Original subtitles

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

~ Folge 6 ~

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

Min Ji, bitte mach den Rest für mich sauber.

Okay, Frau Seo. Beeilen Sie sich und gehen Sie hoch.

Ich bin auch auf die neuen Schüler der Huiwon Oberschule neugierig.

Oh, hallo.

Oh, sind Sie mit dem Kurs fertig?

Ja, wo ist Herr Lee Jun Ho...

Er ist nach Hause gegangen.

Zufällig gemeinsam mit dem Direktor?

Nein, sie sind getrennt gegangen.

Ah, ok.

Herzlichen Glückwunsch zum Kurs für die Huiwon Oberschule.

Danke schön.

[Lehrerin]

[Wo bist du?]

[Schläfst du bereits?]

Hallo, Frau Seo.

Wo warst du?

Ich habe etwas frische Luft geschnappt.

Du wirst ab sofort deine Stimmbänder viel benutzen müssen.

Pass auf, dass du dich nicht erkältest.

Achte auch auf den Wind und das Wetter, wenn du hinausgehst.

Hast du mir nichts zu sagen?

Hören wir uns an, wie du dich fühlst, Lee Jun Ho.

Wie fühlt es sich an, deinen ersten Schüler zu haben?

Ich fühle mich, als ob ich für Si Wu die Sterne oder den Mond pflücken könnte.

Hilf ihm einfach dabei, die Nummer 1 zu werden. Nicht so etwas Schwieriges wie den Mond.

Was ist los?

Hast du jetzt Angst bekommen, da du endlich einen Schüler hast?

Es ist schon gut. Es bleibt noch Zeit bis zur ersten Vorlesung. Wenn du dich gut vorbereitest-

- Frau Seo. - Ja, erzähl es mir.

Vergessen Sie alles, was ich vorhin gesagt habe.

Sie dürfen zur Choeseon Akademie gehen.

Was? Du hast mir gesagt, dass du mir alle deine Schüler geben wirst.

Hast du es beim Überdenken bereut?

- So ist es nicht. - Wie ist es dann?

Si Wu möchte zur Universität Seoul gehen.

Er muss zu einer Uni mit günstigen Studiengebühren, weil seine Familie finanziell nicht gut dran ist.

Er sagt, dass er anfangen möchte, das Fach Koreanisch zu mögen.

Er wird nervös, wenn er Fragen beantworten muss, weil er alles blind auswendig gelernt hat.

Die Erwachsenen möchten, dass er auf die medizinische Fakultät geht

und er denkt, dass er ihre Erwartungen erfüllen muss.

Doch er ist sich nicht sicher, was er selbst will.

Also möchte er herausfinden, was er tun möchte, bevor er 20 wird.

Was hat das mit der Choeseon Akademie zu tun?

Ich möchte ihm dabei helfen, alles zu erreichen, was er mir erzählt hat.

Ich möchte ihn auf die Universität Seoul schicken und ihn auch dazu bringen, Koreanisch zu mögen.

Und ihm dabei helfen, sich für eine berufliche Karriere zu entscheiden.

Und?

Ich frage mich, ob Sie sich mir gegenüber genauso fühlen?

Was genau meinst du damit?

Sie können doch nicht so sein, oder?

Ich habe vor langer Zeit meinen Abschluss gemacht.

Jetzt sind wir doch nur Kollegen.

Sie jetzt nicht gehen zu lassen, wäre eine schreckliche Sache.

Soll ich euch etwas Tee bringen, wenn ihr keinen Alkohol wollt?

Ich habe Glockenblumenwurzeln getrocknet, um sie den Lehrern zu servieren.

- Ich habe gehört, dass sie gut für den Hals sind. - Das klingt gut.

Heißer Tee klingt gut, nicht wahr?

- Wir nehmen ihn gerne. Danke. - Okay.

Reagier nicht über. Ich kann mich um mich selbst kümmern.

Was genau werden Sie tun?

Iss einfach. Muss ich dir das etwa auch noch sagen?

Heißt, sich um Sie selbst zu kümmern...

sich um einen alten Schüler zu kümmern, während Sie selbst dafür einen Verlust einstecken?

Was ist denn mit dir los?

Warum sind Sie als Werbemodell zurückgetreten?

Vor allem,

bin ich so glücklich darüber, dass unser erster Schüler ein derart exzellenter Schüler ist.

Stimmen Sie nicht zu?

Ein Top-Student ist besser als zehn Werbeanzeigen.

Das ist eine tolle Sache, Herr Lee.

Ja.

Du hast das toll gemacht.

Du hattest vermutlich wenig Zeit,

doch du hast dich auf die Beratung vorbereitet. Das ist auch beeindruckend.

Danke schön.

Das hier ist nur der Anfang.

Die Erinnerung an den heutigen Triumph wird dir während deiner zukünftigen Karrierelaufbahn Kraft geben.

Verlier nie diesen besonderen Kampfgeist eines Anfängers.

Verstanden.

Es ist zwar ein Augenblick zum Feiern,

doch leider habe ich bereits Pläne.

Stimmt, Sie wollten gerade gehen.

- Dann gehen wir alle. - Ja.

Nun, dann.

Lee Jun Ho, auf ein Wort.

Lee Jun Ho.

Ja?

Du hast großartige Arbeit geleistet.

Ihr seid...

wirklich die Besten.

Danke.

Es war frustrierend für mich,

da ich als Direktor niemanden bevorzugen konnte.

Verstehe.

Ich wusste, dass wir es schaffen können.

Wir drei haben eine lange Vergangenheit.

Der Direktor-Neuling, die Lehrerin und das dumme Kind,

haben gemeinsam das ganze Viertel Daechi-Dong schockiert.

Wir sind ein fantastisches Team.

Such im gesamten Daechi-Dong.

Wer hier hat den Mut dazu, einen neuen Lehrer in ihren Werbeanzeigen einzusetzen?

Andere Direktoren hätten so einen Vorschlag nicht angenommen.

Was meinen Sie mit Vorschlag?

Komm schon.

Seo Hye Jin ist als Modell zurückgetreten,

Lee Jun Ho hat die Messlatte höher gelegt

und ich war während dieser Herausforderung für dich da.

Die starke Verbindung aus der Vergangenheit hat das heutige Wunder möglich gemacht.

Ich schätze, der Direktor bekommt langsam Angst.

Deshalb besteht er darauf, dass wir ein Team sind.

Frau Seo.

Ich wollte, dass eine große Akademie auf dich aufmerksam wird und dich anwirbt.

Du hast gesagt, dass du viel Geld verdienen musst.

Ich habe das nicht gesagt, damit Sie sich opfern.

Du tust so, als wäre ich eine Art Märtyrerin. Das ist keine große Sache.

Hören Sie auf, Witze zu machen.

Ich habe mich so schuldig gefühlt, dass ich dachte, ich würde sterben.

Wenn ich Sie bitten würde, noch etwas zu tun oder ein weiteres Jahr zu bleiben,

macht mich das nicht verrückt?

Übertreib nicht, habe ich gesagt.

Ich nehme alles zurück, was ich vorhin gesagt habe.

Tun Sie einfach, was Sie tun wollen, okay?

Du bist wirklich bereit, auf eigenen Füßen zu stehen.

Ich mache jetzt wirklich keine Scherze.

Es macht mich stolz, dass du das sagst, nachdem du einen Schüler mit Mühe gewinnen konntest.

Stolz? Hören Sie auf, so zu tun, als ob Sie die einzige Erwachsene hier wären.

Wie enttäuschend.

W-Was ist?

Ich weiß. Warum bin ich enttäuscht?

Ich glaube, ich würde gerne hören, dass du mich brauchst.

Wir warten immer darauf, bis andere uns wählen.

Hier gibt es zu viele Akademien und Lehrer.

Also schreien wir immer lauthals,

„Ich bin hier. Bitte komm her und hör mir zu.“

Aber du bist von selbst zu mir gekommen und hast gesagt, dass du mich brauchst.

Du wolltest mit mir ein Abenteuer haben.

Ich denke, ich war sehr glücklich deswegen.

Als du mir gesagt hast, ich solle gehen, habe ich mich... ich schätze... ich war enttäuscht?

Frau Seo, Sie sind wirklich...

eine Nervensäge.

Was?

Was bitte soll ich tun, wenn Sie so sind?

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

Was bitte soll ich tun, wenn Sie so sind?

Ich weiß.

♫ Du könntest zum Mond segeln ♫

♫ Kannst es Mitte Juni schneien lassen ♫

♫ Oh, es gibt nichts, was du nicht tun könntest ♫

♫ Du hast mich wahrscheinlich völlig falsch verstanden ♫

♫ Wenn ich einfach nur mitkommen könnte ♫

♫ Ich wäre der Mann, auf den du dich verlassen könntest ♫

♫ Weil du die Welt in deiner Hand hältst ♫

[Lehrerin]

♫ Du könntest Berggipfel versetzen mit einer leichten Bewegung aus dem Handgelenk ♫

♫ Oh die Größe, die ich vorhersehe ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

- Was ist los? - Schlaf weiter.

♫ Ich weiß, dass es weit entfernt scheint ♫

♫ Noch ein letztes Jahr bis zum Abschluss ♫

♫ Man sagt, das Leben birgt viele Wahrheiten ♫

♫ Und ich werde dich nie vergessen ♫

♫ Soweit ich das beurteilen kann ♫

♫ Mein Herz ist ein offenes Buch, ich gebe es zu ♫

♫ Im Angesicht des Schicksals ♫

♫ Vergiss mich nicht ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

♫ Also, schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir lesen, was uns erwartet ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

[Mein Stolz]

[Bearbeiten]

[Lee Jun Ho]

[Daechi Chase startet eine Huiwon Klasse]

Direktor Kim ist wirklich außergewöhnlich.

Warum sagst du das aus heiterem Himmel?

Ich war gestern Abend noch spät hier, weil ich einen Nachtberatungsdienst hatte.

Er rief mich zu sich, als ich gerade gehen wollte.

Hat er das?

Er bat mich, ein Banner zu bestellen und gab mir die Kopie.

Und ging, um etwas zu trinken.

Als alle anderen vor Freude in die Luft sprangen,

hat er sich darüber Gedanken gemacht.

Ich fand das seltsam abschreckend.

Allen anderen einen halben Schritt voraus zu sein...

das ist die Besonderheit von diesem Mann!

Sieh nur, wie er diese Akademie aufgebaut hat, während andere kleine Akademien gescheitert sind.

Unterschätze ihn nicht, nur weil er sanftmütig ist.

Du musst von ihm lernen.

Meine Güte, so etwas kann man nicht lernen.

Das ist alles Instinkt.

Eine alte Frau wie ich kann ihn nicht einmal nachahmen.

Ich habe die Huiwon Kurse erst mal nur für Mittwoch Abend terminiert.

Ich war nicht der Meinung, dass ein Kurs am Sonntag notwendig wäre.

Was soll ich mit der 11. Klasse der Chanyeong Oberschule machen?

Soll ich sie zurück an Frau Seo geben?

Lass das erst mal.

Der Direktor wird sie doch trösten, oder?

Ich meine Frau Seo.

Hallo.

- Haben Sie lang gewartet? - Nicht wirklich.

Ich habe schon zu Essen bestellt.

Ich habe genommen, was du immer isst.

- Gibt es so etwas? - Natürlich.

Das ist für sie.

Gut. Hier bitte schön.

Danke.

Gut.

Ich habe bald einen Kurs.

Aber erst in fünf Stunden.

Das ist genug Zeit, um ein Glas zu trinken und wieder nüchtern zu werden.

Machen wir das um der alten Zeiten willen.

Ist das ein zu gewöhnliches Mittagessen für eine Heldin?

Es ist gut.

Ich wollte dich zu etwas Beeindruckendem einladen,

aber dann habe ich mich an dieses Restaurant erinnert.

Ich war wegen der Arbeit hier in der Gegend und habe gemerkt, dass sie immer noch auf haben.

Du weißt, uns gehen die Klassenzimmer aus.

Darum habe ich nach etwas mit ein paar kleinen Klassenzimmern gesucht.

Ich habe gehört, die Räume unserer alten Akademie sind frei, also habe ich sie mir angeschaut.

Dann...

Ich habe den Vertrag nicht unterschrieben, es hat sich nicht richtig angefühlt.

Ein paar Lehrer hatten wohl ein Verhältnis miteinander.

Ich vermute, die Akademie wurde dadurch negativ beeinflusst und musste schließen.

Die Lehrer tratschten untereinander und wurden eifersüchtig.

Unter den Schülern hat sich auch ein übles Gerücht verbreitet.

Ich habe gehört, dass sie nichts mehr dagegen tun konnten, als die Schüler anfingen zu gehen.

Wenn ich so darüber nachdenke, ist niemand so tadellos wie du.

Beruflich und persönlich.

Ich bemühe mich, beruflich und privat tadellos zu sein.

Lass uns essen.

Pendelt dein jüngerer Bruder immer noch von deinem Elternhaus?

Ja.

Der Sejong Regierungskomplex muss wohl weit weg von dort liegen.

Er spart und wird sich bald eine eigene Bleibe suchen.

Die Zeit vergeht so schnell.

Es kommt mir vor wie gestern, als ich seine Studiengebühren bezahlt habe.

Aber jetzt ist er ein Beamter.

Du hast gestern Abend sicher alles von Jun Ho gehört, oder?

Natürlich.

Das erinnert mich an alte Zeiten.

Das habe ich mir schon gedacht.

Wenn ich so darüber nachdenke,

scheint es so, als wäre Jun Ho schon immer an entscheidenden Wendepunkten in unseren Leben anwesend gewesen.

Stimmt.

Als ich die Schulden abbezahlt hatte, die ich während meiner Filmarbeiten gemacht hatte, dank euch beiden,

und aus diesem Gebäude ausgezogen bin,

habe ich mir selbst etwas versprochen.

Nie wieder versagen und nie wieder die Menschen belasten, die mir vertraut haben.

Das ist die Pflicht eines Anführers.

Da ich zu sehr Angst hatte, zu versagen,

habe ich etwas getan, was ich dir nicht hätte antun sollen.

Ich konnte nicht schlafen, als ich an die Gangbuk-Filiale dachte.

Eine neue Gegend, unbekannte Schulen,

sowie die Schüler außerhalb von Daechi-dong.

Ich fragte mich, wie wir dort unsere Wurzeln schlagen könnten

und wer das für uns erreichen könnte.

Deshalb habe ich angefangen, mich überstürzt zu verhalten.

Ich wollte dir unbedingt eine große Aufgabe geben,

dass ich meinen ursprünglichen Entschluss vergessen habe.

Du solltest einen Assistenzlehrer bekommen.

Unabhängig von dem von dir persönlich eingestellten Assistenzlehrer.

Die Akademie wird sie stattdessen bezahlen.

Aber ich brauche keinen, da ich jetzt weniger Klassen habe.

Als Direktor entschuldige ich mich aufrichtig.

Bitte unterrichte wieder die 11. Klasse der Chanyeong Oberschule.

Prost.

Ich fühlte mich so schuldig, dass ich dachte, ich würde sterben.

- Direktor. - Ja?

So entschuldigt man sich nicht.

Warum bringen Sie mich auch in Verlegenheit?

Naja, weißt du,

mach dir keine Sorgen, wenn du dich vor Herrn Lee und Frau Nam verlegen fühlst.

Jun Ho muss sich auf die Huiwon Oberschule konzentrieren

und Frau Nam wird eine geeignete Klasse erhalten.

Du musst die Daechi-dong-Filiale in der Tat stabil wie ein Fels halten,

damit unsere Akademie wachsen kann. Ich habe das jetzt endlich erkannt.

Ich verstehe, dass du enttäuscht bist.

W-wenn... Ich fange jetzt schon mit dem Stottern an.

Wenn meine Entschuldigung nicht ausreichend war, werde ich noch einmal-

Ich sage nicht, dass sie nicht gereicht hat.

Ich sage, dass sie falsch war.

Bin ich schwer zu verstehen?

Ich bin dafür bekannt, dass ich Dinge leicht erkläre.

Wow. Teamleiterin Seo.

Komm schon, Seo Hye Jin-

Sie haben nicht nur meinen Chanyeong-Kurs abgesagt, sondern auch unser Vertrauen gebrochen.

Sei doch nicht so. Das ist nicht wahr. Übertreib nicht.

Ich weiß, dass Sie und die stellvertretende Direktorin seit etwa fünf Jahren nervös sind.

Ja.

Ja, hier ist Seo Hye Jin.

Ja.

Aber wie... okay...

Wie haben Sie meine Nummer bekommen?

Ja, ich habe von denen gehört.

Nein, ich habe kein Interesse, sie zu treffen.

Selbst ein Idiot hätte das bemerkt.

Jedes Mal, wenn ich einen Anruf von einer anderen Akademie erhalten habe,

haben Sie unsere langjährige Freundschaft und Loyalität angesprochen.

Aber das war mir egal.

Ich dachte, dass ich vielleicht nicht genug Vertrauen aufgebaut habe.

Also habe ich Ihre Verträge unterschrieben, egal, was darin stand.

Je mehr ich diese Klausel lese, desto mehr hasse ich sie.

Wenn man den Job kündigt, darf man ein Jahr lang keine Stelle in der Gegend annehmen.

Es passiert nicht allzu oft,

aber möglicherweise musst du sie für den Verlust entschädigen.

Das weißt du, oder?

Das spielt keine Rolle, da ich sowieso nicht kündigen werde.

Ich unterschreibe, wenn alles andere gut aussieht.

Ich bin nicht einmal mehr bei Rot über die Straße gegangen, nachdem mein Gesicht auf Plakaten in Daechi-dong auftauchte.

Geflucht habe ich auch nie, um das Image der Akademie nicht zu beschädigen.

- Teamleiterin Seo. - Ja.

Es war so, weil ich dankbar war.

Weil Sie mir in schwierigen Zeiten geholfen haben.

Aber ich habe nie etwas umsonst bekommen.

Das Studiengeld für meinen Bruder und die Krankenhausrechnung für meinen Vater?

Das waren Vorauszahlungen. Die haben Sie mir nie geschenkt.

Warum reden Sie so, als ob es sich um eine Wohltätigkeit handelt?

Das muss ein Missverständnis gewesen sein.

Ich war enttäuscht von Ihnen, als Sie mir den Lohn gekürzt haben,

aber ich dachte, dass wenigstens unsere Beziehung noch in Ordnung sei.

Sie sagten, Seo Hye Jin sei wichtiger als ein paar Schüler.

Das habe ich Ihnen geglaubt.

Ich fühlte mich belohnt, als ich sah, wie die Akademie wuchs.

Aber Sie dachten wohl, dass das alles Ihnen gehöre.

Meine Güte.

Tu nicht so hochmütig.

Du wolltest die jüngste Direktorin der Gangbuk-Filiale werden.

Ich bin froh, dass Sie das ansprechen.

Gehört die Gangbuk-Filiale mir?

Soll ich sie pflegen und bewahren?

Ich hatte Angst!

Direktor Kim Hyeon Tak!

Können Sie nicht etwas ehrlicher sein?

Ich lüge nicht.

Wie bitte?

Ich hatte wirklich Angst.

Ich habe Albträume, in denen du die gesamte Chanyeong Oberschule mitnimmst.

Du hast auch mein Geld zum Fenster hinausgeworfen.

Das ist meine Belohnung dafür, dass ich 15 Stunden am Tag arbeite, ohne am Wochenende frei zu haben.

Wie sind Sie so geworden, Direktor Kim?

Frag mal hunderte Direktoren auf der Straße.

Frag sie, ob sie Angst vor Lehrern wie dir haben.

Ich habe mich nicht verändert.

Ich bin einfach Direktor geworden.

Sie haben gesagt, Sie wären anders als andere Direktoren!

Siehst du? Du verlierst nie eine Diskussion!

Meine Güte, streiten Sie sich doch draußen!

Ich wollte, dass wir eines Tages einen schönen Abschied haben,

wenn meine Zeit gekommen ist, mich von Ihnen zu trennen.

Mensch, ich habe doch gesagt, d-dass es mir leidtut.

Warum sagst du so etwas Schreckliches?

Übergeben Sie die 11. Klasse der Chanyeong Oberschule an Frau Nam und Herrn Lee.

Sie arbeiten hart dafür.

Moment...

Verdammt.

[Lehrerzimmer]

[Während der Abschlussprüfungen ist der Zutritt für Schüler nicht gestattet.]

Sie unterrichten die 11. Klasse.

Meine Frage ist, warum Sie sich in die Prüfung der 10. Klasse einmischen.

Ich habe bis letztes Jahr drei Jahre lang Prüfungen für die 10. Klasse erstellt.

Sie können auch die Prüfungstrends oder die allgemeine Richtung der Schule anwenden.

Ich nehme an, Sie haben das nicht als Hobby gemacht.

Sie haben nicht einmal eine 10. Klasse.

Der Leiter der 10. Klasse hat dies beantragt.

Wir würden uns besser fühlen, wenn Sie noch einmal nachschauen würden.

- "Besser fühlen"? - Ich sage nicht...

Ich sage nicht unbedingt, dass Sie die alten Prüfungen verwenden sollen.

Ich weiß diese Geste zu schätzen.

Er ist so stur.

Egal welche Zigaretten. Und auch ein Feuerzeug.

Wir verkaufen keine Zigaretten.

Die Eltern haben sich darüber beschwert.

Herr Pyo ist so ein Unruhestifter.

Nun gut. Gehen Sie zurück an die Arbeit.

Okay.

Kann ich eine Zigarette von Ihnen haben?

Ich habe vor langer Zeit aufgehört.

Okay. Bitte.

[Bereite dich mit Daechi Chase auf die Schulprüfungen und Aufnahmeprüfung für die Hochschule vor]

So Yeong, du hast den Vertrag, den ich dir gegeben habe, fertig gelesen, richtig?

Dann zählen wir auf Sie.

Ja. Sagen Sie Jae Yeong, er soll mal vorbeikommen.

Vielen Dank im Voraus.

Ich werde mein Bestes tun, um sie zu unterrichten.

Kommen Sie sicher nach Hause.

Wie kommt es, dass du nicht einmal nervös wirst?

Dafür ist keine Zeit.

Möchtest du einen Tee?

Gerne.

Die Mütter bringen manchmal gute Tees mit.

Natürlich nur, wenn sich die Noten ihrer Kinder verbessern.

Wenn sich die Noten verschlechtern,

schimpfen sie, anstatt Tees zu verschenken.

- Danke. - Er schmeckt sehr gut.

Die haben alle einen teuren Geschmack, weil diese Mütter in Gangnam leben.

Sie reden so, als ob Sie keine von denen wären.

Meine Güte.

Übrigens bin ich mir nicht sicher,

ob ich so informell mit dir sein kann.

Du bist inzwischen der begehrteste Lehrer der Akademie.

Bitte, bleiben Sie ruhig informell.

- Danke. - Nicht doch.

Die Welt ist so grausam, nicht wahr?

Nun...

Ich arbeite bereits seit fünf oder sechs Jahren an der Akademie.

Die Dinge sind so anders, als sie von außen erscheinen.

Die Lehrer müssen sich so einsam fühlen.

Sie haben niemanden, auf den sie sich verlassen

oder dem sie trauen können.

Teamleiterin Seo ist davon sehr betroffen, oder?

Ja.

Ich weiß es nicht genau, aber wahrscheinlich schon sehr.

Natürlich ist sie das.

Als es hieß, sie würden die Chanyeong-Klasse an jemand anderen vergeben,

wurde sogar mir bange.

Wird sie den Vertrag verlängern?

Ich bin mir nicht sicher. So viel weiß ich auch nicht.

Soll ich sie selbst fragen?

Nein, komm schon.

Das habe ich nicht gefragt.

Frau Seo trat der Akademie zum ersten Mal bei, als sie kaum 20 Jahre alt war.

Sie war wie ein Baby, wenn man darüber nachdenkt.

Als ich aufgrund der Empfehlung deiner Mutter eine Beratung bei ihr hatte,

Ich konnte sie nicht einmal "Lehrerin" nennen.

So habe ich mich auch gefühlt.

Nicht wahr?

Aber wie viele Jahre ist es jetzt schon her?

Sie engagiert sich seit über einem Jahrzehnt für die Akademie.

Sie ist deshalb überhaupt nicht berechnend.

Das Leben konnte sie auch nie genießen.

Sie haben recht.

So eine Person kann beängstigend werden,

wenn sie ihre Meinung ändert.

Wollen Sie sich nicht selbstständig machen?

Bitte?

Seung Gyu hat es mir erzählt.

Dass Sie planen, eine Akademie mit einem Direktor zu gründen, wenn Ihr Mann einverstanden ist.

Meine Güte.

Also wirklich, so sind Söhne.

Warum versteht er seine Mutter nicht?

Es ist nicht die Zustimmung meines Mannes, auf die ich warte.

Sondern auf einen fähigen Direktor.

Diese Person müsste schon ein großes Talent sein, um Sie zufriedenzustellen.

Natürlich.

Sie müsste...

mindestens so gut sein wie Frau Seo, um mich zufriedenzustellen.

Seo Hye Jin ist so beliebt.

Jun Ho-ssaem.

Du bist heute ein viel beschäftigter Mann.

Ich dachte, die Beratungssitzung wäre schon eine Weile zu Ende.

Wo warst du?

- Haben Sie nach mir gesucht? - Natürlich.

Hast du Zeit zum Herumtrödeln?

Ich habe nicht herumgetrödelt.

Ich gehe ins Lehrerzimmer.

Gehen wir in den Referenzraum.

Wir müssen Unterrichtsmaterial für die Huiwon Oberschule erstellen.

Ich werde meinen Teil selbst erstellen. Überprüfen Sie ihn einfach für mich.

Ich weiß, dass Sie zu tun haben.

Selbst wenn Si Wu alle seine Freunde mitbringt,

werden wir die Mindestteilnehmerzahl kaum erreichen.

Die Betreuung der Schüler ist bei kleinen Klassen besonders wichtig. Es gibt noch vieles, was du nicht weißt.

Ich werde Ihnen Fragen stellen, wenn ich welche habe.

Ich sagte, ich könnte gute Arbeit leisten.

Setz dich.

Jun Ho,

soll ich mein Geschäftsgeheimnis mit dir teilen?

Schon gut. Sie sagten, es wäre unfair gegenüber den anderen Lehrern.

Nein, du wirst es eh bald selbst herausfinden.

Wenn du anfängst, Schüler zu unterrichten,

wirst du irgendwann einen Lieblingsschüler haben.

Si Wu wird das für dich sein.

Du warst mein Lieblingsschüler.

Seung Gyu, Ho Jae, und Tae Hyeon waren alle großartig,

aber dich habe ich am meisten gemocht.

Sag es nicht Direktor Kim.

Das liegt daran, dass sich meine Noten am meisten verbessert haben

und ich auch viele meiner Freunde mitgebracht habe.

Ja. Das dachte ich auch, aber es war nicht so.

Auch als deine Noten schlechter wurden und die Freunde, die du mitgebracht hast, aufgehört haben,

warst du...

sehr wertvoll, so wie du warst.

Ich glaube, deshalb wollte ich mehr für dich tun.

Ich habe daher gestern einige dumme Dinge gesagt.

Ich sagte, ich sei enttäuscht und so.

Vergiss, dass ich sowas gesagt habe.

Vergiss die Gefühle von Dankbarkeit, Schuld und Enttäuschung.

Konzentriere dich nur auf dein Ziel.

Ich helfe dir, wo ich kann, wenn du etwas brauchst.

Nachdem wir uns gestern Abend getrennt haben, bin ich zu Ihnen nach Hause gefahren.

Es gibt etwas, was Sie nicht wissen.

Und was ist das?

Mehr als Sie glauben,

halte ich mich zurück, so gut ich kann.

Denn wenn ich Ihnen alles erzählen würde,

was ich will, hätten Sie vielleicht genug von mir.

Also gehen Sie, solange Sie noch können.

Die Schüler sind bald hier. Gehen wir.

Wie auch immer, du musst dich der Huiwon Oberschule widmen.

Du kannst an deinem Teil arbeiten, aber denk daran, dass ich ihn überprüfe.

Sie haben zwischen den Zeilen gelesen, oder?

Mach auf. Nichts ist beängstigender als Gerüchte.

Die Gerüchte sind mir egal.

Wow, das klingt aber lecker.

Hallo.

Hi.

Hallo.

Hallo.

Nimm dir etwas Zeit heute Abend.

Warum?

Du musst uns zur Feier der Huiwon-Klasse einladen.

Ich habe gehört, dass du heute die Voraussetzungen erfüllt hast.

Mensch, ich freue mich schon darauf, endlich Geld auszugeben.

Ich werde nicht zulassen, dass du sagst: "Ich habe etwas vor. Ich muss unbedingt was tun."

Du weißt, was passiert, wenn du abhaust, nicht wahr?

Das wird nicht schön werden.

Ich sollte dich daran erinnern, dass ich das Herzstück der Party bin.

Machen wir es.

Direktor.

Ja unsere stellvertretende Direktorin.

Sie waren den ganzen Tag nicht zu erreichen.

Was ist denn passiert?

Bitte zweimal Tomatensaft.

Nein, mir geht es gut.

Ich will nicht nüchtern werden.

Ist Ihr Gespräch mit Frau Seo nicht gut verlaufen?

Stellvertretende Direktorin.

Ja, was gibt es.

Wir sollten unsere Vorgehensweise ändern.

Seo Hye Jin ist viel zu wichtig geworden.

Wir haben sie nach und nach kaputtgemacht,

und wir werden mindestens hundert Schüler verlieren.

Wenn ja...

Ich möchte, dass du dich erst einmal ein bisschen zurückhältst.

Wird es zwei stellvertretende Direktoren geben?

Nun, der Titel ist nicht wichtig.

Sie kann Leiterin des Fachbereichs werden.

Wie auch immer, wir müssen ihr alles geben, was wir können.

Meine Güte, es ist auch bald Zeit, den Vertrag zu verlängern.

Direktor.

Ich habe ein schlechtes Gefühl.

Ich... muss mich hinknien und betteln.

Soweit müssen Sie doch nicht gehen.

Ich kann mir die Akademie ohne Seo Hye Jin nicht vorstellen.

Sie trinken heute den ganzen Alkohol, Mr. Lee.

Wegen des Geheimprojekts haben Sie sich nicht mit uns getroffen.

Prost.

Ich wusste, dass es klappen wird.

Ach ja?

Hallo. Hallo.

Ich wollte schon lange mit Ihnen sprechen, Frau Seo.

Oh echt?

Frau Nam hat mir immer wieder erzählt, wie sehr ihr Ihr Unterricht gefallen hat.

Ich habe das nicht ständig gesagt. Ich habe es nur einmal gesagt.

Prost.

Warum teilen sich alle diesen kleinen Tisch?

Schickt uns entweder Herr Lee oder Frau Geldsack. Teilen wir sie auf.

Okay. Ich werde─

Herr Lee, du solltest hier bleiben.

Sie trinken wie verrückt. Herr Lee Jang Wu kann nicht besiegt werden.

Frau Teamleiterin, wird das gut gehen?

Niemand kann mich schlagen.

Bitte sehr.

Geben Sie mir das.

Sorgen Sie dafür, dass ihnen auch das Essen nicht ausgeht.

Wir hätten das am Tag der Veranstaltung machen sollen.

- Das ist so lange her. - Ich nehme das.

Hier ist das Essen.

Oh? Ein Anruf?

Direktor Kim Weiß er, dass wir uns ohne ihn treffen?

Bestimmt nicht.

Teamleiterin Seo! Teamleiterin Seo!

Hier ist ein Anruf für Sie.

Lassen Sie es einfach. Es ist zu spät, um zu antworten.

Es ist der Direktor.

Entschuldigt mich.

Hye Jin! Hye Jin! Warte mal.

Was ist los? Was geht hier vor?

Ich sollte dafür sorgen, dass der Direktor ein Taxi nimmt.

Geh wieder rein. Ach ja, hier ist meine Karte.

Nein, nein. Ich kümmere mich darum.

- Nein, nein. - Nein, nein, also wirklich.

Ich sagte doch, dass ich zahle.

Wiedersehen.

Was? Warum bist du hier draußen?

Sie sind auf dem Weg zu Direktor Kim.

Ja, und du?

Na ja, das ist verdächtig.

Warum besuchen Sie zu dieser Zeit Ihren betrunkenen Chef?

Das ist in normalen Firmen nicht erlaubt.

Was hast du allen erzählt?

Ich habe genau das gesagt, was ich gerade gesagt habe.

Gehen wir.

Der Direktor hat sich vorhin bei mir entschuldigt,

aber ich habe das nicht akzeptiert und bin ausgeflippt.

Wahrscheinlich deswegen.

Sie sind was?

Ich bin total ausgeflippt.

Er bringt mich zum Fluchen.

Ich schätze, Sie werden zur Choeseon Akademie gehen.

Wo sind Sie, Direktor? Ich bin hier.

Ja, warten Sie einen Moment. Ich bin gleich da.

Okay.

Warum wartest du nicht hier?

Nein, ich komme mit.

Ich schreie, wenn was passiert.

Da ist er.

Wie komm ich denn da hin?

Ach, hier.

Frau Seo...

- Schon okay. - Sei vorsichtig.

Direktor.

Oh, Seo Hye Jin.

Mein Schatz Hye Jin.

Oh je, warum haben Sie so viel getrunken?

Haben Sie schon am Nachmittag damit angefangen?

Hab ich.

Ich habe zur Abwechslung auch mal eine Zigarette geraucht.

Soll ich Ihnen ein Wasser holen?

Brauch ich nicht.

Die Luft ist kalt. Stehen Sie auf.

Ich bin ein Feigling.

Gehen Sie jetzt heim. Reden wir morgen darüber.

Und ich bin hinterhältig.

- Ich habe nicht gesagt, dass Sie hinterhältig sind. - Echt?

Also bin ich ein Schurke, der versucht, clever zu sein?

Hören Sie auf, sich die Schuld zu geben.

Heute wollte ich einfach nur eine aufrichtige Entschuldigung für mein langjähriges Engagement. Wirklich.

Stimmt. Entschuldigung.

Das war das Thema des Tages.

Meine Güte, ernsthaft...

Hör auf, mich für erbärmlich zu halten!

Herr Direktor, ich werde gehen.

Nein, nein, nein...

Setz dich. Setz dich her.

Setz dich einfach.

Herr Direktor, seien Sie vorsichtig.

- Halt. - Die Entschuldigung...

Ich möchte mich bei dir aufrichtig und von ganzem Herzen entschuldigen, bevor du gehst.

Okay?

Bleib hier.

Direktor! Ernsthaft!

Schon gut. Setz dich.

Sitz! Sitz!

- Oh. - Setz dich.

Setz dich. Na los.

Setz dich her.

Teamleiterin Seo Hye Jin.

Ich entschuldige mich aufrichtig bei dir.

Direktor, stehen Sie erst mal auf.

Lassen Sie uns ein vernünftiges Gespräch führen, okay?

Bitte!

Bitte verlass...

mich und die Akademie nicht.

Stehen Sie auf. Stehen Sie auf, bitte!

Ich steh erst auf, wenn du mir das versprochen hast.

Reden wir morgen darüber.

Kommen Sie her. Da lang.

Kommen Sie!

Frau Seo! Frau Seo!

Nein, nein...

Das ist gefährlich. Komm her.

Was?

- Hallo. - Ha?

Hey, Lee Jun Ho. Was machst du denn hier?

Ich weiß.

Stehen Sie erst mal auf. Aufstehen.

Nein, lass aus!

Ich stehe erst wieder auf, wenn ich die Sache mit Seo Hye Jin geklärt habe.

Dann klären Sie die Dinge wenigstens an einem sichereren Ort.

Ich sagte doch, ich werde nicht gehen!

Sieht so aus, als ob sie nicht mehr zurückkommen werden.

Er muss an Seo Hye Jin gedacht haben, während er etwas Leckeres aß.

Kim Hyeon Tak ist immer so.

Sei kein Weichei.

Was? Das passiert andauernd.

Ich würde sie auf meinem Rücken tragen, wenn ich der Direktor wäre.

Sei nicht eifersüchtig, dass er sie zu einem teuren Drink und Essen einlädt.

Meine Güte.

Direktor, bitte stehen Sie jetzt auf. Sie müssen müde sein.

Ich sagte doch, dass ich nicht will.

Und wenn Frau Seo eine Erkältung bekommt?

Darf sie nicht.

Nein, das darf sie nicht. Deswegen...

Halten Sie sich an mir fest.

Eins, zwei, drei! Seien Sie vorsichtig.

Direktor!

Was ist los? Was mach ich da?

Was ist los?

Was ist das?

Sind Sie ok?

Vorsichtig. Vorsichtig. Halt mich fest!

Vorsichtig...

Mist!

Oh je.

Vorsichtig. Vorsichtig.

Hallo.

Achten Sie auf Ihre Beine. Achten Sie auf Ihre Beine.

Meine Güte, was ist das denn jetzt?

Es tut mir leid. Bitte hilf ihm.

Okay.

Danke.

Es tut mir leid. Bitte drehen Sie die Heizung höher. Es tut mir leid.

Herr Lee, geh jetzt heim.

Mach dir keine Sorgen. Komm gut nach Hause.

Wiedersehen.

Oh je. Dir muss kalt sein.

Nein, geht schon. Alles ok.

- Willst du das haben? - Nein, nein.

Ich schwöre, mir gehts gut.

Alles klar...

Bestätigt.

Geh ins Lehrerzimmer. Ich hole dir den Heizlüfter aus dem Lager.

Auf meinem Schreibtisch liegt eine Decke. Nimm die.

Lassen Sie sich Zeit.

Es ist zu dunkel.

Ich habe dir doch gesagt, dass du die Decke nehmen sollst.

Meine Klamotten sind ganz nass. Das wird nichts bringen.

Meine Güte, was soll ich nur tun?

- Moment mal. - Nein, nein─

Sie machen alles nass.

- Nein, lass das drauf. - Das ist schon okay. Schon okay.

Dann bleib hier. Ich hole noch einen Heizlüfter. Moment.

Es geht mir wirklich gut. Wirklich.

Deine Hände sind eiskalt.

Warte hier. Ich hole dir etwas Warmes.

Halt das hier.

Okay.

Ist dir immer noch sehr kalt?

Ich fühle mich besser.

Ernsthaft...

Wa-warum lachst du?

Ernsthaft...

Ich hätte nicht gedacht, dass ich sehen würde, wie zwei erwachsene Männer ins Wasser fallen.

Meine Vorhersagen für die Prüfungen sind alle falsch.

Was soll das heißen?

Bitte?

Über 10 Jahre lang hatte mein Leben keine Überraschungen.

Das einzige, was passiert ist, waren meine Schüler, die ihren Abschluss gemacht haben

und neue Schüler, die jedes Jahr dazugekommen sind.

Und die Veränderungen meines Kontostands vielleicht.

Aber seitdem du bei uns bist, passiert jeden Tag etwas.

Dinge, die ich noch nie erlebt habe, sind passiert.

Wie du schon gesagt hast, habe ich die Werbekampagne abgesagt

und dir auch heimlich Unterricht gegeben.

Ich habe eine kostenfreie Stunde gegeben, was erfahrene Dozenten niemals machen.

Und ich habe zum ersten Mal einen größeren Misserfolg erlebt.

Und Sie waren auch kurz in einer Zeitmaschine.

Sie haben auch den jungen Lee Jun Ho gesehen.

Ja.

Hat Ihnen das etwa nicht gefallen?

Es ist nicht so, als hätte mir das nicht gefallen, aber...

es war alles ein wenig ungewohnt.

Hatten Sie keine Angst?

Vielleicht.

Ich mag es nicht, wenn unvorhergesehene Dinge passieren.

Wie auch bei Prüfungsfragen

oder in Beziehungen.

Deine Hände zittern nicht mehr. Halte das hier.

Ich warte draußen.

Zieh deine Klamotten aus und leg sie da hin. Ich werde sie trocknen.

Kann ich Ihnen ein Geheimnis verraten?

Ein Geheimnis?

Ich habe Direktor Kim niemals respektiert.

Das kann ich verstehen.

Aber...

ich habe ihn heute respektiert. Wenn auch nur ein kleines bisschen.

Auch wenn er dich in diesen Schlamassel gebracht hat?

Ich hätte nicht gedacht, dass er knien würde.

Ich dachte, dass er lächerliche Ausreden finden würde wie beim letzten Mal, aber das...

war wirklich ein Schock.

Ich dachte: "So viel musst du schon machen,

wenn du kriegen willst, was du willst."

Ja, er kann manchmal schmierig

und gerissen sein.

Er benimmt sich manchmal wie ein Kind, so wie er es heute getan hat.

Was für ein Kind trinkt denn so wie er?

Du hast recht.

Frau Seo,

Möchten Sie wieder zu den alten Tagen zurück?

Bevor ich hierher gekommen bin.

Dahin zurück, als alles noch berechenbar war?

Das ist der Plan.

Ich frage nicht nach Ihrem Plan. Ich frage, wie Sie sich fühlen.

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

Ich habe versprochen, dass ich Sie nicht zurückhalten werde.

Es ist lächerlich, dass ich das sage,

aber Direktor Kim hat mir Mut gemacht.

Ob ich mich hinknie oder blamiere,

ich muss sagen, was ich sagen muss.

Sie sagten, dass Sie mir alles geben würden, was ich möchte oder brauche.

Ich brauche Sie, Frau Seo.

Du hast gesagt, ich soll gehen, solange du mich gehen lässt.

Ich rede nicht von der Choeseon Akademie.

Sagen Sie mir jetzt, ob Sie wirklich wieder dahin zurückgehen wollen, als ich noch nicht hier war.

Ich werde mein Bestes geben, um mich weiterhin zurückzuhalten.

Wenn du mich fragst, was mein Plan ist,

dann möchte ich nicht wirklich wieder zurück.

Sie wussten es, oder?

Was wusste ich?

Wie Sie wirklich fühlen.

Und auch wie ich fühle.

Egal wie sehr ich darüber nachdenke, es kann nicht sein, dass es Ihnen nicht aufgefallen ist...

dass Lee Jun Hos erste Liebe

Seo Hye Jin war.

Wovon sprichst du?

Und...

Ich kann es nicht länger als erste Liebe abtun.

Meine Gefühle laufen über, weil sie immer weiter wachsen.

♫ Die Liebe war mein bester Lehrer ♫

♫ Ich weiß es jetzt, ich wusste es damals ♫

♫ Ich weiß es jetzt, ich wusste es damals ♫

♫ Zum ersten Mal in meinem Leben glaube ich, dass ich es endlich richtig mache ♫

♫ Vor einigen Jahren ließ ich dich ziehen, aber jetzt ist unsere Zeit gekommen ♫

♫ Du bist durch meine Tür gekommen, und die Liebe, die ich früher für dich empfand ♫

♫ Strahlte wie ein Stern über den Wolken ♫

♫ Ich weiß es jetzt, ich wusste es damals ♫

♫ Man sieht es in deinen Augen, wenn sie umherschauen ♫

♫ So wie du meinen Namen laut rufst ♫

♫ In dir steckt eine Menge Musik ♫

♫ Ich weiß es jetzt, ich wusste es damals ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

Ich habe dir gerade gesagt, wie ich mich fühle.

- - Du bist verrückt. - Ich mag dich.

Bitte sieh mich als Mann.

- Ist das zufällig─ - Nein.

Eilmeldung: Seo Hye Jin kündigt vielleicht hier.

Sie kann nicht ablehnen. Die Bedingungen sind perfekt.

Ich werde niemandem sagen, was ich heute gesehen habe.

Du kannst alles kriegen, was du willst, wenn du die erste Liebe erwähnst.

Denk daran, dass ich dich mag.

Alles, was ich sehe, ist Seo Hye Jin.

Du bist so frech.

Ich mache fast alles, was ich mir in den Kopf setze. Das weißt du, oder?

♫ Strahlte wie ein Stern über den Wolken ♫