Original subtitles

�Est� bien? �Qu� le pasa?

�Mam�?

Mam�.

�Ay�dennos, por favor!

"A cualquier persona que goce de una identidad falsa...

podr� sac�rsele esa protecci�n si su comportamiento...

resulta incompatible con la aplicaci�n de esta medida".

Seis, siete...

Tranquila. Malik fue absuelto.

Y la Prefectura dar� a Karim la licencia de armas.

Todo va bien.

�Vanessa!

�Si quieres ir a la estaci�n, ven ya!

�El tren a Bruselas no espera!

�Ya voy!

Qu� locura esta historia de los �vulos, �eh?

Me mostr� la cl�nica donde va y est� genial.

Se quedar� tres d�as para habituarse...

a las inyecciones hormonales, y luego...

volver� para la extracci�n de �vulos.

Qu� bien.

�Sabes? No me imaginaba as�...

a la primera hornada de las Tancelin.

Es incre�ble. Incre�ble.

�Est�s bien? Tienes mala cara.

S�, s�, s�. Estoy bien. S�.

Bueno, dile que voy al coche, como siempre, �eh?

- Bien. - Adi�s, guapa.

Adi�s.

�Eres consciente que ambos estamos jodidos?

�Le dijiste a Karim?

�T� crees que es f�cil:

"Ver�s, Karim, tu hijo s� que dispar� al dependiente...

es un criminal y un mentiroso, aunque igual t� ya lo sab�as"?

Ya, tienes raz�n. Y si se lo dices...

nos arriesgamos a que decida proteger a su hijo.

Siento haberlos metido a Agn�s y a ti.

Escucha, Justine. Te doy 48 horas para resolver tu dilema.

Luego, har� lo que hay que hacer.

�Sabes, si lo cubres, te arriesgas a...?

�No lo estoy encubriendo!

Estoy reflexionando.

�No ten�as que ir a Colmar? �Un equipo que dirigir?

�Una prometida?

�Est�s de broma? No puedo volver a Colmar.

Quiz� tengas problemas con Magistratura y yo,

indagaci�n de Asuntos Internos y suspensi�n.

No, habl� con la Direcci�n Central...

para ampliar mi estad�a aqu�.

De todas formas, me arreglo muy bien sin ti.

Ya somos mayores y estamos divorciados.

S�, s�. Lo s�, �sabes, Justine?

Justine.

�Por qu� me llamaste?

Seg�n el cirujano...

no apu�al� a mi madre en el pulm�n por cent�metros.

�Hay alguna pista?

Vieron a su pareja hablando con alguien disfrazada de hada.

Seguimos busc�ndola.

Yo muy centrada en mi coreograf�a no vi nada.

No es culpa tuya.

Yo, por desgracia, estaba en el hotel.

Vinieron a participar en el carnaval, �no?

Mi madre se dedica.

Construye marionetas gigantes...

y yo estoy en el grupo de bailarinas.

�Son de Toulon?

S�. Este a�o, Estrasburgo ha invitado a Toulon al carnaval.

�Usted tambi�n participa en el carnaval?

No, yo soy abogado y el padrastro de esta jovencita.

Pero siempre las acompa�o. Es divertido.

Son meses prepar�ndonos. Realmente, es una fiesta.

Todo ir� bien, Chlo. Volveremos a casa pronto.

�Podemos irnos ya?

Igual, mi madre no quiere denunciar.

Preg�ntale a tu padrastro.

Es intento de homicidio, y se abri� una indagaci�n...

y hay un juez del caso.

Pero no sabemos ni vimos nada.

Nada.

�S�?

En relaci�n a la v�ctima, comisario...

Perd�n, lo siento.

Perd�n que interrumpa, se�or�a.

Creo estar delirando.

Ver�, como el otro d�a me ofreci� volver...

me emocion� tanto...

que decid� estar aqu� por el caso.

�Por qu� motivo?

Hay much�simos. Faltan efectivos. Tancelin no est�.

Y a los de arriba les parece estupendo.

Ya est�.

No imaginaba que le alegrara volver a mi comisar�a, pero...

Yo tampoco.

Cosas de la vida, �eh? Como tambi�n es la m�a...

- Lo era. - Lo era.

Tiene raz�n.

Por favor, �volvemos a la v�ctima? Christelle Brisser.

A su hija le horroriza...

que se abra una investigaci�n, se�or�a.

D�ganme. �El nombre de Christelle Brisser s�lo me suena a m�?

No, no. Yo lo he comprobado.

Es por la peque�a Louise Brisser.

La ni�a que mataron hace dos a�os en Toulon.

S�, ajuste entre narcotraficantes.

Era la hija de la se�ora Brisser.

Mierda. Eso explica el trauma.

�Hay relaci�n con el caso?

Eso lo averiguar�n ustedes.

Como sea, luch� much�simo...

para destruir la red del asesino de su hija.

Se�or�a, me informo y la pongo al corriente. �S�?

- Gracias, comisario. - Por nada.

- Sarahoui. - S�.

De nada, se�or�a.

Bueno, a ver... �qu� hacemos, jefe?

Noto que extra�a la acci�n. Dejar� que la interrogue usted.

S�.

De acuerdo.

Pero no aproveche y cambie las cerraduras.

No. La puerta.

Louise Brisser, 9 a�os. Muri� por una bala perdida.

Es la hija de Christelle Brisser y la hermana de Chlo�.

El testimonio de una amiga familiar, Rebecca Belgrand...

permiti� identificar al tirador, un tal Hugo Cicala.

Mierda...

- �Es peligroso? - Muy.

Uno de los 10 mayores narcotraficantes de la regi�n.

Pone en apuros a la polic�a hace 15 a�os.

Ya. Ella destruy� toda su red, pero �a qu� precio?

Le quemaron el negocio, amenaza de muerte...

Ser� duro declarar en el juicio el a�o que viene.

�Y qu� fue de la tal Rebecca Belgrand?

No hay nada de ella en el dosier, ni en Hacienda...

ni en Seguridad...

�Vaya! Que una familia se evapore as�...

huele a protecci�n de testigos.

Espere.

Identificaron al hada. Una c�mara de seguridad...

la vio ir al coche con un adolescente.

Es una tal Greta Dewilder, seg�n la matr�cula.

Vale la pena comprobarlo. Nos vemos en una hora.

No habr� problemas con vecinos.

Sonr�a, jefe. Lo graban.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Qu� quer�an? - �Greta Dewilder vive aqu�?

S�, es mi mujer. �Qu� quieren?

Hablarle. �Podemos pasar?

�Las c�maras son por ladrones?

�O por indeseables como nosotros?

Los viejos due�os eran bastante paranoicos.

Entren a casa.

S�, fui al carnaval con mi hijo...

pero �dicen que iba disfrazada de pastora?

Varias personas la vieron.

Le creo, s�lo que...

Dijiste de hablar con mucha gente, �no?

S�. Pero no recuerdo las caras.

Christelle Brisser.

Fue apu�alada.

Se arm� mucho revuelo. �De verdad no recuerda?

No.

Pero �est� bien?

Puede que su hijo s� se acuerde.

- �Axel? - �Podemos hablarle, no?

No est�, no.

Si sale con amigos, no sabemos cu�ndo volver�.

S�. S�lo somos sus padres.

�Y hace mucho que viven aqu�?

- Seis meses. - Seis meses.

Antes viv�amos en Le Mans.

Era profe de Gimnasia y me trasladaron.

Y, como yo hago joyas en casa, no me import�.

Greta Dewilder es Rebecca Belgrand.

Apuesto lo que sea.

�S�lo porque recitaron su vida de memoria?

�No es algo flojo?

Cuadrar�a, se�or�a.

- Voy a... disculpe. - Perd�n.

Por favor...

A ver...

Llegaron de Le Mans hace 6 meses. Antes, vivieron en Belfort un a�o.

Todos estamos de acuerdo...

que antes de Belfort, nada de los Dewilder.

Es que forman parte del sistema de protecci�n de testigos.

Exacto. Una nueva identidad oficial.

- Invenci�n de un pasado ficticio. - Ruptura con su vida anterior.

Y todos sus cercanos.

Estos 2 a�os habr�n sido un infierno.

�Qu� conectados est�n! Son muy monos, como dir�a Tancelin.

Pero es ultraconfidencial.

S�lo el Ministerio del Interior...

y la Comisi�n de Protecci�n y Reinserci�n saben el secreto.

No podemos saber. Pero ser borrada del mapa...

por culpa de una amiga es un bonito m�vil...

de Rebecca-barra-Greta o Greta-barra-Rebecca...

como prefieran.

�Ahora pones lavadora?

�Y qu� te importa?

�Te pasa algo?

Contigo no, con...

Con mi ex.

Nos enojamos e hice algo que nunca me perdonar�.

- �Quieres que hablemos? - No.

No ten�a por qu� venir, comisario.

Digamos que el caso tiene importancia estrat�gica.

�Necesitaba huir urgente del trabajo?

Eso es.

Hasta echo de menos a Tancelin, fig�rese.

�Hasta ese punto?

�Vaya!

D�game: �mi puesto corre peligro, se�or�a?

No. No lo creo, de verdad.

No veo por qu� Alain querr�a volver a dirigir la comisar�a.

Me tranquiliza.

Ah.

Baje. Yo la espero aqu�.

�Belgrand? No los conocemos, no.

As�, no importa...

avisar a la Comisi�n de Reinserci�n...

de que vieron a la se�ora Brisser.

Bien, bien.

Los Belgrand somos nosotros.

Nos encontramos con Christelle casualmente. De verdad.

�En el carnaval? Qu� coincidencia, �no?

Axel quer�a ir al carnaval.

Cuando todo salt�, s�lo nos escondimos.

As� que le dije que s�.

- �Qu� peligro habr�a? - �Esto nos salpicar�a?

Es la jueza, por la agresi�n a Christelle.

- No vimos ni sabemos nada. - Empiezo a ver.

En esta familia, nadie ve nada, �no?

Escuche. Yo nunca me habr�a arriesgado...

a ver a Christelle.

Sab�a de no poder hacerlo...

y pondr�a a todos en peligro.

Pero �matarla?

Era amiga m�a.

Nuestros hijos crecieron juntos.

Chlo� y Christelle son como de la familia.

Hace dos a�os nos escondemos, tenemos miedo.

Ya no existimos. Somos fantasmas.

�Fue todo bien, se�or�a?

Tiene motivos para tener rencor a Christelle Brisser.

Se arriesgaron al infringir la prohibici�n de volver a verse.

Eso...

Si los Dewilder perdieran su identidad falsa...

Ser�a dibujarles una diana en la espalda.

Estoy de acuerdo con usted, Vladimir.

Bien. Habr�a que decidir...

qu� hacer con el dosier Weber.

�Ah, s�! Perd�n...

�S�, Karim? S�. No puedo hablar ahora.

S�. Esta noche... S�.

Oye, hay que hablar. Est� bien el restaurante.

Bien, bien. Hasta luego.

- �Qu� quiere hacer, se�or�a? - No lo s�.

Ni con los Dewilder ni con Nadia Weber, no lo s�.

Ir� a ver a Christelle Brisser.

Intentar� saber algo m�s.

Me dejan ir ma�ana, supervisada por una enfermera.

Prefiero volver a Toulon.

Ya entiendo por qu� no quer�a denunciar.

Tem�a que descubri�ramos que volvi� a ver a Rebecca.

No puedo decir nada.

�Sab�a lo de su identidad falsa?

Se marcharon tan bruscamente...

de haber sabido la violencia que sufrir�an...

no habr�a insistido a Becca en testificar.

Pero necesitaba que se hiciera justicia.

Me quitaron a mi hija.

El letrado Raynaud fue su abogado, �no?

S�.

Nos enamoramos al poco tiempo.

Las sorpresas de la vida.

No entiendo por qu� fue a esa cita del carnaval.

Imaginar�a que Rebecca estar�a enojada con usted.

Espere, �de qu� habla, qu� cita?

Becca no volvi� a estar en contacto conmigo.

- Se�ora Brisser... - Le juro que es cierto. Se lo juro.

Adem�s es mi mejor amiga desde hace diez a�os.

Nunca me har�a da�o.

Gracias.

Perd�n.

Una cerveza, otra m�s.

Deber�as contestarle.

O, si no, �me denunciar�s...

al Consejo Superior de Magistratura?

S�, seguramente.

Quer�a preguntar cu�l es tu historia con Karim.

�Me tomas el pelo?

Eso no te concierne, no es asunto tuyo.

�Y qu� tal con tu prometida?

�Tienen proyectos de futuro?

Bueno...

En cierto modo, s�. Fiona tiene muchos proyectos de futuro, s�.

�"En cierto modo"?

�As� hablabas de nosotros?

No, la �nica vez que quise hablar de nosotros fue contigo.

A�n no te perdon�, Alain.

Ah, ya.

Te entiendo.

�Sabes, Justine?

Cuando uno, el otro o ambos no sienten nada...

se separan, as� de sencillo.

Pero cuando s� queda amor, �qu� se hace?

No lo s�.

Ya. Yo tampoco.

- Me marcho. - �S�?

- S�. - De acuerdo.

Creo que esa cerveza sobraba.

Ya, s�.

Bien...

- Me voy. - Esta la termino yo.

Buena suerte.

- �Est�s bien? �S�? - Gracias.

�S�?

Ven aqu�.

- Chao. - Chao, chao.

Buen d�a. Es el contestador de Vanessa Tancelin.

Por favor, no dejes mensaje.

Vanessa, estoy totalmente perdida. Y me planteo ir a tu encuentro.

Vamos, ll�mame.

Es el tercer mensaje que te dejo.

Buenos d�as.

Hola.

- �Bien? - S�. �Y t�?

Anoche te esper�.

�D�nde estuviste?

Con Alain. Tomando una cerveza. Bueno, 2 cervezas.

�Cu�ndo se va tu marido?

Exmarido.

�Dejas ya de tomarme por tonto?

Entend� que no habr� nada entre nosotros, no tengo 15 a�os.

Pero podr�as ser sincera, �no?

Puedo soportarlo, �sabes?

Lo siento. Te quiero mucho, Karim, pero...

Pero �qu�?

Quieres que seamos amigos, �no?

Tengo que contarte algo.

Te escucho.

�Qu� es?

La prueba de que tu hijo dispar� al dependiente.

Es culpable de intento de asesinato.

Nos minti�, Karim.

Pero �qu� dices, Justine? Qu� disparate.

- Tengo pruebas. - �Pruebas de qu�, carajo?

Malik fue absuelto.

�l no har�a algo as�, lo s�. Es mi hijo, le conozco.

Lo siento.

Pero �qu� me est�s haciendo, Justine? �Qu� me haces?

�Justine! �No te creo, est�s mintiendo!

Tiene que decir algo, se�ora. Si no, perder�n la protecci�n.

�Perder la protecci�n?

Van 2 a�os obedeciendo a rajatabla.

Lo dejamos todo atr�s.

Ni siquiera veo a mi madre.

�Nunca se vinieron abajo?

No tuvimos ning�n desliz.

�Una llamada?

- Por su antigua amistad. - S�, una vez.

A mi madre.

Desde una cabina telef�nica.

En cuanto o� su voz, colgu�.

Pero a Christelle jam�s.

Como se acerca el juicio, podr�a estar vigilada.

�Cree que arriesgar�a la vida de mi familia?

Sin querer, tal vez. Es humano.

S�, claro.

Un momento de baj�n, una mala racha y...

un error irreparable.

Mi error irreparable fue declarar contra Cicala.

- �Se arrepiente? - Nunca.

Estoy orgullosa de lo que hice.

La admiro.

La admiro por haber sacrificado su vida...

y la de las dos personas a las que m�s quiere.

A m� me mata haberles arruinado la vida.

No es f�cil aguantar la presi�n.

Pero esa mujer es una luchadora.

Ya. O una actriz consumada.

Es un esc�ptico, �no?

Y usted, muy impulsivo.

Eso no es ninguna ventaja.

- Puede que tenga raz�n. - Ya.

- Perd�n. - No se preocupe.

Es la costumbre.

Mire, altavoz.

- Buenos d�as, se�or�a. - �Entonces?

Greta Dewilder no se derrumb�.

�Mantiene que se encontraron por casualidad?

�Por qu�? �Usted no cree en el azar?

No. No se va al carnaval con navaja si no es para hacer da�o.

Mantendr� lo del intento de asesinato.

�Y la premeditaci�n, se�or�a?

- Eso agravar�a los cargos. - A m� no me gusta. No lo s�.

Entiendo que tuvieran ganas de verse por los viejos tiempos.

Pero de ah� a querer matarla, arriesg�ndose a la c�rcel...

Entonces, �qui�n fue?

Porque intuiciones no sirven de nada. Necesito pruebas.

No lo diga. Nosotros tambi�n las necesitamos, se�or�a.

Lo de la amiga asesina no me cierra.

Sabemos que el marido ten�a coartada s�lida.

De la familia de testigos protegidos, �qui�n queda?

El hijo.

S�, y el coronel Rubio con el candelabro.

No, en serio.

�Usted ve a ese chico

carg�ndose la vieja amiga de su madre?

�Por qu� no? Perdi� todo.

A sus amigos, su novia, sus referentes...

Eso alimenta... el odio.

Bueno, vean a Axel Dewilder y t�nganme al tanto.

- Muy bien. - Buen d�a.

�Tiene alg�n problema con la jueza, comisario?

�Eso cree?

�S�?

Podr�a informarme que la agresi�n del carnaval...

estaba relacionada con el caso Cicala, �no?

La investigaci�n est� en curso. Veremos, Nadia.

Ya veremos, s�.

Nadia.

�S�?

S� lo de Enzo.

Allanamiento, incendio, riesgo para la vida ajena...

Encubri� muy bien a su hijo, �eh?

Est� enfermo.

Le habr�an absuelto de todas formas.

Es probable. Le� el dosier. No le compet�a a usted juzgar.

Es curioso, �no?

�No le recuerda algo?

Incumplimiento del deber de probidad, de imparcialidad...

Ah, no. No, es verdad. Yo nunca intent� silenciar un caso.

Pues util�celo contra m�.

Puede arruinarme la carrera, si quiere.

No. Ser�a actuar como usted, as� que no, gracias.

Es su hijo.

Usted le quiere.

�De qu� servir�a volver a abrir esta historia?

Cierre la puerta al salir, por favor.

Pap�, tengo que contarte algo.

�El qu�?

�Lo de la grabaci�n?

S�, soy Samuel.

Bueno, tengo la guita.

Dif�cil, carajo...

el dependiente se llev� el tiro.

Pero no pueden colg�rmelo a m�.

- �Qu� haces? - Era el arma del padre.

La rob� �l, estoy limpio.

Pero el loco de Malik la enred�.

No s� qu� le pas�...

le peg� un tiro al dependiente.

Yo estaba ah� y o� el disparo.

�Es verdad?

�Es verdad, Malik?

No quer�a mentirte.

�Por qu� lo hiciste?

No quiero volver a la c�rcel, pap�.

No me abandones.

T� no.

Se acab�, Malik.

- No. - No puedo hacer m�s por ti.

Por favor. No puedo hacer m�s.

�Qu� vas a hacer?

Agn�s no te defender�, sabe que es mentira.

No quiero que mi hijo vuelva a prisi�n.

Dispar� a un hombre, Karim.

Lo hizo y minti� en nuestra cara.

Ya. �Y qu� hago, abandonarle?

No dije eso.

Pas� all� 2 a�os, Justine. Ya pag�. �No basta?

No. Sabes que no funciona as�.

�Qu� har�as si fuera tu hija?

Si Margaux se juntara con malas compa��as. �Qu� har�as?

Creo que Margaux no lo har�a.

Ya, claro. Es perfecta, como su madre.

No delatar� a mi hijo.

�Dejar�s que se libre?

�Dejar�s ese crimen impune?

Piensa en la familia del dependiente.

Piden alguna reparaci�n.

�Qu� har�s con este testimonio?

�Quieres usarlo?

Justine, te hice una pregunta.

�Qu� har�s con este testimonio?

�Qu� est�s pidiendo?

�Que haga como si no supiera nada?

Se trata de mi hijo, carajo, Justine.

No puedo delatarlo. No puedo hacerlo.

Justine.

�Qu� te hicieron esas piedras?

Lo vi en casa, estaba all�.

�Y preferiste no saludar?

Pues s�.

La rabia no es buena, �sabes?

Tienes un monopat�n.

�No preferir�as salir a desahogarte, y no quedarte aqu� rumiando?

Ya no hago skate.

Aconsejan no estar con la gente de antes.

Y mis padres me vigilan siempre.

Temen que te pase algo.

�No tienes amigos?

�Novia?

Antes ten�a novia.

Extra�o mi vida anterior.

�Ahora? No puedo ser sincero...

tengo que mentir a todos, todo el tiempo... �C�mo hago amigos?

�Por eso el enojo con Christelle?

�Habla en serio?

�Cree que fui yo?

Estoy enojado con el asesino de la hermana de Chlo�, no con Christelle.

- �T� viste la agresi�n? - No.

Gente por todos lados.

Vi a mi madre correr. Cre� que la hab�an apu�alado a ella.

Mierda.

�S�, Claire?

Creo que nos equivocamos desde el inicio:

el objetivo no era Christelle Brisser...

sino Rebecca, la testigo protegida.

Si el agresor atac� a Christelle Brisser y no a Rebecca...

hay que averiguar por qu� se equivoc�.

Y, si el objetivo era Rebecca, habr� que reforzar su protecci�n.

�Y no violar�an...

la prohibici�n de encontrarse, se�or�a?

S�.

De acuerdo. Muy bien. No, no, no muy ortodoxo, pero...

adelante. Gracias, adi�s.

La jueza va a organizar un careo excepcional.

�No puede decirme qu� pasa?

La jueza Rameau est� al llegar.

Adelante, pase.

Organizo el encuentro bajo mi responsabilidad.

No se preocupe. No corre peligro ni hay nada malo.

�Est�s bien?

- �Y t�? - S�, s�, estoy bien.

Siento lo que pas�.

No. Yo s� que lo siento.

Si les parece bien, vamos a sentarnos.

S� que las emociones est�n a flor de piel...

Rebecca, creemos que el agresor iba por usted.

�Le parece plausible?

Hay que decir la verdad...

si no, el agresor podr�a volver a actuar.

�Es usted consciente?

Al ver la navaja, entre la multitud de gente disfrazada...

de repente pens� que iba por ti.

�Por eso me empujaste?

- S�. - �Para protegerme?

No lo pens�.

Fue un reflejo.

Yo no vi la navaja.

Ni yo al agresor.

�Cicala encontr� a Rebecca?

�C�mo lo hizo?

Vive en otra ciudad, con otro nombre.

Est� claro que se filtr�.

S�, y no tiene que ver...

con Christelle ni con Rebecca, no hab�an contactado.

Entonces, �qui�n fue quien lo filtr�?

Lo har�a otra persona.

Alguien cercano.

�La familia, Chlo�?

La hija de Brisser.

�Su pareja? El abogado.

Puede que Cicala la chantajeara con algo.

Raynaud debi� obedecer...

al intentar apu�alar a Rebecca, agredi� a su pareja.

- Es posible. - S�, s�, es posible...

ubicamos su celular en el hotel.

Tendr� otra forma de contactar.

Sorel, �est� bien?

�Qu� pasa?

�Qu�, Claire?

- Es por Vanessa. - �Vanessa?

Ya no me contesta.

Llam� a la cl�nica donde tendr�a que estar...

- �Est� en una cl�nica? - No, justamente.

No lleg� a Bruselas.

Espera. �Bruselas, cl�nica? No entiendo.

De hecho, no lleg� ni a irse.

Pare, pausa.

Expl�quelo desde el inicio. No s� nada.

Vanessa iba a tomar un tren e ir a una cl�nica de Bruselas...

y en videos de c�maras de seguridad de la estaci�n...

en vez de ir al tren, se la ve subir a un taxi.

Entonces, �d�nde est�?

Ah� voy: no lo s�.

No lo sabes. Hay que encontrar ese taxi, es todo.

- Hay que avisar a la jueza. - Me ocupo. No se vayan.

�Vanessa?

�Has vuelto?

�Vanessa?

Buen d�a. Es el contestador de Vanessa Tancelin.

Por favor, no dejes mensaje.

Vanessa, no tiene gracia. Todos te est�n buscando.

�Siempre tienes que llamar la atenci�n?

Mira, estoy... preocup�ndome...

as� que ll�mame. Ll�mame.

Te extra�ar�.

S�lo son tres d�as.

Tranquila, dejo desordenado

te entretienes y rezongas.

No tomes fr�o, �eh?

Es verdad.

Desde tu entrada a mi vida, nunca nos separamos.

- Menos cuando nos enojamos. - Ah, s�, verdad.

Tambi�n hay que cortar el cord�n un poco.

�Me llamas cuando llegues?

Te quiero, hermanita.

�Justine?

�Ah, est�s aqu�! No me o�as.

Quer�a celebrar la victoria con Karim, pero se march�.

�Qu� sucede? �Algo malo?

No sabemos d�nde est� Vanessa.

No tom� el tren para Bruselas.

Tiene que haber alguna explicaci�n.

Tengo un mal presentimiento, Agn�s.

Para. Me metes miedo.

Digan qu� buscan. Quiz� pueda ayudar.

No hace falta.

Nada en el hotel.

Sospechan de m�, �verdad?

�Est�n locos o qu�? �l no apu�alar�a a mi madre.

Sospechan de todos, Chlo. Normal.

Si buscan la navaja, quiz� est� en el fondo del Rin, �no?

Provoca. �No la enoja?

- �Revisaste a fondo el hotel? - S�.

�Y nada indica que las vigilara para Cicala?

Nada.

Oigan, esto es absurdo.

No estaba con nosotras en el desfile.

S�, as� preguntamos por qu� vino a Estrasburgo.

�De eso me acusan? �De ser sobreprotector?

�Ves? No eres la �nica.

�Cuidado con la marioneta de mi mujer!

�Es fr�gil, hombre!

�Registr� el conejo?

�Qu� hace?

Espere, se�or, espere.

�Qu� es esto?

Queda usted arrestado.

�Qu�?

No, esperen. Paren, paren. Es absurdo.

- No tiene sentido. - Tranquila, cari�o. Arresto abusivo.

Yo saldr� en una hora, �verdad?

Claro.

Ir� bien.

- Con cuidado. - Esperen.

El celular lo incrimina.

Encontramos sus huellas en �l.

Es el tel�fono de un socio de Cicala...

y lo ubicamos en el carnaval...

cuando es la agresi�n a su pareja.

Se�or�a, �cree que quiso matar a la mujer que ama?

Por error s�, me temo.

Ten�a que matar a Rebecca Belgrand, �no?

Abogado, s� qu� es el miedo por la familia.

Me obligar�an...

a hacer de todo por proteger la m�a.

Me enamor� locamente de Christelle.

La quiero much�simo. Es lo mejor que me pas� jam�s.

�C�mo lo chantajean?

Si no mataba a Rebecca, ir�an por Chlo�.

Cicala va por ella. No ceder� jam�s.

Se convirti� en una obsesi�n.

Como sea, acabar� haci�ndolo.

�Y c�mo la encontr� usted?

Se�or Raynaud, ella cambi� de nombre. �C�mo la encontr�?

Chlo� no me lo perdonar�.

Confiaba en m�.

No ella ni Christelle perdonar�n.

Justine, �est�s diciendo que perder�n su protecci�n?

�Es oficial?

Las dos familias volvieron a verse. Saltaron el protocolo.

Es justo lo que espera Cicala...

que los Dewilder pierdan su inmunidad.

No s� si entiendes...

pero te arriesgas a poner a esa mujer en peligro.

- No s�... - Si me permite, comisario.

Es injusto reproch�rselo a su se�or�a.

Es la Comisi�n de Reinserci�n.

Gracias, Vladimir.

Si Raynaud fue mentor del encuentro...

- �c�mo lo hizo? - Dijo que Chlo� nunca lo perdonar�a.

As�, �Chlo� es el contacto?

Carajo.

El amor.

No lo vi enseguida...

pero Axel y Chlo� llevan la misma pulsera.

�Algo m�s rom�ntico que desafiar las sanciones por amor?

S�, todos hacemos tonter�as por romanticismo.

No s� si usted habr� hecho alguna locura por una chica, pero...

Chlo� y Axel est�n enamorados y Brice Raynaud lo descubri�.

El amor siempre nos delata.

Siempre.

Bueno, me voy.

- �S�? - �Qu� tal, Axel?

Tranquilo, no te molestar� mucho.

A ver, dime: �Chlo� era tu novia de Toulon?

Tranquilo. Enamorarse es genial, lo s�.

Pero dime si t� la contactaste a ella.

Era secreto. No lo dijimos a nadie.

De acuerdo.

- �La llamaste t�? - No.

Ella contact� conmigo por las redes sociales.

Me escribi� sin saber si yo lo leer�a.

�Crees que Brice Raynaud pudo enterarse?

�l le aconsej� hacerlo, precisamente por discreci�n.

�Crees que pudo cont�rselo a �l?

El padre de Chlo� muri� y ella ten�a 2 a�os. Brice es casi como su padre.

Por eso, �l le dijo que, en el carnaval, con los disfraces...

pasar�amos desapercibidos.

Ya.

Ahora entiendo.

�Quiere decir que podr�an conservar su identidad falsa?

Eso va en el informe enviado a la Comisi�n.

Brice Raynaud manipul� a esa chica. Es el �nico culpable.

Gracias, Nadia.

Pero ya no est�n seguros en Estrasburgo.

S�, lo s�. Se lo dije.

�Y de su hermana se sabe algo?

No.

He abierto una instrucci�n.

Si necesita tomarse unos d�as, nadie se lo reprochar�.

Gracias.

Ahora estoy con ustedes.

Lo siento, mam�.

Tranquilo. No es culpa tuya, cari�o.

No te preocupes. En serio, no lo hagas.

He...

He pensado que quiz� tendr�an ganas de despedirse.

T�mense el tiempo que necesiten.

Adelante.

Me alegro de verte, Chlo�.

�Est�s bien?

�Recuerdas? Me preocupaba...

cuando ibas de misi�n.

S�. Me acuerdo.

Ahora yo me preocupo por Vanessa.

No encontrarla no es que pase algo malo.

Ya, lo s�.

Sabes que si se escondi�...

haremos lo posible por encontrarla y ayudarla.

�De acuerdo?

Fue bueno trabajar juntos, �no?

Ah, �s�? Anteayer quer�as estrangularme.

Ah, s�. Espero que no lo haga tu prometida...

porque los o� discutir por tel�fono y...

Ya. No, no es nada grave.

- Las parejas, �eh? - S�.

Ya se pasar�.

�Me permites?

As�.

Vamos, pasa.

- S�. - No tomes fr�o.

Ya voy.

�Qu� haces?

Nos vamos.

No podemos quedarnos.

- �Ad�nde van? - Tengo un amigo en las Landas.

�Y qu� has...?

�Qu� has hecho con el USB?

Tirarlo.

Se acab�.

No son mis valores. �Lo entiendes?

Lo entiendo. De todos modos, hab�a acabado.

Lo siento, Justine.

Por todo.

Yo tambi�n lo siento mucho.

�Pap�!

- �Qu� pasa, cielo? - Malik me dej� un mensaje.

Dice que...

- �Qu�? - �Qu�?

Que ha atacado a Vanessa.

�C�mo que atac� a Vanessa?

�C�mo que atac� a Vanessa? �Qu� dice el mensaje?

�Qu� dice el mensaje?

�C�mo que atac� a Vanessa?

Edici�n y correcci�n de federicio