Original subtitles

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

♫ Nicht alles geht vorüber ♫

♫ Manchmal ergibt sich eine neue Chance ♫

♫ Eine echte Liebe ist von Dauer ♫

Ich hatte versprochen, dir Gold und Silber zu geben.

Ich wollte, dass wir tausend Jahre lang ein schönes Leben führen.

Fühl dich meinetwegen nicht schlecht.

Hab auch keine Angst.

Mir sind Gold, Silber und tausend Jahre egal.

Aber...

Stattdessen möchte ich dich um etwas bitten.

Was denn?

Ich möchte, dass du mich noch viel mehr liebst.

Soviel du kannst.

Bleib immer an meiner Seite,

sehne dich danach, mich zu berühren und sag, dass du mich versorgen wirst.

Mehr brauche ich nicht.

♫ Vor einigen Jahren ließ ich dich ziehen, aber jetzt ist unsere Zeit gekommen ♫

♫ Du bist durch meine Tür gekommen, und die Liebe, die ich früher für dich empfand ♫

♫ Strahlte wie ein Stern über den Wolken ♫

♫ Ich wusste es damals, ich weiß es jetzt ♫

~ Folge 14 ~

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

Mehr brauche ich nicht.

Jun Ho hat eine Freundin.

Sie ist seine alte Lehrerin.

Sei genauer.

Er hatte so viele Lehrerinnen.

Die Koreanischlehrerin, die ihn unterrichtet hat, als er sich plötzlich verbessert hat.

Diejenige, die auch Eun Ho unterrichtet hat?

Ich bin wirklich bestürzt, aber...

Warum bist du bestürzt?

Das weiß ich nicht.

Ich möchte dagegen sein, aber ich weiß nicht, warum.

Sollte ich mich zuerst mit ihrem Alter auseinandersetzen?

Du solltest ihn herbitten, um zu reden.

Du willst, dass ich mich ins Liebesleben meines erwachsenen Sohnes einmische?

Mir war es egal, als ich erfahren habe, dass er mit jemandem ausgeht.

Aber jetzt, wo ich weiß, wer es ist, habe ich ein schlechtes Gefühl.

Was für ein schlechtes Gefühl?

Ich glaube, das wird lange halten.

Warte einfach ab.

Sie trennen zu wollen, obwohl ihre Liebe auf dem Höhepunkt ist, bringt sie nur näher zusammen.

Hast du schon etwas unternommen?

Nun, ich habe zugeschlagen─

Die Lehrerin?

Bist du verrückt?

Es tut mir leid. Ich drehe durch!

Ich war wohl müde.

Ich bin gerade erst aufgewacht.

Deshalb habe ich dich nicht geweckt.

Ich nehme die U-Bahn. Keine Sorge.

Bis später.

Hallo.

Hallo.

Guten Morgen.

Ja, richtig.

Hallo.

Kommt Teamleiterin Min nicht?

Sie ist unterwegs.

Sollen wir schon mit dem Gespräch beginnen?

Ja, gut.

Ich hatte es gestern schon in der Nachricht erwähnt.

Mich stört, dass

die Ressourcen der Akademie für eine Person verwendet wurden─

Lasst mich mitreden.

Ja, Mama.

Hat Byeol die Impfung bekommen?

Die Schlange im Kinderkrankenhaus ist irre lang, nicht wahr?

Der Zeitplan hat sich nicht geändert. Es ist nur ein Treffen.

Nimm ihn mit zu dir, statt zu mir.

Bei mir herrscht reinstes Chaos.

Okay.

Komm her. Komm.

Warte irgendwo.

Ich sage dir, was wir besprochen haben.

Ich möchte es erklären.

Erklären?

Rechtfertigen?

Ich denke nicht, dass es dadurch besser wird.

Sie sind alle gebildet und unterrichten Kinder.

Wenn ich es vernünftig erkläre-

Du meine Güte...

Lee Jun Ho, Euer Hoheit!

Das Problem liegt darin, dass sie gebildet sind und Kinder unterrichten.

Was meinen Sie damit?

Es wird nur schlimmer, gerade weil sie rational sind.

Und viele im Umfeld der Akademie haben nur darauf gewartet,

dass Teamleiterin Seo Hye Jin scheitert.

Du bist stur, Herr Lee.

Willst du eine schaurige Geschichte hören?

Das war in einer anderen Nachbarschaft.

Ein Dozent, der die meisten Schüler einer Oberschule hatte, bekam Krebs.

Es war noch ein frühes Stadium und konnte behandelt werden.

Aber es hat keinen Tag gedauert,

dass sich das Gerücht verbreitet hat, er wäre todkrank und würde bald sterben.

Sie haben das Gerücht verbreitet, um ihm die Schüler zu stehlen.

So läuft es in dieser Branche.

Ich finde nicht, dass Sie und Teamleiterin Seo

etwas Schlimmes getan haben.

Also...

geh raus und warte bei einem Kaffee, hm?

Ich möchte wissen, wer Sie hergebeten hat.

Hören Sie mir zu. Ich fasse mich kurz.

Wer hat Sie hergebeten?

Ich war es.

Was?

Wir wollen noch ein wenig untereinander sprechen.

Aber wäre es nicht okay, Teamleiterin Seo zuzuhören?

Dann wird es schwer, objektiv zu bleiben.

Ich weiß nicht einmal, warum sie was erklären muss.

Nein, wartet mal. Es geht nicht nur darum, dass sie sich ineinander verliebt haben.

Sie sollte eine Teamleiterin

und die führende Dozentin dieser Akademie sein.

Dennoch nutzte sie ihre Stellung, um dem neuen Lehrer Privilegien, Vergünstigungen und Ähnliches zu gewähren.

Das ist es, was ich sagen will.

Die Werbung war auch merkwürdig.

„Lehrer-Schüler Top Team?“ Wie kitschig.

Lasst mich zuerst über die Werbung sprechen.

Die Huiwon-Oberschule ist für unsere Akademie─

Sollten Sie uns nicht zuerst sagen, ob Sie wirklich zusammen sind?

Herr Lee ist...

Ich...

Was wollen Sie jetzt machen?

Wollen Sie jetzt unverhohlen als Paar auftreten?

Hatten Sie eine tränenreiche Pressekonferenz oder so etwas geplant?

Nein, so ist das nicht. Ich wusste nicht, dass Teamleiterin Seo hier ist─

Was meinst du damit, du weißt es nicht? Ich weiß, dass ihr im Grunde zusammenwohnt.

Teamleiter Lee.

Ja. Was?

Kann ich mit dir sprechen, unabhängig von unserem Status?

Was?

Ich gehe jetzt.

- Schon? - Ja, ich habe zu tun.

Geht es um den Bericht von gestern Abend?

Und was ist, wenn deren Kollegen zusammen sind? Wo ist das Problem?

Hast nicht du Jun Ho den Kurs unterrichten lassen?

Sei still, wenn du nichts weißt.

Was soll ich nicht wissen?

Wie Eltern sich fühlen.

Wovon redest du?

Um ihr Kind auf eine gute Schule zu schicken,

machen die Mütter, Väter, Großmütter und Großväter

einen großen Aufstand.

Aber die Lehrer haben das in der Akademie getan?

Wie konnten sie zulassen, dass so jemand ihr Kind unterrichten?

Was glaubst du, was sie getan haben?

Was für Gerüchte verbreiten sich eigentlich so schnell?

Ich sage lediglich voraus, wie die Sache ausgehen wird.

Es hat schon angefangen.

Ja, Ah Jeongs Mutter.

Ja, ja. Warum rufen Sie so früh an?

Wie bitte? Nein.

Hey, sieht so aus, als gäbe es ein seltsames Gerücht über dich.

Geht es dir gut?

Was hast du zu mir gesagt? Nach allem, was ihr getan habt?

Ich sagte, ich habe Mitleid mit deinen Schülern!

"Du?" Komm her, du Idiot!

Wir leben nicht zusammen und wir haben nichts Unanständiges gemacht.

Warum beschimpfst du mich?

Hast du ihm gerade zugehört?

Die Schüler kommen gleich! Hört auf!

Lass los! Ich bin ganz ruhig.

Meine Güte, was für ein Witz.

Teamleiter.

Das ist nicht richtig.

- Was? - Bitte.

Bitte lass uns in Ruhe reden. Versuchen wirs noch einmal─

Was bringt es, in Ruhe zu reden?

- Jun Hos Verhalten sagt alles. - Teamleiter.

Teamleiterin,

ich glaube, Sie haben keine Zeit für so etwas.

Okay.

Warum gibst du mir das?

Du hast eine schöne Handschrift. Ich habe schon lange nichts mehr handschriftlich geschrieben.

Was soll ich schreiben?

Dank ihm, dass du in der Abschlussprüfung gut abschneiden konntest.

Und bitte auch für das nächste Jahr um gute Ergebnisse.

Sollte ich das nicht lieber meinen Lehrern sagen?

Ich bezahle sie jeden Monat. Das ist eine Menge Geld.

Schreib schnell und geh zur Akademie. Beeile dich auch mit dem Gebet.

- Seong Ha Yul. - Ja.

Gib mir das Lehrbuch von Seo Hye Jin. Die Merkzettel und auch die Hausaufgaben.

Warum auf einmal? Hier?

Beeilung.

Was ist mit dem Rest?

Ich habe keine Merkzettel.

Die Hausaufgaben sind eine Vorbereitung auf das, was wir als Nächstes lernen werden.

- Ist das alles? - Ja.

Sie wollte, dass wir die Art und Weise, wie wir lernen, ändern.

Sie ist echt verrückt.

Ja, hier ist Sin Dae Baek, Herr Direktor.

Ja, weshalb rufen Sie an?

Ja, ich bin bei Daechi Chase.

Ja.

Ich bin mir nicht sicher, ob Sie deswegen anrufen sollten.

Du hast gesagt, du würdest sie mit rationalen Argumenten überzeugen.

Schau dich jetzt nur an.

Trink das.

Danke.

Trink es und reiß dich zusammen.

Der Streit hier war nichts.

Ich glaube,

außerhalb der Akademie ist es noch schlimmer.

Für einen Jungen schreibt Jeong Su sorgfältig mit, und er passt im Unterricht gut auf.

Ja.

Aber es gibt keine Hinweise darauf, dass er lernt.

So wie Ye Eun.

Irgendwas stimmt nicht.

Früher gab sie ihnen tonnenweise Hausaufgaben, Probetests und Merkblätter mit.

Sie sagte auch, dass sie die Hausaufgaben nicht kontrollieren wird.

Bedeutet das nicht, dass sie aufgehört hat, sich um sie zu kümmern?

Sie kontrolliert die Hausaufgaben nicht. Das macht der Assistent. Warum?

Kann sie es körperlich nicht verkraften?

Weil sie einen jüngeren Mann trifft?

Bist du verrückt?

Sie sprechen von Seo Hye Jin, oder?

Ja.

Können wir uns dazusetzen?

Ja, klar.

Gehen eure Kinder in die 11. Klasse?

Ja.

Unsere auch.

Ich denke nicht, dass man das auf die leichte Schulter nehmen sollte.

Du kennst den Lehrer, der ihr Schüler war? Lee Jun Ho?

Ja.

Ich habe gehört, er hat früher für den Cheongwun Konzern gearbeitet.

Was soll damit sein?

Sie brachte ihren Schüler dazu, seinen guten Job aufzugeben und der Akademie beizutreten.

Das ist eine ernste Angelegenheit.

Er war ihr einziger Schüler, als sie damals angefangen hat, in Daechi-Dong zu arbeiten.

Sie muss ihn mit einer...

intensiven Erfahrung versorgt haben, die er nicht vergessen konnte.

Mein Gott...

- Das geht zu weit. - Ich weiß.

Du musst eine Tochter haben.

Ja.

Ich weiß es, weil ich einen Sohn habe.

Du hast keine Vorstellung,

wie heißblütig Jungs im Teenager-Alter sind.

- Meine Güte. Unmöglich. - Wenn das stimmt...

Das ist so abstoßend.

Was ist abstoßend? Hm?

Das Kind ist in den Brunnen gefallen. Setz dich.

Also echt.

Ich weiß. Sie haben völlig den Verstand verloren.

Sie hängen jede Nacht in den Klassenräumen ab.

In den Klassenräumen?

Guten Tag, Direktorin Choi.

Direktorin Choi,

es ist unglaublich.

Seit Herr Pyo bei uns angefangen hat, ist Daechi Chase in großen Schwierigkeiten.

Sieht so aus, als wäre das Ihr Glücksjahr.

Ich weiß nicht, auf was du dich beziehst.

Sie kennen doch Seo Hye Jin, oder? Die Lehrerin von dem "Lehrer-Schüler Top Team".

Ja, was ist mit ihr?

Sie hat scheinbar

eine intime Beziehung mit einem früheren Schüler.

Schon seit er in der Oberschule war.

Wirklich?

Es wird wahrscheinlich eine richtig große Sache werden.

Meine Güte, was für ein Jammer.

Das ist so schade.

Sie ist so talentiert.

Seo Hye Jin.

Was für ein Jammer.

Ja.

Sie sind genau rechtzeitig.

Aigo, Direktorin Choi, ich freue mich, dass Sie immer erfolgreicher werden.

Das habe ich Ihnen zu verdanken.

- Nehmen Sie bitte Platz. - Gerne.

Wir empfehlen Ihnen dieses hier und dieses.

An beiden Orten waren früher Akademien.

Sie werden an den Einbauten sparen können...

und es ist in der Nähe des Hauptstandortes.

Der Eigentümer dieses Gebäudes ist gerade 30 geworden.

Er reist ein halbes Jahr ins Ausland.

Er überlasst uns die Verwaltung vollständig.

Es wäre einfacher für Sie.

Soll ich einen Besichtigungstermin für Sie vereinbaren?

Anstelle dieser Räume...

gibt es ein Gebäude, das ich gerne mieten würde.

Ja, lassen Sie mal hören.

Es gibt eine Akademie namens Daechi Chase auf der Hauptstraße.

Die kenne ich.

Gibt es in dem Gebäude eine freie Einheit?

Ich denke, die wird es bald geben.

Ich möchte die Etage haben, die sie für ihre Klassenzimmer benutzen.

Ich werde es mir ansehen.

Vielen Dank.

Was ist los?

Seonbae, check mal deine Nachrichten. Die Nachrichten.

Sind nicht diejenigen im Eimer, die den gleichen Stundenplan haben wie Teamleiterin Seo?

Na komm. Glaubst du, sie wird so untergehen?

Komm, wir gehen raus.

Ist schon gut.

Mach dich nicht lächerlich.

Ich habe nichts falsch gemacht.

Ich habe auch keinen Grund wegzulaufen.

Sag mal,

warum hört man nichts vom Direktor und der stellvertretenden Direktorin?

Stimmt, hm?

Warum sind Sie so früh den ganzen Weg hierher gekommen?

Geht es um etwas, worüber Sie nicht in der Akademie sprechen können?

Ich bin hergeeilt, um vor dir auf die Knie zu gehen.

Aigoo, was soll das denn.

Heute Morgen habe ich über 500 Anrufe bekommen.

Ich erwarte noch 5000 weitere.

Sie sollten sich in der Akademie um Schadenbegrenzung kümmern, anstatt hierher zu kommen.

Um den heißen Brei zu reden, wäre Zeitverschwendung.

Ich frage dich daher geradeheraus.

Warum machst du das nur?

Warum ich das tue?

Ich versuche, mir nur zu nehmen, was mir gehört.

Wir sind die ganze Zeit gut miteinander ausgekommen.

Sind wir das? Tatsächlich?

Wir mögen nicht immer einer Meinung gewesen sein,

was die Führung und Personalangelegenheiten betrifft,

aber wir waren immer recht demokratisch─

Das Leben ist zu lang,

um von dem Gehalt des demokratischen Direktors Kim Hyeon Tak zu leben.

Wenn ich Pech habe, muss ich womöglich noch länger leben, als ich bereits gelebt habe.

So jung wie heute werde ich nie mehr sein.

Ich sollte versuchen, das Feuer zu schüren, so lange ich jung bin.

Das Feuer...

Es wäre schön, wenn wir gemeinsam eines schüren könnten.

Wenn du mir sagst, was du möchtest...

Würden Sie mir alles geben, wenn ich es Ihnen erzählen würde?

Nicht alles, aber...

wir können darüber diskutieren, was für uns beide das Beste wäre.

Wenn es nicht Alles ist, hat es keine Bedeutung. Nein.

Es wäre selbst dann nicht genug, wenn Sie mir alles geben würden.

Was ich will, ist die Akademie, die ich mal hatte.

Meine Güte.

Jetzt tu mal nicht so, als hätte ich dir Victory gestohlen.

Es war damals eine Win-Win-Situation.

Ich bin mir sicher, dass ich die leichteste Beute gewesen bin.

Ich hatte damals kein Geld mehr, weil ich versucht hatte, die Akademie zu vergrößern.

Nun...

Ich habe...

sie günstig gekauft, weil ich bereits Lehrer hatte,

aber ich habe dich zur stellvertretenden Direktorin gemacht und dir genug─

Sie denken, dass das genug war.

Deshalb können wir keinen Deal machen.

Bitte versteh doch.

Seo Hye Jin ist dabei, alle ihre Schüler zu verlieren.

Wenn die anderen Lehrer ebenfalls gehen, dann kann ich den Laden nächsten Monat dichtmachen.

Ein neues Kapitel aufzuschlagen, einen Neuanfang zu wagen, wäre in Ordnung.

Ich habe gesagt, so jung wie heute werden wir nie wieder sein.

Das kannst du nicht machen.

Ich verstehe gut, dass du mir gegenüber sehr nachtragend bist.

Aber was hat Seo Hye Jin getan, um das zu verdienen?

Sie kann leicht außerhalb dieser Stadt zurückkommen, da sie talentiert ist.

- Stellvertretende Direktorin. - Daher...

Ich werde Ihnen meine Kündigung mailen.

Aber Frau Stellvertretende Direktorin.

Hilf mir.

Ich möchte das selbst erklären.

Die Lehrer müssen derzeit da bleiben, wo sie gerade sind...

Oh, das tut mir leid.

Da frage ich mich doch, wie du so schnell deinen Einfluss verlieren konntest.

Bitte lass mich wenigstens ein Semester über─

Warum reagierst du so über?

Die Akademie gehört nicht dir.

Ich würde nicht fragen, wenn dem so wäre.

Was hat Direktor Kim getan, um das zu verdienen?

Die stellvertretende Direktorin hat gesagt,

„Du hättest hören sollen, als ich vorgeschlagen habe, Seo Hye Jins Macht zu entziehen.“

Sie hatte Recht.

So ist sie.

Die versteckten Gefühle der Menschen, die tief im Verborgenen liegen.

Sie kann diesen fahlen Gestank instinktiv riechen.

Direktor Kims Angst,

Teamleiterin Lees Unsicherheit und die Gier der Grauen Hexe.

- Sie macht sich all das zunutze und du ebenfalls─ - Wow.

So verändern sich die Menschen also, wenn sie verzweifelt sind.

Ich kann nicht glauben, dass du schlecht über jemand anderen sprichst.

Ich spreche nicht schlecht über sie.

Du musst deinen Platz kennen.

Ich bin nicht derjenige, der das ganze Chaos hier angerichtet hat. Du warst das,

weil du verrückt nach deinem alten Schüler warst.

Geh an dein Handy. Mach schon.

Du solltest das auch lieber allen Eltern erklären.

Jawohl.

Haben Sie das auch mit Do Gyeom besprochen?

Die Beratung für die Chanyeong Oberschule...

ist momentan sehr überlastet.

Wir werden Sie wieder anrufen, wenn Sie uns Ihre Nummer hinterlassen.

Ja.

So ist das nicht, gnädige Frau.

Nein, ich meine...

Was wollen Sie damit sagen, ein Minderjähriger?

Entschuldigen Sie mich bitte für einen Moment.

Ja, hier spricht Daechi─ Ja, ja.

Ja, einen Moment bitte.

Ich rufe gleich zurück. Tut mir leid.

Ja, ja.

Ja.

Nein, wir werden heute keine Beratung anbieten.

Nein, nein. Wir ignorieren Sie nicht.

Die Beraterin und Frau Seo sind beide nicht zu sprechen.

Du wirst mit Schmutz überschüttet.

Was machst du hier in der Kälte?

Nun... das hat sich so ergeben.

Du solltest in tiefer Pein irgendwo im Warmen sitzen.

- Ich habe dich über all gesucht. - Ich habe keine Schmerzen.

Das war ein fairer Punkt, der da genannt wurde.

Lass uns jetzt damit aufhören.

Was willst du damit sagen?

Teamleiterin Seo steckt in großen Schwierigkeiten mit den Gerüchten, die nach draußen gedrungen sind.

Das ist nicht meine Schuld.

Egal, wer es verbreitet hat...

Das hört sich so an...

als ob jemand anderes für die Verbreitung des Gerüchts verantwortlich war.

Oder vielleicht war es auch jemand von ganz oben?

Stimmt das?

Ich habe Unterricht. Ich werde nun gehen.

Die Person ganz oben─

Ich habe Unterricht.

Die stellvertretende Direktorin?

Stimmt das?

Und Lee Myeong Joon hat das Gerücht verbreitet?

Die stellvertretende Direktorin Wu wird dir bald ein Angebot machen.

Du solltest ebenfalls ganz genau darüber nachdenken. Hier gibt es keine Hoffnung mehr.

Wow, all diese dummen Idioten.

Was hast du da grade gesagt? Hm?

Wir sollten das wieder geradebiegen.

Arbeiten wir zusammen und helfen ihnen dabei, dieses Gerücht zu korrigieren.

- Wir können es schaffen. - Wozu?

Denk doch nur, wie verletzt Seo Hye Jin sein muss.

Teamleiter,

du wirst das definitiv...

eines Tages bereuen.

Ja.

Was eine Schande.

Nur weil die Lehrbücher sauber sind, heißt das nicht, dass sie nicht gelernt haben.

Ich helfe den Schülern, zu lernen, wie man diese Texte versteht.

Wir fragen uns, ob Sie Ihre Unterrichtsmethoden zu drastisch geändert haben.

Ich mache mir auch Sorgen über den Fortschritt der Klasse.

Ich bin mir nicht sicher, ob Sie den Lehrplan, so wie Sie ihn vorgestellt haben, einhalten können.

Jeong Su ist sehr gut in Koreanisch.

Ich war so froh, dass sie eine Eins in den letzten Abschlussprüfungen bekommen hat.

Oh, nun...

Sie war auch sehr gut bei der Probeklausur.

Ja.

Aber ich denke nicht, dass sie diese Note in der 12. Klasse halten kann.

- Bitte? - Oh, meine Güte.

Wie können Sie nur so etwas Gemeines sagen?

Ich bin nicht gemein. Ich denke über mein Handeln nach.

Das liegt daran, wie ich unterrichte.

Die Schüler werden mit den neuen Texten zu kämpfen haben

und werden nervös, wenn sie mit ungewohnten Beispielen konfrontiert werden.

Ha Yool, Ye Eun,

Jeong Soo, Sang Hee und Wu Ju.

Sie alle werden nach und nach mit Koreanisch zu kämpfen haben.

Können Sie uns also eine Eins mit dieser Methode garantieren?

Aber sie verlangen, dass ich ihre Noten verbessere, wenn sie keine Ahnung haben─

Sag einfach, dass du das schaffen wirst.

Ich...

kann es nicht garantieren.

Wollen Sie damit sagen, dass Sie an unseren Kindern rumexperimentieren?

Ich denke, ich habe Recht,

aber ich kann keine Ergebnisse garantieren.

Weil das Lernen bei den Schülern liegt und nicht bei mir.

Und sie müssen sich komplett ändern, um die Schüler zu schlagen,

die schon von klein auf so trainiert wurden.

Wollen Sie damit sagen, dass wir sie zu Hause nicht richtig erzogen haben?

Sie haben doch alle die Abos für die Lehrbücher aus der Grundschule gekündigt, nachdem die Kinder diese verlassen haben, oder?

Da haben Sie aufgehört, mit ihren Kindern zu lesen.

Lernen, auf richtige Art zu lesen und zu schreiben.

Sie waren nicht in der Lage, ihnen dabei zu helfen, doch ich möchte es.

Ich glaube, dass die guten Noten auf ganz natürliche Weise folgen werden.

Wir haben versucht, Ihnen mit Respekt zu begegnen,

doch nun trampeln Sie auf uns herum.

Frau Seong.

Aufgrund Ihres beschämenden Privatlebens,

möchten Sie sich nicht länger um die Schüler bemühen oder kümmern.

Doch Sie geben uns die Schuld?

Frau Seong.

Ich glaube, hier liegt ein Missverständnis vor.

Haben Sie deshalb einen jungen Schüler verführt? Weil Sie so beeindruckend sind?

Schämen Sie sich nicht vor ihren Schülern?

Ich bin mir nicht sicher, was Sie gehört haben, doch es ist nicht wahr.

Behaupten Sie, dass Sie nichts mit Ihrem Schüler angefangen haben?

- Frau Seong. - Frau Seong.

Was sollen die Kinder von einer Lehrerin lernen, die ihren Verstand verloren hat?

Ich werde auf der Stelle eine Erstattung verlangen.

Frau Seong!

- Frau Seong! - Unni! Unni!

Nur einen Moment.

Okay.

Wo ist Herr Lee?

Er hat auf dich gewartet und ist eben in seinen Kurs gegangen.

Das ist gut.

Es ist besser, wenn er mich nicht so nicht sieht.

[Daechi Chase]

[Kündigung]

Stellt euch den Text jedes Mal vor, wenn ihr ihn lest.

Diese Technik ist nicht nur für Literatur anwendbar, okay?

Lesen wir den Aufsatz, den ich euch ausgehändigt habe.

"Dies ist ein gewöhnlicher Ausdruck, doch Chuncheon ist eine Stadt am Seeufer.

Doch Chuncheon hat erst seit weniger als 50 Jahren einen See in seiner Stadtmitte."

Ssaem.

Was? Was ist denn?

Konzentriert euch.

Ihr werdet noch weinen, nach der Probeprüfung des Evaluierungsinstitutes.

Beginnen wir noch einmal.

"Im Jahr 1967, in der Schlucht des Flusses Shinyeong, wo der Fluss Bukhan und

der Fluss Soyang zusammenfließen, wurde der Euiam Damm gebaut und-"

Ssaem.

Erzählen Sie uns von Ihrer ersten Liebe.

Herr Lee, sind Sie wirklich mit Frau Seo ausgegangen, als sie in der Oberschule waren?

So sensationell.

Was stimmt nicht mit euch?

Was?

Hey, Hong Ju Wan.

- Ja. - Pack deine Tasche und geh.

- Wie bitte? - Geh hoch und hol dir eine Erstattung.

- Warum? - Was du gerade gesagt hast, fällt unter sexuelle Belästigung.

Entschuldige dich bei deinen Mitschülern und geh.

Ssaem, ich habe nur gescherzt.

- Lee Seon Wu und Kim Do Yun. - Ja.

Ich warne euch beide.

Ihr irrt euch bei mir.

Habt Ihr geglaubt, dass ich nach dieser Frage Angst kriegen und mich einschüchtern lassen würde?

Habt ihr geglaubt, dass ich euch anflehen würde, meinen Kurs zu besuchen? Hm?

Warum bist du noch hier?

"Die Flüsse sind zu einem See geworden und..."

Was für ein Psycho.

Ja.

Du musst schockiert sein.

Ich kann nicht garantieren, dass es gutgehen wird.

Ich habe noch nie so viele Erstattungen ausgestellt, seit ich hier angefangen habe zu arbeiten.

Ich habe mein Telefon ausgestellt.

Seonsaengnim, wann wirst du deine eigene Akademie eröffnen?

Komm schon. Wovon sprichst du auf einmal?

Unternimm jetzt etwas, wo wir uns in dieser Situation befinden.

Und nimm mich mit.

Ich bin so nervös.

Für die Lehrer wird es keine große Sache sein, wenn die Akademie versagt.

Es gibt haufenweise Akademien da draußen.

Sie können sich ihren Lebensunterhalt immer noch durch Lerngruppen oder so etwas verdienen.

Meine Güte.

Ich bin die Bedauernswerteste in dieser Akademie.

Das ist nicht wahr.

Da ist immerhin noch Seo Hye Jin.

Es ist Seo Hye Jin.

Hey, hast du schon gehört?

Ist das nicht irre?

Ssaem,

soll ich hineingehen und mit der Prüfung beginnen?

Du kannst später nachkommen.

Danke, Min Ji.

Sie haben es gehört, nicht wahr? Ihre Klasse ist voll besetzt.

Ja.

Ich muss Ihnen gratulieren. Ich freue mich für Sie.

Laut dem Beratungsbüro

ist die Anzahl der Anmeldungen heute rasant gestiegen.

Dafür gibt es zwei mögliche Gründe.

Entweder hat sich der beste Schüler oder einer der beliebtesten angemeldet.

So ein Schüler ist oft effektiver als Tausende Flyer.

Jetzt werden sie sich schnell einleben, sobald sie richtig mit ihrem Kurs beginnen.

Ich habe von dem Gerücht gehört.

Welches Gerücht?

Über Frau Seo und Herrn Lee.

Davon habe ich auch gehört.

Sie sollten sich besonders um die Schüler

Seong Ha Yul und Lee Jeong Su kümmern.

Ihr Notendurchschnitt ist am höchsten und-

Ich kenne die beiden.

Ha Yul und Jeong Su?

Seo Hye Jin und Lee Jun Ho.

Ich weiß, dass Sie Seo Hye Jin privat getroffen haben.

Aber Lee Jun Ho auch?

Ja.

Und?

Viele Gerüchte sind falsch.

Sie sind nicht so.

Na und?

Ich fühle mich nicht gut dabei, dass Schüler aufgrund der Gerüchte gewechselt haben.

Na und?

- Wie bitte? - Werden Sie den Kurs nicht unterrichten?

Ich habe auch 20 Jahre lang an einer Schule unterrichtet.

Fast so lange wie Sie, stellvertretender Direktor.

Ich weiß, dass es nicht leicht ist, Ihre Gedankenprozesse oder Angewohnheiten zu ändern.

Aber...

Wurde Ihr Kündigungsschreiben nicht schon vor fast einem Monat bearbeitet?

Es liegt nicht daran, dass ich früher Lehrer war─

Seit Sie in unsere Akademie gekommen sind,

sind mir viele gute Dinge passiert.

Dafür bin ich dankbar

und ich glaube, wir müssen jetzt nur anfangen, harmonisch miteinander zu arbeiten.

Aber wenn Sie so weitermachen, ist das nicht gut.

Ich bin mir nicht sicher, was Sie meinen.

Das hier ist nicht so wie in den Schulen,

wo man jedes Jahr neue Schüler bekommt.

Sie sind nicht hierher versetzt worden.

Wo schaust du hin?

Mama.

Du gehst ab nächste Woche in die Choeseon Akademie.

Ich will aber nicht, Mama.

Warum nicht?

Ich dachte, die kostenlose Stunde von Herrn Pyo war nicht schlecht.

Ich mag Frau Seo.

Du kannst da nicht hingehen. Das ist nicht gut.

Mama.

Hast du nicht gehört?

Hast du die selbst gesehen? Hast du Frau Seo und Herrn Lee zusammen gesehen?

Muss ich das?

Die Lernatmosphäre ist so wichtig. Wie soll man...

Wie soll man an so einem Ort lernen?

Meine Güte.

Du bist tot, wenn du die Hausaufgaben nicht bis zur nächsten Stunde erledigst.

Ich sehe vielleicht aus wie Kosmos, aber ich bin wirklich stark.

Sie sind nicht Kosmos.

Cho Ah, hör auf, Tanghulu (Kandierte Früchte) zu essen.

Na gut.

Danke, Frau Nam.

Gerne, bis bald.

Lief der Unterricht gut?

Ja.

Ich glaube schon.

Es muss schwer gewesen sein, sich in dieser Situation zu konzentrieren.

Was ist hier eigentlich los?

Nicht viel.

Ich bin bloß neugierig, was du in Zukunft machen wirst.

Hast du...

schon vorher was gewusst, bevor der Kampf losging?

Mir ist aufgefallen, dass du vorhin sehr ruhig warst.

Dasselbe gilt für die Art und Weise, wie du Lee Jun Ho behandelt hast.

Was?

Naja...

Ich sehe Sie jetzt mit anderen Augen.

Sie scheinen...

ziemlich ehrgeizig zu sein, Teamleiter.

Ich weiß, dass du sarkastisch bist, aber ich fasse das als Kompliment auf.

Und?

Ich bin neugierig, was du bereits weißt.

Ich wusste, dass Teamleiterin Seo und Herr Lee miteinander ausgehen.

Ich weiß auch, dass ihre Beziehung nicht skandalös ist, wie man sagt.

Du wusstest alles?

Ich weiß, dass die stellvertretende Direktorin Wu heute auch mit allem angefangen hat.

Arbeitest du für den NIS (Geheimdienst)? Du weißt ja alles.

Wenn das so ist...

hat dann die stellvertretende Direktorin einen Vorschlag gemacht?

Müssen wir nicht normalerweise Informationen weitergeben?

Bin ich die Einzige, die spricht?

Tut mir leid. Ich habe nichts mitzuteilen.

Ich habe auch erst gestern von Seo Hye Jin und Lee Jun Ho erfahren.

Na gut.

Ich gehe dann.

Ich lass dich fertigmachen.

Gut.

Bist du mit deinem Unterricht fertig?

Ja.

Der Unterrichtsraum ist zu groß.

Heute waren 13 Schüler in diesem großen Raum.

Zehn von ihnen starrten die ganze Stunde über auf mein Gesicht und nicht auf die Tafel.

Sie starrten mich an, als wäre ich eine Prominente in einem Skandal.

Er ist ein verrückter Mistkerl.

Was?

Schau selbst nach, wenn du neugierig bist. Ich glaube, er will, dass wir das sehen.

Lauf weg, Frau Nam.

Ich weiß, dass du eine großartige Lehrerin bist, besser als jeder andere,

aber du wirst trotzdem betroffen sein.

Es könnte schwierig sein, den Kurs zu halten, für den du so hart gearbeitet hast.

Das hab ich mir auch überlegt...

aber ich kann nicht, weil es scheiße ist.

Du hast den Hinweis verstanden, oder?

Ich besitze noch nicht so viel.

Ich kann nur mir selbst vertrauen.

Deshalb lebe ich ohne Selbstwertgefühl und Selbstvertrauen.

Das ist dein Charme.

Deshalb werde ich mich der Bande nicht anschließen.

Ich werde dir helfen.

Tut mir leid.

Wo ist Herr Lee?

Keine Ahnung.

Ich muss weg, weil etwas Dringendes passiert ist.

Ich wollte heute Nacht bei dir bleiben,

aber zu dieser Person kann ich nicht Nein sagen.

Denk an das Abendessen.

Ich liebe dich.

Ruf dich an.

Herr Lee protestiert in diesem Moment.

Ich bin gespannt.

Herr Lee ist eine schwer zu kontrollierende Person.

Er hat das für alle sichtbar hinterlassen.

Du brauchst mich heute Abend nicht, oder?

Herr Lee sagte, er würde dich anrufen.

Ich muss wohin.

Wiedersehen.

Lief der Unterricht heute gut?

Ja.

Und mit Hye Jin?

Weißt du was?

Als du gesagt hast, du willst zur Akademie,

war Seo Hye Jin leidenschaftlich dagegen.

Ja, das weiß ich.

Damals hätte ich auf sie hören sollen.

Wenn ich auf Seo Hye Jin höre, habe ich immer etwas Gutes davon.

Dankeschön.

Du siehst so erschöpft aus.

Vielleicht liegt es an der Beleuchtung?

Mir gehts gut.

Sei froh. Ich wünschte, es ginge mir gut.

♫ Fische fangen ♫

♫ Ich bin eine romantische Katze ♫

Was?

♫ Ein kleines Licht, das die traurige Stadt erhellt ♫

♫ Ich bin eine romantische Katze ♫

♫ Mein tiefes und trauriges Meer, das mich ganz allein ließ ♫

Warum singst du nicht mit?

Habe ich das missverstanden?

Ich dachte, Lehrer würden ihre Stimme nicht so strapazieren.

Tun wir nicht.

Aber?

Ist etwas passiert?

Das ist eine Sauerei.

Ich habs dir doch gesagt, oder?

Dass die Hyänen auf Herrn Lee und Teamleiterin Seo losgehen werden.

Was hat das damit zu tun, dass du mit voller Brust singst?

Ich habe beschlossen, mich denen nicht anzuschließen.

Das erleichtert mich und...

Es macht dich auch stolz auf dich selbst?

Dabei musste ich an dich denken.

Ich dachte, es sei dumm, Energie für Liebe und Beziehungen zu verschwenden.

Jetzt nicht mehr?

Wenn man Teamleiterin Seo betrachtet,

dachte ich, das Gegenteil wäre der Fall.

Gehen wir.

- Wir haben noch zehn Minuten Zeit. - Herrje...

Nimm deine Sachen. Es sei denn, du willst, dass ich dir bei diesem Licht meine Gefühle gestehe.

Aber das macht mir nichts aus.

- Wirklich? - Ja.

Mir ist die Bedeutung des Inhalts wichtiger als der Stil.

Ich mag dich.

Du bist cool.

Ich möchte...

mehr über dich erfahren.

Es wäre schwer für mich, auf richtige Dates zu gehen.

Ich mache erst spät abends Feierabend

und habe auch keine Zeit für Freizeitparks am Wochenende.

Ich kann nicht mit dir zusammen sein, wenn ich 10 Stunden am Tag unterrichte.

Ich sagte, dass ich mich selbst gut unterhalten kann.

Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen.

Ich habe...

über alle möglichen Dinge nachgedacht.

Was wäre, wenn du die Akademie verlässt?

Wenn ich das täte...

würde das nicht die Gerüchte bestätigen?

Yun Ji Seok genießt bei den Lehrern einen guten Ruf.

Er ist auch einflussreich.

Ich denke, das könnte sie vorerst beruhigen.

Und ich denke, ich muss ihnen zeigen, dass ich auch wütend bin über das, was passiert ist.

Ich sage das nur ungern,

aber um es zu schaffen, muss ich Hye Jin loslassen.

Sieh mich nicht so an. So weit werde ich nicht gehen.

Es ist ja nicht so, dass sie jetzt noch etwas anderes tun kann.

Ich bin derjenige, der sie dazu gebracht hat, sich zu entscheiden. Das kann ich nicht tun.

Ich habe ihr ein Auto gekauft, das Schulgeld für ihren Bruder bezahlt und ihr Prämien gegeben.

Ich habe sie dazu gebracht, die Fortsetzung ihrer Schullaufbahn zu verschieben.

Und ich habe sie ihre letzte Chance verpassen lassen, die Anwaltsprüfung abzulegen.

[Verwaltungsrecht]

Aber du kannst überall hingehen, Jun Ho.

Du kannst auch an einer großen Akademie aufgenommen werden.

Du kannst in ein Unternehmen gehen, wenn du das möchtest.

Du kannst aber auch eine Pause einlegen.

Deine Eltern sind wohlhabend.

Die ganze Nachbarschaft wirft mit Steinen nach Ihnen, aber jetzt sagen Sie mir-

Ich versuche, diese Leute zu beruhigen.

Hye Jin zuliebe-

Ich will das nicht.

Eines Tages werde ich zu einer größeren Akademie gehen,

aber nicht jetzt.

Mensch...

Ich weiß, dass du so ein Mensch bist.

Du hast dich nicht geschämt, dein Zeugnis zu zeigen, auf dem "Rang 8" steht.

Du warst auch nicht entmutigt, nachdem du diesen beeindruckenden Job aufgegeben hattest.

- Du hast wahrscheinlich vor nichts auf der Welt Angst, aber... - Nein.

Ich habe Angst.

Ich hatte in meinem ganzen Leben noch nie so viel Angst wie heute.

Was meinst du...

♫ Ich kann mich erinnern, als ♫

♫ Ich ein Kind war ♫

♫ Damals waren die Dinge unkompliziert ♫

Moment...

♫ Und ich lief wild herum ♫

Ihr...

♫ Kannst du dich erinnern, als ♫

Ihr Lebenswerk war mit einem Schlag ruiniert.

♫ Es schien, als würde sich die Zeit verbiegen ♫

Meine Güte...

Die Akademie, die mir so teuer war, steht kurz vor dem Absturz.

Ja, ich weiß...

♫ Seitdem ich dich liebe ♫

Ich habe versucht, eine Lösung zu finden, aber ich wurde immer wieder abgelenkt.

Vielleicht hätte ich nicht herkommen sollen.

Vielleicht hätte ich netter zu den Leuten um mich herum sein sollen.

Warte...

Was ich meine, ist...

Also selbst ich...

habe versucht, eine Lösung zu finden und...

Ich bin ein Idiot, der nur daran denkt, ein gutes Leben allein zu führen.

Ich habe im Moment solche Angst.

Herr Lee.

Beruhige dich. Alles okay?

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

Ich fühle mich durch alles unglaublich gedemütigt.

Du hast dir die Augen ausgeweint. Warum sagst du sowas zu mir?

Was wäre, wenn ich nicht deine Lehrerin wäre?

Ein Gerücht wie dieses wäre nicht entstanden, oder?

Ich bespreche mit niemandem etwas, was das Management betrifft.

Wo sind sie alle? Ich meine die Schuldigen, die damit angefangen haben.

Du weißt es wirklich nicht?

Ich glaube, er würde etwas vorschlagen.

Reiß dich zusammen. Ruiniere dich nicht weiter.

Wer ist derjenige, der sich im Moment selbst ruiniert?

Hast du den Verstand verloren?

Du kannst mir jetzt das glänzende Diplom geben.