Original subtitles

I don't understand, boss.

Commander Rapp should have been within a quarter mile of me.

Lieutenant, what was your heading at ejection?

Um, roughly north by northwest.

We were at 275 knots.

In this storm, set and drift are 7 knots and 135 degrees true, Skipper.

That would put Commander Rapp anywhere in this area.

That's 1 ,800 square miles, sir.

Tanner, give me PNN on number two and the Navy and Marine Corps news on number

three. Yes, sir.

Gunny, I need the charts for the Western Atlantic.

I'm on it, Lieutenant. And the rolling bulletin board. Aye, sir.

Thank you.

Tables, chairs, and linens arrived at the hall 45 minutes ago. They're all

lighting the flowers as we speak.

Why don't we wait and see what happens before we postpone the wedding, Sarah?

If they find him in the next few hours... They'll take him to sickbay and

be waiting for a report on his condition.

Have to make some phone calls.

I'll do it.

No, I'll do it.

You stay on top of it.

I'll warm your dinner.

Storm's easy, and Captain Neal's resumed his search in a Viking. If they find

the commander, they've got a Seahawk standing by.

If, sir?

He leans low.

Visibility's poor, Lieutenant.

We're not picking up his emergency beacon, sir.

If it's not, we'd have to pass within 50 meters to find him.

What about your radar, Commander?

Fun's out, sir.

The sea state's too high. We're just picking up spray.

Gunny, I'm trying to get Harm's mother's phone number off the computer, and the

cursor froze. Could you help me, please?

Are you planning on calling her, Renee?

Yeah. I think we should wait until we have news.

We have news.

That's incomplete.

She has a right to know. What is conditioned is we don't have that

yet. She might want to fly out, bud. How would that help the commander?

Any

luck

yet?

Hey, um, close the door.

I've been ignoring you. I'm sorry.

Are you okay?

No.

Well, Matt gets harm.

Isn't he, like, invincible?

Chloe, it doesn't look good.

What? You don't talk like that.

I'm just being realistic.

I don't understand you.

I thought you'd already be trying to find him. He's in the middle of the

No, like you found me.

When I was thrown by my horse in the woods?

Try and see what happens.

Okay, Chloe, I'll try.

I was thinking of you.

And I was on a plane.

I was dreaming.

I felt lightning hitting a tree.

I can't do this, Chloe.

Keep trying.

I need your help.

The latest reports have the Viking moving south.

Any particular reason?

Not that I can tell.

Unless they're following the currents, Sal, but...

Look here.

She has identified a position on the ocean chart.

Sir, with all due respect, I'm trying to get the best use out of my search

asset.

Hold on.

Colonel. I know you've done this once before, but... The skipper has a better

plan, sir.

Captain, the colonel has a history of success with this. Believe me, if it was

anyone else at all, I'd be skeptical, too.

The coordinates, sir?

35 degrees, 15 minutes north latitude, 73 degrees, 28 minutes west longitude.

I'll put the suggestion into the mix, Admiral. Thank you, Captain.

Here's a call.

Thanks for trying, sir.

Boss, where's the Viking?

Here, sir.

Viking, this is the Captain.

I've got some coordinates for you.

Aye, sir.

Go down below the cloud deck.

I'm at 100 feet.

Visibility low.

Commencing search.

Nothing.

Got something.

Drop the starboard.

Viking, what do you have?

Stand by, sir.

Viking, do you read?

Aye, sir.

It's an empty raft, sir.

There's no one in the water.

Continue the search, but I don't think I have to explain what an abandoned raft

indicates. Well, thanks for sticking with us, Gibber.

Aye, sir.

Colonel McKenzie?

Yes, sir. I don't know what it is you have working, but it's one hell of a

Failed, Captain.

Blame it on timing?

It's one area of my life I never questioned, sir.

Yes, well, I'm sorry.

We'll keep you abreast.

Thank you, Captain.

Hey, I've been looking for you.

We thought we had harm, but it was only his raft.

Well, then he must be close.

All right, lie down, sir.

I'll have your dinner.

I'm not hungry.

Do you want some tea?

Okay.

I want to tell you, Nick, she's dealing with it in her own way.

That's the problem, sir.

Hi.

Hi.

Where's your son?

He's at your feet.

Oh.

Hi.

Stealthy. Listen, Bud feels badly about what happened.

I'm okay.

Thanks. Let's go, sweetie. Oh, look who's here.

Mommy.

How are things in here?

No less depressing.

Is there anything I can do for you, Meg?

Why aren't you with Meg?

That's a question you'd have to ask her.

Have a seat, Mick.

You all right?

How do I look?

Left out.

Get used to it, Renee.

We're members of this family by acquaintance, aren't we?

Commander.

I've got something.

What are you doing out here?

Eating ziti.

Is it any good?

Microwave sucked the life out of it.

It's easy. All you have to do is sit there.

I need you.

Colonel, the Admiral needs to see you ASAP.

We have everyone?

Yes, sir. All right, just got off the phone with Captain Ingalls. It appears

S3 picked up Commander Rabb's voice. He was transmitting over SAR buoy.

What's that?

Search and rescue buoy with a radio transmitter.

Well, does that mean they know where he is?

They can home in on a signal. The Viking and a Sarhilo are on the way. Any

calculations as to how long he's been in the water?

Over three hours.

What's the survival time under present conditions?

According to the skipper, about that long. But he is conscious, sir. When he

made that transmission, Colonel, yes, he was.

He's no longer transmitting, Angel.

Viking, this is Angel. We're not finding him. The sea state is too great.

Can you get lower?

I'm already below the minimums, Viking, but I'm taking her down.

Still no sign of him.

Initiating 1 ,000 meters surface.

I see muzzle flashes.

Someone's down there. I've heard a bat.

There he is.

What are the conditions, Angel?

Established 20 -foot swells. Can you get him?

Alright, we're gonna put a swimmer in the water.

We got him, Skipper.

Bravo Zulu, all hands.

Gagway, we're in corner.

Prep the thermal angel.

He's ice cold.

I'm at severely hypothermic.

Get him out of these clothes.

Body temperature is 30 degrees Celsius.

Put him on a heart cardiac monitor.

I need two 18 -gauge IVs. Get him some warm blankets and a heated liter of

normal saline. What's the rhythm?

It's junctional at 45, chrome PVC.

Give him one milligram of that green IV.

Saline ready?

Ready. Go.

His respiration's falling past.

Commander. Commander!

Come on, stay with me.

I'm not getting through to him.

Through what can only be described as the grace of God, Commander Rav's been

rescued.

However, I've been told that he is in the fourth stage of hypothermia.

How bad is that, sir?

Serious.

Will he make it?

Well, he better.

We have Springsteen tickets.

We've got a diminishing pulse here.

Commander, come on, stay with me.

Respiration is falling fast.

We're out of options.

Can I try, Doctor?

He knows me.

Get him talking.

Harm.

Harm.

Harm.

Harm, it's cold down here.

And I need you.

I can't do it by myself.

Help me, Harms. Come on, you promised.

You promised you'd be there.

Yeah, I'm holding you to that.

No, I don't swim well.

Temperature's still dropping.

Commander, can you hear me?

He's great at carting.

Take that thing off.

Take it off.

Full 3 -7.

Oxygen. Got your message.

Hi.

I assumed you'd call. I didn't mean for you to come all the way up here. Come

in. Well, you said you needed to talk.

Sounded like something we should do in person.

Um, it's about Harm.

He's being transferred today from the carrier to Bethesda. I thought you

be prepared. I'm told he's pretty beat up.

And you don't think I can handle it?

What I mean is... I have visited people in the hospital before, Mac.

I just wouldn't let him know what you're feeling.

You mean my love for him?

I mean you should be careful of indicating distress at his physical

Okay.

He'll be there around 11.

Then so will I.

The rest of us won't get there until this afternoon. I just got a FNAB, butts

pupers, and the Admiral is working with a second app on the precept.

I have no idea what you're talking about.

But I'm sure all of you could have found a way of visiting harm this morning.

And you're giving me the first opportunity.

I appreciate that.

Good morning.

How long's it been?

Since we worked together.

You mean on that recruiting commercial?

Yeah. What, about a year?

Yeah, about that.

Well, what a surprise.

I appreciate you coming out.

I didn't think I'd bother.

No. I mean, I'm glad you did.

I called your mother.

She's taking an evening flight. She'll be here sometime tomorrow.

You know my mother?

The CAT scan revealed minor swelling on the commander's right frontal lobe. As a

result, he's suffering from a pre -incident neurological deficit.

Translate, please.

It's retrograde amnesia. It's a loss of memory prior to the trauma.

Is that normal?

In 30 % of the cases, yes.

Will he know us?

You know, that's hard to predict, Lieutenant. He seems to be able to

distant past. And the recent past?

I'd say shaky.

I mean, we think it's temporary, but we'll know for sure when the swelling

subsides. Doctor?

I'm sorry, I have to continue with my round. If you have any questions, a

can reach me.

This room's right there. Good luck.

Thanks, Doctor.

I hope you won't remember the time I hid on top of the JAG elevator.

I was so immature then.

Nice to see you, Admiral.

Same here, Commander.

Bud, sir.

You think I don't remember you, Bud?

I was looking at the lieutenant's bars.

Congratulations.

Thank you, sir.

Hi, Harriet.

How are the kids?

How are you, sir?

So I'm told.

Probably, of course, I could never forget you.

I'll take that as a compliment.

Mac.

I'm sorry I missed the wedding.

You didn't.

Really?

Oh, no, I'm really sorry.

Have you set another date?

Oh, don't worry about it. It's the least of our concerns.

that you were very instrumental in helping find me.

Not really.

Really. She led them to the raft. You aren't far off.

Hi. I'm going to have to ask you to give us 20 minutes.

Okay.

We'll be back.

I look forward to it, sir.

So about the new date.

Meg, I really haven't thought about it. Well, I have.

The hall's available Saturday and everything's still there.

Can we get it together that fast?

We cancelled it that fast.

Shouldn't be hard. Yeah, but it's in three days.

So you want to wait?

Um, Chloe's going back home today.

Call her grandmother.

Ask her to stay through the weekend.

I don't know if I can get my head into it, Meg.

Let me think about it.

Did you get my bear call?

He's like the best guy ever?

May I

join

you?

Sure.

Where is everyone?

Here and there.

Carrie's with the Admiral. He's giving her a recipe for lemon risotto.

You guys are all so chummy.

Listen, Renee, about what happened at JAG... Oh, I'm over it, bud.

Okay.

How are you?

Well...

My boyfriend's forgotten our last year together, but he seems to have all of

math memories organized and cataloged. It's just physiological.

He'll come out of this and you two will be back together and right where you

left off.

You make that sound like a good thing.

I'm sorry.

Filthy. He refused to come back.

Besides, Mick has already promised to take me to an Ethiopian restaurant.

Okay. Anyway, I'm going home with the coolest story.

I'll call you when we reschedule.

Okay. I love you. I love you, too.

Bye.

You guys are so good together.

How'd you turn her around so fast?

Surprising? No, why would you say that?

Yeah, I don't think this weekend's going to work out.

Yeah, no worries.

We could do it next month.

Why don't we shelve it for a while?

What do you mean?

Let's postpone it indefinitely.

Mick, that's not funny.

You're right, it's not.

I don't want to reschedule, sir.

Well, then what do you want to do?

Let me think about it.

Commander.

Hey.

Wow. You're looking good, Skate.

Back edge, sir.

Commander Lawson.

Brad.

Oh, Commander, I understand that you personally violated every safety minimum

the book while you were searching for us.

Love flying in zero -zero.

Well, we owe you our lives.

Turns out the aircraft we gave you had a hard deck landing.

Subsequent inspection uncovered no damage. Looks like she was hiding her

from us.

You ever want to come back for a visit, I'll find you a tomcat that works.

Well, how about today? I'm checking out of here in two hours.

We're in port.

Damn.

Good luck.

That's it?

Yep.

So, I understand you jumped my bones in sickbay.

Rumor. Huh, yeah?

Well, that was a hell of a ride we took, huh?

At least you went out with a bang.

I'm returning to the fleet, Har.

What happened to the idea of shore duty?

The experience actually reawakened my love for shipboard flying.

Made me realize the danger is one of the reasons I do it.

Really? What's your fiancé have to say about this?

He supports me.

I guess that's why he's my fiancé.

What about you?

I'm almost back to normal.

Hmm, think so?

Why?

Certainly have recovered at least to the satisfaction of the doctors. Life

doesn't feel any different to you.

What do you mean?

Well, you've been given a chance to take another look at things.

To grab hold of what's really important to you.

You don't think I haven't already done that?

I haven't.

Excuse me, Colonel.

I'm sorry for the boldness of this question, but I've been fielding half a

calls about your wedding.

You set a new date yet?

Um, close the door.

Um, Mick and I are having problems.

During the crisis with Harm, I hurt his feelings.

Does he understand what you're going through?

On one level and on another he doesn't.

Are you talking?

Not as much as I'd like, but you seem to be making progress.

So I tell people what?

That we're working out the logistics.

Yes, ma 'am. Don't worry about us, Harriet.

We'll get past this.

We have to.

You all right?

I'm fine. I'm fine.

Are you okay?

Yep. Okay. I kept telling myself, better your suitcase than your casket.

You want something?

Tea? A sandwich?

No. No, I'm good.

How about some music?

No, thanks. I'm fine. Just relax.

When you couldn't remember our relationship, were you wondering if I

ever be someone that you could be with?

Renee.

I know. Oh, God, I know. I hate myself when I talk like this. Then why are you

doing it?

Because I'm afraid.

I'm afraid not to.

Is this about Mac again?

Why do we always have to come back to this?

Right.

You're right. You know, you need to rest.

You do, so... Look, um... I'll call you later, okay?

Renee, I'm not mad.

I... I just... I know. I don't want to talk about this right now.

It's okay.

It is.

It's okay.

Mick?

In here.

Hey, what are you doing? Where's your stuff?

In storage.

I sublet a place uptown.

Why?

I need space to think, sir, and I can't do it here.

I don't understand. Why are you moving out?

Because if we end it, I don't want to have to come back here after the fact.

would we end it? Stop walking away from me!

We never talked about you moving out. You can't just make some unilateral

decision without me, okay? We're a couple, right? And couples make

together. That's what they do. Who made the decision to cancel the wedding?

We did.

You did with my blessing. Who made the decision not to reschedule for the

following weekend?

I wasn't ready.

And I wasn't allowed to vote.

You're right. I'm sorry. Don't be sorry.

Be honest.

Why are you marrying Sarah?

Because I love you.

Then why in a crisis am I always the last one you look to?

I know.

You need to find out.

And when you do, we can have a conversation that'll make sense to both

Please don't leave.

Let me tell you why you're pleading with me to stay.

Not because I'm going to break your heart and not because you love me too

to let me go.

Wow, you look miserable.

Come on in.

Maybe not.

Mac, come on in.

He moved out.

He did? Why?

I think he believes I love him.

Do you?

Yes.

Tell him.

It's complicated.

Talk to me.

mistake. I don't know why I'm here.

Hang on.

Hang on.

Hello?

Just a minute.

For you.

Hello? I was sitting here wondering who you go to first.

Give me your address. I'll be right there.

No.

I'm leaving.

Closed up the office, catching the first plane back to Australia.

You need to be on the other side of the world to think?

I'm done thinking.

Bye, beautiful.

Mick.

He's leaving the country.

Why?

Stop him.

Is it because you came here?

You can't get past this thing with us.

Maybe that's because we can't get past it.

When did he go?

Hello? He's gone. He wouldn't even speak to me.

Hey, hey.

Don't blame yourself for this.

Brumby has always acted impulsively.

It was just a matter of time.

What are you saying?

Look, this isn't going to make it hurt any less.

But it's better now than six months into the marriage.

Okay, I'm hanging up now.

Mac, where are you going?

I don't know.

Come to me.

Why?

So we can talk.

We already talked.

Don't argue with me.

I need a better reason.

You know the reason.

Beck.

I'm here.

I'm waiting.

You have to go.

I'll call you when we land.

Don't do that to her.

She needs you. Give her your full attention.

What about you?

I'll be okay.

When you get back.