All language subtitles for Filing for Love (2026) - s01e06_track4_eng

FILING FOR LOVE

Bye, then.

Would you like some coffee?

No. It's late.

Have a cup of cold water, then.

You must be exhausted.

He's pretty hefty.

You're quite strong.

I do what must be done.

Thanks for the water.

Ki-jun and I live together.

It would seem so.

Don't get the wrong idea.

I asked to stay just for a while
due to some personal reasons.

Ki-jun and I are just...

We're just friends.

For now, that is.

We used to date for a bit.

I see.

Thanks. Sorry for the late intrusion.

What are you doing, Joo In-a?

Get a hold of yourself.

EPISODE 6:
CAN'T YOU

Noh Ki-jun, wake up.

You can share my taxi
if you get ready in ten minutes.

My headache's killing me.

How did I get home last night?

You just did.

You got back in a pretty state.

My homing instinct never fails.

Good for me. Well done.

I'll get out over there.
You get out at the main entrance.

No, it's fine.

Let's just go straight to work.

What's the occasion?
I don't mind this at all.

Okay, then.

Ms. Joo.

Good morning.

Hello.

Did you get home safe last night?

Oh, we had a team dinner.

Yes, I got back just fine,
thanks to you.

- How do you feel...
- Ki-jun?

What's this on you?

You can't look disheveled
in front of your head.

Don't you agree, Ms. Joo?

Well,
I've already seen him disheveled.

What was that about?

What do you think got into her?
Did she eat something weird?

Did you hear about Mr. Do
from Haemu Cosmetics?

Yes.

I'll charge him with assault
and demoralizing behavior

and apply for disciplinary action.

A few of his client companies

severed business ties
due to Mr. Do's actions.

It's a sizable loss.

Consult our Legal Team
and consider firing him, too.

I'll do that.

How do you feel, Ms. Joo?

Shouldn't you take a break?

- How about taking the afternoon...
- I'm fine. I'm good.

Could I have become
Haemu's youngest female executive

if I had to take the afternoon
after just a few drinks?

I'm Joo In-a.

Something like that
will never make me...

I will never waver.

Got it.

Respect.

Yes, looking good.

The last frame.

You're doing great, PK.

The photos are amazing.

- What time is it?
- It's a little after 9 p.m.

What? Darn it.

- I'm leaving.
- Where to?

Sort things out for me.
She's waiting.

We still have
a few more outfits to shoot.

PK, where are you going?

What should we do later?

What do you want to do?

Don't get too jumpy.

No, don't. I'm driving right now.

- Hold back.
- What for?

- We have lots of time.
- Kiss me.

- Come on.
- I'm driving.

- We stopped.
- Later.

- No, I want it now.
- Wait.

- Hang on. I really...
- No. Now.

What the heck?

Hey, you!

- Who was that?
- You're dead meat.

Step on it. He's getting away.

He won't stop?

This is so much fun.

Keep going. Catch him.

I want to drive, too.

This is fun!

Pull over!

Who are you to take photos?

You! Pull over!

- Darn it.
- Shoot.

We're done for.

What happened?

- Oh, my gosh.
- What the...

I don't believe this.

Are we done for?

Come on out.

- Shoot.
- We're screwed.

Top star singer and actor PK

caused a traffic accident
in a main street late last night.

Reports say it wasn't just a mistake.

He gave chase and drove
into another car deliberately.

Everyone's reeling in shock.

PK, A MIDNIGHT CHASE

Experts say PK
will have to pay a penalty

reaching tens of billions of won
for his commercial deals.

The industry is also in turmoil.

STRIVING FOR THE FUTURE

Come on. PK.

Why did you go and do that?

With your handsome face.

- You're a fan of PK?
- Yes, a die-hard fan.

I used to collect PR material for her
if PK was on them.

Does that mean
he's done being our company's model?

- Mr. Moo.
- Yes?

Can I go get a sugar boost?

I have zero will to work right now.

Yes, sure. Get some fresh
and gather yourself.

Why would someone stan
a celebrity at that age?

Don't you agree, Ms. Yoon?

Some people are like that.

Is there a star you like, Ms. Yoon?

Do you think she's the type
to care about celebrities?

She went to a prestigious university
and passed the accountant exam.

- Oh, right.
- She did nothing but study

with no distractions, right?

Look. We're talking about her

and she's concentrating on her work
without minding us.

- She'll be really successful.
- I'm jealous.

NEW MESSAGE
FROM SHIN JI-HYE OF MARKETING

Ki-jun, are you busy?

The wedding invitation looks great.
Congratulations.

Thanks.

Ki-jun, the thing is...

I want to apologize.

For what I did to you
in the stairwell.

I came onto you.

Maybe I have wedding jitters,
like you said.

I've learned my lesson
and turned over a new leaf.

I'll be true and loyal to my husband.

Good. You made the right call.

Live happily ever after.

How are the preparations going?

I'm more worried about my workload.

I hope I'll be done
before the wedding.

Oh, it's because PK messed up, right?

Finding another company model
will be a lot of work.

No, we're not replacing him.

- You're not?
- My team leader put it on hold.

The investigation's still underway,
so she wants to wait.

Why wait?
Isn't a model all about image?

I can't say.

PK is still huge abroad.

To be honest, I don't get it, either.

Does PK have connections?

You think so?

Congrats anyway.
See you at the wedding.

Okay.

Ms. Joo,
did you have a meeting elsewhere?

You must have no work to do.

Do you have time to enjoy
a coffee break during work hours?

That's how I gather information.

I think I got something big.

I'm not sure if it's a PM case

but my experience tells me
there's more to it.

What is it about?

You know PK, right?

These are all the files
on our company model contracts

going back five years.

Not just signed contracts
but step-by-step reports

minutes, internal memos, invoices

emails that went to and fro
are right here.

Read everything thoroughly
and check for discrepancies.

- I only wanted to look into PK...
- You have a prejudice about him.

That could
make this investigation biased.

And we should compare PK's deal

with that of other models'
to find out if there's a problem.

Right?

Let's get it done ASAP.

How many times must I say I won't go?

Why should I go just to watch
some old folk brag?

I told you about it for a whole month

that it's an important event
and you shouldn't drink before going.

So what?

I'm drinking already.

You're an alcoholic.

You need help.

Sorry for laughing.

What?

Are you afraid?

That I'll go crazy like your mom?

Hey.

I told you not to give me that look.

Don't look at me like that!

- Ms. Han.
- Yes?

Are you not picking up
your kids today?

I should leave soon. You go ahead.

Weddings are hard to plan, right?

There's so much to do.

Tell me if you need help
with anything.

- I will. Thank you.
- Go on home.

- See you tomorrow.
- Bye.

What took you so long?

Come here.
You kept me waiting a while.

Why are you going back inside?
Do you have to stay late?

Why do you
keep talking to me at work?

You used to want me to stay away.

And why did you fix my tie yesterday

in front of Ms. Joo in the elevator?

You gave me a real scare.

Why are you overreacting?

Is there a reason
Joo In-a can't know?

About us?

No, I'm saying
we should be careful around everyone.

Too bad.

Joo In-a knows already.

That we're living together.

- What do you mean?
- Two days ago.

She brought you home
the night you got drunk.

What?

Why are you telling me that now?

I didn't know
it meant so much to you.

Did you tell her
that there's nothing between us?

I told her exactly how things are.

That we used to date.

What's her problem?

Ms. Joo.

Didn't you go home?

I came back
for something I'd forgotten.

Are you finished with this pile?

I don't mind working on it alone.

Let's not waste company funds
on too much overtime.

Did you have dinner?

Would you like to have this?

No.

Okay.

I heard you took me home.

Yes, you should lose some weight.

I weigh more than I look
because I'm pure muscle.

Ms. Park and I are just friends.

We have in separate rooms

and we barely meet at home
because we're both so busy.

Our arrangement
is more like what housemates...

Mr. Noh.

You don't have to explain that to me.

It's your private life.

Don't you care about my private life?

We even kissed.

I don't care.

And don't you care about me.

Didn't we agree to be cool about it?

Then will you

answer my question...

why you push me away.

You asked if I was seeing someone.

Isn't that too personal a question?

We're at work.

Let's stop talking about that
and stick to work-related stuff.

What if it is work-related?

What does that mean?

Can my love life be work-related?

It can.

Depending on who you date.

He didn't come home.

PROPOSAL: COMPANY MODEL

It's definitely suspicious,
even if I look at it without bias.

Haemu first signed PK
as the company model in 2020.

He was unknown then,
and we paid him 300 million won.

When he resigned in 2021,
the pay soared to one billion won.

ONE BILLION KOREAN WON

I don't see why that's a problem.
He soared to stardom in that year.

Almost any model in his caliber
would be paid that much

- and we demanded a lot of him.
- Yes.

You're right about that much.

But then he's criticized
for poor acting

and excessive commercial use
of his image, diminishing his value.

And still, we renew his contract
for five billion won.

And this deal is for three years,
not the customary one year.

I don't think
we were taken advantage of.

It makes me think he has dirt on us.

But guess what the weirdest thing is.

Around the time
we must decide on a model

Marketing communicates immensely
internally and with agencies

to discuss possible models

and to iron out demands
and requirements.

But when it comes to PK

they did nothing of the sort.

They didn't go to his agency once

and they didn't even correspond
via email.

If what should be there is missing

it can mean something
that shouldn't have been there was.

Yes.

The problem is

how do we prove that?

While you were studying the documents

I went through
PK's social media posts.

What?

You had all the fun.

This must've been fun.

It wasn't. My eyes hurt like crazy.

Don't you see how they're bloodshot?

Where?

Anyway.

PK posted something in March 2020.

It's this photo.

It looked expensively luxurious

so I zoomed in on this window
and looked it up.

It's a crazy expensive
private hot spring in Osaka, Japan.

He's a celebrity, so he would
go on a date at a place like this.

Right.

At around this time

this exact same period

there's a Haemu employee
who used their company card in Osaka.

The transaction
was canceled right away

but I can't say if it was because
she felt a pang of guilt

or because she wanted
to erase her trace.

But Osaka is one of the places
where Koreans love to visit.

It could just be a coincidence.

What if that employee

had the final say in signing PK?

Doesn't that change everything?

TEAM LEADER HAN JI-WON

Are you a slow reader?

You're taking way too long.

COMPANY MODEL: PK
STANDARD CONTRACT

It's okay. Take your time.

Thank you.

We follow the due process
when selecting a company model.

But in PK's case

we've had a long-standing
model-client relationship

and I guess that's why
things were a bit lax.

What about the Japan trip?

That was pure coincidence.

I went there on a family trip
with my two kids and husband.

I used the wrong credit card.

I used it at a convenience store,
but I canceled it right away.

You went with your family.

Can I see the photos you took?

I'd love to show you,
but I got a new phone recently.

I don't have any of the photos.

?Oh, dear.

You lost all the photos of your kids?

You didn't save them
to a cloud server?

I didn't. I'm not that good
with technology.

Let's see your phone.

- What?
- I don't believe you.

Let me see your phone.

Do I have to show you my phone?

It's our due process.

You'll sign a consent form
before handing it over.

Of course,
you can refuse to turn it in.

But that won't do you any good.

It wasn't a family trip.

What Korean mom
takes her kids to a hot spring

in Japan in March, the month
her first kid starts school?

We know your husband didn't travel.

We confirmed it already.

We're dating.

PK and I.

We're lovers.

Ms. Han gave in too easily.

I interviewed her coworkers
beforehand

and they said
she was stubborn and uptight.

I even prepared a few more scenarios
to use against her.

Are you busy today?

Oh, dear.

Min-yul, sit up straight
and wear your seat belt.

It's my turn now.

- I got it.
- You're done for the day?

Come on. Give it back to me.

You won't even say hi to Mom.

Don't run, boys.

Dong-yun, turn that off.

Honey, I'm so very sorry.

I barely shut down my boss
who wanted to go for round two.

- Good for you.
- Dong-yun, you won't even say hi?

Don't you love dumplings?

Can we have some? Try one.

- Leave it.
- Come on.

- Don't be silly.
- Open wide.

They seem to be happily married.

Yes.

- Isn't she too busy to have a lover?
- We'll take a pack.

Thank you. Bye.

Lee Dong-yun.
Quit playing on that phone.

Yes, that one, maybe.

Is Ms. Han really PK's lover?

Is that why she favored him?

Is this the sponsor thing
I'd only heard about?

Where would she get the money for it?

Does she make much more than I
when I'm also a team leader?

- No.
- He said

he was too busy with work to date

and he acted all sweet and naive,
like he only cared for his fans.

I didn't believe every word he said

but isn't this just wrong?

How could he sleep around
with a married mom of three?

The second-hand embarrassment
is killing me.

- What's wrong?
- What are you doing?

Why are you suddenly
cleaning out your drawer?

- What...
- Why...

What's wrong?

- Why the sudden outburst?
- This is...

It's PK's merchandise.

No one can confirm who was in his car

at the time of the accident?

That's right.
No one has any information.

Even the reporters
are getting frustrated.

If Ms. Han is telling a lie...

Why on earth? It would get her fired.

Could there be something
she fears more than losing her job?

I told you
not to over-water the plant.

You told me?

I'm your superior.

It's better to be straightforward.

Put that down.

It doesn't feel right

that Ms. Han is PK's lover.

The women PK dated so far

are idol singer Ha Jeong-yun,
actress Yang Hee-seung

hotel heiress Jo Moon-joo,
and influencer Lee Ji-hyun.

They're all puppy-faced girls

who are relatively short and cute.

But Ms. Han's awfully tall

and she has cat-like features.

Not to mention she's married.

She's not even rich enough
to be a sponsor.

Gosh, Ms. Yoon.

You seem to know a great deal
about PK.

I used to be a fan.

I quit just now.

You must've been a die-hard fan.

Do you know

where to look?

How about rumors among real fans?

Or how about

social media posts about PK?

There's a well-known PK stalker fan

that all the other fans know about.

He said he had photos
from the scene of the accident.

He made a threatening post.

WE'LL PROTECT YOU, PK
STAY STRONG, PK

He might know something.

STAY STRONG, PK
WE'RE BY YOUR SIDE

Are you PK Rabbit?

I recognized your rabbit ears.

They're adorable.

Yikes.

I'm the person who sent you the DM.

I wanted to buy a photo card.

Are you really here for a photo card?

Aren't you from some large company?

I am from a large company,
but how do you know...

Why? What do you want?

What's the matter? What's this about?

The photos I gave you last time
were all I had.

I didn't make any copies.

- And please, mister.
- Yes, what?

I'll quit being a fan.

I won't take any more photos

and I won't follow PK around anymore.

- What's this about? Get up.
- So please, leave me alone.

- I'm not...
- Your company is bullying people!

What company are you talking about?

Aren't you from Sesan Group?

Sesan Group?

These are the originals.

I confirmed there are no copies.

Good job.

Nice one.

Did you really say
you and I were dating?

Did they believe that?

What idiots.

I'll post your husband to Europe.

Flee quietly.

As people say, former fans
can be the scariest haters.

Anyway.

I've been a PK stan for years
while you worked with me.

How come
you never even brought it up?

Gosh.

Ms. Yoon.

I know you aren't looking
to make friends at work

but this one was too harsh.

Isn't this
the exclusive fan club merch?

And it's the first generation.

The resale price for this is crazy.
Why did you throw it out?

That benefits no one.

At least sell it and eat
some tteokbokki with the money.

Well.

I can treat you today.

I sold a few things already.

I'm rich now.

I can never say

no to tteokbokki.

Let's go.

Wait up, Ms. Yoon.

How do you like your tteokbokki?
Made with flour or rice?

I'm a rice girl.

What is it? Tell me.

It seems like you and I have
the same taste in things.

I told you
to carry the ball with you.

You're going to hurt people.

Min-yul! Goodness.

So?

Are you any good at soccer?

Hey.

Go out! And shoot!

Hey, wait!

- Start running.
- Wait for me!

Get the ball!

- Here!
- What are you doing?

What are you doing, man?

Hey, this is cheating!

Stop! I said, stop!

Stand in a line right here.

You aren't supposed
to play dirty, boys.

Play fair.

Isn't that right, Mommy?

Now, go out and play!

- I got it.
- Hey, you can't play alone!

- Wait!
- I'm so tired.

You raise three boys and yet,
you're the Marketing Team Lead.

You're something, Ms. Han.

Plus, you have a guy on the side.

Aren't you going on a date today?

Your husband works
for Sesan Group, doesn't he?

That must've become your weakness.

She doesn't have any power over us

but her influence
can't be ignored at Sesan.

It looks like
you already know everything.

What's your plan now?

What did she say?

We were told to move abroad.

She'll post my husband overseas.

Once I disappear

the case will dissolve because
the person responsible isn't around

and PK will continue to model for us.

Those two will
continue to have an affair

while only you're known as a woman

who slept with a celebrity,
gave him a gig

and then fled abroad
once you got caught?

You're going to be a legend.

So 15 years of diligent service
since the day you began at age 25

comes to nothing?

Well, that kind of rumor
is probably not the worst.

I told your sons
that I was your friend from work.

That kid is Min-uk,
your second son, right?

He asked me

if I were the captain's friend.

He said his mother
was the captain at work

so I should listen to you
and never cause any trouble.

What a caring son you have.
He should be more obedient.

Don't you think?

I told him that I was a team leader,
not a captain.

Do you want help?

I'm a pretty useful shield, actually.

Don't you want to use me?

I promised the boys
that I'd keep the captain safe.

All right.

I'm good now. I've resurrected.

- Come at me again.
- Okay!

- Wait! It's my ball!
- No, it's mine!

Pass it behind you.

Over here! Pass it to me.

Thus, the fundamental issue here is

that Ms. A could pressure Marketing
into showing favor to the model Mr. B

because of the system we created
for advertisement production.

Hence, we propose a measure
to reinforce transparency in the...

Hey, wait a second.

I mean, please.

Who's Ms. A?

I get that Mr. B, the model, is PK.

You have to tell us who Ms. A is.
We're dying to know who it is.

That's not the point of the issue.

Bringing up the actual name
may be considered libel.

Come on. We aren't strangers here.

Libel? Don't make me sad.

We apologize that we could not share
every aspect of the case.

However,
once Ms. A's identity is disclosed

it may create a bigger business risk.

I appreciate your understanding.

Who in the world is it?

Hyun-young.

What brings you here?

Who's Joo In-a?

Who do you think you are to fire PK?

Who do you think you are, you wench?

How dare you fire him?
Who do you think you are?

What are you doing? Let go.

Let go!

I said, let go!

Hey, Jeon Jae-yeol.
Have you lost your mind?

Have you? Answer me!

Who do you think you are to fire PK?

How dare you mess with him?

Didn't you hear me?

Hey, answer me.

Answer me!

Do you think I'm a joke?

It's not even a big deal,
but you blew it up.

Wait, are you jealous? Are you?

Have I ever said anything
about your infidelity?

At the very least, it shouldn't have
impacted my business.

I didn't do anything.
I didn't even take money from him.

All of you are way disgusting,
so you don't get to do this.

Can you say what you just said
in front of your father?

I'll kill myself
if you dare to do that.

Go ahead.

Go ahead and do that if you can.

This time

you crossed the line for good.

Leave the country immediately.

Don't dream of returning for a while.

Hey!

Why does this always happen
to the Head of Audit?

You're always getting beaten up, hurt

and criticized.

That really hurts.

Be more gentle
and leave your feelings out of it.

Now, stay still.

All done.

Gosh, it hurts.

Don't be a drama queen.

What happened to your legs?

One of them is bruised,
and the other is scraped.

These? I got tackled
by Son Heung-min of Mapo-dong.

Wait, you play soccer?

Gosh, you have so many hobbies.

Did you disinfect your legs?

I'm fine. Leave them.
They'll get better soon.

Stay still.

Models aren't supposed to have
any wounds on their bodies.

Where's your work ethic?

About your question, Mr. Noh...

The real reason
why I keep pushing you away...

I...

I...

It's due next week.

Next week?

Mr. Noh.

The one who just left
was Joo In-a, right?

Gosh, were you getting scolded again?

No, you should get to work.

Ms. Joo.

Let me apologize on her behalf.

It's okay.

Hey.

NON-DISCLOSURE AGREEMENT

It's an NDA that says
you will not say anything

about what you've seen today.

But why? Do you think I'll go out
and tell the whole world

that our vice president's wife
is a crazy psycho?

We're just making sure.

Everyone who was there
had to sign this

so don't overthink it.

You can sign it down there.

You didn't expect that
from the vice president, did you?

He looks perfect and sleek
from the outside.

But once you unravel him

he's one weary man.

Well, I guess everyone
has their share of pain.

Is that why you were drawn to him?

You already knew?

Hey, I can take a hint.

That's why you're in charge of PM.

Joo In-a definitely knows
where to place the right people.

- Are we done here?
- I can also take a hint.

What's going on
between Joo In-a and you?

Is there something special?

Where are you suddenly going?

To find out what our relationship is.

- Hey, Doo-gi.
- Yes?

Where's Ms. Joo?

She took the rest of the day off.
Can you believe it?

She never takes a leave all year long

so something must have happened.

Can you also give me
the rest of the day off?

What?

You're suddenly taking
the rest of the day off?

Your call cannot be connected.
You will be redirected to voicemail.

Gosh.

JOO IN-A

Your call cannot be connected.
You will be redirected to voicemail.

MS. JOO...

- Hey, there.
- Hello.

Your face scarred.

REPORTING MS. JOO IN-A

SHE IS INVOLVED IN AN INAPPROPRIATE
WORKPLACE RELATIONSHIP

Could it be...

Let's see.

Joo In-a.

Ms. Joo!

You came, Ms. Joo.

Don't even get me started, Jae-yeol.

She kept insisting on not coming,
so I had to go to her place

and force her to be here.

Mr. Noh.

I know. You were the guy
who gave the presentation.

What brings you here?

Well, the thing is...

I had something urgent
to share with Ms. Joo.

Goodness. What a passionate employee.

You live up to your reputation.

You can take your time
and talk to him, Ms. Joo.

It's a lunch break anyway.

Yes, he came all the way here

so at least let him have
some fresh raw fish. Stay for lunch.

- Yes, ma'am.
- Let's go.

This must be an event
for the executives.

It's held at a nice place.

What's the urgent matter?

Aren't you going to let me have fish?

It's my favorite.

This is so good.
It's so fresh and has a nice texture.

You should have some, too.

No, I should've made
a lettuce wrap for you.

Now, tell me
what the urgent matter is.

Well, you know.

It's been resolved.

In that while?

You traveled this far for a matter
that could be resolved so quickly?

Isn't it great
that it's been resolved quickly?

Now, open up.

You enjoy your food.

Gosh. You're so cold.

You seem to enjoy it a lot.

Wait, did you really come here
to get raw fish?

It's really good, so here.

You should have some, too.

Don't drink soju on an empty stomach.

Or at least let me drink with you.
Here.

Cheers.

That's nice.

So why did you suddenly take
the rest of the day off?

People were surprised
that you did that.

If I returned to the office
after the executive meeting

people would spread rumors.

If the urgency has been resolved,
let's finish eating and go.

Let's take our time.
Mr. Jeon told us you could do that.

I mean

look at this.

It's so nice to see the sea
for the first time in a while.

It's like we're on a date.

Mr. Noh, you're quite a simple guy.

Yes, so keep it simple and finish
what you were going to say.

- Say what?
- The answer

you were about to give me.

About your question, Mr. Noh...

The real reason
why I keep pushing you away...

I...

Oh, that one.

I...

I forgot.

I completely forgot what it was.
I've been so out of it.

Let me try some raw fish.

This place is delicious.

Enjoy, Mr. Noh.
Do you want some soup too?

Excuse me.
Can we have the spicy fish soup?

And two bowls of rice!

Cheers.

Your glass is empty.

Cheers.

That happened at a coffee shop?

I freaked out.

He came over as if he'd punch me

while everyone was watching
then suddenly knelt.

I can imagine
what your face was like.

Oh, my.

Be careful.

Hey. Don't be so cheeky.

- Hands off.
- You tripped first, girl.

"Girl"?

Do you think you're my equal...

Did you really forget

what you were going to say to me?

Why are you so dishonest?

You.

Why did you come here?

What was the urgent matter?

You lied, too.

Wait, it's...

It's embarrassing.

Actually, I came running after you
because I lost my cool.

I went to your place,
saw you get in Mr. Jeon's car

and took it completely the wrong way.

I lost it and raced all the way here.

Isn't it hilarious?

It's not like I'm your husband.

Wait a second.

Mr. Jeon and I?

Was that why you called my name
in that scary tone?

It sounded like
you wanted to punch him.

Yes, exactly. I've gone crazy.

I've lost a bit of my mind

because of you.

Stop feigning ignorance.

You already know.

You know that I like you.

Hey, look.

Where are you going?

Wait! Come back here!

You said you liked plushies, right?

Now, let's get the plushie.

Grab it. Grab it. Grab it.

You're trying to get that, right?
Because of the gold bar.

You're so materialistic.

Move over. Let me try.

You aren't
supposed to do this recklessly.

You need good skills.

Look.

Right here, you're going to drop...

Down.

You can't win that.

I can tell that this crane machine

holds the claws tightly
only for about three seconds.

And that bear has
metal lumps in its hands

which makes it too heavy to lift.

It doesn't matter
if you try 1,000 or 10,000 times.

You can't win.

It's not that you're unlucky
or not talented enough.

It's just programmed that way.

Something that can't work

can never work even if you're reborn.

That's my answer.

I can't...

be with you.

That's just how I'm set.

First, you're under my authority.

That already is something
I'm not willing to risk.

Also, I believe

you're getting
your feelings confused.

It's probably curiosity or pity.

Think about it.

You've received too much information
about me in a short while.

You've seen me naked,
and you know about my family.

You kept seeing me like this

and began to think,
"She's a poor, lonely woman."

That's probably it.

Don't define how I feel about you.

Well, that was how it began.

Can you deny that?

Is that bad?

Be it pity or curiosity

the feeling of affection
is all the same.

Can you label feelings
into one, pity, and two, love

as if they were elements
on the periodic table?

Wanting to hold the other person,
missing them

feeling bad for them, pitying them

getting curious, and feeling jealous.

Aren't those
all part of liking someone?

I don't like feelings
that stem from pity.

There's nothing more pathetic

and stickier than that.

I can't help you
even if you can't accept that.

Something that can't work

simply can't work.

So you two have never fought?

I'm telling you.

Actually, I've always been cheeky

but he always let me win.

I'm glad to hear that you know.

Doesn't that mean
you adored the managing director?

I still find him adorable.

Oh, my. He must adore you a lot.

Are you reminded of the old days?

Yes, of course, he does.

Are you listening to me?

Does Jae-yeol choose not to talk
or is he unable to talk?

Come on.

Darn it.

Something that can't work
can never work even if you're reborn.

That's my answer.

I apologize
for what happened earlier.

Oh, about your wife slapping me?

All I expect
is a lot of salary in return.

Are you all right?

It's not a big deal.

I can take my blows,
so I'm all right.

I thought you were looking at the sea

but you were
looking into the darkness.

This expensive ocean view hotel
is useless at night.

You can't tell where the sea ends
and where the sky begins.

It's only dark.

But you can still feel it.

The sea breeze blows

and you can hear the waves.

Please excuse me. Get a good rest.

In-a.

Let go.

Let go.

Let go of me.

One moment. In-a, wait.

She wants you to let go.

Let go of her.

See?

Something that can't work

still can work.

FILING FOR LOVE

GUEST APPEARANCE BY OH HYE-WON

Actually, we go way back.

- It's all in the past.
- I know the vice president

has feelings for Ms. Joo In-a.

Is this the vice president's
one-sided feeling?

Or is there something left
between you two?

Do you have anyone like that?

Someone who always takes your side
no matter what happens.

You have a clinical condition
of acting tough.

Who cares if you act a little crazy?

I don't care how long it takes.

Take a good look at your feelings.

I'll wait.

Subtitles by Eunsook Youn
and Jennifer Lim