Original subtitles

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

~ Folge 13 ~

Ich verstehe deine Haltung.

Hören wir uns den Grund an.

Das ist

jetzt nicht mehr mein Ziel.

Das ist nicht dein Ziel?

Nein, nicht mehr.

Mir ist vieles klar geworden, während ich Sie beide beobachtet habe.

Sie sind nicht damit zufrieden, wo Sie sind

und jagen Ihren Träumen und Ihrem Ehrgeiz hinterher.

Das war beeindruckend.

- Und? - Ich sollte mich auch weiterentwickeln.

Ich will Unterricht geben, ohne auf diese Akten zurückzugreifen.

Du willst etwas Neues probieren? Mensch...

Du bist nicht so jung, Teamleiterin Seo.

Gilt das nicht auch für Sie?

Also...

wir werden uns wahrscheinlich so nicht mehr treffen.

Reden wir uns alles von der Seele.

Ich will Schüler unterstützen, die die Kompetenzen haben zu studieren.

Unser Job ist es nicht, Kompetenzen zu unterstützen.

Wir verbessern die Noten.

Ich werde versuchen, an beidem zu arbeiten, sowohl an den Kompetenzen als auch an den Noten.

Obwohl das nicht geht, wenn ich für Sie beide arbeite.

Ich...

glaube, ich hatte sie wirklich gerne, Frau Seo.

Es tut mir leid, dass ich weiterhin daran festgehalten habe.

Ich war Ihren Enthusiasmus nicht wert.

Aber leider fange ich nun an, mich verantwortlich zu fühlen.

Es gibt etwas Trauriges über Akademie-Lehrer, die früh angefangen haben.

Ihre Perspektiven sind limitiert und sie können ihr Leben nicht weit vorausplanen.

Das passiert, wenn man von den Schülern lange Zeit wie ein König behandelt wurde.

Sie brauchen sich nicht verantwortlich zu fühlen.

Ich komm schon klar.

Es ist einfach nur schade.

Sie könnten so viel mehr wachsen.

Diese Akten, die mein Ein und Alles waren, wurden mir gestohlen.

Ich habe auch einen guten Seonbae und Konkurrenten verloren.

Ich bin im Moment die größte Enttäuschung.

Mensch, wie frustrierend.

Was ich damit meine,

Sie haben die Gelegenheit, alle drei zu haben, gerade eben verstreichen lassen.

Weil Sie eine Affäre mit Ihrem ehemaligen Schüler haben.

Tun Sie sich hart zu verstehen, was ich sage?

Ich frage, ob Sie diese Entscheidung auch treffen würden, gäbe es Herrn Lee nicht?

Also Sie brauchen das nicht zu beantworten, wenn Sie nicht wollen.

Sie müssen gedacht haben, es wäre alles aus und vorbei, als sie die Akten aufgegeben haben.

Aber es fängt erst an.

Ich habe mich gefreut, Ihre beeindruckende Bildungsphilosophie zu hören.

Sie werden aus verschiedenen Gründen in der Zukunft sehr beschäftigt sein.

Vielen Dank für Ihre Sorgen.

Vergessen Sie nicht, wie ich von Ihnen denke, egal wie beschäftigt Sie sein werden.

Ich wollte Sie auf meine Seite bringen, so unbeschadet wie möglich.

Ich bringe das Essen.

Okay.

Ich werde das Essen trotzdem genießen.

Sie können mich besuchen, wenn irgendwas sein sollte.

Dafür sind ältere Freunde gut.

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

Ich bin sicher, ihr fühlt euch gerade so.

"Es ist schwer, eine Beziehung zu Literatur zu finden."

"Ich glaube, ich bin eher dafür geschaffen, Naturwissenschaften zu studieren."

Aber ihr habt euch die Augen ausgeheult, als Iron Man gestorben ist.

Ich werde nicht mehr zulassen, dass ihr solche feigen Sachen sagt.

Weinen und lachen zu können, während man Filme und Dramen schaut,

bedeutet, dass man auch weinen kann, wenn man die Gedichte von Kim So Wol liest.

Und ich werde sichergehen, dass eure Tränen zu Noten führen werden.

Konzentrieren wir uns auf die Sachen, die mit Licht und Ton zu tun haben.

Hallo.

Herr Lee macht etwas sehr Interessantes.

Ja, das habe ich beim Reinkommen auch bemerkt.

Ich bin nicht sicher, ob es interessant ist, aber wie kann es sein, dass er diesen Kurs hat?

Das ist nicht das normale Klassengrößenformat.

Er wurde zuerst abgelehnt, aber beim zweiten Mal hat es geklappt.

Das ist noch seltsamer. Die Akademie hat Richtlinien.

Ich hätte einen Englisch-Debatten-Kurs, wenn es so laufen würde.

Die Sozialkunde-Abteilung würde auch wachsen, wenn kleine Gruppen erlaubt wären.

Ich würde auch nicht länger die einzige Teamleiterin sein.

Herr Lee hat für eine große Firma gearbeitet.

Vielleicht hat er einen guten Antrag geschrieben.

Es liegt nicht am Antrag. Er muss auch Seo Hye Jin benutzt haben.

Wir wurden immer wegen der Einschreibungen ausgeschimpft.

Es ist verdächtig, dass er so eine kleine Klasse hat.

Das konnte er nicht selber schaffen.

Er ist gerade erst als Hubae dazu gestoßen.

Stimmt das?

Teamleiterin Seo würde das nicht machen.

Stimmt. Das glaube ich auch nicht.

Sie war mehr als jeder andere dagegen.

Sie haben sich ernsthaft gestritten.

Ist Teamleiterin Seo noch nicht hier?

Nein. Sie hat Nachmittagsunterricht.

Mach dir keine Sorgen darüber, was sie sagen.

Okay.

Und vor allem verstehen sich Teamleiterin Seo und Herr Lee im Moment nicht so gut,

seit sie sich in der Bibliothek gestritten haben.

Triff mich nach dem Unterricht im Night Flight.

Sich zu merken, ob es aus der Perspektive der ersten oder dritten Person ist, ist nicht wichtig.

Die Sicht des Autors zu verstehen ist wichtig.

Macht keine Notizen. Schaut zu mir.

Sie kennen Lee Si Wu, oder? Von der Huiwon Oberschule.

Sie haben es von ihm erfahren? Ihre Beziehung, von der wir noch gar nichts wussten?

Ihre Beziehung, von der wir noch gar nichts wussten?

Mein Assistenzlehrer wurde von dem Kind schon mal ausgetrickst.

Raus.

Lass dich nicht mehr blicken!

Der Assistenzlehrer hat diese Nacht alleine getrunken, weil er wütend war.

Und das war ausgerechnet dort, wo Seo Hye Jin oft hingeht.

Mein Herr?

Es tut mir leid, aber wir schließen.

Okay...

Schatz, ich gehe jetzt.

Hye Jin soll sich übergeben, wenn sie wirklich krank ist.

Warum willst du Herrn Lee anrufen?

Ja.

Ein verträumtes Paar? Wovon sprichst du?

Ja. Komm schon, warum solltest du... [Bäckerei Geu Nyang]

Danach gab es keinen Grund, sich das näher anzuschauen.

Ich verstehe, warum es Ihnen nicht aufgefallen ist.

Die haben sich in Daechi-Dong noch nicht mal angefasst.

Und sie haben eine enge Lehrer-Schüler-Beziehung.

Das muss verhindert haben, dass Sie es sehen,

da das erklärt hat, warum sie die ganze Zeit zusammen sind.

Als ich Sie in dem Apartment getroffen habe, habe ich gesagt...

Seo Hye Jin ist nicht mehr die Gleiche. Erinnern Sie sich?

Natürlich.

Wussten Sie das damals schon?

Es gibt noch jemanden, der er weiß.

Frau Nam Cheong Mi von Ihrer Akademie.

Sie erschien ziemlich nützlich.

Sie kann ein Geheimnis für sich behalten, da das Gerücht noch nicht die Runde gemacht hat.

Sollen wir woanders hingehen?

Wir müssen einen Weg finden, die Situation zu nutzen.

[Geschlossen]

Sie müssen gedacht haben, dass es vorbei ist, wenn Sie die Dateien aufgeben.

Aber es geht erst los.

Ja, Teamleiterin Seo.

Ja, ich habe ein wichtiges Treffen außer Haus.

Ja, bitte schreiben Sie mir stattdessen eine Nachricht.

Direktor, dieses Jahr wird wie der Frühling für Ihren ausgetrockneten Baum sein.

Der Baum, der im Frühlingsregen gebadet hat, bekommt neue Knospen.

Es sieht nicht zu schlecht aus.

Da Sie eine Person des Glücks in Ihrer Nähe haben,

wird sie auch alles Unglück in Glück verwandeln.

Deswegen wollte ich einen neuen Lehrer einstellen,

weil ich dachte, er wäre meine Person des Glücks.

Wer ist es?

Der Eine... der 1977 geboren ist, im Jahr der Schlange.

Der männliche Lehrer.

Ja.

Aber es hat nicht geklappt.

Ich dachte, er wäre meine Person des Glücks.

Er kann es nicht sein, wenn Sie keine Verbindung herstellen können.

In Ihrem Glück...

Es gibt keinen Baum in Ihrem Glück.

In den Monaten des Wassers

könnten Sie ernsthaften Problemen entgegensehen.

Sie müssen sich im nächsten Monat vor dem Wasser in Acht nehmen.

Ich sollte mich vor Wasser in Acht nehmen, natürlich.

Stellvertretende Direktorin Wu wird bald kündigen.

Sie wird auch ihre Lehrer mitnehmen.

Schnell ein paar neue Lehrer anzustellen, wird das nicht beheben.

Die Details erzähle ich Ihnen persönlich.

Hier.

Tagsüber fühlt es sich wie ein ganz anderer Ort an.

Es ist anders, oder?

Ja.

Aber können wir herkommen, wenn der Besitzer nicht hier ist?

Ich habe den Besitzer gefragt.

Weil ich privat mit dir sprechen wollte.

Nur wir zwei?

Ist etwas im Treffen mit den beängstigenden Frauen schiefgelaufen?

Wie ist dein erster Kurs gelaufen? Ist es gut gegangen?

Ja.

Wie wurde es angenommen?

Naja... sie haben gesagt, es hat sich neu angefühlt,

aber es hat Spaß gemacht.

Was für eine Erleichterung.

Was? Was ist los?

Hm? Ich mache mir wirklich Sorgen.

I-Ist etwas passiert?

Jun Ho.

Ja, sag schon.

Wir sind erwischt worden.

Direktorin Choi und... Stellvertretende Direktorin Wu... wissen

das über uns.

Ich fühle mich seltsam, weil der Besitzer nicht hier ist.

Aber sich ein Wasser zu nehmen, sollte okay sein, oder?

Auf dem Weg hierher habe ich mir ein Konzept ausgedacht.

Wie wäre "Hausdame B und Liebesbriefe"? (koreanische Kurzgeschichte über eine Aufsichtslehrerin im Mädchenwohnheim)

Ich bin immerhin eine Koreanisch-Lehrerin.

Eine Lehrerin, die noch nie eine richtige Beziehung hatte,

ist verrückt nach ihrem jungen Schüler?

Ich habe nur Fotos von Herrn Lee gesehen,

aber er schien für so eine Geschichte perfekt.

Seo Hye Jin, die selbst für den Direktor unantastbar ist,

hat ihre Autorität genutzt, um einen jungen Mann zu verführen.

Abstoßend, nicht wahr?

Noch dazu als Teamleiterin und Lehrerin.

Sie haben es geheim gehalten, weil sie sich dessen auch bewusst waren.

Sobald Daechi-Dong auf dem Kopf steht,

wird Seo Hye Jin nicht mehr zurückkehren können

und Kim Hyeon Tak wäre auch automatisch raus.

Die Frage ist, wen werden wir nutzen, um das Gerücht zu verbreiten?

Es wäre effektiver, wenn wir jemanden auf ihrer Seite nutzen.

Meine Güte.

Fällt Ihnen die richtige Person ein?

Was werden Sie mit Seo Hye Jins Dateien machen?

Ich denke daran, sie bei Frau Nam zu nutzen.

Ich bräuchte einen anderen Köder für den Menschen, der ihre Beziehung geheim gehalten hat.

Kann ich dir sagen, woran ich gedacht habe?

Das ist viel schlimmer als der Diebstahl deiner Dateien, oder?

Richtig.

Die Wellen werden von allen Richtungen kommen.

Es wird viel schlimmer werden als nur ein paar Lehrer, die kündigen, oder?

Ja.

Wu Seung Hui und Choi Hyeong Seon sind...

absolut hinter mir her.

Das ist auch ein schlechter Zeitpunkt.

Ich musste auch noch darauf bestehen, einen Kurs zu starten, der nicht qualifiziert ist.

Wir wollten jemanden unterrichten, der an die Spitze des Landes kommt, aber hier sitzen wir jetzt.

Ist schon gut. Es ist nicht deine Schuld.

Ich bin nicht sicher, was die richtige Antwort ist,

aber willst du das abstreiten?

Willst du sagen, dass das ein falsches Gerücht und nicht wahr ist?

Das würde ich verstehen.

Du hast viel zu verlieren.

Das ist es nicht.

Ich möchte... offen damit umgehen und kämpfen.

Ich müsste zehn Lügen erzählen, um eine zu vertuschen.

Ich möchte das nicht machen, aber...

Ich brauche deine Erlaubnis.

Warum brauchst du meine Erlaubnis?

Ich wollte von Anfang an keine geheime Beziehung.

Ich fühle mich irgendwie schlecht.

Du bist talentiert, mutig und hast großes Potenzial.

Und du bist auch jung.

Die Gerüchte werden gemein sein, weil du mit mir zusammen bist.

Was machst du da gerade?

Warum schreibst du plötzlich mein Zeugnis?

"Er ist ein exzellenter Schüler, mutig und hat großes Potenzial."

- So ist das nicht. - Wie dann?

Sag einfach, dass du mich liebst.

Willst du uns einen Tee holen?

Der Direktor kommt gleich.

Wie viel weiß er?

Nur dass die stellvertretende Direktorin Dinge hinter seinem Rücken macht.

Ich habe ihm noch nichts von uns gesagt.

Wolltest du erst meine Erlaubnis dafür?

Ja.

Hallo, stellvertretende Direktorin.

Ha, ja. Hallo...

- Bereitet euch im Voraus vor, denn die Orientierung wird hektisch sein. - Ja, verstanden.

Hallo, Teamleiter Yun.

Stellvertretende Direktorin, hallo.

Du hattest eine Teambesprechung.

- Ja. - Verstehe.

Danke für die harte Arbeit.

Sicher. Also dann...

- Teamleiter Yun. - Ja.

Wie sieht dein Stundenplan heute aus?

Ich habe heute einen Kurs. Er endet um sieben.

Das ist perfekt.

Möchtest du mit mir essen gehen, wenn du Zeit hast?

Oh, ja. Klingt gut.

Oh Gott, das hättest du mir früher sagen sollen.

Du hättest es mir sagen sollen, als du erfahren hast, dass die Akten gestohlen wurden.

Dann wären die Akten bei jemand anderem gelandet

und die stellvertretende Direktorin wäre mit den Lehrern gegangen.

- Und─ - Wir haben eine Sache,

dass sie nicht als Führungskraft respektiert wird.

Bin ich nicht sympathischer als sie?

Also da ist etwas, das ich Ihnen nicht per Nachricht sagen konnte.

Hallo.

Wurdet ihr erwischt?

- Bitte? - Bitte?

Ihr zwei. Eure Beziehung.

Hat die stellvertretende Direktorin es herausgefunden?

Warten Sie, was meinen Sie...

Warten Sie... Woher wissen Sie...

Mist! Oje...

- Heiß! - Verdammt.

Also w-woher wissen Sie es?

Deswegen wollte ich Herrn Pyo einstellen.

Wieso ihn?

Ich wollte ihm den Chanyeong-Kurs geben,

dich befördern und euch trennen.

Ihr macht seit der Vorlesung zu viel miteinander.

Verdammt...

Moment mal, Moment mal.

Wie... seit wann...

Was meinst du mit "seit wann"?

Ich wusste von Anfang an, dass ihr Ärger machen werdet.

Ich habe es geahnt, als Jun Ho plötzlich zum Yangjae-Kanal kam.

Und ich war mir sicher, als du gesagt hast, dass du der Choeseon Akademie abgesagt hast.

Das ist alles passiert, bevor wir zusammen gekommen sind.

Jetzt mal im Ernst.

Ich habe mich dem Drehen von Liebesfilmen gewidmet.

Normalerweise geht es um die Spannung, bevor man zusammenkommt.

Der brodelnde Topf des Verlangens.

Die Vorlesung von Teamleiterin Seo ist die erste, die nach den Winterferien ausgebucht ist.

Wie Sie wissen, gibt es niemanden hier, der ein so stabiles Einkommen hat wie sie.

Warum wollen Sie jetzt den monatlichen Bericht?

Ist Frau Nam gerade in einer Vorlesung?

Ja, sie ist bald fertig. Warum fragen Sie?

Seo Hye Jin ist vielleicht die beständigste,

aber Nam Cheong Mi ist am meisten gewachsen.

Ja. Sie ist talentiert.

Sie ist sehr ehrgeizig

und ihr Lehrbuch ist gründlich. Sie bekommt tolle Rückmeldungen.

Ich habe den Bericht von der Beratungsstelle erhalten.

Ihre kostenlose Vorlesung kam gut an.

Das ist eine Erleichterung.

Ich war besorgt, dass ich Sie schlecht aussehen lassen könnte.

Es war eine beeindruckende Vorlesung.

Es war ein ausgezeichnetes Debüt,

aber ab jetzt können Sie nicht mehr so unterrichten.

Hier sind die Unterlagen, die ich zur Vorbereitung auf den Chanyeong-Kurs im letzten Semester erstellt habe.

Keine Sorge. Ich habe sie nicht gestohlen.

Die Assistenzlehrer und ich haben drei Wochen hart daran gearbeitet.

Ich sehe vielleicht nicht so aus, aber ich bin eine fleißige Arbeiterin.

Ja, das habe ich schon vermutet.

Wir müssen alle Schüler herbringen, die die Chanyeong Oberschule besuchen.

Vergessen Sie die kostenlose Vorlesung

und sehen Sie sich das zuerst an.

Haben die Lehrer an der Akademie

nicht das Recht, so zu unterrichten...

wie sie es wollen?

Heute ist der letzte Tag, an dem ich auch Ihre frustrierenden Kommentare ertrage.

Akademie-Lehrern geht es vor allem darum, auf eigene Faust

viel Geld zu verdienen.

Nimmst du dein Handy nicht mit ins Klassenzimmer?

Wozu brauche ich mein Handy während des Unterrichts?

Ich muss mich konzentrieren, damit ich die abgelenkten Studenten anmeckern kann, als ob mein Leben davon abhängen würde.

Es gibt etwas, das mich neugierig macht.

Du musst nicht alles so tun, als ob dein Leben davon abhängt, oder?

Es tut mir leid, wenn dich der Ausdruck stört. Ich sage es nicht noch mal so.

Nein, das ist es nicht.

Ich sage nur, dass du dich langsam daran gewöhnt haben solltest, hier in der Gegend zu arbeiten.

Jetzt bin ich noch verwirrter.

Die Studenten hier sind dafür berühmt, dass sie ruhig und fleißig sind.

Ich weiß nicht, wie es in deiner alten Gegend war,

aber du brauchst nicht so viel meckern.

Ich bin auch neugierig auf etwas.

Du hast vor mir in dieser Gegend gewohnt.

So hast du dir auch die Yeongeun Kunst-Oberschule gesichert.

- Ja. - Richtig?

Und wenn...

ich mich um diese Schule gerissen hätte, als ob mein Leben davon abhängt, wem würden sie folgen?

Bist du sicher, dass du die Schüler besser kennst als ich?

Ist das dein Ernst?

Ich habe dich nur geärgert. Sei nicht so ernst.

Habe ich dich verärgert?

Ja.

Tut mir leid, dass ich dich verärgert habe.

Es ist mir egal, wie du unterrichtest,

aber lass die harte Arbeit nicht außer Acht.

Wie kannst du den Schülern mit so einer Einstellung sagen, dass sie lernen sollen?

Welchen Grund nennst du ihnen, um für ihre Zukunft zu lernen?

Ich gehe jetzt in meinen Unterricht.

Ich bemühe mich, aufzusteigen, indem ich so hart arbeite, als ob mein Leben davon abhängt.

Du kannst also aufhören...

mir einen Rat zu geben.

Komm in mein Büro, wenn dein Unterricht zu Ende ist.

Ihr seid noch hier.

- Hallo. - Hallo.

Entspannen Sie sich. Machen Sie es sich bequem.

Jun Ho, willst du dem Besitzer helfen?

Ich spreche nur kurz mit dem Direktor.

Lassen Sie mich Ihnen helfen.

Was bringt Sie so früh hierher?

Frau Seo und ich wurden anscheinend ertappt.

Bitte?

Leider von denen, die uns scheitern sehen wollen.

D-Dann leugnen Sie es erst mal.

Es tut mir leid, dass es so gekommen ist.

Danke, dass du Jun Ho darum gebeten hast zu gehen.

Ich bin es leid, so zu tun, als ginge es mir gut.

Entschuldigung.

Du kannst dir sicher vorstellen, was passieren wird, stimmts?

Ja.

Ein Streit innerhalb der Akademie wird es nicht beenden.

Das wollen sie bestimmt nicht.

Nein.

Man wird dich in den Schmutz ziehen.

Ja.

Ich habe es dir schon mal gesagt, aber ich weiß nicht, ob du dich erinnerst.

Ich habe gesagt, dass Jun Ho der Wendepunkt in unserem Leben war.

Ich erinnere mich.

Ich bin euch beiden wirklich dankbar.

Dank euch konnte ich die Akademie erfolgreich machen.

Ich möchte euch nicht die Schuld geben.

Das klingt vielleicht feige,

aber wir sollten es erst mal leugnen.

Sagt einfach, ihr seid nicht zusammen.

Ich werde Jun Ho einer größeren Akademie vorstellen.

Sag einfach, dass du mich liebst.

Seo Hye Jin.

- Direktor. - Ja.

Mir macht es nichts aus, in den Schmutz gezogen zu werden.

- Hye Jin. - Eine Lüge wird die Verbreitung des Gerüchts nicht aufhalten.

Außerdem rückt Jun Ho in ein schlechtes Licht, wenn ich nur mich retten möchte.

Man könnte denken,

dass er mich verführt hat, weil er nur auf den Erfolg aus war.

Was das angeht─

Das möchte ich nicht.

Ich hätte nie gedacht, dass meine Unterlagen so ansprechend sind.

Ich habe die Daten gerade hier.

Danke, dass Sie so viel von mir halten,

aber ich weiß, was ich besser gemacht habe als alle anderen.

Im ersten Monat hatte ich einen deutlich höheren Verdienst,

weil Teamleiterin Seo die 11. Klasse der Chanyeong Oberschule mit mir geteilt hat.

Es ist in Ordnung, Komplimente anzunehmen.

Lehrer verlieren oft Kurse, die von der Akademie zusammengestellt werden.

Weil ich es nicht selbst gemacht habe.

Ich möchte, dass der Kurs, den ich mache, ein Erfolg in Daechi-dong wird.

Deine Erfolgsbilanz ist gut. Genau wie deine Einstellung.

Die Akademie muss dich anständig unterstützen.

Ich habe gerade keine besonderen Beschwerden.

Bei meiner vorherigen Stelle habe ich das Klassenzimmer selbst aufgeräumt.

Vergleich uns nicht mit einer so lausigen Akademie.

Gefällt es dir, dass jemand anderes aufräumt?

So ist es nicht.

Ich nehme an...

dass du dein Klassenzimmer wohl bald selbst aufräumen musst.

Bitte?

So hat Seo Hye Jin auch angefangen.

Wenn die Akademie wieder auf ihre Ursprungsgröße schrumpft...

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

Es soll heißen, dass die Akademie bald Schiffbruch erleidet.

Aber du kannst auf das Kreuzfahrtschiff aufspringen

und den größten Kurs für die Chanyeong Oberschule übernehmen.

Natürlich liegt es an dir.

Du gehst recht früh.

Ja, ich treffe mich mit jemandem.

Das ist schön.

Ich habe mich schlecht gefühlt, weil du immer einsam gewirkt hast.

Verbindungen sind ein wertvolles Kapital.

Das habe ich von Ihnen gelernt.

Wäre es zu aufdringlich,

wenn ich fragen würde, wen du triffst?

Ich gehe mit Teamleiter Yun essen.

Ich dachte, ihm würde etwas Ermutigung guttun.

Nun, dann...

Teamleiter Yun.

Warum Teamleiter Yun?

Ich gehe erst mal in den Kurs. Reden wir später.

Ich werde mit Frau Nam reden.

Ich sollte es ihr erzählen.

Ja.

Brauchen Sie etwas?

- Noch einen Makgeolli bitte. - Okay.

- Unni. - Willkommen.

Danke.

- Es ist lange her. - Ich weiß.

Du siehst toll aus.

Nein, du erst. Du siehst toll aus.

Du siehst wirklich wie eine Managerin aus.

Weil ich eine bin. Na los.

Du siehst großartig aus.

Ich wollte dich unbedingt treffen, aber das ist gar nicht so einfach.

Es war nicht leicht, einen Abend ohne meine Söhne oder meinen Mann zu organisieren.

Wir sollten etwas bestellen. Du bist nach der Arbeit bestimmt hungrig.

Entschuldigung. Hier drüben.

Hier drüben.

Er ist nicht nur stur, er ist auch sehr wortgewandt.

"Vertrau mir.

Ich möchte nicht von dir abhängig sein."

Das zu hören, hätte mich beinahe überzeugt.

Aber wenn ich ins Bett gehe, nachdem ich gedacht habe: "Vielleicht sollte ich",

mache ich mir über alles mögliche Gedanken.

Es muss schwer sein, es von ganzem Herzen zu akzeptieren.

Dann habe ich gesagt:

"Gut. Er sollte vielleicht versuchen, für eine bedeutende Akademie zu arbeiten."

Und deswegen ist er dann wieder ausgerastet.

Jun Ho neigt zu diesem Verhalten.

Wäre es in Ordnung, ihm zu vertrauen und ihn sein zu lassen?

Weißt du...

es ist mein Job, Menschen zu sagen, was sie mit ihren Kindern tun sollten,

aber das ist nicht so leicht zu sagen.

Sei einfach ehrlich zu mir.

Wir wissen wirklich nicht, was in seinem Kopf vorgeht.

Als wir gedacht haben, dass er es auf der Arbeit schwer hat,

wollten wir sogar für seine Ausbildung im Ausland bezahlen.

Sieh es als gut gemeinten Rat an. Es ist nur meine Meinung.

Gebt ihm einfach eine Chance.

Was?

Dein Sohn ist besonders.

Wirklich?

Ich glaube, ihm steht etwas Großes bevor.

Bis morgen.

Tschüss.

- Pass auf dich auf. - Bis dann.

Frau Nam,

du hast morgen früh keinen Unterricht, oder?

Nein.

Gehen wir etwas trinken.

Ich bezahle.

Entschuldigung, aber ich würde das gerne verschieben.

Mir geht es heute nicht so gut.

Okay.

Kann es sein, dass die stellver─

Entschuldige.

Hallo, Mama.

Ich vermisse meinen Sohn.

Aigoo, ernsthaft. Meine Güte.

Das ist klassische unerwiderte Liebe.

Darüber nachzudenken macht mich wütend,

aber wenn ich ihn sehe, liebe ich ihn trotzdem.

Ich weiß.

Bist du wegen Seung Gyu traurig?

Nicht wirklich verärgert, aber er frustriert mich zu Tode.

Ist es wegen Jun Ho?

Ja.

Sein Freund, der es in der ersten Prüfung gerade so geschafft hat,

auf dem letzten Platz zu sein, hat ihn übertroffen,

aber hat nur darüber gelacht. Er war so glücklich.

Ernsthaft.

Er hat darüber gelacht, als Jun Ho ihn auf der Rangliste überholt hat,

als er auf eine bessere Universität

und auch als er in ein Top Unternehmen gekommen ist. Meine Güte...

Ich habe jedes Mal mit ihm geschimpft, als das passiert ist.

Ernsthaft.

Jedes Mal, wenn er das tat, fühlte ich mich wie auf dem Gipfel der Welt.

Aigoo, ernsthaft.

Als Jun Ho gesagt hat, er würde der Akademie beitreten,

war ich ziemlich glücklich darüber.

Ich habe gedacht, "Meine Güte, endlich scheitert er im Leben."

Meine Güte, das ist zu grausam.

Aber jetzt nicht mehr.

Da er irgendwann der Direktor meiner Akademie sein könnte,

habe ich vor, ihn zu unterstützen.

Du hast früher gesagt, dass das Seo Hye Jin wäre.

Sie geht gerade...

den Bach runter.

Ihr befindet euch auf einem überfüllten Markt

in der Qing-Dynastie im späten 18ten Jahrhundert.

Lest die Frage, während ihr euch das vorstellt.

"Was ist die passende Bedeutung von A unter Berücksichtigung des Kontextes?"

Schauen wir uns A an. "Die Saat einer ernsten Krise...

die Krise hat sich ausgebreitet."

Die Saat der Krise. Das wurde gerade erklärt, oder?

Ihr müsst an die Antwort denken und euch die Beispiele anschauen.

Schaut. Was ist es? "Die Gefahr einer Rebellion..."

Es tut mir leid.

Ja, Mama.

Ich bin auf dem Weg.

Ich weiß. Der Sohn kommt vor dem Ehemann.

Ich werde bald da sein.

Meine Mutter hat gesagt, dass sie mich sehr vermisst, nachdem sie getrunken hat.

Ich werde sie absetzen und dich in der Akademie treffen.

Min Ji, du kannst vorgehen.

- Danke für heute. - Sicher.

Hast du gesagt, dass du im März zurück zur Schule gehst?

Ich habe mich noch nicht entschieden.

Sie brauchen einen Ersatz, oder?

Wann müssen Sie das wissen?

Du kannst dir Zeit lassen. Ich habe es nicht eilig.

Okay.

Trink mit ihr, wenn du musst und setz sie sicher zu Hause ab.

Danke für das Essen.

Du hast mich erschreckt. Was ist los?

Was meinst du? Ich bin der Sohn von der Freundin deiner Mutter.

Unsere Mütter sind unglaublich.

Ich war enttäuscht, dass Frau Nam so früh nach Hause gegangen ist,

aber das ist nicht zu schlimm, oder?

Trinken wir Makgeolli auf die Karte meiner Mutter.

Hey,

hat dir Frau Nam noch etwas anderes gesagt?

Was sollte ich hören?

Nichts. Gehen wir.

Was denn?

Hey.

[Choeseon Akademie]

Ich esse mit Teamleiter Yun.

Ich habe gedacht, er könnte eine Ermutigung gebrauchen.

Passcode akzeptiert.

Teamleiter.

Ich habe dein Auto auf dem Parkplatz gesehen.

Also bin ich nur für den Fall nach oben gekommen.

Erstellst du ein neues Lehrbuch?

Ja. Ich dachte, das mit der Aufnahmeprüfung wird langsam alt.

Sie ist alt? Ich habe gedacht, du hättest es während der letzten Winterferien drucken lasen.

Ich merke mir alle Sachen, oder nicht?

Das tust du.

- Ich wollte einen Anruf─ - Jun Ho─

Wo ist Jun Ho? Warum bist du alleine?

Ist es nicht gruselig, hier nachts alleine zu sein?

Ich bin es gewohnt, hier alleine zu sein. Es ist in Ordnung.

Jun Ho ist...

Die stellvertretende Direktorin hat es dir gesagt, oder?

Ja.

Ich war sehr überrascht.

Ich war überrascht zu hören, dass sie selbstständig wird, aber...

Ich war 10.000 Mal mehr überrascht,

als ich von dir und Jun Ho gehört habe.

Ich bin überrascht, dass ich hier nicht ohnmächtig geworden bin.

Es muss wahr sein.

Stellvertretende Direktorin Wu hat dich immer gehasst.

Ich wollte dich direkt fragen, um sicherzugehen, dass sie es sich nicht ausgedacht hat.

Ich hoffe, du akzeptierst es, ohne voreingenommen zu sein.

Welche Voreingenommenheit?

Jun Ho hat den Job als Werbemodell bekommen, als er zu uns gekommen ist,

hat Vorlesungen mit mir gemacht und kürzlich einen neuen Kurs begonnen.

Nichts davon hat mit unserer Beziehung zu tun.

Du bist so ruhig deswegen.

Ich denke, du wirst mich verstehen.

Du und ich sind die Anfangsmitglieder dieser Akademie.

Wenn du in meiner Position wärst, würdest du─

Du bist so wortgewandt.

Ich habe es immer bemerkt, aber du bist es wirklich.

Du hast mich fast getäuscht.

Ich habe fast gedacht, dass du dich wirklich um deine Kollegen sorgst.

- Teamleiter─ - Deshalb bin ich immer darauf hereingefallen.

Als du mich gebeten hast, Jun Ho abzuweisen,

als du gesagt hast, du hättest ihn zugelassen,

als du gesagt hast, du würdest ihn heimlich unterrichten

und auch als du daran gedacht hast, zur Choeseon Akademie zu gehen.

Ich weiß nicht, ob es feige ist, das zu sagen.

Das war nicht, weil du wortgewandt bist.

Das war, weil ich Gefühle für dich hatte.

Das ist nichts, womit ich dir helfen kann.

Du hast mir ja nicht gesagt, was los ist.

Aber du hast gewusst, dass ich immer um dich herumschleiche.

Du hättest mir einen Hinweis geben sollen.

Dann hätte ich mich nicht in Verlegenheit gebracht.

Ich habe nie gedacht, dass du in Verlegenheit gebracht wirst oder so etwas.

Immer wenn ich Probleme verursacht habe oder mit anderen zusammenstieß,

war ich dankbar, dass du mich immer verteidigt hast.

Aber...

Ich weiß nicht, was genau du gehört hast,

aber ich bin nicht diejenige, die versucht, deine Gefühle

auszunutzen. Das macht die stellvertretende Direktorin Wu.

- Sie versucht, die Menschen auseinanderzubringen─ - Ich weiß.

Glaubst du, ich habe nicht mal das gewusst?

Es macht dir nichts aus, wenn ich mir einen Kaffee hole, oder?

So ein Idiot.

Probier mal.

Wegen der Hyperthermie benutze ich sogar bei diesem Wetter einen Ventilator.

Unni, da musst du Zimt nehmen.

Ich habe gehört, dass Zimt heutzutage das Beste für dich ist.

Ich trinke viel Sujeonggwa. (ein traditionelles koreanisches Dessertgetränk)

Das ist nicht dasselbe.

Da unsere Mütter zahlen, sollten wir durchhalten.

Sie ist in den Wechseljahren.

- Echt. - Sujeonggwa wird mit Zimt hergestellt.

Du musst das alleine nehmen. Lach nicht.

- Mama, dein Handy klingelt. - Ich bin sicher, dass es Papa ist.

- Es wurde wissenschaftlich bewiesen. - Geht das in Ordnung, es zu ignorieren?

Ich jammere gerade nicht darüber, dass ich dich auch mag.

Aber ich kann nicht länger bei dir und Jun Ho bleiben.

Die stellvertretende Direktorin mag meine Gefühle ausnutzen,

aber das ist immer noch besser, als von euch beiden getäuscht zu werden.

Ich hätte mich anders verhalten, wenn du mir gesagt hättest, was du fühlst.

Gibst du jetzt mir die Schuld?

Ich sage nicht, dass ich dich nicht getäuscht habe.

Du hast mich auch noch nie so lange angesehen.

Was hätte ich sagen sollen und wie?

Dann bin ich auf eines neugierig.

Hätte ich eine Chance gehabt, wenn ich meine Gefühle früher gestanden hätte,

bevor Jun Ho hierher kam?

Nein.

Nicht wahr?

Das ist der Vorteil einer einseitigen Liebe.

Das ist feige, aber es lässt dich in der Nähe verweilen und dich sicher fühlen.

Es hat die ganze Zeit über Spaß gemacht.

Morgens zusammen Kaffee trinken,

über das Wetter und

auch über die Schüler reden.

Das war schön.

Die neue Akademie, die die stellvertretende Direktorin eröffnet, wird an Direktorin Choi übergeben.

Sie lässt es vielleicht so klingen, als würdest du besser behandelt werden

- als jetzt, aber─ - Du musst dir keine Gedanken darüber machen.

Wir sind alles Erwachsene.

Sie werden ihre eigene Entscheidung treffen.

Sie?

Mit sie meinst du...

Es gibt einen Gruppenchat, in dem Jun Ho und du nicht drin seid.

Wir treffen uns morgen vor dem Unterricht.

Das ist genau das, was die stellvertretende Direktorin wollte.

Genau.

Ich sagte, ich weiß.

- So kalt. - Danke für das Essen.

Aigoo, warum klingelt das dauernd?

- Was ist los? - Lass mich mal sehen.

Was ist?

Meine Güte, Jun Ho.

Was ist hier los?

Nichts.

Darf ich es sehen?

Schon gut.

Mutter, ich treffe mich derzeit mit jemanden.

Hey, du─

Worüber redest du so plötzlich mitten auf der Straße?

Ich treffe sie mit ernsthaften Absichten.

Ich weiß, dass du dich mit jemandem triffst.

Als ich letztens bei dir war─

Es ist Seo Hye Jin.

Seung Gyu, was sagt er da gerade?

Ich bitte um eine offene Diskussion über Herrn Lees Winterferienvorlesung "Lesetraining".

Ich habe gehört, dass er diesen Kurs

aufgrund seiner besonderen Beziehung zu Teamleiterin Seo unterrichten konnte.

Das ist kein falsches Gerücht, um sie zu verleumden.

Frau Seo nutzt ihre Position als führende Dozentin und Teamleiterin der Akademie aus

und überlässt die Ressourcen der Akademie ihrem Freund, Lee Jun Ho.

Wir müssen auch andere Dinge besprechen, die passiert sind,

seit Herr Lee im vergangenen Jahr in die Akademie gekommen ist.

Ich möchte Sie fragen, wie Sie über diese Angelegenheit denken.

Teamleiterin, ich habe gerade eine seltsame Nachricht erhalten. Ist das wahr?

Sind Herr Lee und du ein Paar?

Spielst du mir einen Streich hinter meinem Rücken?

Ich gehe dann mal.

Schlaf gut. Trink auch ein Honigwasser.

- Die Tür ist offen. - Übernachte hier.

Ich muss los.

Ich mache mir Sorgen um Frau Seo.

Im Ernst! Du weißt wirklich, wie man mich verärgert.

Was ist mit dir los?

Ernsthaft, was stimmt nicht mir dir?

Warum tust du das?

Ich bin so wütend. Was ist denn mit dir los?

Ssaem.

Gehen wir.

Ich kann nicht hierbleiben, weil ich so nervös bin.

Wieso?

Ist etwas vorgefallen?

Teamleiter Yun war hier.

Er sagte, er würde unsere Angelegenheit mit allen besprechen.

Ich muss mein Leben schlechter geführt haben, als ich dachte.

Niemand steht auf unserer Seite.

Ich habe die Nachricht von Teamleiter Yun gesehen.

Ich kann alles erklären.

Ich werde es ihnen verständlich machen, so wie bei Frau Nam.

Gehen wir.

Was ist denn los? Warum hast du mich zuerst angerufen?

Ich kann dich heute Abend nicht nach Hause fahren, weil ich Makgeolli getrunken habe.

Ich wollte dich nicht deshalb sehen.

Ich wohne mit einem Kollegen von dir zusammen.

Ich habe das Wesentliche verstanden.

Ich habe die mitgebracht, weil es eine lange Unterhaltung werden könnte.

Danke.

Ich habe zwei Möglichkeiten.

Es geht um Ehrgeiz oder Treue.

Ich mag, wie sensationell das klingt,

aber ist das... wirklich so eine große Sache?

Genug, um die Akademie zu erschüttern?

Ist es nicht,

aber es wird bald so sein. Deshalb ist es ein Problem.

Teamleiterin Seo wird hier morgen zur Halbverrückten mutieren.

Ist es so ernst?

Sie glauben, dass sie etwas Großes gegen sie in der Hand haben, weil sie von ihrer Beziehung erfahren haben.

Ich bin mir sicher, sie werden das so gut wie möglich ausnutzen.

Selbst wenn niemand fragt, werden die anderen Akademien freiwillig Gerüchte dazu verbreiten.

Sobald alle Schüler von Teamleiterin Seo gehen,

werden sie versuchen, sie irgendwie aufzunehmen.

Es ist, als wäre gerade ein riesiges Stück Fleisch vor ein Rudel Hyänen gefallen.

Und...

Ich bin in einer Position, in der ich das Fleisch zuerst essen kann.

Dann...

solltest du es essen.

- Nicht wahr? - Ja.

Deshalb bist du ohne etwas in diese Nachbarschaft gekommen und hast dich zu Tode geschuftet.

Treue ist nutzlos.

Ist das sarkastisch gemeint?

Ganz und gar nicht.

Bist du sicher, dass du mich gerade verstanden hast?

Ich habe gesagt, dass es deinem besten Freund an den Kragen geht.

Und dasselbe gilt für deine ehemalige Lehrerin.

Niemand würde was bemerken, wenn du die Beute nicht anrührst.

Du hast gesagt, alle würden darüber herfallen und es schmatzend genießen.

Andererseits sollten wir uns von Lee Jun Ho erst mal nicht zu einem teuren Essen einladen lassen.

Ich nehme an, in nächster Zeit bist du dran, ihn einzuladen.

Wow, was mach ich bloß?

Wenn ich mit dieser Sache viel Geld verdiene und dich teuer ausführe,

würdest du überhaupt mitgehen?

Ich muss drüber nachdenken.

Es könnte mir auf den Magen schlagen.

Was ist denn?

Es ist gleich Mitternacht.

Stellvertretende Direktorin,

Sie haben die Nachricht vom Teamleiter Yun erhalten, nicht wahr?

Wussten Sie über Seo Hye Jin und Lee Jun Ho Bescheid?

Warum haben Sie das nicht zuerst mit mir besprochen?

"Besprochen"?

Also...

Wenn Sie mir davon erzählt hätten,

hätte ich das gestreut und alle auf unsere Seite gebracht.

Sie wissen doch, wie gut ich eingebunden bin...

Ich

bin dir wirklich dankbar, Teamleiter Lee.

Du hast mir Seo Hye Jins Unterlagen besorgt und so.

Aber

solltest du nicht auch mir dankbar sein?

Du hast deine Schüler an den Lehrer verloren, den die Choeseon Akademie aus dem Ausland angeworben hat.

Die ganze Klasse war weg. Aber ich habe nichts gesagt.

Auch habe ich Direktor Kim davon abgehalten, das Gehalt entsprechend anzupassen.

Du hast deinen Lebenslauf bezüglich der Graduiertenschule gefälscht-

Stellvertretende Direktorin.

Alle wissen doch,

dass du auf meiner Seite bist.

Außerdem wissen alle, dass wir Seo Hye Jin noch nie leiden konnten. Wenn du also

das Gerücht über Seo Hye Jin und Lee Jun Ho gestreut hättest,

hätte das irgendjemand ernst genommen?

Wenn die Gerüchte außerhalb der Akademie aufkommen,

ist es egal, woher sie herkommen, darum...

Ich habs verstanden.

Wie wäre es, wenn wir behaupten, dass das zwischen den beiden schon seit der Schulzeit läuft?

Wäre das zu dick aufgetragen?

Du hättest vielleicht besser Romanschriftsteller werden sollen,

als Koreanisch zu unterrichten.

Wenn ich meine neue Stelle antrete, werden Seo Hye Jins Unterlagen

mir gehören.

Okay?

Geh rein.

Hm?

Hast du schon gegessen?

Ich esse zu Hause.

Du lügst doch.

Ich möchte dir was zu Essen machen.

♫ Ich kann mich erinnern, als ♫

Der Reis ist nicht so toll, aber die Beilagen sind lecker.

Sie sind von meiner Mutter.

♫ Damals waren die Dinge unkompliziert ♫

♫ Und ich lief wild herum ♫

Ist wohl etwas trocken, so ohne Suppe.

Nein, es ist gut. Ich ess das.

Ich hol dir heißes Wasser.

♫ Es schien, als würde sich die Zeit verbiegen ♫

♫ Damals waren die Dinge unkompliziert ♫

♫ Und wie sie es schon immer waren ♫

♫ Seitdem ich dich liebe ♫

♫ Ich stehe hier ganz allein ♫

♫ Versuche gesehen zu werden ♫

♫ Auf der Jagd nach dem, was man einen Traum nennt ♫

♫ Aber du bist doch gekommen ♫

♫ Hast gesagt, schau weg ♫

♫ Damals waren die Dinge unkompliziert ♫

♫ So wie sie es schon immer waren ♫

♫ Wird unsere Liebe jemals enden ♫

♫ Ich werde es nie wissen ♫

Es ist kalt, geh wieder rein.

Ruf mich an, wenn du nicht schlafen kannst.

Ah, tut mir leid, dass ich nicht noch abgespült habe.

Mach dir um solche Sachen keine Sorgen.

Ich geh dann.

Danke.

Wiedersehen.

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

Moment.

Wo-Wohin gehst du denn?

Hast... du was vergessen?

Nein.

Was ist es denn dann?

Ich wollte dir noch etwas sagen. Und du?

Ich wollte dich etwas fragen.

Was denn?

Du zuerst.

- Sollen wir rein gehen? - Nein, es dauert nicht lange.

Mir...

geht es gut.

Ich wollte dir sagen, dass es mir gut geht.

Mach dir keine Sorgen um mich und schlaf.

Und du? Was war deine Frage?

Nichts Gravierendes.

Ich wollte nur fragen, ob es dir gut geht.

- Gehen wir. Ich bring dich heim- - Nein, ich wollte dir noch was...

sagen.

- Möglicherweise- - Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe.

Du hast gesagt,

ich kann einfach sagen, dass ich dich liebe.

Wir...

werden es ab morgen ziemlich schwer haben und...

in so einer Situation

sag ich diese Worte

zu dir-

♫ Nicht alles geht vorüber ♫

♫ Manchmal ergibt sich eine neue Chance ♫

♫ Eine echte Liebe ist von Dauer ♫

♫ Ich weiß es jetzt ♫

♫ Ich wusste es damals ♫

♫ Zum ersten Mal in meinem Leben glaube ich, dass ich es endlich richtig mache ♫

♫ Vor einigen Jahren ließ ich dich ziehen ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

Ihr wollt jetzt unverhohlen als Paar auftreten?

Wir haben nichts falsch gemacht. Es gibt daher keinen Grund wegzulaufen.

Man kann Herrn Lee nur schwer kontrollieren.

Ich nehme mir doch nur, was mir gehört.

- Hilf mir. - Du hast dich so sehr verändert, dass du jetzt in ernsten Schwierigkeiten steckst.

Wow, du bist wirklich das Letzte...

Wollen Sie behaupten, dass Sie nichts mit Ihrem Schüler haben?

Seo Hye Jin. Was für eine Schande.

Ich hatte im Leben noch nie so viel Angst.

Liebe mich einfach so gut du kannst.