Original subtitles

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

Ich glaube nicht, dass es um eine Beratung geht.

Er hat gesagt, dir würde der Name "Pyo Sang Seob" etwas sagen.

Stimmt was nicht?

Ja.

Scheinbar ist jemand hier, der mich treffen möchte.

Teamleiterin Seo, Herr Pyo ist da. Kann es sein...

Er kam wohl her, um mich zu sprechen.

Lange nicht gesehen.

Ja.

Es ist lange her, Herr Pyo.

~ Folge 10 ~ Pyo Sang Seob.

Pyo Sang Seob?

Den Namen habe ich schon mal gehört.

Meine Güte.

Bitte nehmen Sie Platz.

[Beratung läuft]

Hallo? Du klopfst nicht mal mehr─

Was machst du da?

Ich kann nichts hören.

Ich habe überhaupt keinen Schimmer.

Seien Sie bitte nicht nervös.

Ich bin nur vorbeigekommen, um Hallo zu sagen.

Sie machen mich noch nervöser.

Ich glaube nicht, dass wir uns so nahestehen, um für ein Hallo vorbeizukommen.

Wir haben uns in der Zeit der Zwischenprüfungen das letzte Mal gesehen.

Einmal im Lehrerzimmer und einmal in einem japanischen Restaurant.

Wir haben uns zwei Mal getroffen.

Stimmt.

Seitdem

habe ich immer das Gefühl gehabt,

als würden Sie mich begleiten, Lehrerin Seo.

Ich entschuldige mich dafür, Sie nicht ordnungsgemäß angesprochen zu haben.

Ich kann es nicht über mich bringen, Sie "Lehrerin" zu nennen.

Überrascht es Sie, dass ich Sie "Lehrerin" genannt habe?

Ja, ein wenig.

Zunächst schulde ich Ihnen eine Entschuldigung.

Man weiß nie, was das Leben bereit hält.

Ich war zu achtlos.

Ich hatte keine Ahnung, dass ich auf diese Weise aufgeben würde.

Verstehen Sie nicht, was das bedeutet?

Nein, erklären Sie es mir bitte.

Was meinen Sie damit, dass Sie immer das Gefühl hatten, dass ich Sie begleiten würde

und dass Sie sich geschlagen geben?

Ich habe meine Stelle an der Schule gekündigt.

Genau genommen habe ich meine Kündigung eingereicht.

Es gibt noch ein paar Formalitäten zu erledigen.

Ich warte noch auf die Zustimmung des Schulleiters und des Schulamtes.

Es gibt noch vieles mehr zu regeln.

Was haben Sie gerade gesagt...

Es tut mir leid, ich...

Ich bin mir nicht sicher, worüber Sie reden.

Ich meine, warum...

Warum haben Sie diese Entscheidung─

Es ist ein wenig hart, das eine Entscheidung zu nennen.

Ich habe mich einfach...

gefragt, ob es so sein sollte.

- Kann es sein─ - Ja.

Seit unserem Gespräch im Lehrerzimmer.

Sie müssen es mir erklären, damit ich es verstehen kann.

Haben Sie die Fragen aus der Abschlussprüfung gesehen?

- Ja. - Was denken Sie über die Qualität?

Ich weiß nicht, warum Sie mich das fragen.

Es ist nicht meine Aufgabe, solche Dinge zu beurteilen.

"Die Prüfungen an der Chanyeong Oberschule sind anspruchsvoll.

Die Fragen aus der Zwischenprüfung waren erfrischend."

Nun...

das sind Ihre Worte gewesen.

Erinnern Sie sich nicht?

Ich habe versucht zu sagen, dass ich den Zweck der Fragen verstanden habe.

Seitdem Sie im

Lehrerzimmer aufgetaucht sind,

war ich

vollständig ruiniert.

Ich wollte die Macht der staatlichen Erziehung beweisen, die die Akademien nicht erreichen können.

Aber das hat sich in Gift verwandelt.

Seitdem konnte ich nicht aufhören, über die Akademien nachzudenken.

"Wie lehren Sie diesen Text in den Akademien?

Lehren sie hier den vollständigen Text?

Ob Sie diese Fragen für schwierig halten würden?"

Die Akademien... die Akademien...

Die Akademien...

Daher

hatte ich während meines Unterrichts im gesamten Halbjahr das Gefühl,

dass Sie mich begleiten würden.

Es ist verrückt, dass ich das jetzt erkannt habe.

Aber Sie hätten Ihre Stelle nicht kündigen müssen.

Haben Sie gehört, was ich den Schülern seit diesem Tag gesagt habe?

Die Abschlussprüfungen werden sich zu 100% auf dem Lehrbuch beruhen.

Keine Textvergleiche. Aufsatzfragen─

Das sind nur die Regeln für die Abschlussprüfung.

Ich spreche von dem Grund, warum ich das gesagt habe.

Nein, nein.

Das weiß ich nicht.

Sie haben es wahrscheinlich nicht gehört.

Ich hatte keine Gelegenheit darüber zu sprechen.

Ich wollte eine beeindruckende Antwort geben,

wenn mich Leute nach dem Warum fragen. Daher habe ich mich darauf vorbereitet.

Darauf, was es bedeutet, ein Lehrbuch richtig zu lesen.

Und was ich den Schülern vermitteln möchte.

Aber niemand hat mir diese Fragen gestellt.

Sie haben nur gedacht, es wäre Wut und Unsicherheit

gegenüber der Lehrerin der Akademie,

die mich gedemütigt hat.

Es war nicht mehr und nicht weniger als das.

Ich fühle mich nicht gekränkt.

Nun denke ich,

dass ich selbst auch nicht ganz unschuldig war.

Auch wenn es nur um die Qualität einer Vorlesung oder einer Arbeit geht,

so ist es doch gut, wenn sich die Lehrkraft hinterfragt... ich meine,

reflektiert, denn das ist gut...

und ein sehr notwendiger...

Schritt, denke ich.

Ja, das stimmt.

Aber ich...

habe total versagt.

Beide Schüler...

und auch meine Kollegen...

denken, dass ich eine Bombe bin.

Der Grund, warum ich keine Beschwerde

über das Akademische Komitee eingereicht habe, ist─

Sie wollten das Problem schnell beheben.

Aber dennoch,

haben Sie ebenfalls gehofft, sich einen Namen zu machen, nicht wahr?

Einen, der Ihnen zugutekommt.

Ich habe diese Entscheidung getroffen, nachdem ich unzählige Male über diesen Vorfall nachgedacht habe.

Wenn Sie von vorne herein zugegeben hätten, dass die Antwort umstritten ist─

Das hat Sie wahrscheinlich

zum Helden für die Eltern und Schüler gemacht.

Aber auch wenn der Kampf nach hinten losgegangen ist,

und sie nicht bekommen haben, was Sie wollten, dann wäre es dennoch gut gewesen.

Weil Sie als die Kriegerin bekannt geworden wären, die sich direkt mit der Schule angelegt hat.

Um es einfach auszudrücken,

Sie...

hatten alle Trümpfe in beiden Händen und

ich...

habe angebissen.

In der Welt der Akademien

ist der Ruf das, was eine Lehrkraft am meisten benötigt

und ich habe gehört, dass es ebenfalls das gefährlichste ist.

Mein Ruf als der Zerstörer des Burgtors.

Und ich möchte, dass die Behörden wütend auf mich werden.

Wut dreht sich in Aufmerksamkeit und das...

wäre von unvergleichlichem Wert.

Ja.

Sag, dass niemand diesen Raum betreten darf.

- Teamleiterin. - Ich will, dass du gehst, Herr Lee.

Ist das Herr Lee Jun Ho?

Ich habe schon viel von Ihnen gehört.

Ich bin Pyo Sang Seob.

Oh, verstehe.

Nach diesen Ferien,

werde ich für die Choeseon Akademie arbeiten.

Ich wollte Sie schon immer kennenlernen,

aber wäre es in Ordnung, wenn ich heute privat mit Frau Seo spreche?

Ja, ich werde Sie beide alleine lassen.

Was geht hier vor?

Also ich weiß nicht. Er ist von der Choeseon Akademie.

Was redest du da? Der ist von der Chanyeong Hochschule...

Meine Güte...

Das ist wegen Frau Seo.

- Was wollen Sie damit sagen? - Erinnern Sie sich nicht?

Die neuen Lehrkräfte wissen das nicht.

Sie wurden doch erst nach den letzten Zwischenprüfungen eingestellt.

Das wäre genug,

um meine Karriere an der Akademie

mit genügend Gerüchten zu starten, oder?

Ich denke, ich sollte mich bei Ihnen entschuldigen─

Entschuldigen?

Wenn Sie nicht gewesen wären,

dann würde ich mein ganzes Leben nicht wissen,

- Herr Lehrer─ - was gut für die Schüler ist und

was die Essenz dessen ist, Koreanisch zu unterrichten.

Vielleicht...

hat es mich selbst nie wirklich interessiert.

Ich dachte...

dass Sie mehr als jeder andere stolz darauf sind, an einer Schule zu unterrichten

und Sie wurden wahrscheinlich von den Schülern respektiert.

Das habe ich gedacht.

Es gibt da etwas Interessantes in der Lobby.

„Ehrenhalle“.

Nichts ist erstrebenswerter und ehrenvoller,

als die Schüler an gute Universitäten zu schicken.

Die Kinder auf gute Schulen zu schicken, macht uns stolz und wertvoll, oder?

- - Lasst uns gemeinsam jubeln. - Lasst uns gemeinsam jubeln.

Wie sind Sie an der Choeseon Akademie gelandet?

Ich habe ein Angebot bekommen.

Ich war ebenfalls ein bisschen überrascht.

Ich hätte nicht gedacht, dass eine Akademie in Daechi-dong so einen alten Hut wie mich haben will.

Es wird viel härter zugehen, als Sie denken.

Was heißt "es"?

Glauben Sie, dass ich nicht mindestens genauso viele Schüler an die Uni schicken werde, wie Sie?

Nein, nein, nein. Das meinte ich nicht.

Ich bereue es.

Es wäre schön gewesen...

wenn ich diese Welt ein wenig früher betreten hätte,

dann würde ich mich viel leichter fühlen...

und ich wäre vielleicht sehr viel reicher, als ich es jetzt bin.

Parasiten.

Sie sagten doch, dass wir wie Parasiten sind.

Das tut weh.

Sie sind damals so ruhig geblieben.

Ich hatte keine Ahnung, dass ich Sie verletzt hatte.

Weil ich dachte, dass es meine Rolle wäre,

so genannt zu werden, wenn ich ihre Noten verbessern kann.

Sie müssen so viel Schmerz ertragen.

Ich lerne das von Ihnen.

Ich habe die Direktorin Choi von der Choeseon Akademie ebenfalls getroffen.

Sie erwartet großartige Ergebnisse von Ihnen, so gut wie Ihr Angebot ist.

Wenn Sie sich solche Sorgen machen,

würden Sie uns dann ein paar Ihrer Chanyeong Schüler schicken?

Ja, Herr Lehrer.

Ich habe den Tag freigenommen und bin nun gerade unterwegs.

Nein, das müssen Sie nicht.

Wenn es sein muss...

Ja, den Ort kenne ich.

Ja.

Okay, verstanden.

Die Chanyeong Schüler werden nicht von Anfang in meinem Kurs mitmachen.

Aber ich möchte sie auf meine Art unterrichten.

Was kann ich tun, um die Schüler zusammenzutrommeln?

Ich werde zunächst eine kostenfreie Stunde anbieten. Das wird toll.

Sie sollten Ihre Direktorin um Tipps bitten.

Ja.

Sie haben Recht.

Ich habe gehört, dass Sie viele Chanyeong Schüler haben.

Daher wollte ich einen Rat von Ihnen.

Aber etwas Dringendes ist gerade dazwischengekommen.

Ich werde Sie nicht nach draußen begleiten.

Wir sollten miteinander essen, da wir es beim letzten Mal nicht getan haben.

Der Fahrstuhl fährt hoch.

Die Tür schließt sich.

Was?

- War das nicht Herr Pyo Sang Seob? - Das war Sang Seob, oder?

Was macht er hier?

Die regulär zugelassenen Schüler werden nach dem Resultat der Probeprüfung

im September eingestuft, ohne separaten Test.

Okay.

[Seo Hye Jin]

Sag Frau Gu In Hui und Frau Cheon Su Yeon der medizinischen Schulklasse, dass sie hereinkommen sollen.

Ich muss sie nach einer Vorprüfungsfrage für die 10. Klasse fragen.

Okay.

Vereinbare einen Termin zum Abendessen mit Herrn Lee Sang Hyeon.

Ich werde ihm sagen, dass der Vertrag aufgehoben wurde.

Er könnte sich weigern, zum Abendessen zu kommen.

Es sieht aus, als ob er weiß, dass sein Vertrag nicht erneuert wird.

Er plant bereits Vorlesungen in Pyeongchon und Junjeon während der Winterferien.

[Hier ist Seo Hye Jin. Wäre es möglich, Sie zu treffen?]

Bieten Sie Herrn Lee nur ein einziges Mal ein Abendessen an.

Wenn ihm nicht bewusst ist, wie schwierig es ist, mich zu treffen,

beweist es, dass dies seine Höchstgrenze ist.

Wieso starrst du mich an?

Machst du dir keine Sorgen?

Nicht wirklich.

Dies scheint eine ernste Angelegenheit zu sein.

Ich glaube nicht, dass Frau Seo verlieren wird.

Glaubst du etwa, hierbei geht es ums Gewinnen oder Verlieren?

Er beginnt einfach auf kindische Weise einen Kampf.

Ich schätze, er wollte sie einschüchtern,

aber das wird bei ihr keinesfalls funktionieren.

Erinnerst du dich an meinen Freund von unserem letzten Treffen? Den Doktoranden?

Er hat nach deiner Nummer gefragt. Kann ich sie ihm geben?

Nein. Gib meine Nummer nicht raus, außer es handelt sich um einen Schüler oder ein Elternteil.

Verstanden.

[Die Akademie]

Sei nicht so, Frau Lee.

Du musst das nicht tun.

Ich fühle mich Ihretwegen schlecht, wenn Sie auf diese Weise kündigen.

Es tut mir leid.

Da so viele Schüler die Bestnote bei den Multiple-Choice-Fragen erhalten haben,

habe ich meinen Verstand verloren.

Ich hätte das wirklich nicht sagen sollen.

Du hast meinetwegen einiges durchgemacht, Frau Lee.

Herr Pyo.

Die Schüler mögen dich sehr.

Ich hoffe, dass du fleißig lernst

und das Lehrerexamen bestehst.

Der Klassenlehrer der 10. Klasse und der Schulleiter haben auch mit mir geschimpft.

Daran kann ich leider nichts ändern.

Nein, das meinte ich damit nicht.

Wie auch immer, ab dem nächsten Semester werde ich mich überhaupt nicht beschweren,

egal für welche Lehrmethode Sie sich entscheiden.

Warum wolltest du...

Lehrerin werden?

Warum fragen Sie das auf einmal?

Was auch immer der Grund dafür war,

vergiss nie, was dich anfangs motiviert hat, deine Entschlossenheit und deine Ziele

und trage sie immer mit dir.

Herr Pyo!

Ich werde nun gehen.

Der Anruf kann nicht durchgestellt werden. Sie werden mit dem Anrufbeantworter...

Aber warum?

Es ist nur eine Handynummer.

Hey, wie auch immer, hast du ihr gesagt, dass ich sie treffen möchte?

Ich habe eine Menge über die geisteswissenschaftliche Ausbildung in Korea zu sagen.

Ich weiß nicht. Ich glaube, dass sie sich überhaupt nicht für dich interessiert.

Als Mensch, Schüler oder Mann.

Wie auch immer, ich bin beschäftigt. Ich habe gleich eine Vorlesung.

Reden wir später.

Und schreib mir im Voraus, wenn du bei mir übernachten willst.

Sonst werde ich den Türcode ändern.

Hey, Lee Jun Ho. Lee-

Mist.

Hyeong!

Hey, Kim. Was führt dich her?

Ich habe einen Antrag auf Abwesenheit eingereicht.

Der Professor wollte mich einen Moment sprechen.

Du gehst zur Armee, oder?

- Nein. - Was dann?

Ich werde die Aufnahmeprüfung noch einmal machen.

Für die medizinische Fakultät?

Es freut mich, dass du das machst.

Sollen wir einen Kaffee trinken gehen?

Klingt gut.

Warst du sehr geschockt?

Ja, etwas.

Ich fand es ehrlich gesagt interessant.

Welche Strategie verfolgen wir jetzt? Es ist aufregend.

Der Gegner wirkt nicht sehr stark, doch ich werde auch nicht unachtsam werden.

Was hast du gesagt?

Der Lehrer von vorhin.

Die Choeseon Akademie denkt wohl, dass er ihr Joker ist,

aber ich bin mir sicher, dass er nicht so toll ist.

Weißt du es nicht?

Was wissen?

Nun...

Es gab im letzten Halbjahr ein kleines Problem.

Meinst du, als du einen Streit begonnen hast, damit die Prüfung wiederholt wird?

Du wusstest es.

Direktor Kim hat es mir erzählt.

Ich habe nicht weniger von dir erwartet.

Bist du sicher, dass du alles gehört hast?

Kannst du das immer noch sagen, nachdem du alles erfahren hast?

Er hat deswegen letztlich seinen Job gekündigt.

Ich glaube nicht, dass es direkt miteinander zusammenhängt. Doch falls es wahr sein sollte,

müsste er sich nicht tief vor dir verbeugen?

Es sah aus, als ob er mindestens 20 Jahre lang Lehrer war.

Man bekommt in seinem Alter nicht oft eine derartige Chance.

Er hatte seine eigene Philosophie und Wertvorstellung.

Er war stolz darauf, dass er sich als Schüler dazu entschieden hat, Lehrer zu werden.

Ich war darauf neugierig, seitdem ich hergekommen bin.

Warum machst du deinen Beruf so klein?

Nein, nein. Das ist es nicht.

Die Schüler, die die Schulnoten aufgegeben haben,

zögern nicht, die Schule abzubrechen und bewerben sich direkt bei den Hochschulen.

Was für großartige Dinge bringen einem die Schullehrer denn bei?

Warum redest du so, als ob sie es verdienen, stolz sein zu dürfen

und wir überhaupt keinen Wert haben?

Er war eine lange Zeit Lehrer an einer Schule. Außerdem ist er alt.

Wie könnte jemand wie er es langfristig auf der Akademie schaffen?

Siehst du dann auf Schulen herab?

Ist es eine Organisation, in der man nur überleben kann, wenn man Hoffnung und Stolz besitzt?

Es kommt nicht darauf an, wo man unterrichtet.

Geht es nicht sowieso nur darum, wer am meisten Schüler auf gute Universitäten schickt?

Hören wir auf.

Ssaem,

hör auf, dich grundlos schuldig zu fühlen und hab eine entspannende Vorlesung.

Komm zu mir nach Hause, sobald du Feierabend hast, okay?

Nein, ist schon gut. Du verstehst es nicht.

Was?

Choeseon war dafür bekannt, viele Lehrer aus der Gegend einzustellen.

Aber dies ist irgendwie ein ungewöhnlicher Fall.

Teamleiterin Choi hat scheinbar einen kurzen Blick erhascht.

Sie meinte, er wäre gut gekleidet und sehe normal aus.

Aber ich glaube nicht, dass die Schüler ihn mögen würden.

Er ist ein alter Lehrer, den Schüler und Mütter meiden.

Außerdem hat er an der Chanyeong Oberschule für eine Menge Diskussionen gesorgt.

Die Graue Hexe weiß genau, was sie tut.

Hey, Yeon Ju-ssaem.

Lange nicht gehört. Geht es dir gut?

Du weißt, ich bin immer dieselbe.

Wie geht es dem Baby? Macht er sich gut?

Er muss süß sein, aber du solltest zurückkommen, bevor du den Anschluss verlierst.

Ja, die Sache ist die...

ich möchte, dass du mir eine Telefonnummer besorgst.

Bitte halte es geheim.

Er hat es förmlich angesprochen, weil es der Rücken seiner Mutter ist. Ja?

Das war es für heute.

Es fängt an zu wirken, wenn man viele leere Sitze sieht, oder?

Applaudieren wir uns selbst für unsere harte Arbeit.

Ihr habt euch doch alle für meinen Winterferienkurs angemeldet, oder?

Ja.

Hebt die Hand, wenn ihr vorhabt, den Kurs für klassische Poesie zu belegen.

Versucht, den Kurs von Frau Nam zu belegen.

Wer ist Frau Nam?

Die neue Lehrerin. Ich habe auch von ihr gehört.

Ihr habt nicht gehört, wie sie das „Lied der Provinz Gwandong“ rappt, oder?

Lernt, wie es geht, und bringt es mir bei.

Gut.

Gut, genießt die Feiertage in den Winterferien. Wir sehen uns bei der Spezialvorlesung.

Frau Seo-ssaem, ist Sang Seob─

Wird Pyo Sang Seob-ssaem in der Akademie anfangen?

Warum?

Ich habe ihn vorhin hier gesehen.

Er ist hier wegen einer anderen Sache vorbeigekommen. Warum?

Seine Vorlesungen sind ziemlich gut.

Er ist nicht so lustig wie Sie,

aber sein Nachhilfeunterricht war ganz gut.

- Nicht wahr? - Ja.

Ha Yul hat sogar ein Lesetagebuch geschrieben.

Hör auf.

Wow, ich werde noch neidisch.

Kommen Sie. Wir lieben Sie immer noch.

Warum bist du noch nicht da? Ich warte auf dich an der Haltestelle.

Ich will dich heute nicht sehen. Geh einfach.

Warte mal, das kannst du nicht machen.

Wir müssen darüber reden, wenn wir eine Meinungsverschiedenheit haben.

Wir müssen eine ehrliche Diskussion führen─

Hallo?

- Was? - Ich komme zu dir nach Hause, wenn du meinen Anruf so annimmst.

Wo bist du?

Ich bin auf dem Weg nach Hause.

Ich habe nachgedacht.

Wenn sie sich weigert, mir ihre Nummer zu geben,

dann können wir uns ganz zwanglos treffen, so wie letztes Mal.

Ich muss ihr wirklich etwas sagen, ja?

Hey...

Was?

Mensch.

Sollte das nicht einer Frau und einem Mann passieren?

Da sagst du mir was.

- Wollen wir essen gehen? - Lädst du uns ein?

Schon wieder?

Hier ist Seo Hye Jin.

Ich bin vor der Akademie. Bitte treffen Sie sich kurz mit mir.

Ich bitte Sie.

[Choeseon Akademie]

- Vielen Dank. - Auf Wiedersehen.

Was machst du denn hier?

Ich hab Nudeln gegessen, weil ich nach dem Unterricht Hunger hatte.

- Hallo. - Hallo.

Wo ist die Teamleiterin? Ich dachte, ihr seid zusammen von der Arbeit los.

Nun ja, es gibt ein bisschen Ärger.

Na gut, dann. Genießt euer Essen.

Gut, Wiedersehen.

Hallo.

Hey, hol sie zurück.

- Was? - Bitte sie mit uns zu kommen.

Ssaem.

Ja?

Wenn du Lust hast, setz dich zu uns.

- Der Bus fährt nachher nicht mehr. - Ja.

Ich...

Ich werde nichts trinken und fahre dich nach Hause.

Wie?

Ich habe das Auto von meiner Mutter. Das Auto von meiner Mutter.

Sie hat mich gebeten, Sie nach oben zu begleiten.

Ist Lehrer Pyo─

Er ist der stellvertretende Direktor.

Wann haben Sie den stellvertretenden Direktor zum ersten Mal getroffen?

Ich dachte, Sie wären hier, um die Direktorin zu treffen.

Fragen Sie sie direkt.

Es ist nicht leicht, sie zu treffen.

Ich würde sie alles fragen, wenn ich Sie wäre.

Gut.

Nun,

geht es Lee Si Wu gut?

Ja. Natürlich.

Er ist ein schwieriges Kind. Und frech ist er auch.

Aha.

Ja.

Nur einen Moment.

Es tut mir so leid.

Es gibt so viel, um was man sich vor den Ferien noch kümmern muss.

Habe ich Sie lange warten lassen?

Ja, ein bisschen.

Setzen Sie sich.

Es tut mir leid, Herr Park. Es ist schon spät geworden.

Da kannst du ruhig noch etwas länger bleiben.

Es wird nicht zu lange dauern.

Müssen wir noch über etwas reden?

Der leere Raum, den Sie mir letztens gezeigt haben...

Das Büro des stellvertretenden Direktors?

Wäre es jetzt zu spät für mich, den Raum zu nehmen?

Wie schade.

Wir haben bereits jemanden vor ein paar Tagen gefunden.

Sie haben die richtige Person recht schnell gefunden.

Er ist nicht so gut wie Sie, aber ich bin ziemlich zufrieden.

Ich glaube, Sie haben ihn bereits getroffen.

Es ist zu spät, um nicht direkt zur Sache zu kommen.

Ich würde gerne den Grund wissen. Warum ausgerechnet er-

Das ist eine unhöfliche Frage für den stellvertretenden Direktor als auch für mich.

Es gibt keine anderen Gründe als seine Leistungen.

Er gehört in die Schule.

Das ist etwas, was ich so gerne an Ihnen mag, Frau Seo.

Als es um Ihr Anliegen ging, haben Sie sich wie ein Schurke verhalten...

Verzeihung.

Sie haben wie ein Krieger ihr Schwert geschwungen.

Aber Sie sprechen plötzlich von Moral, nachdem Sie den Kampf gewonnen haben.

So schamlos kann nicht jeder sein.

Ich will Sie unbedingt.

Im letzten Schulhalbjahr-

haben Sie Herrn Pyo mitten im Lehrerzimmer aufgehängt und ihn zu Brei geschlagen.

Und das sogar vor seinen Kollegen.

Und jetzt sagen Sie auf einmal, dass er in die Schule gehört.

Das ist der lustigste Witz, den ich dieses Jahr gehört habe.

Wie unhöflich.

Bin ich das?

Sie haben mit dem Stundenplan getrickst, bevor ich mit dem Huiwon Kurs angefangen habe

und mitten in Daechi-dong eine Anzeige angebracht, die mich lächerlich machte.

Was haben Sie gesagt, als Sie mein Angebot abgelehnt haben?

Ich wollte Ihnen sagen,

dass meine Entscheidung nichts mit den Vertragsbedingungen zu tun hat.

Ich bleibe an meinem jetzigen Arbeitsplatz.

Können Sie mir den wahren Grund nennen?

Ich muss Si Wu unterrichten.

Er ist ein ausgezeichneter Schüler.

Er wird Ihnen wahrscheinlich folgen, wenn Sie hierher kommen.

Er entschied sich für einen Wechsel und damit für den Verzicht auf die Stipendienvorteile.

Ich kann ihm danach nicht sagen, dass er zurückkommen soll.

Er wird dieselben Vorteile erhalten, wenn er zurückkommt.

Wenn er will,

lasse ich ihn Ihrem Unterricht beitreten, nicht meinem.

Es ging nur um den Wechsel der Akademie, aber für einen jungen Schüler,

war es bestimmt eine schwierige Entscheidung, die Mut erforderte.

Ich kann mich nicht dazu bringen...

diese Entscheidung zu ignorieren.

Ich dachte in dem Moment...

dass ich den Lehrer von "Der Club der toten Dichter" vor mir sehe.

War sein Nachname Keating oder Keaton?

Ich frage, warum Sie Herrn Pyo eingestellt haben.

Warum muss ich...

eine solche Verspottung ertragen-

Sehen Sie es nicht als Verspottung.

Ich habe es schon einmal gesagt, aber das mag ich an Ihnen.

Wir sind Lehrer, aber auch Geschäftsleute.

Nicht jeder kann den Konflikt zwischen den beiden so gelassen ignorieren wie Sie.

Herr Pyo...

kann nicht..

ein Schurke werden, so wie ich es bin.

Herr Pyo...

hat diese Entscheidung selber getroffen.

Alles, was ich ihm gab, war die Möglichkeit.

Bin ich nicht viel menschlicher als Sie es sind?

Er ist nicht mal jung.

Wenn er hier versagen würde, hätte er keine Chance mehr.

Hoffen Sie etwa nicht, dass er scheitert, da er Ihnen die Schüler der Chanyeong Oberschule eventuell wegnehmen könnte?

Ich bin zwar ein Schurke, aber so schlimm bin ich nicht.

Oder sehen Sie auf ihn herab, weil Sie ihn immer noch für einen erbärmlichen Lehrer halten,

der von Ihnen im Lehrerzimmer fertiggemacht wurde?

- Direktorin Choi. - Wenn es keines von beiden ist,

dann gibt es nur eine Sache, die Sie tun können.

Feuern Sie ihn an. Fighting!

Danke für Ihre Zeit.

Ich mag Sie nach wie vor, Frau Seo.

Deshalb sage ich Ihnen das.

Da müssten Sie schon ein bisschen nervös werden.

Ich meine damit, dass Herr Pyo, der einen neuen Anlauf unternommen hat,

ein ziemlich starker Gegner sein wird.

Ich, Choi Hyeong Seon, habe ihn überprüft.

Der Aufzug fährt abwärts. Erster Stock.

Die Tür schließt sich.

Das ist unfair.

Sie sagte, dass sie mich nicht sehen will.

Wie kann sie das bloß sagen?

Hey.

Um ehrlich zu sein, gewöhne ich mich jetzt endlich daran, dass ihr zusammen seid.

Muss ich mir jetzt auch noch deine Probleme anhören? Wie widerlich.

Die Person, die mehr verliebt ist, hat einen Nachteil,

aber ist sie nicht zu gemein zu mir?

- Hier bitte. - Dankeschön.

Übrigens, habt ihr euch gestritten?

Nein, ich wurde von ihr angegriffen.

Normalerweise lässt sie es nicht an anderen aus.

Ich weiß. Deswegen bin ich so frustriert.

Ich dachte, dass es ein Geheimnis sei. Jeder in Daechi-dong scheint es zu wissen.

Worüber denkst du nach?

Ich habe daran gedacht, dass es nicht gut ist, eine Beziehung mit einem jüngeren Mann zu haben.

- Was? Wieso? - Wieso?

Mit 29 Jahren war ich nicht so.

Vielleicht hat es nichts mit dem Alter zu tun.

Was meinst du...

Was meinst du damit?

Es ist nicht so, dass Teamleiterin Seo dich nicht sehen will. Sie kann wahrscheinlich einfach nicht.

Was genau hat Herr Pyo gesagt?

Das habe ich sie nicht gefragt.

Alter, du bist eine Blamage für die jungen Männer.

Ohne das zu fragen,

hast du einfach "Lass uns Pyo Sang Seob besiegen" gesagt?

Was stimmt damit nicht?

Sie ist eine sehr starke Person und-

Natürlich ist sie das.

Aber solche Menschen können auch verletzt werden.

Was meinst du mit verletzen?

Sein Angriff kann nicht so stark gewesen sein.

Der Lehrer, den sie besiegt hat...

kündigte seinen Job in der Schule, den er seit 20 Jahren hatte, und sagte,

dass er ein Akademielehrer wird.

Er kann doch nicht nur gewarnt haben, dass er ihr die Schüler der Chanyeong Oberschule wegnehmen würde.

Natürlich nicht.

Aber ihr Lieblingsschüler-

Nein, warte.

Ich bin ihr fester Freund.

W-was? Warum schaust du mich so an?

Mir tut Teamleiterin Seo leid.

Du bist im Arsch, Idiot.

Was meinst du jetzt damit?

Du solltest froh sein, dass Seo Hye Jin eine engagierte Person ist.

Wenn das nicht so wäre, hätte sie dich schon längst abserviert.

Ich habe dir doch gesagt, dass du sie nicht bei ihrem Namen nennen sollst, oder nicht?

Sie muss deine erste Liebe und eine Lehrerin bleiben, die auch dein Leben verändert hat.

Sie ist bereits am verbluten,

muss aber dennoch den Feind auf dem Schlachtfeld köpfen.

Was hast du noch gesagt?

Angesichts deines Gejammers muss sie eine ehrliche Diskussion führen.

Glaubst du, sie ist ein buddhistischer Mönch oder so?

Ssaem, es tut mir leid, aber darf ich jetzt gehen?

Bezahl die Getränke, bevor du gehst.

Ich werde zahlen. Du kannst gehen.

Nein, ich muss Sie für die Lektion bezahlen. Ich danke Ihnen.

Du bist besser nett zu Frau Nam.

Keine Sorge, beeil dich lieber.

- Tschüss. - Tschüss.

Hey, So Yeong.

Ja, ich gehe jetzt nach Hause.

Ja, ich war heute etwas beschäftigt.

Ich habe gehört, ihr habt euch gestritten.

Woher ich das weiß? Ich habe einen Informanten hier.

Willst du herkommen, wenn du nicht zu weit weg bist?

Ich möchte von deinen Beziehungsproblemen hören.

Was ist überhaupt los?

So ist das nicht.

Ich habe etwas...

das mir Kopfschmerzen bereitet.

Ja. Übrigens, So Yeong,

ich habe heute eine Menge durchgemacht.

Ja.

Okay.

Lass uns das nächste Mal die Jahresabschlussfeier machen.

Hör auf, Jun Ho zu erwähnen.

Ich vermisse ihn jetzt schon so sehr.

Also gut.

Ja, ich weiß, dass du immer beschäftigt bist.

Ja. Also dann.

Fahr vorsichtig. Tschüss.

Sie hat gesagt, sie kann es kaum erwarten, ihn zu sehen.

Nein, nein, nein.

Was? Was ist los?

Ich glaube nicht, dass es sich hier nur um einen Liebesstreit handelt.

Was?

Vorher waren Herr Lee

und diese Person gemeinsam hier.

Setz mich einfach in Donam-dong ab.

Was? Sie wohnen dort?

Ich dachte, es wäre nördlicher.

Es ist billiger, von dort aus ein Taxi zu nehmen. Dort gibt es viele davon.

Lassen Sie mich Sie einfach in Ihre Nachbarschaft fahren.

Es ist schwierig, ein Taxi zu bekommen, weil Ferien sind.

In der heutigen Zeit kann ich keinem Fremden wissen lassen, wo ich wohne.

Wie viele Verifikationsstufen benötigen Sie noch?

Ich bin ein Freund von Lee Jun Ho, Schüler von Seo Hye Jin,

und Kim Hyo Ims Sohn.

Was können Sie am besten unterrichten?

Literatur, Aufsatz oder Grammatik?

Mein Fachgebiet ist die klassische Dichtung.

Ich mag, wie viel Spaß sie macht.

Ich lerne auch gerne.

Wow.

Was? Sind Sie überrascht?

Ja.

Du hast Geschichte studiert, weil deine Noten nicht gut genug waren,

und bist an die Hochschule, weil du keinen Job finden konntest.

Wenn ich das sage, kann ich eine Menge Fragen vermeiden.

Aber ich lerne gerne.

Meine Mutter wäre schockiert, wenn sie das hören würde.

Sie würde sagen: "Warum konntest du dann nicht auf eine bessere Schule gehen?"

Wo bist du?

Ich mache mir Sorgen, weil ich dein Auto nicht auf dem Parkplatz sehe.

Ich verstehe, dass du mich nicht sehen willst,

aber ich will trotzdem bei dir sein.

Du wirst mich nicht einmal atmen hören.

Ich werde einfach an deiner Seite sein.

- Möchten Sie eine Rechnung? - Schon gut.

- Danke. - Danke für das Essen.

Danke für das Essen.

- Danke! - Danke, dass Sie gekommen sind.

Ich räume schnell auf. Einen Moment.

Ich frage mich, wie es sich anfühlt.

Hm? Was meinst du?

Es gibt eine Seite an mir, die ich absolut verabscheue.

Ich habe es die ganze Zeit über ignoriert.

Aber eines Tages

habe ich diese Seite von mir bei jemandem gesehen, den ich liebe.

Es geschah so beiläufig.

Wow, das ist...

ein bisschen beängstigend.

Sieh aus der Ferne zu.

Weil ich Angst habe.

Wann habe ich gesagt, dass ich Herrn Lee irgendwie seltsam finde?

An dem Tag, als Hye Jins Veranstaltung gescheitert ist?

Richtig, da war das.

Ich glaube, ich habe gesagt,

dass Herr Lee Hye Jin in gewisser Weise sehr ähnelt,

aber das scheint sie zu provozieren.

Ich dachte, es wäre nur ein Zeichen,

dass sie jetzt langsam miteinander flirten.

Aber ich denke, das war nicht alles.

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

Jun Ho!

Was machst du hier? Warum bist du nicht zu Hause?

Steig ein. Lass uns irgendwo hingehen.

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

Es tut mir leid.

Weil ich dich meine erste Liebe und Mentorin genannt habe,

habe ich dich verängstigt.

Ich habe gesagt, dass ich dich liebe,

aber ich habe mich nur auf das konzentriert, was ich sehen wollte. Es tut mir leid.

♫ Du hast mich wahrscheinlich völlig falsch verstanden ♫

Hast du eine Lektion erteilt bekommen?

So in etwa.

Schnall dich an.

♫ Du könntest Berggipfel versetzen mit einer leichten Bewegung aus dem Handgelenk ♫

♫ Oh die Größe, die ich vorhersehe ♫

Ich bin zur Choeseon Akademie gegangen.

Ich konnte sehen, warum Direktorin Choi die Beste ist.

Sie hat so klar zusammengefasst, was für ein Mensch ich bin.

Das werde ich nie vergessen.

Was hat sie gesagt?

Sie sagte, ich wäre eine Schurkin.

Hat sie den Verstand verloren?

Wow, also wirklich...

Vergiss so einen Unsinn.

Sie sagte, dass ich mich wie eine Schurkin verhalte, wenn ich kämpfe,

aber von Ethik spreche, nachdem ich gewonnen habe.

Sie hat mir auf eine sehr klare Weise gesagt,

wie verachtenswert, egoistisch

und berechnend ich bin.

Sie muss die Worte gewählt haben, die dich am meisten verletzen.

Warum musstest du überhaupt dorthin gehen?

- Was würde sich ändern─ - Reg dich nicht auf.

Wir sind jetzt auf dem Weg, darüber zu sprechen.

Ich war so stolz, immer wenn ich hier lang gegangen bin.

Die Noten deiner Schüler standen auf dem Spiel.

Ich habe es für mich getan.

Hat er gesagt, dass die Antwort die Nummer fünf ist?

Ich dachte: "Der Lehrer ist bestimmt stur.

Dann sollte ich richtig Ärger machen.

Das ist meine Chance, meinen Namen bekannt zu machen, ohne einen Pfennig auszugeben."

Am Anfang war ich glücklich. Meine Klasse ist tatsächlich gewachsen.

Ich dachte schon, ich hätte etwas falsch gemacht, als Herr Pyo sagte,

dass die Prüfung komplett auf dem Lehrbuch basieren würde.

Da wurde mir klar, dass er in der Schule Ärger bekommen würde.

Aber es interessierte mich nicht. Natürlich nicht.

Ich wurde noch hartnäckiger, damit ich die Studenten nicht verliere.

- War es da─ - Ja.

Als du darauf bestanden hast, der Akademie beizutreten.

Ich habe auch aufgehört zu versuchen, dich deswegen zum Aufgeben zu bewegen.

Ich verdanke also alles Herrn Pyo.

Nein, sag das nicht so.

Wenn ich daran denke,

was er durchgemacht haben muss, während ich mit dir zusammen war,

bricht es mir das Herz.

Weshalb bist du überhaupt hier?

Ich habe mich gefragt, ob ich auch nur ansatzweise verstehen kann,

wie schwer es gewesen sein muss, dass er jeden Morgen diesen Weg gegangen ist.

Es muss so schwer gewesen sein, durch das Tor zu gehen.

Denkst du, dass ich zu weit gehe?

Ein bisschen.

Die am meisten schuldige Person ist die graue Hexe.

Daran wollte ich auch glauben.

Ich stand bereits vor der Choeseon Akademie, als ich zur Besinnung kam.

"Du bist diejenige, die Herrn Pyo aus der Schule geschmissen hat."

Ich schätze, ich wollte sie auf diese Weise beschuldigen.

Trotzdem bin ich so geendet.

Und?

Ich möchte in der Zeit zurückreisen.

Das ist unmöglich.

Ich weiß.

Wenigstens muss ich zurückgeben, was ich dank Herrn Pyo verdient habe, oder?

Das ist auch nicht möglich.

Willst du deine Studenten mit ihm teilen oder was?

Wenn du dafür sorgst, dass die Akademie auch nur einen Cent verliert,

werden sich der Direktor und die stellvertretende Direktorin dieses Mal nicht einfach zurücklehnen.

Überlege, was sie getan haben, als die kostenlose Vorlesung scheiterte.

Gehen wir zu mir.

Ich bin nicht so ein wildes Tier. Ich werde dich nicht anrühren.

Verstehe bitte,

dass ich dich an einem Tag wie diesem nicht allein lassen möchte.

Alle meine Klamotten sind zu groß.

Was soll ich machen?

♫ Ich kann mich erinnern, als ♫

♫ Ich ein Kind war ♫

♫ Damals waren die Dinge unkompliziert ♫

♫ Und ich lief wild herum ♫

♫ Kannst du dich erinnern, als ♫

♫ sich unsere Blicke zum ersten Mal trafen ♫

♫ Es schien, als würde sich die Zeit verbiegen ♫

♫ Damals waren die Dinge unkompliziert ♫

♫ Und wie sie es schon immer waren ♫

♫ Seitdem ich dich liebe ♫

♫ Ich stehe hier ganz allein ♫

Hilft dir das beim Einschlafen, wenn du so etwas hörst?

Das sagen zumindest die anderen.

Aber ich kann auch ohne so etwas gut schlafen.

♫ ...was man einen Traum nennt ♫

Ich weiß nicht einmal mehr, wie das Meer aussieht.

♫ Aber du bist doch gekommen ♫

♫ Hast gesagt, schau weg ♫

Wie schön.

♫ So wie sie es schon immer waren ♫

♫ Wird unsere Liebe jemals enden ♫

♫ Ich werde es nie wissen ♫

[Level 1 ist garantiert - Lee Jun Ho Koreanisch]

Hallo Mama.

Ist dein Türcode anders als der bei uns?

Was redest du da?

Wo bist du?

Ich gehe auf die Dachterrasse.

Nein, es ist kalt draußen. Du holst dir noch eine Erkältung.

Da drüben. Hinter der Garderobe ist ein freier Bereich.

Sei vorsichtig.

Versteck dich hier einen Moment.

Deine Schuhe.

♫ Es scheint, als wüsste es jeder ♫

♫ Also versuche ich einfach mitzuspielen ♫

Nur einen Augenblick. Es tut mir so leid.

Was machst du da?

Mama, ich ziehe mich an. Nur einen Moment.

♫ Die Blitze schimmern ♫

♫ Was bedeutet es, was wird es sein ♫

♫ Wenn du mich vergessen wirst ♫

Mama.

Meine Güte, pass auf.

♫ Kannst du mich fangen? ♫

Du hättest vorher anrufen sollen.

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

♫ Jage mich den Flur hinunter ♫

♫ Und dann gehst du nie ans Telefon ♫

♫ Ich fühle mich klein ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

Ist es in Ordnung, deinen Eltern das Herz zu brechen?

Warum bist du enttäuscht? Weshalb?

Ich werde das tun, was ich tun muss.

Ich dachte, du würdest dich eine Weile nicht mehr mit mir treffen.

Machen Sie sich jetzt Sorgen um die Zukunft von Teamleiterin Seo?

Sie sind doch nicht verärgert, oder?

Unsere Absichten mögen unterschiedlich sein, aber unsere Ziele sind vielleicht die gleichen.

Sie haben Seo Hye Jins Kopf mitgebracht.

Ist das nicht Betrug?

Ich will immer noch ausgehen. Versuch doch mal, mit mir auszugehen.

Ich werde das Unterrichtsmaterial überarbeiten.

Das ist so, als ob du sagen würdest, du würdest die Aufnahmeprüfung ganz abschaffen!

Lee Jun Ho!

♫ Kannst du mich fangen? ♫