Original subtitles

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

Seid ihr hier verabredet?

~ Folge 15 ~

Nein.

Wir hatten nicht viel zu besprechen.

Setz dich.

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

Es ist nichts.

Ihr hattet es schwer heute.

Es hat ihn wohl ziemlich mitgenommen.

Deswegen hat er geweint?

Deswegen?

- Also- - Er trägt keine Schuld.

Ich glaube...

ich bin einfach ziemlich erschöpft.

Was vorgefallen ist, tut mir leid.

Du kannst mir dafür die Schuld geben-

Wirklich, es ist nicht, wie du denkst.

Ich war einfach nur erschöpft.

Soll ich dir das glauben?

Vergiss es einfach.

- Aber schau dich an- - Ja, mir war zum Heulen.

Lass es einfach gut sein.

Hast du schon gegessen?

Ja.

Ich geh zur Toilette.

Entschuldigung. Können Sie bitte dem Tisch dort etwas zu Essen bringen?

Etwas, das nicht schwer im Magen liegt.

Jawohl.

Falls Sie übrig gebliebene Zigaretten hätten, die vielleicht jemand...

Bitte schön.

Ich hätte dich anrufen sollen.

Du hast bestimmt lange gewartet.

Du hast heute viel durchgemacht.

Iss doch erst einmal etwas-

Ich habe gehört, dass du einen Schüler aus dem Unterricht rausgeworfen hast.

Warum?

Ich wollte ihn nicht unterrichten.

Sei nicht so emotional.

Denke lieber an den Schaden, den du der Akademie damit zufügst.

Jeder einzelne Schüler ist wichtig.

Wenn du jeden rauswirfst, der dir blöd kommt-

Willst du...

Willst du jetzt wirklich darüber mit reden?

Wirst du...

mir ehrlich antworten, warum du geweint hast?

Viele von den Jugendlichen meinen, wir wären unter ihnen.

Reden wir nicht darüber,

sondern über das, worüber du wirklich reden willst.

Wie das heute für dich war.

Solche Sachen.

Du musst die Witze, die blöden Kommentare oder Schikane nicht hinnehmen-

Sag einfach, dass es heute wirklich schlimm war... und anstrengend.

- So Sachen. - Emotionalität hilft da nicht weiter.

"Jun Ho...

die Gerüchte sind viel scheußlicher, als ich dachte." So Sachen.

Ruf den Schüler morgen an und entschuldige dich.

"Die Schüler und ihre Mütter...

sind so treulos."

Sag doch einfach, dass es ungerecht und gemein ist.

Rede mit mir über solche Sachen.

Warum redest du so mit mir?

Du hast dir doch die Augen ausgeweint. Warum redest du so mit mir?

Der, den du rausgeworfen hast, ist kein Unbekannter. Sein Vater-

Gib mir die Schuld.

Mach das.

- Den ganzen Tag über- - Den ganzen Tag über...

habe ich...

mich gefragt, was wäre, wenn ich nicht deine Lehrerin gewesen wäre.

Was wäre, wenn ich so alt wäre, wie du.

Das habe ich mir überlegt, klar?

Die hübscheste unter all den Mädchen an der Schule, die dich toll fanden,

wenn ich das gewesen wäre?

Dann gäbe es diese Gerüchte so nicht. Oder?

Was, wenn ich einen ordentlichen Job hätte?

Dann wäre meine Karriere nicht einfach so mit einer Büroromanze zu Ende.

Stimmt.

Es ist so gemein und ungerecht.

Es überrascht mich ja nicht, dass diese Stadt so treulos ist,

aber dass ich jetzt betteln muss, um zu überleben,

das ist zum Kotzen. So Sachen habe ich gedacht, klar?

Zufrieden jetzt?

- Hör nicht auf. - Also ehrlich,

du heulst dir hier die Augen aus.

Ich fühle mich so verdammt hilflos.

Danke.

Vielen Dank fürs Essen.

[Geschlossen]

Darf ich Ihnen einschenken?

Ah.

Der geht auf mich, klar?

Hab ich ein Glück.

Lehrer der Akademie lassen sich in der Regel nicht weiter auf ihre Schüler ein.

Im neuen Schuljahr sind es schon wieder andere.

Das sagen alle,

aber ich habe während der Abschlussprüfungen immer am meisten zu tun.

Ich denke, sie fühlen sich einsam. Daher trinken sie viel.

Damit sie die Schüler schnell vergessen.

Sie geben sich Mühe, sich nicht weiter für sie zu interessieren.

Was aus ihnen wird und wie sie klar kommen,

das geht uns nichts an.

Aber ich war schon neugierig, was Lee Jun Ho betrifft.

Was wohl aus ihm geworden ist.

Und jetzt ist er erwachsen.

Ich bin schon ein ziemlich erbärmlicher Typ.

Über solche Sachen denke ich nach, wo ich doch morgen sehr wahrscheinlich pleitegehe.

Aigo, warum auch nicht?

Menschen erschaffen selbst in Kriegszeiten Kunstwerke,

verlieben sich und nehmen an den Olympischen Spielen teil.

Wohl wahr.

Der Frühling steht vor der Tür.

Ja, wie die Zeit vergeht.

Die Zeit wird schnell vergehen, wenn die neuen Schüler da sind.

Sie haben schon vieles überstanden.

Ja.

Wenn noch Lehrer übrig sind.

Mach so etwas nicht.

Wie mir deine Jacke geben und zusammen im Regen zu laufen.

Ich werde so etwas nicht mit dir machen.

Trockne dich, bevor du gehst.

Und wenn du krank wirst─

Ist nicht deine Sache.

Okay.

Ich werde dir sagen, warum ich bitterlich geweint habe.

Es tut mir leid...

dass ich dich traurig gemacht habe.

Aber denke nicht daran, wie es wäre, wenn du nicht meine Lehrerin gewesen wärst.

Ich habe mir das nie vorgestellt.

Altersunterschied oder

das schönste Mädchen der Schule, das mich gern hatte.

Vergiss das alles.

Ich erinnere mich nicht an ihren Namen.

Ich erinnere mich.

Es war Jo Yun Hui.

Ich wusste es, weil ich gehört habe, wie Seung Gyu und Ho Jae über sie redeten.

Sag mir. Warum hast du geweint?

Jun Ho.

Lee Jun Ho-ssaem

Lee Jun Ho, der vor nichts Angst hat.

Lee Jun Ho, der alles schafft, was er sich in den Kopf setzt.

Mir ist klar geworden, dass das erbärmlich narzisstisch war.

Mir ist das endlich klar geworden, als ich gesehen habe, wie du auseinandergenommen wurdest.

Ich habe nicht erwartet, was mit dir passieren würde.

Ich wollte alles mit Liebe rechtfertigen. Ich dachte, dass das alles ist, was zählt.

Ich schäme mich deswegen.

Meine Mutter hat dich gefunden, in dem sie ganz Daechi-Dong abgesucht hat.

Ich wurde überheblich, dass ich mit dir meine Noten aufgebessert hatte.

Das war lächerlich.

Ich habe mich verhalten, als hätte ich etwas Großartiges geschafft, als ich in eine gute Schule kam.

Jun Ho.

Meine Eltern und du waren bereit, mich zu unterstützen und habt an mich geglaubt, egal was passiert.

Der Moment, in dem ich die Unterstützung nicht mehr hatte,

habe ich gemerkt, was ein Idiot ich war, der wegen so etwas nervös wird.

Aber zu sehen, wie du die Schuld auf dich genommen hast.

Mir ist es endlich klar geworden.

Das ich immer noch...

ein Kind bin, das noch nicht mal einen Schritt aus dem Klassenzimmer machen konnte, als wir uns das erste Mal begegnet sind.

Es ist.

weil ich so bin, wie ich bin.

Ich war nicht in der Lage, dein Verhalten zu ändern...

wenn ich dich scheinbar liebe.

Jetzt muss ich das kleine Klassenzimmer von vor zehn Jahren verlassen.

Mit Lesen, Schreiben und...

zu machen, was mir gesagt wird,

wurde ich von vielen gelobt.

Danke.

♫ Und ich lief wild herum ♫

Aber ich..

Ich..

Es hat etwas Zeit gebraucht,

aber gib es mir jetzt.

Mein glänzendes Diplom.

♫ Damals waren die Dinge unkompliziert ♫

Da gibt es noch etwas, das mich stört.

♫ Seitdem ich dich liebe ♫

Erinnerst du dich daran, dass ich bei dir vorbeigeschaut habe, bevor ich hier angefangen habe?

♫ Versuche gesehen zu werden ♫

Ich habe an dem Tag genau hier etwas gesagt.

Natürlich. Du kannst alles.

Ich gebe dir die Möglichkeit, diese Aussage zurückzunehmen.

Das will ich nicht. Wofür denn?

Du brauchst nicht zu denken, du müsstest flehen, um in diesem Milieu zu überleben.

Ich bin 35 Jahre alt.

Ich würde dich auch unterstützen, wenn du ein (K-Pop-) Idol Lehrling werden wolltest.

Gehen wir. Ich gebe morgen früh Unterricht.

♫ So wie sie es schon immer waren ♫

♫ Wird unsere Liebe jemals enden ♫

♫ Ich werde es nie wissen ♫

Ich habe mich gefragt, was wäre, wenn ich nicht deine Lehrerin gewesen wäre?

Wenn ich in deinem Alter wäre?

♫ Auf der Jagd nach dem, was man einen Traum nennt ♫

♫ Aber du bist doch gekommen ♫

♫ Hast gesagt, schau weg ♫

♫ Damals waren die Dinge unkompliziert ♫

♫ So wie sie es schon immer waren ♫

♫ Wird unsere Liebe jemals enden ♫

♫ Ich werde es nie wissen ♫

Hat es auf dem Rückweg nicht geregnet?

Es hat auf einmal angefangen.

Ich habe gesagt, du brauchst mich nicht abzusetzen.

Du warst so stur.

Ein bisschen Regen macht doch nichts.

Und viel wichtiger ist doch, ob es deinem Hals gut geht?

Du hast quasi den Noraebang zerstört.

Das war ja noch gar nichts.

Das waren noch nicht mal 50% meiner Fähigkeiten.

Ich habe zwischen 13 und 16 Uhr keinen Unterricht. Tschüss.

Teamleiterin.

Ich wäre vorbeigegangen, hätte ich gewusst, dass du telefonierst.

Mir fällt es nicht auf, wenn Leute das anhaben.

Das ist okay.

Es sieht aus, als hättest du noch nicht gefrühstückt.

Ja, genau.

Es riecht gut,

Suche dir aus, was immer du willst. Das geht auf mich.

Ich besteche dich.

Mich?

Ich will einen guten Eindruck bei dir hinterlassen,

wenn wir auf der gleichen Seite landen.

Ich unterrichte Sozialkunde, weißt du.

Ich muss Koranisch-Lehrer beeindrucken.

Ja.

Hier.

Teamleiterin Seo war so gut darin, andere Lehrer zu fördern.

Sie hat immer Flyer verteilt

und sie hat alles perfekt geplant, auch die Essenspausen.

Sie war unglaublich.

Selbst Lehrer, die sich über die Werbung beschwert haben,

als wir gegen die Choeseon Akademie angetreten sind,

haben deswegen aufgehört, sich zu beschweren.

Jetzt wurden die Lehrer, die ihr am nächsten standen, am meisten verletzt?

Es geht nicht ironischer als das.

Eine gute Sache ist...

dass die Koreanisch-Abteilung nicht so sehr verletzt wurde,

da sich ihre Schüler mit Teamleiterin Seo überlappten.

Ihre Stundenpläne waren auch total verschieden.

Wir können uns deswegen auch nicht entspannen.

Was meinen Sie?

Die stellvertretende Direktorin... Woo Seung Hui...

hat eine andere Falle gestellt.

Können Sie mir das im Detail erzählen?

Ernsthaft...

Sagst du, dass Wu Seung Hui mit Seo Hye Jins Dateien gegangen ist?

Ja. Sie hat mich damit in Versuchung geführt.

Sie sagte, dass ich von ihr alle Chanyeong Schüler bekommen würde.

Warum hast du das den Leuten nicht gesagt?

Wie furchtbar Wu Seung Hui ist.

Weil das bedeuten würde, dass Teamleiterin Seo absolut am Boden wäre

und nichts mehr hat, wissen Sie.

Meine Güte.

Hast du eigentlich keine Angst?

Du hast gesagt, du wolltest so sehr in dieser Gegend arbeiten.

Alles steht kurz davor, ruiniert zu werden.

Ich habe Dinge, auf die ich zählen kann.

Meine Schüler mögen mich.

Sie mögen mich, egal wo ich bin.

Frau Nam,

du bist cool.

Denkt Wu Seung Hui, dass wir ihre Eltern getötet haben oder so was?

Wonach suchst du?

Ich bin überrascht, dass Sie bereits ein Büro haben.

Deswegen habe dich schon immer gemocht.

Du bist süß und unschuldig.

Deswegen findest du auch schnell einen Draht zu deinen Schülern.

Und es ist unnötig zu sagen, aber du bist auch die Hübscheste.

Ich würde nicht sagen "die Hübscheste".

Lee Jun Ho hat einen schlechten Geschmack.

Seo Hye Jin ist überhaupt nicht mit dir zu vergleichen.

Aber Komplimente in Worten nützen nichts, oder?

Profis...

lassen Verträge sprechen.

- Ja. - Ich...

glaube, ich könnte dir auch einen großzügigen Bonus zukommen lassen.

Was machen wir mit der Elternsprechstunde?

Ich hätte zu Mok-Dong gehen sollen, als sie mich wollten.

Vielleicht startet die stellvertretende Direktorin wirklich eine eigene Akademie.

Du hast keinen Kurs. Warum bist du gekommen?

Um zu lernen.

Lüg nicht so offensichtlich.

Du wartest auf Teamleiter Lee, oder?

Mir fällt auf, dass du zu seinem Schreibtisch schaust.

Natürlich.

Deswegen kann ich dir nichts vormachen.

Bereust du es, ihn gestern nicht umgebracht zu haben?

Wirst du ihn heute erledigen?

Ja.

Die Straße war so rutschig.

Guten Morgen.

- Bereitest du dich auf deinen Kurs vor? - Ja.

Ich wusste, dass du wirklich was Besonderes bist.

Unabhängig von der Situation...

Ist das die Macht der Liebe?

Ich rufe den Krankenwagen. Bring ihn wirklich um.

Was?

Was ist?

Von Anfang an wollte ich darauf hinweisen.

Die Art und Weise, wie du deine Seonbaes behandelst,

ist wirklich falsch.

Ist das so?

Das wusste ich nicht.

Ja, also

du solltest Manieren zeigen und sich an die Regeln halten, wenn du einem Seonbae etwas sagen möchtest.

Manieren und Regeln.

Okay.

Gibt es noch etwas, bei dem ich mich verbessern muss?

Sagen Sie mir alles.

Alles, das Sie genervt hat und die Fehler, die ich gemacht habe.

Du solltest selbst darüber nachdenken.

Wenn das so ist...

Ich entschuldige mich dafür, gestern so unhöflich gewesen zu sein.

Ich habe nicht klar gedacht, als ich diese Dinge gesagt habe.

Es tut mir leid.

Siehst du? Du kannst dich nicht einmal angemessen entschuldigen.

So entschuldigt man sich nicht.

Erkläre im Detail, was du falsch gemacht hast,

wodurch du die andere Person verletzt hast,

was du bereust,

und wie du Verantwortung dafür übernimmst.

Diese Sachen musst du sagen.

Ich habe Sie nicht angemessen angeredet...

und ich habe Sie beleidigt, indem ich Ihre Schüler erwähnt habe. Ich entschuldige mich.

Ich hätte auf Sie hören sollen und mich erklären sollen,

aber ich bin zu emotional geworden.

Teamleiterin Seo und ich

haben genug Verdacht erregt, aber ich habe nicht daran gedacht.

Von jetzt an, bevor ich etwas mache,

werde ich mich höflich an die Regeln halten und...

meine Seonbaes um Rat bitten.

Bedeutet das, du bereust es?

Ich werde niemals vergessen, was ich getan habe.

Wenn das so ist...

Ich bin auch nicht nachtragend oder sowas.

Geh zurück an die Arbeit. Ich muss mich auf den Kurs vorbereiten.

Ich habe Ihnen eine E-Mail geschickt.

Was für eine E-Mail?

Schauen Sie es sich an.

[An Teamleiter Lee]

Das sind Aufnahmeprüfungen, Test-Aufnahmeprüfung, Prüfungen des Bildungsbüros,

LEET Prüfungsstile und Fragenanalysen,

und Lesematerial für Aufsatzfragen.

Ich habe das gesammelt, während ich mein Lehrbuch geschrieben habe. Es ist nicht viel,

aber ich hoffe, Sie finden es nützlich.

Was war das? Du hast gesagt, du bringst ihn um.

Hast du einen Virus in die E-Mail eingeschleust oder so was?

Musst du nicht in deinen Kurs gehen?

Das mache ich.

Was war denn mit Herrn Lee los?

Sogar ich hatte Angst.

Ich sage es ihm. Er wird glücklich darüber sein, das zu hören.

Was?

Ich bin nicht so blauäugig.

Was ist das für eine Show, die du da abziehst?

Das ist keine Show.

Ich bereue es wirklich.

Was ist dein Ziel?

Los, sag es mir. Ich muss in meinen Kurs.

In dieser Situation kann ich um nichts bitten.

Aber es gibt eine Sache.

Ich möchte, dass wenigstens ein Lehrer an der Akademie bleibt.

Wenn ich das erreichen könnte, würde ich sogar vor dir kriechen.

Warum solltest du das tun? Ich brauche das nicht.

Dann sag mir, was du brauchst.

Teamleiterin Seo ist gefallen und der Platz des Akademie-Asses ist frei.

Die Akademie braucht einen neuen Helden.

Die Choeseon Akademie unterrichtet seit 20 Jahren ausschließlich Koreanisch.

Sie sind bekannt dafür, nur gute Lehrer zu haben.

Anstatt mit Ihnen zu konkurrieren, bleiben Sie einfach hier─

Bist du ein Aktionär dieser Akademie?

Übertreibst du nicht etwas?

Ich mag Frau Seo wirklich sehr.

Was soll das denn jetzt?

Ich möchte nicht, dass sie sich für den Untergang der Akademie

und der Lehrer schuldig fühlt.

Wir haben keine Zeit.

Die anderen Akademien sind schon bereit, die angehenden Zehntklässler aufzunehmen.

Die Schüler werden jedes Jahr aussortiert.

Jetzt ist der beste Zeitpunkt, um das Ansehen zu verbessern. Bitte.

Ich arbeite schon viel länger an der Akademie als du.

So etwas Offensichtliches brauchst du mir nicht sagen.

Tut mir leid.

Haben Sie sich sogar die Namen Ihrer Schüler gemerkt?

Was machen Sie hier?

Mehr als hundert Schüler wechseln auf einmal die Akademien.

Ja.

Deswegen sollten Sie gerade ziemlich beschäftigt sein.

Die Beratungsunterlagen der Schüler sind mir zu schnell in die Hände gefallen.

Sie sollten dankbar sein.

Ich überlasse es Ihnen, sich ausschließlich auf die Vorlesungen zu konzentrieren.

Was mit Seo Hye Jin und Lee Jun Ho passiert ist...

Stecken Sie zufällig dahinter?

Sagen Sie es mir.

Ich diskutiere mit niemandem darüber, wie ich die Akademie führe.

Habe ich nie, werde ich jetzt nicht

und habe es auch nie vor.

Ich bin der stellvertretende Direktor.

Pyo Sang Seob Seonsaengnim. Halten Sie ihre Vorlesung und holen Sie sich mehr Schüler.

Übertreten Sie die Grenzen nicht.

Ich melde mich wieder.

Es tut mir leid, dass wir nicht zusammen mittagessen konnten.

Nein, schon gut. Sie müssen sich mit vielen Menschen treffen.

Ich gehe dann.

Okay.

- Gute Reise. - Passen Sie auf sich auf.

Ich glaube, Lee Jun Ho wird Teamleiter Lee einen Vorschlag machen.

Ich treffe mich mit ihm.

Packen Sie alle meine Sachen ein.

Sorgen Sie dafür, dass der Computer zurückgesetzt ist.

Das ist die Art von Mensch, zu der Wu Seung Hui gehört.

Die verborgenen Gefühle der Menschen, die tief vergraben sind.

Sie kann instinktiv diesen abgestandenen Gestank riechen.

Lee Myeong Jun würde auf so etwas reinfallen.

[Lee Jun Ho - Koreanisch]

[Stellvertretende Direktorin Wu Seung Hui]

[Stellvertretende Direktorin Wu Seung Hui]

Sind das alle Schüler, die aufhören─

Ja.

Teamleiterin Choi und ich rufen alle an, aber...

Ich wusste, dass wir Schüler verlieren werden, aber...

Dann müssen einige Kurse gestrichen werden, oder?

Allerdings hält der Direktor

die Regeln für nicht so wichtig.

Er möchte, dass die Lehrkräfte beim Unterrichten der Klassen vorerst erleichtert sind.

Meine Schüler haben...

mir nichts gesagt.

Der Gruppenchat ist ruhig

und ich habe auch nicht viele Nachrichten erhalten.

Woher sollen wir wissen, ob ihr den Text verstanden habt?

Ihr solltet in der Lage sein, die gelesenen Sätze in eurer Sprache wiederzugeben.

Ihr habt bestimmt schon im Englischunterricht davon gehört, als ihr die Lücken ausgefüllt habt. Wie nennt man das?

Ssaem, die Stunde ist um.

Entschuldigung, wir sind in einer Minute fertig.

Wie nennt man das?

Paraphrasing.

Ja, das heißt "jaejinsul" auf Koreanisch.

Es erfordert Wortschatz und Verständnis.

Wenn ihr nach und nach daran arbeitet,

wird euch auffallen, dass die englischen und koreanischen Noten miteinander verbunden sind.

Teamleiterin Seo ist gefallen und der Platz des Akademie-Asses ist frei.

Wo sind alle? Die Schuldigen, die damit angefangen haben.

[Büro der stellvertretenden Direktorin]

Ja.

Hast du gerade Mittag gegessen?

Nein, ich wollte gerade gehen, um jemanden zu treffen.

Du warst cool vorhin.

Teamleiter Lee ist bestimmt etwas zusammengezuckt.

Warum siehst du mich so an?

Bist du nicht hier, um mir etwas zu erzählen?

Um es gleich vorwegzunehmen, eine Entschuldigung bringt bei mir nichts.

Ich bin nicht Lee Myeong Jun.

Es gibt nichts, wofür ich mich bei Ihnen entschuldigen müsste.

Du hast also kein schlechtes Gewissen mir gegenüber?

Nein.

Warum machst du die Situation dann so unangenehm?

Müssen wir über etwas reden?

Ich möchte Ihnen eine Chance geben.

Reißen Sie sich zusammen.

Ruinieren Sie sich nicht noch mehr.

Seo Hye Jin war auch so.

Du verstehst die Situation auch nicht.

Wer ist deiner Meinung nach ruiniert?

Sie.

Zu versuchen, jemanden zu zerstören, den man mal mochte, ist nicht gerade normal.

Du hast Glück.

Du weißt nicht, wie sich das anfühlt.

Kameradschaft, Freundschaft oder Loyalität.

Du warst noch nie in der Nähe von jemandem, der so getan hat, als wäre er einer von ihnen, oder?

Doch, war ich.

Ich bin sogar bei meinen Eltern ausgezogen.

In die Nähe von Frau Seo.

Als ihr zwei zusammengekommen seid,

hätte Teamleiterin Seo mir das sagen sollen.

Sie hätte mich aufhalten sollen, mir weiterhin Hoffnung zu machen.

Sie hätte bedenken sollen, wie peinlich das für mich geworden wäre.

Was ist daran so peinlich, sich in der Nähe von jemandem aufzuhalten, den man mag?

Alles um sich herum zu ruinieren, nur weil sie Sie nicht wollte. Das ist peinlich.

- Sei ruhig, wenn du es nicht verstehst. - Das ist...

etwas, das Kriminelle tun.

Lee Jun Ho.

Pass auf, was du sagst.

"Ich bin deinetwegen so schrecklich geworden."

So denken Kriminelle.

Wen versuchst du gerade zu belehren?

Ich war auch mal dein Lehrer.

Ich bin nur ein Mann, der die Person warnen will,

die meine Freundin quält.

Ich treffe mich mit der stellvertretenden Direktorin Wu.

Ich wollte es vorher wissen.

Yun Ji Seok und Wu Seung Hui haben sich erst vor ein paar Tagen zusammengetan.

Wie treu ist er ihr ergeben?

Wie schnell wird er ihr sagen, was heute früh passiert ist?

Wie ernst ist es Yun Ji Seok damit,

Seo Hye Jin zu zerstören?

Ich verstehe es jetzt.

Ja.

[Daechi Chase]

Da ist Herr Lee.

- Min Ji, nimm das mal kurz. - Mach weiter.

- Ich werde warten. - Okay.

Wohin gehst du?

Hey.

Ich treffe jemanden zum Mittagessen.

Wen?

Die stellvertretende Direktorin Wu.

Mach das nicht. Mit deinem Temperament...

Ich habe es dir gesagt.

Ich weiß, dass du Angst hast.

Was meinst du mit "Angst"?

Was mit Herrn Pyo und der Choeseon Koreanisch-Akademie passiert ist.

Du musst dich fühlen, als würde alles, was du geplant hast, zurückkommen und dich wie ein Boomerang angreifen.

Du wurdest vermutlich auch noch nie öffentlich so kritisiert.

Deshalb bist du entmutigt. Ich sehe das.

Also iss gut und unterrichte gut.

Du hast mir auch noch nichts von Teamleiter Lee gesagt.

Ich werde es dir berichten, wenn ich zurückkomme.

Ach übrigens,

das ist irgendwie verletzend.

Ich bin bald zurück.

Ja.

- Hallo. - Hi.

Ich bin pünktlich. Haben Sie lange gewartet?

Nein.

Ich bin früh gekommen.

Ich habe mich darauf gefreut, dich zu treffen.

Danke, dass Sie mich eingeladen haben.

Nicht der Rede wert. Du hast die Einladung zuerst geschickt.

Du hättest mich einfach kontaktieren sollen, wenn du mich sehen willst.

Anstatt Lee Myeong Jun zu benutzen.

Ich dachte mir, es wäre wahrscheinlich, dass Sie mich nicht treffen wollten.

Ach, warum denn?

Weil Sie mich vermutlich nicht nützlich finden.

Da ich ein Junge bin, der Seo Hye Jin hinterherläuft.

Sie müssen auch etwas Schuldgefühle wegen dem gehabt haben,

was Sie Frau Seo angetan haben.

Ich wollte Präsenz zeigen...

und prüfen, wie treu Lee Myeong Jun und Yun Ji Seok sind.

Daher mache ich mir die Mühe.

Du bist also nicht daran interessiert, dich mit Lee Myeong Jun zusammenzutun?

Das ist nur mein Wunsch.

Es wäre schwer, da Sie meine Gegnerin sind.

Wie überaus strahlend hell.

Meine Güte, ich bin ja fast neidisch.

Auf mich?

Auf deine Jugend, um genau zu sein.

Die Liebe gibt dir Energie, oder?

Ja.

Wie jung, süß und energisch.

Stattdessen sind Sie erfahren.

Sie sind auch intelligent und gerissen.

Danke.

Nun...

also statt das hier zu tun,

wäre es nicht besser, wenn Sie auf saubere Weise selbstständig werden?

Wolltest du dich deshalb mit mir treffen?

Um mir einen Ratschlag zu geben?

Ich flehe Sie an.

Die Akademie liegt mir mehr am Herzen als meine Alma Mater.

Ich denke nicht, dass ich dir helfen kann,

da das etwas zwischen den Älteren ist.

Wollen Sie keinen Respekt oder Unterstützung von den Jüngeren?

Wie wäre es, wenn du dich um deine bessere Hälfte kümmerst und sie unterstützt?

Seo Hye Jin sieht aus, als würde sie zerbrechen, wenn man sie schlägt.

Wie viel länger willst du sie noch Tag und Nacht mit den Schülern ringen lassen?

Um ihre Familie zu retten,

hat sie alles aufgegeben, was sie wollte und widmete sich der Arbeit.

Als sie endlich eine Pause machte, hatte sie fast ihre Lebenserwartung als Akademielehrerin erreicht.

Sie ist körperlich nicht mehr fit und auch nicht mehr so schnell im Kopf.

Wenn du ein richtiger Mann bist, solltest du dann nicht schnell erfolgreich werden

und verantwortlich sein für die Frau, die du liebst?

Du wusstest das nicht, oder?

Für deinen Demovortrag habe ich dir die beste Punktzahl gegeben.

Wie bitte?

Dein Alter, Bildungsstand und dein Potenzial. Ich habe das alles sehr geschätzt.

Auch die Tatsache, dass du ehrgeizig bist.

Es ist eine Schande, dich dort zu lassen.

Haben Sie mich dann nicht zu spät angerufen?

Um ehrlich zu sein, dachte ich, es wäre Zeitverschwendung, dich zu überzeugen,

aber ich bin versucht, da du den Mut hattest, herzukommen.

Versuch, dich mir anzuschließen.

Ich weiß, dass du ein großes Ziel hast.

Direktorin Choi würde mich wahrscheinlich wegen des Vorfalls mit der Huiwon Oberschule nicht mögen.

Ich werde sie natürlich überzeugen.

Ich ziehe meinen Mantel aus.

Ja, nur zu.

Bist du sicher, dass du es nicht weißt?

Du hast im Hintergrund nicht die Fäden gezogen oder so?

Was konkret hat dir Herr Lee per E-Mail geschickt?

Bist du sicher, dass ihr das nicht zusammen ausgeheckt habt?

Teamleiter.

Seinen Kurs und das Lehrbuchmaterial.

Auch wenn es mir nicht nützlich sein wird.

W-Warum hat er das getan?

Warum fragst du mich das?

Er hat wahrscheinlich vor, sich mit mir zusammenzutun.

Wow.

Ich werde wieder runtergehen.

Ich meine... aber warum sollte er...

Ich muss wachsam bleiben.

Ich habe gerade verstanden, warum die Leute sich Ihnen anschließen, nachdem sie sich mit Ihnen getroffen haben.

Ich bin überzeugend, nicht wahr?

Ja. Besonders der Teil mit dem "Wenn du ein richtiger Mann bist". Wow...

Das war so bewegend.

Sei nicht sarkastisch, wenn du mit Älteren sprichst. Lass das.

Ich kann auch sehen, warum Ihre alte Victory Akademie gescheitert ist.

Es gibt keinen Grund, über etwas zu sprechen, was wir beide wissen.

Ich glaube nicht, dass Sie das wissen.

Es geht nicht darum, dass Kim Hyeon Tak sie billig gekauft hat oder so.

Weil Sie in einer Million Jahre keine gute Lehrerin werden.

Deshalb sind Sie mit Victory gescheitert.

Du bist wirklich jung.

Warum sprechen wir in dieser Situation darüber, ein guter Lehrer zu sein?

Wenn du ein anständiger Mann wärst, würdest du deiner Frau Silber und Gold geben.

Ob Sie sich mit Dieben zusammentun,

der Ratte, die ein scheußliches Gerücht verbreitet hat

oder unschuldige Menschen dazu bringen, ihren Job zu verlieren. Tun Sie es einfach.

Was haben Sie anzubieten, wenn Sie solch einen Unsinn sagen?

Sie haben wahrscheinlich nichts außer einem Schwarm Fliegen.

- Sei anständig. - Ich bin mir sicher, Sie...

sind weggerannt, ohne auch nur einen Blick zurückzuwerfen, sobald die Akademie angefangen hat zu leiden.

Deshalb ist es gescheitert.

Kannst du... aufhören zu sagen, dass ich versagt habe?

Ich sage das absichtlich.

Sie werden in der Zukunft aus den gleichen Gründen scheitern, wegen denen Sie in der Vergangenheit gescheitert sind.

Ich kann es nicht glauben, dass du derjenige bist, den Seo Hye Jin sorgfältig ausgewählt hat─

Ich bin ein erbärmliches Kind.

Haben Sie das Yun Ji Seok auch gesagt?

Wie können Menschen, die so überzeugt wurden, für Ihre Zukunft hilfreich sein?

Selbst Lee Myeong Jun hat bereits überlegt zu flüchten.

Du musst emotional geworden sein, seit du eine schwere Zeit durchmachst.

Du solltest keine Entscheidungen treffen, wenn du gereizt bist, okay?

Geh zurück und versuch, deine Handlungen in Ruhe zu reflektieren.

Reflektieren?

Ich?

Aber...

Habe ich das Unterrichtsmaterial von jemand anderem gestohlen oder Gerüchte verbreitet, dass

Sie mit jungen Lehrern herumspielen─

Bist du verrückt?

Sind Sie beleidigt?

Das ist es, was Frau Seo gerade durchmacht.

Können Sie auch nur die Hälfte davon verstehen?

Sie versucht, sich nicht so tief zu verbeugen, selbst während sie das alles durchmacht.

Das bedeutet, sie ist eine viel bessere Lehrerin als Sie.

Am Ende wird sie trotzdem bei Menschen landen und nicht bei Fliegen.

Und... Sie werden wieder versagen.

Ja. Geh nur und versuch es.

Du lernst ein paar Dinge, wenn du sie direkt erlebst. Ja!

Lerne, wie die Welt der Erwachsenen funktioniert.

Sie sind diejenige, die aus Erfahrungen lernen sollte. Bitte.

Versagen Sie nicht noch mal auf die gleiche Art und Weise.

Iss alleine.

Sie werden sogar jetzt nicht versagen, wenn sie klein anfangen.

Warten Sie, warten Sie, warten Sie.

Nehmen Sie das mit.

Nutzen Sie es, damit Sie intelligent aussehen.

Es sieht wichtig aus.

[Stellvertretende Direktorin Wu Seung Hui]

Ich bin in einem Kurs.

Denkt er, ich bin dumm?

So kalt.

Meine Güte.

Meine Güte.

Hey, Jun Ho.

Was machst du denn hier?

Bist du krank?

Nein, ich bin nur vorbeigekommen, um zu duschen.

Warum musst du denn hier duschen?

Ich bin verschwitzt.

Was?

Du fühlst dich nicht heiß an.

Ich hatte Ärger.

Mama, ich werde zuerst duschen gehen.

Okay.

Ich gehe jetzt.

Schon? Möchtest du nichts essen?

Ich muss gehen. Ich bin nur kurz vorbeigekommen.

Setz dich einen Moment.

Mama, ich habe keine Zeit. Ich muss gehen.

Möchtest du dich weiter so verhalten?

Möchtest du, dass ich wegen Seo Hye Jin ausflippe?

Geh.

Mama.

Du hast gesagt, du hast keine Zeit. Geh.

Was soll das denn?

Ich habe gehört, dass es in letzter Zeit viele gute Filme gibt.

Schauen wir uns einen an, wenn ich meinen freien Tag habe.

Ich werde dich zum Hotelbrunch einladen, den du letztes Mal so gemocht hast.

Was?

Ich werde das Essen essen, das du gemacht hast, mit dir Fernsehen schauen

und hier übernachten.

Ich werde Bohnensprossen vorbereiten und auch mit dir spazieren gehen.

Ich weiß, dass du mit mir reden und bei mir sein möchtest.

Es tut mir leid, dass ich unhöflich bin.

Was planst du denn jetzt wieder?

Ich plane nichts. Ich möchte es einfach.

Übrigens, Mama...

Was?

Frau Seo hat mir all das beigebracht.

Ernsthaft...

Verschone sie.

- Okay, okay... - Ich habe dich früher noch nicht genug geschlagen. Ernsthaft.

Meine Güte, ernsthaft.

Du möchtest das alles essen?

Ich habe das Mittagessen übersprungen.

Wu Seung Hui hat dir nicht einmal Mittagessen gekauft?

Wir haben den Appetit miteinander verloren.

Nun...

Worüber habt ihr gesprochen, so ohne Mittagessen?

Ich habe ihr gesagt, ich kann sehen, warum sie versagt hat...

und dass sie wieder versagen wird.

Was?

Ich habe versucht, höflich zu sein, aber ich habe meine Meinung geändert.

Warum?

Weil sie so ausgesehen hat, als hätte sie Spaß.

Ich verstehe, warum Menschen es lustig finden, uns auf der Nase herumzutanzen.

Die Aufnahmeprüfung ist verdammt langweilig und die Zukunft ist trostlos.

Die Wahrheit interessiert sie nicht.

Ganz zu schweigen von der Moral eines Akademielehrers.

Sie wollen die Sachen nur sensationeller und schmutziger machen.

Es ist auch so lustig zu sehen, wie jemand Erfolgreiches scheitert.

Das ist verletzend.

Sprich nicht so unfreundlich.

Es tut mir leid.

Aber Wu Seung Hui kann das nicht machen.

Sie kichert, während sie Menschen verführt.

Die Menschen werden uns vergessen, wenn die Zeit vergeht.

Ein paar Mütter werden ihre Schüler wieder zu uns schicken.

Sie denken, sie haben das Recht, da sie uns bezahlen.

"Ich habe dich zerstört, aber du kannst meine Forderungen nicht ignorieren."

Ja. Als du gesagt hast, wenn die Zeit vergeht─

Ich habe kein Interesse daran zu warten, bis die Zeit vergeht.

Ich werde beweisen, dass du ein sehr anständiger Mensch bist.

Was ist mit deinem Wolkenkratzer in Gangnam?

Ist dein Ziel nicht zu klein geworden?

Wenn ich nicht einmal meine Beziehung in Ordnung bringen kann, bekomme ich kein Zimmer,

geschweige denn einen Wolkenkratzer.

Was soll ich dann tun?

Das hier. Bring das Ganze zu Ende.

Und?

Lass mich den Rest aufessen.

- Schon wieder was im Gesicht? - Es ist bereits überall in deinem Gesicht.

Meine Güte, warum bin ich so nervös?

Ich gebe dir eine Chance.

Ich wollte es dir übel nehmen, dass du vor den Schülern weggelaufen bist.

Ich werde im Buchladen vorbeischauen, um ein paar Lehrbücher abzuholen.

Sie ist ziemlich geräumig.

Zunächst einmal war der Vormieter sehr sauber.

Daher ist die Wohnung in einem guten Zustand.

War unsere Akademie an den Ereignissen beteiligt?

Da Frau Seo eine Frau ist.

Ich nehme an, Sie waren vorsichtig, mit wem Sie darüber geredet haben,

da die Gerüchte zu anzüglich waren.

War es Direktorin Choi egal?

Sie lässt nicht zu, dass ich Fragen stelle.

Sie möchte mit niemandem darüber reden, wie sie die Akademie führt.

Als Sie sagten, Sie würden zur Choeseon Akademie gehen,

sagte Frau Seo zu mir,

dass sie Ihnen gerne ihre Schüler geben würde, wenn sie das könnte.

Sie war wütend auf Direktorin Choi,

aber erleichtert, dass die Schüler sich Ihnen anschließen würden.

Das denkt Frau Seo wahrscheinlich auch.

Wie kann das sinnvoll sein?

Sie sind wahrscheinlich alles, was sie hat.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Ich tue mein Bestes, um sie zurückzugewinnen.

Schon gut.

Sie sollten zu Ihrem Kurs gehen.

Ja.

Min Ji, ich nehme eine gelbe.

Meine Bestellung ist noch nicht angekommen.

Das dürfen Sie nicht.

Aber du hast doch zwei.

Ich brauche heute viele gelbe.

Willst du unterrichten?

Das erkenne ich am Unterrichtsmaterial.

Was ist dann mit dem Violetten?

Ssaem,

ich führe Buch darüber.

- Buch? - Ich habe mir alle Kreiden von Frau Seo notiert, die Sie genommen haben.

Sie nehmen immer die teuren.

Seit wann nehme ich nur die teuren...

Hat Teamleiterin Seo dir gesagt, dass du das tun sollst?

Nein, aber wenn Sie wieder eine nehmen, werde ich es ihr sagen.

Min Ji, die sind doch für uns alle─

- Hi. - Hallo.

Na gut, Min Ji. Mach weiter.

- Gut. - Tschüss.

Ssaem.

Ssaem, ich habe mein Lehrbuch vergessen.

Hier.

Danke sehr.

- Vergiss das beim nächsten Mal nicht. - Ja.

[Stellvertretende Direktorin Wu Seung Hui]

[Stellvertretende Direktorin Wu Seung Hui]

Man sagt, man kann nicht großzügig sein, wenn man nichts hat.

Nach außen hin mag alles in Ordnung sein,

aber man merkt, wenn eine Familie kurz davor ist, auseinanderzufallen.

Wovon redest du?

Nichts.

Es ist nur ein Stück Kreide. Wie geizig.

Stellvertretende Direktorin?

Min Ji-ssaem.

Lange nicht mehr gesprochen.

Ich denke darüber nach, nach Mok-dong zu gehen, da es eine freie Stelle gibt.

Mok-dong?

Mok-dong ist nett.

Aber Wu Seung Hui nicht?

Ich werde hier und da Verbindungen herstellen.

Und du?

Ich spreche zuerst mit dem Direktor.

Ich bin ein Teamleiter. Ich fühle mich schuldig, einfach so zu gehen.

Ich dachte, Frau Kim hätte heute keinen Unterricht.

Stimmt.

Sie möchte mit niemandem darüber reden, wie sie die Akademie führt.

Ich hoffe, du denkst genauer darüber nach.

Dem Beratungsbüro nach ist dein Kurs immer noch sicher.

Ich werde den Kurs bis zum Ende des Monats abschließen.

Der Direktor sucht auch nach einer Lösung.

Das war keine einfache Entscheidung.

Es tut mir leid.

Ich möchte nur mit dir essen gehen.

Ist dir das sehr unangenehm?

Hat dir die stellvertretende Direktorin Wu etwas versprochen?

W-was meinen Sie...

Hat sie dir zum Beispiel...

meine Aufzeichnungen versprochen?

Hat sie gesagt, dass Seo Hye Jin

nicht nur im Eimer, sondern total im Eimer ist?

- Nun- - Hat sie gesagt, dass diese Akademie

total, komplett, völlig hoffnungslos ist?

Ja.

Deshalb hat sie allen geraten zu fliehen.

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

Ich habe gehört, dass du dich jetzt in der schlimmsten Situation befindest.

Es gibt eine Teilzeitstelle, für die man ein Stipendium bekommen kann.

Möchtest du gehen?

Ich bin verrückt.

Ich habe den Verstand verloren.

Was Choi Hyeong Seon wirklich will, ist Seo Hye Jin.

Ist das Ihre Idee, Lee Myeong Jun?

Seo Hye Jin ist gekommen, stimmts?

Ta-da.

Darf ich zurückkommen?

Wie kann ich bei diesem Tempo ewig mit dir zusammenleben?

Ich kann mir nicht vorstellen, ihn nicht an meiner Seite zu haben.

Ich gebe dir alles, was du willst.

♫ Oh, es gibt nichts, was du nicht tun könntest ♫