We had a deal for 125OOO. Not one penny over that!

- 25OOOO! - 125OOO!

- I lose my head very fast. 25OOOO! - 125OOO!

One moment, may I suggest something?

Call up the lottery office.

you'll know whether its 125OOO or 25OOOO.

Shut up! You think we're fools? Don't speak when you don't follow!

- I understand everything. - What? What?

What do you understand? Do you know what Birju did?

- Robbery. - And what happens if he complains?

He'll be imprisoned.

So what do I have to do?

I'm his father. So tell me.

Say, he'll have to return the money.

Tell me, what I did to him in his wedding...

Would he have taken money from me?

He said he'd die but not touch your money.

He won't. That's why doctor said...

Even if he hasn't won the lottery, just say it.

You mean he hasn't won the lottery?

No. You may tear this.

Meaning you're giving 25OOOO?

- Say yes. - Yes.

He agreed to pay 25OOOO!

Not for 25OOOO!

No, just 125OOO!

125OOO not 25OOOO!