Original subtitles

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

Egal wie sehr ich darüber nachdenke, es ist nicht möglich, dass du nicht wusstest...

dass Seo Hye Jin Lee Jun Hos...

erste Liebe war.

♫ Nicht alles geht vorüber ♫

Wovon redest du?

Und...

ich kann es nicht länger als erste Liebe abstempeln.

♫ Eine echte Liebe ist von Dauer ♫

Meine Gefühle schwappen über, weil sie immer stärker werden.

♫ Ich weiß es jetzt, ich wusste es damals ♫

♫ Zum ersten Mal in meinem Leben glaube ich, dass ich es endlich richtig mache ♫

♫ Vor einigen Jahren ließ ich dich ziehen, aber jetzt ist unsere Zeit gekommen ♫

♫ Du bist durch meine Tür gekommen, und die Liebe, die ich früher für dich empfand ♫

♫ Strahlte wie ein Stern über den Wolken ♫

♫ Ich weiß es jetzt, ich wusste es damals ♫

Erkältung...

Du wirst dich erkälten.

- Das ist mir egal. - Mir aber nicht.

Hals... Dein Hals ist so wichtig.

Ich denke, du hast missverstanden, was ich gesagt habe.

Ich sagte, ich will nicht dahin zurück,

weil ich dagegen war, dass du zur Akademie kommst,

aber du hast dich besser angepasst, als ich dachte.

Daher wollte ich dich beeinflussen...

- positiv beeinflussen─ - Ssaem,

ich denke, du bist diejenige, die das falsch verstanden hat.

Was?

Ich habe dir gerade meine Liebe gestanden.

T-Trockne erst mal deine Sachen.

Die Vorlesung beginnt bald. Wenn du dich erkältest... ich bitte dich.

Trockne erst mal deine Sachen.

Wenn du Zeit zum Nachdenken brauchst...

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

- G-Gib mir meine Tasche. - Okay.

Die Teamleiterin ist gar nicht gekommen.

Sie wurde aufgehalten, du weißt schon.

Ich bekomme keinen Fahrer.

Vielleicht ist etwas passiert.

Auf keinen Fall. Herr Lee ist dort. Es wird schon alles okay sein.

Wollen wir den importierten Alkohol im Büro des Direktors trinken?

Nun, wie heißt der?

Er hat den einzigen was auch immer dort. Hye Jin

Gehen wir. Gehen wir rüber.

Wir konnten nur ganz wenig trinken. Folge 7

Es tut mir leid, dass ich fahre.

Mach dir keine Sorgen, fahr schon.

- Es tut mir leid. - Komm gut nach Hause. Tschüs.

Nein, nein. Sei nicht so.

Ich mache einen Umweg und setz dich ab.

- Halt dich fest. - Nein, nein.

Es tut mir leid. Wir müssen jetzt los.

Das ist okay. Fahren Sie nur.

- Es tut mir leid. - Machen Sie sich keine Sorgen. Tschüs.

Taxifahrten sind so teuer. Ich muss verrückt sein.

Egal wie sehr ich darüber nachdenke, es ist nicht möglich, dass du nicht wusstest...

dass Seo Hye Jin Lee Jun Hos...

erste Liebe war.

Ich bin verrückt.

Was machst du hier?

Nam Cheong Mi, was machst du hier um diese Uhrzeit?

Was ist mit Ihnen? Ich dachte, Sie treffen den Direktor.

- Ist das─ - Nein, nein.

Das ist meins.

Gott, hast du mich erschreckt.

Ich bin beim Direktor wegen der Chanyeong Klasse ausgerastet.

Er wurde emotional, weil ich eine Entschuldigung gefordert habe.

Er ist ins Wasser gesprungen und hat sich geweigert, sich zu entschuldigen?

Nein, nein. So war das nicht.

Er hat nur den Halt verloren.

Sie haben sich wegen der Klasse für die Chanyeong Oberschule gestritten.

Ich wollte es nur von der Seite aus beobachten,

aber der Direktor hielt sich an mir fest und verlor den Halt.

Das klingt richtig, aber irgendwie auch wieder nicht.

Frag den Direktor. Er wird dir genau das Gleiche sagen.

Warum sollte ich ihn so etwas fragen?

Ich werde Ihnen einfach glauben.

Es ist nicht so, als hätte ich irgendwas Unangemessenes gesehen.

Und die Romanze von anderen ist auch nicht meine Angelegenheit.

Nein. Was meinst du mit Romanze?

So ist das nicht.

Ich sagte, ich glaube Ihnen.

Warum bist du um diese Uhrzeit eigentlich hier? Es ist sehr spät.

Oh, ich? Ich habe kein Taxi bekommen.

Das war eine Lüge.

Ich bin gekommen, um auf den ersten Morgenbus zu warten, damit ich kein Geld für ein Taxi ausgeben muss.

Das Sofa im Büro des Direktors sah ganz nett aus.

Komm mit zu mir, wenn dir das nichts ausmacht.

Zu Ihnen?

Ich wollte sowieso ein Taxi rufen.

Ich kann dich doch nicht einfach hier schlafen lassen.

Das ist okay.

Ich warte einfach, bis die Busse wieder fahren.

Aber ich würde mich schlecht fühlen.

Was ist mit Ihrer Familie?

Ich lebe allein.

Wäre Ihnen das nicht unangenehm?

Nein, überhaupt nicht.

Dann werde ich Ihnen tatsächlich Unannehmlichkeiten bereiten.

Das wirst du nicht.

Dann hole ich meine Zahnpasta und das andere Zeug.

Okay.

Du solltest dich auch umziehen. Deine Klamotten sind alle trocken.

Was?

Wir sind noch nicht fertig mit unserem Gespräch.

- Ich habe es dir falsch erklärt. - Wovon redest du?

Übrigens...

- Ja? - Warum sind Sie so überrascht?

Bin ich nicht, was ist?

Waren Sie zwei zuvor zufällig alleine in der Akademie?

Warum fragst du das plötzlich?

Ich habe das Gefühl, dass das zuvor schon einmal passiert ist.

Ja, als wir uns auf die gemeinsame Vorlesung vorbereitet haben.

Ich werde meine Sachen holen.

Kommen Sie sicher nach Hause.

Ich werde Sie anrufen.

Meine Güte. Kalt...

So kalt.

Wir hätten an einem Supermarkt halten sollen. Ich habe nichts, was ich dir anbieten kann.

Ich habe gesagt, dass es okay ist.

Wasser ist genug.

Ach ja. Ich habe Bier und Kaffee.

Natürlich werde ich ein Bier nehmen.

Ihre Wohnung ist so schön.

Das Leid beginnt jetzt.

Es ist kalt im Winter, weil es ein altes Gebäude ist.

Die Leitungen sind offenbar alt.

All das muss irgendwann herausgerissen werden.

Aber mir bleibts weiterhin kalt, da ich keine Zeit habe, es zu reparieren.

Ich lebe immer noch in einem Studio. Ich habe eine Menge Geld gespart,

damit ich eines Tages in einen Apartmentblock ziehen kann.

Such dir ein neues Gebäude anstatt ein altes wie das hier.

Natürlich.

Es mag nicht so aussehen, aber ich habe ein Termineinlagenkonto begonnen, als ich 20 war.

Ich glaube, mein Telefon ist kaputtgegangen, als ich ins Wasser gefallen bin.

Ich werde mich morgen melden.

Ich werde nicht auf deine Antwort warten, da ich weiß, dass es gerade schwierig ist, zu antworten.

Ich wünschte, wir könnten ein bisschen länger reden, aber wir haben noch viel Zeit dafür.

Es ist mir egal, ob du zur Choeseon Akademie oder zum Mond gehst.

Gute Nacht.

Ich hasse Geheimnisse,

aber ich werde niemanden davon erzählen, was ich heute gesehen habe.

Ich glaube, das sollte ich aus irgendeinem Grund tun.

Danke, Frau Nam.

Ich hoffe, Sie reden nicht mehr so formell.

Danke.

Erzählen Sie stattdessen niemanden, dass ich heute zurück zur Akademie gegangen bin,

statt ein Taxi zu nehmen.

Das lässt mich armselig aussehen.

Ich werde es niemandem sagen.

Okay.

Ich werde jetzt schlafen.

Okay.

Herr Lee Jun Ho.

Lee Jun Ho.

Lee Jun Ho ist ein Lehrer.

Ja, stellvertretende Direktorin.

Hi. Ich hoffe, ich habe dich nicht zu früh angerufen.

Nun, die Sache ist die...

hast du letzte Nacht den Direktor getroffen?

Wirklich? Um wie viel Uhr war das?

Nein, es ist nichts Ernstes.

Er hat heute eine Menge zu unterschreiben, hat aber das Meeting des Unterstützungsteams geschwänzt.

Wir können ihn auch nicht erreichen.

911. 911. 911...

Nein.

- Teamleiter. - Du bist früh dran.

Es tut mir leid. Ich wollte nicht alleine gehen, weil der Direktor alleine wohnt.

Nein, du hast das Richtige getan.

Das hast du. Gehen wir.

Direktor, hier ist Teamleiter Yoon.

Direktor, hier ist Teamleiter Yoon. Sind Sie da?

Direktor!

Direktor!

Ich komme.

Sind Sie da?

Meine Güte, ich habe es geschafft.

Hey, komm rein.

Warte einen Moment. Ich lasse dich gleich rein.

Ich bin es, Seo Hye Jin. Du bist noch nicht zur Arbeit gegangen, oder?

Ich werde dich dort treffen.

Lass uns zusammen Mittag essen und zur Arbeit gehen─

Wie bitte?

Ich bin gerade unterwegs. Ich bin beschäftigt.

- Komm rein. - Ja, ruf dich zurück.

Ja, stellvertretende Direktorin.

Ja, es sieht so aus, als wäre er sehr krank.

Nein, mit Teamleiter Yoon.

Ja, bei der Einweihungsparty.

Ja. Wir werden erst sehen, wie es ihm geht und ihn dann ins Krankenhaus bringen oder so.

Können Sie raus und ein Taxi nehmen?

Nein.

- Soll ich einen Krankenwagen rufen? - Nein.

Meine Güte.

Wo ist der Erste Hilfe Kasten?

Arbeits...

Wie bitte? Meine Güte. Wow.

Wow.

Wow, dieser Alkoholgeruch.

Ist das Fieber oder ein Kater?

Beides.

In Ordnung. Bis dann.

Geht es ihm nicht gut?

Nein.

Ich werde sie später genehmigen.

Bearbeite die Dokumente, die heute verschickt werden müssen.

In Ordnung.

Bring mir auch den Vertrag von Frau Seo mit.

Worauf wartest du noch?

Gut, mache ich.

Ich habe alle Mütter kontaktiert, die an der Orientierungsveranstaltung von Chanyeong teilgenommen haben.

Sie waren sehr beeindruckt

von Ihren Führungs- und Vortragsfähigkeiten.

Erzähl.

Viele von ihnen haben gesagt,

dass sie den Stundenplan nicht ändern wollen.

Daechi Chase hat uns voll erwischt.

Nicht wenige von ihnen haben eindeutig gesagt, sie würden sich für den Kurs anmelden,

aber das reicht nicht aus, dass Sie einen Kurs zu beginnen.

Welcher dieser Schüler hat die besten Noten?

S-Sie heißt Byeon-Byeon Ah Jeong.

Beim Probetest im März hat sie den zweiten Platz erreicht.

In der letzten Zwischenprüfung hat sie den vierten Platz erlangt.

Sie neigt dazu, bei Schulprüfungen schlechter abzuschneiden.

Haben Sie wegen dem Vertrag schon eine Antwort erhalten?

Sie kann nicht ablehnen.

Die Bedingungen sind ideal.

Sie wohnen allein und haben keine Notfallmedizin. Woran liegt das?

Stattdessen belästigen Sie die arme Teamleiterin.

Das tut mir leid.

Sie sollten sich nicht bei mir entschuldigen.

Darum geht es nicht.

Ich entschuldige mich aufrichtig.

Was ich letzte Nacht nicht geschafft habe.

Seien Sie unbesorgt deswegen.

Gestern Abend war ich so krank.

Ich dachte, ich müsste sterben.

Und als ich gedacht habe, ich würde sterben,

habe ich mir Sorgen über diese drei Dinge gemacht.

Du musst mich fragen, welche das sind.

Welche?

Die erste Sache war das Drehbuch.

Ich habe es in die Schublade gelegt, weil es schlecht war,

aber ich muss es verbrennen, bevor ich sterbe, damit es niemand sieht.

Die zweite Sache war...

meine Eltern, die es lieben, sich um ihren alleinstehenden Sohn zu sorgen.

Und als letztes warst da du.

Darf ich auf dieser Liste stehen?

Ich weiß, dass du sehr enttäuscht von mir warst.

Du sagtest, ich hätte nicht nur den Chanyeong Unterricht abgesagt,

sondern auch unser Vertrauen gebrochen.

Das hat mir wirklich das Herz gebrochen.

Selbst wenn du...

wegen dem, was passiert ist, eine andere Stelle suchst,

werde ich es akzeptieren.

Obwohl ich dir dankbar wäre, wenn du das nicht tun würdest.

Wie schamlos, nicht wahr?

Trinken Sie das.

Was ist los mit Ihnen?

Wir müssen auch die Notizen der anderen Schüler überprüfen.

Gut.

Ich habe diese Art von Fragen im Prüfungsbuch der Huiwon Oberschule gesehen. Ich werde eine Kopie machen.

In Ordnung.

[Drucken]

[wird gedruckt]

Frau Seo, wann bist du hier?

Ach ja. Mir wurde eine Stelle bei der Choeseon Akademie angeboten.

Was hast du gesagt? Das Wasser war zu laut, daher habe ich nichts gehört.

Die Choeseon Akademie hat mich gebeten, bei ihnen anzufangen.

Und ich habe beschlossen, dass Angebot anzunehmen.

Das Problem ist, dass in meinem Vertrag steht, dass ich ein Jahr lang keine Stelle in der Nähe annehmen darf.

Aber die Choeseon Akademie hat gesagt, sie würden sich auch darum kümmern.

Nun, warte.

Heiß. Schon gut. Es ist in Ordnung.

Danke.

Das ist super.

Die Akademie wird es schwer treffen,

und er wird auch schockiert sein,

aber für deine Karriere wird es gut sein.

Du warst auch treu genug.

Ich wusste es.

Ich wusste, dass du das sagen würdest, Teamleiter Yoon.

Kündigst du dann nach den Abschlussprüfungen?

Wahrscheinlich?

Wir werden uns auch nach deiner Kündigung noch treffen, oder nicht?

Natürlich.

Glückwunsch!

Da bist du.

Ja.

Es tut mir leid. Das dauert eine Weile.

Ich kann warten.

Warum bist du gestern Abend nicht zurückgekommen?

Während des Teamessens.

Oh, es ist etwas dazwischengekommen.

Ich bin enttäuscht, dass du immer so abhaust.

Ich kann nicht glauben, dass ich meine Vorgesetzte enttäuscht habe.

Ich habe einen Fehler gemacht.

Warum lädst du mich nicht zum Essen ein?

Wie bitte?

Was denn? Gibt es einen Grund, warum du nicht mit mir essen kannst?

Hast du eine Freundin oder...

Es gibt da jemanden, den ich mag.

Und noch ist sie nicht meine Freundin.

Also...

Es ist fertig.

Gefällt es deinem Flirt nicht, wenn du mit deiner Kollegin essen gehst?

Es wäre ihr wahrscheinlich egal.

Dann kauf mir was zu essen.

Flirt?

Flirt?

Jun Ho wird übrigens enttäuscht sein.

Er mag dich sehr.

Ihr zwei habt auch die Huiwon High Klasse zusammen.

Es ist mir egal, ob du jetzt zur Choeseon Akademie gehst oder zum Mond fliegst.

Das ist ihm offensichtlich egal.

Hast du es ihm schon gesagt?

Er musste es zuerst wissen. Denn die Huiwon Oberschule steht auf dem Spiel.

Du hast recht. Die Huiwon Oberschule steht auf dem Spiel.

- Tut mir leid, wir sind spät dran. - Hallo.

Hallo.

Ist der Direktor schwer krank?

Ja, irgendwie schon. Woher wusstest du das eigentlich?

Wenn Teamleiter Choi es weiß, weiß es die ganze Welt.

Sollen wir in 10 Minuten eine Besprechung abhalten, da unser gesamtes Team anwesend ist?

Klar.

Eilmeldung.

Hoffentlich was Wichtiges.

Seo Hye Jin...

wird wohl kündigen.

Was?

Die stellvertretende Direktorin bat mich, ihren Vertrag zu bringen.

Bis du sicher?

Der Direktor ist krank und die stellvertretende Direktorin völlig fertig.

Sicher bin ich nicht, aber möglich wärs schon.

Auf keinen Fall.

Und wenn sie doch kündigt?

Überleg doch mal, wie viel Gewinn sie jeden Monat einbringt.

Hinzu kommt der ganze Unterricht, den unsere Lehrer im Zusammenhang mit ihren Klassen anbieten.

Die Akademie könnte Pleite gehen.

Du spinnst doch.

Soll ich vielleicht Min Ji aushorchen?

Mal sehen, ob ihr etwas aufgefallen ist?

Warum sollte Min Ji etwas wissen?

Wir reden von Seo Hye Jin.

Was die Anwesenheit angeht, seid da penibel.

Haltet euch mit zusätzlichem Unterricht zurück, damit ihr für die Sondervorlesungszeit fit seid.

Außerdem werde ich in nächster Zeit eure Protokolle verfolgen.

Ich habe euch das bislang selbst überlassen,

aber ich denke, sie zu kommentieren würde den neuen Lehrern helfen.

Anwesenheit, Qualität der Hausaufgaben, individuelle Entwicklungsschritte,

Testergebnisse und Notizen der Elterngespräche.

Haltet das alles genau fest und gebt mir jeden Tag einen Bericht.

Ich denke, ihr wisst, worum es mir geht.

- Ist gut. - Dann schließen wir damit.

Herr Lee, noch auf ein Wort.

Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass aus einem Flirt mehr wird?

Wer erfasst denn so etwas?

Aufgrund deiner Erfahrung.

Meiner Erfahrung?

Eher gegen null Prozent.

Wir haben keine Zeit für Dates. Selbst am Wochenende müssen wir arbeiten.

Nicht wahr?

Weshalb warst du so spät dran? Ich habe auf dich gewartet.

Ich habe abgewartet, bis der Direktor seine Medikamente eingenommen hat und eingeschlafen ist.

Wie ein betrunkener Junge.

Jun Ho.

Ja.

Ich werde zur Choeseon Akademie wechseln.

Ich habe doch gesagt, dass mir das egal ist.

Hier wird es erst mal chaotisch zugehen.

Einige Studenten werden wohl auch gehen.

Die Leute werden über mich lästern, da auch andere Lehrer davon betroffen sein werden.

Missgunst, Neid, Tratsch und Gerüchte halten dieses Viertel am Laufen.

Bei Schülern, Eltern, Direktoren und Lehrern dreht sich doch alles darum.

Ignoriere das einfach.

Das wird mir wohl nicht gelingen.

Und wir machen weiter wie zuvor.

Nach außen hin.

Generell.

Warum sollten wir? Wir sind doch-

Konzentriere dich nur auf dein Ziel.

Du wirst es nicht erreichen, wenn du das mit deiner ersten Liebe nicht aufgibst.

Hast du nicht alles gehört, was ich gesagt habe?

Ich habe das alles so gemeint-

Ich kann dich nicht das gesamte Semester über unterstützen.

Du musst jetzt noch so viel wie möglich von mir lernen.

Du willst es mir wohl schwer machen?

- Mach doch keine Witze. - Ich finde, du bist diejenige, die Witze macht.

Du hast gesagt, du willst berühmt werden und etwas Großes erreichen.

Lass dich davon nicht ablenken und konzentriere dich darauf.

Wenn du so bist, dann lenkt mich das viel mehr ab.

Ich meine, anstatt darüber nachzudenken, "Was hat sie bloß? Ich dachte, da wäre was zwischen uns,"

würde ich mich eigentlich lieber mit anderen Fragen beschäftigen.

Sag das nicht so laut. Es ist ebenso wichtig, dein Privatleben sauber zu halten.

Was genau...

Was genau ist denn nicht sauber zwischen uns?

Bist du so altmodisch, dass dich unser Altersunterschied abhält? Oder die Schüler-Lehrer Sache?

Hältst du das ernsthaft für ein Hindernis?

Altmodisch?

- Ich habe alles gesagt. - Ich aber nicht.

Hier bist du ja, Herr Lee.

Da ist ein Schüler für Herrn Lee. Der von der Huiwon Oberschule.

- Ich denke, du solltest rauskommen. - Ist gut.

Geh ruhig.

Herr Lee kommt.

Si Wu, schön dich zu sehen.

Worum geht es? Der Unterricht beginnt erst nächste Woche.

Hier ist das, worum Sie mich gebeten haben.

Ah, die Notizen?

Du hättest deswegen nicht extra kommen müssen.

So können Sie vorab einen Blick darauf werden.

Du denkst wirklich mit.

Schau mal einer an.

- Guten Tag, ich bin Lee Si Wu. - Ich weiß.

Ich war ein bisschen enttäuscht, dass ich Sie beim Beratungsgespräch nicht gesehen habe.

Warst du das?

Ja.

Für mich war das bislang die beste Koreanisch-Vorlesung überhaupt,

dich ich gehört habe.

Ich glaube, die werde ich lange nicht vergessen.

Was für eine Ehre.

Diese spezielle Situation wird sich wohl nicht wiederholen lassen,

der Tag, an dem Sie

vor der gesamten Welt bloßgestellt wurden.

Stimmt wohl.

Dennoch würde ich zu gerne wieder mal so einen Unterricht erleben.

Bitte machen Sie eine Kopie davon und geben mir mein Notizbuch dann zurück.

Ich musst jetzt zu meinem Mathe-Kurs.

- Gehen wir. - Ja.

Ich sehe Sie dann im Unterricht.

Gut, bis nächste Woche.

Warum hast du das nicht auch zu mir gesagt?

So unter Männern...

Wow.

Das habe ich ganz vergessen.

Die Kamera ist die ideale Welt,

und Stiefel sind die Realität.

Teamleiterin, gehen Sie nicht in Ihren Kurs?

Triff mich nach dem Unterricht. Ich werde warten.

Lassen wir das heute. Ich habe keine Energie, um mich mit dir zu streiten.

Das ist gut. Wir brauchen nicht zu streiten.

Vergiss die ganzen altmodischen Konzepte

und sag mir, wie du dich wirklich fühlst.

Ich werde es dann ohne Widerworte akzeptieren.

Wie kann es sein, dass du nicht zuhörst? Warst du immer so?

- Ssaem. - Ssaem?

Ich komme.

Entschuldigung.

Gehen wir.

Ich wünschte, alle Dozenten in Daechi-Dong wären so wie du.

Wie bitte?

Dann wäre es mir möglich, sie alle zu besiegen.

Komm schon.

Der Unterricht beginnt nächste Woche, aber du scheinst dir keine Sorgen zu machen.

Stimmt nicht.

Dann ist das eine Erleichterung.

Wenn jeder wie unsere Teamleiterin wäre, wäre es hoffnungslos.

Ich denke auch nicht, dass sie gestern gut geschlafen hat.

Nimmt sie Berg-Ginseng oder sowas?

Ihr Kühlschrank ist ganz leer.

Danke.

- Danke. - Bye.

Was ist los, Ssaem?

Ich habe Kopfschmerzen.

Es tut mir leid. Soll ich Ihnen Medikamente holen?

Nein, nein. Gehen wir rauf.

Danke, wie immer, Min Ji.

Natürlich. Gute Arbeit heute.

Danke.

Lassen Sie mich das machen.

- Lösche das nicht. - Okay.

Ich gehe jetzt.

Ssaem.

Was? Bist du noch nicht weg?

Wie du sehen kannst.

Es tut mir leid. Ich habe wirklich keine Energie mehr, mich heute Abend mit dir zu streiten.

Benutz mich als deinen Fahrer.

Ich werde nichts sagen. Ich werde still fahren.

Gib mir die Schlüssel.

Tut dein Kopf weh?

Du sagtest, du würdest nichts sagen.

Wo fahren wir hin?

Du bist krank. Ich kann dich nicht alleine zu Hause lassen.

Ich werde bei dir bleiben, bis du dich besser fühlst.

Und warum hast du eigentlich Kopfschmerzen?

Ich kaufe dir Medikamente.

Es ist okay, mir geht es gut.

Trotzdem. Bin gleich wieder da.

Es ist, weil ich geschlagen wurde.

Was meinst du damit?

Also w-wer... In der Akademie?

Nein, von Si Wu.

Wie bitte?

Ssaem.

"Bis jetzt war das meine Lieblingskoreanischstunde, die ich je besucht habe.

Ich glaube, ich werde mich lange an sie erinnern."

Es tat weh, als würde mein Kopf in zwei Hälften zerspringen, als ich das hörte.

Die Stunde gehörte nicht uns. Sie gehörte Si Wu.

Daran habe ich nicht gedacht.

Ich habe einen 16-Jährigen reingelockt, und...

ich habe über das Gehalt und über die Stelle als stellvertretende Direktorin gesprochen.

Wenn ich daran denke, ist es mir peinlich und ich fühle mich erbärmlich.

Ich wollte sterben.

Du hast recht.

Mensch.

Schnappen wir etwas frische Luft.

Ich will mehr über Si Wu hören.

Draußen ist es kalt.

Ich muss ein bisschen wach werden.

Die Choeseon Akademie hat ihm ein komplettes Stipendium gegeben?

Er war auch sehr neugierig auf das Programm des Stipendiums.

Er hat das aufgeben und dich und mich gewählt.

Direktorin Choi hat ihn reingerufen und sie haben auch darüber geredet.

Es hat sich angehört, als hätte er gut erklärt, warum er die Akademie wechselt.

Ich werde verrückt.

Wir sollten ihm alles geben, was er will.

Ich weiß.

Er kann auch nicht zur Choeseon Akademie zurück.

Kann er nicht.

Dann kann ich auch nicht.

Ich denke nicht, dass das klug ist.

Ich habe dich zuerst angefleht, nicht zu gehen,

aber du weißt, dass das aus persönlichen Gründen war.

Ich kann ihn auch alleine gut unterrichten.

Ich arbeite hart daran, mich dafür vorzubereiten, also

solltest du deine Chance ergreifen.

Du sagtest, dass es ein einmaliges Angebot war.

Du...

- verhälst dich so frech. - Wie bitte?

Stell dir vor, wie hart ich arbeiten werde, wenn ich zu ihnen gehe.

Glaubst du, ich hätte dann Zeit, mir Sorgen um die Huiwon Oberschule zu machen?

Ich werde alle Schüler von der Oberschule Chanyeong mitnehmen.

Und die Akademie würde ihr Bestes versuchen, um sich selbst zu beschützen.

Du brauchtest mich nicht so zu warnen.

Egal wie sehr ich Geld mag, das kann ich Si Wu nicht antun.

Ich denke auch, er hat meinen Unterricht lieber gehabt als deinen.

Komm schon.

Ich will für ihn verantwortlich sein, bis er seinen Abschluss macht.

Ein intelligentes Kind zu unterrichten ist für mich toller, als du denkst.

Du lässt mich so schlecht dastehen.

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

Wenn du das Tempo so änderst,

kann ich nicht mehr sagen "Ich mag dich.

Denk an mich als Mann.

Bitte geh mit mir aus."

Ich kann so was nicht mehr sagen. Ich würde so schlecht dastehen.

Gehen wir jetzt.

Aber denk immer daran...

dass ich dich mag.

Selbst als das beliebteste Mädchen an der Schule mich mochte,

hatte ich nur Augen für Seo Hye Jin.

Also stoß mich nicht einfach von dir weg.

Wenn ich keinen Tropfen Alkohol getrunken hätte

und nicht ins Wasser gefallen wäre,

hätte ich das auf jeden Fall klargestellt.

Wie kannst du

solche Sachen sagen, ohne dass es dir peinlich ist?

Weil ich das geübt habe, seit ich in Si Wus Alter war.

♫ Weil du die Welt in deiner Hand hältst ♫

♫ Du könntest Berggipfel versetzen mit einer leichten Bewegung aus dem Handgelenk ♫

♫ Oh die Größe, die ich vorhersehe ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

Musst du etwas abholen?

Warte hier mal ganz kurz.

♫ Ich weiß, dass es weit entfernt scheint ♫

♫ Noch ein letztes Jahr bis zum Abschluss ♫

♫ Man sagt, das Leben birgt viele Wahrheiten ♫

♫ Und ich werde dich nie vergessen ♫

♫ Soweit ich das beurteilen kann ♫

♫ Mein Herz ist ein offenes Buch, ich gebe es zu ♫

♫ Im Angesicht des Schicksals ♫

♫ Vergiss mich nicht ♫

Was ist das alles?

Ich habe gehört, dass dein Kühlschrank komplett leer ist.

Nach den Geheiminformationen von Frau Nam.

Ernsthaft.

Übrigens, gehst du oft in diesen Laden?

- Ja. - Das ist super.

Ich ziehe in das Stockwerk darüber.

- Warum? - Ich habe den Vertrag unterschrieben.

Wenn ich mir etwas vorgenommen habe, dann mache ich das auch. Das weißt du, oder?

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

♫ Also, schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir lesen, was uns erwartet ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist gewöhnlich ♫

♫ Aber ich kann mit Stolz verkünden ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages deinen Namen kennen wird ♫

[„Der Jüngling“]

Da die Blätter in den schönsten Herbstfarben leuchten,

sind auf dem Berg Seorak seit dem Morgen schon Wanderer unterwegs.

Reporter Im Hye Jin hat die Szenerie für uns eingefangen.

Die Blätter leuchten in strahlenden Herbstfarben durch die erhobenen Bergspitzen.

Guten Morgen.

Guten Morgen, Mama.

Was machst du heute?

Ich muss arbeiten.

Lass uns nach dem Essen wandern gehen.

Du hast deine drei Söhne auf Eliteschulen in Gangnam geschickt, aber jetzt bist du hier gelandet.

Was?

Erinnerst du dich nicht mehr daran, dass ich am Wochenende am meisten zu tun hatte, als ich noch Student war?

Lee Jun Ho, zeig ein wenig Respekt mir gegenüber.

Ich habe euch alle auf die Uni geschickt.

Ich habe Geld verdient.

Wie auch immer, ich werde von jetzt ab an den Wochenenden am meisten zu tun haben.

Oh, und...

Ich ziehe nächsten Monat aus.

Schon?

Mama, leg das Messer hin und rede mit mir.

Ziehst du wirklich aus?

Wo ziehst du denn hin?

Diese Nachbarschaft ist zu teuer. Ich habe eine Wohnung etwas weiter weg gefunden.

Aber von hier zu pendeln wäre einfacher.

Ich schreibe euch die Adresse auf. Kommt mal vorbei, sobald ich alles eingerichtet habe.

Obwohl ihm langsam der Atem ausgeht, da es ständig bergauf geht,

ist nichts kostbarer als seine Zeit mit seiner Familie.

In letzter Zeit war ich...

Seo Hye Jin.

Was ist das für eine Stimmung?

Wo ist das Problem?

Nein, es ist nichts.

Ich dachte, dass du anders aussiehst als sonst.

Ich habe dir ein Honig-Getränk bestellt, weil du einen Kater hast.

Trink.

Vielen Dank.

- Bist du nicht froh? - Das bin ich.

Ich möchte auch mit dir trinken und Zeit verbringen.

Wie kannst du das jetzt sagen?

Wir können keine Pläne machen, weil du immer beschäftigt bist.

Na los, erzähl.

Du musst bald wieder zurück zur Arbeit.

Bitte schön.

Was ist das?

Es ist ein Zeichen von Wertschätzung.

Danke, dass du für mich den Vertrag geprüft hast, Anwältin.

Gib mir stattdessen Geld.

Ich habe Klamotten gekauft, um dich zu begleiten, wenn du den Vertrag unterschreibst.

Ich mag es nicht, dass du immer so formell bist.

Das ist, weil ich mich schlecht fühle.

Ich habe mich dazu entschieden, nicht zur Choeseon Akademie zu wechseln.

Wie bitte?

Aus welchem Grund?

Es gibt einen Schüler, den ich unterrichten möchte.

Das ist mir noch nie untergekommen.

Du lehnst ein großartiges Angebot wegen eines Schülers ab?

Als Dozentin an einer Akademie?

Ich habe nur eine menschliche Entscheidung getroffen.

Wäre es nicht menschlicher gewesen, sich für das Geld zu entscheiden?

Die typische Entscheidung einer Lehrperson also?

Das ist grandios.

Nennen wir es einfach eine emotionale Entscheidung.

Ist das alles?

Meintest du nicht, dass du es nicht übers Herz bringst zu gehen?

Das hat nichts damit zu tun?

Rein gar nichts.

Okay.

Dir ist bewusst, dass ich immer erreichbar bin, oder?

Ruf mich jederzeit an, wenn du jemanden zum Reden brauchst.

Okay.

[Daechi Choeseon Akademie]

Ich hätte nicht erwartet, dass Sie zur Stoßzeit herkommen würden.

Ich dachte, es wäre egal, solange ich ein reines Gewissen habe.

Wir haben beide noch viel zu tun.

Deshalb werde ich es kurzhalten und dann gehen.

Ich möchte mich zunächst für das großzügige Angebot bedanken.

Ich möchte nicht prahlen, aber ich habe hart daran gearbeitet.

Das konnte ich sehen.

Es war das beste Angebot, das ich je bekommen habe

und auch der Inhalt war klar. Dafür bewundere ich Sie.

Dadurch wurde mir klar, dass ich noch viel von Ihnen lernen kann.

Ich möchte Ihnen mitteilen, dass meine Entscheidung nichts mit den Vertragsbedingungen zu tun hat.

Ich werde meinen aktuellen Arbeitsplatz nicht verlassen.

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

[Daechi Choeseon Akademie]

Entschuldigung.

Frau Seo.

So ein Zufall, dich hier zu sehen.

Was führt dich her?

Was ist mit Ihnen?

Ich habe hier jemanden besucht. Was ist mit dir?

Ich kam her, um ein paar Bücher zurückzubringen.

Ich wurde darüber informiert, dass das Stipendium auch die Gebühren der Bücher abdeckt.

Soll ich auf dich warten?

Warum denn?

Ich wollte dich vielleicht auf ein Getränk einladen.

Ich muss danach direkt zu einem Englischkurs.

Ah, richtig. Stimmt.

Dann sehen wir uns nächste Woche.

Bis dann.

Danke.

Warum hast du heute Morgen angerufen, Herr Lee?

Was ist los?

Hast du dich über meinen Anruf gefreut?

Wo bist du?

♫ Die Tage vergehen ♫

♫ Das Leben ist kurz ♫

♫ Etwas das ich jetzt noch mehr weiß ♫

♫ Aber ich bin immer noch hier ♫

Du hättest stehen bleiben sollen.

♫ Ich warte darauf, dich wieder in die Arme schließen zu können ♫

Warum bist du so gut gelaunt?

Warum wolltest du mich sehen?

Frau Oh Jeong Hwa hat mir Kimbap gemacht.

Ich wollte es vor der Arbeit mit dir teilen.

Ich möchte zur Akademie gehen.

Warum?

Ich möchte lernen.

Bitte?

Ich habe Si Wu getroffen.

Ich bin ihm zufällig begegnet.

Es wäre mir peinlich gewesen und ich hätte mich schuldig gefühlt, hätte ich den Job gewechselt.

Ich bekomme Gänsehaut, wenn ich daran denke.

Ich war sehr von meiner Entscheidung überzeugt.

Du warst sehr stolz auf dich, oder?

Ich bin im Grunde genommen schon ganz begeistert.

Begeistert?

Seit wann drückst du dich so aus?

Du hattest recht.

Ich habe mich seit langer Zeit...

nicht mehr so gemocht.

♫ Wo auch immer du bist ♫

♫ Ganz gleich, was geschieht ♫

♫ Ich werde immer nur das eine wollen ♫

♫ Mit dir zusammen sein ♫

♫ Wo ich sein will, direkt an deiner Seite ♫

♫ Mit dir zusammen sein ♫

♫ Mein ganzes Leben lang ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

Aus irgendeinem Grund wollte ich nicht ins leere Haus zurückkehren.

Fühlst du dich auch einsam?

Solltest du ihr nicht Gesellschaft leisten?

Du hast meine Lügen durchschaut, oder?

Sie sind zusammen? Das sind uralte Gefühle.

Sie ist deine Schwägerin, du Mistkerl.

Das ist ein Geheimnis. Ich kann den Stundenplan nicht erstellen, wenn jemand von uns erfährt.

Sie wurden wohl nicht zum ersten Mal betrogen.

Willst du mir sagen, dass ich mich damit zufriedengeben soll?

Wie kann man Jun Ho nicht mögen?

Ich habe die Geduld verloren.