Original subtitles

"Para estudiar obligaciones...

hay que definir noci�n de sensibilidad del precio...

seg�n evoluci�n de la tasa de referencia.

La noci�n de obligaci�n abarca...

pr�stamos por parte de un estado...

la situaci�n del mercado, los ingresos del consumidor...

percepci�n de la marca, el pago y valor percibido".

�Faustine?

�Faustine?

Faustine, tranquila, tranquila.

Dame la mano. �Me oyes? Dame la mano. D�mela.

H�blame, h�blame. �Faustine, habla!

�Faustine, eh, oye!

"Los agentes diplom�ticos son inviolables.

No podr�n ser sometidos...

a ning�n tipo de arresto ni detenci�n.

Esta inmunidad se extender� a miembros de sus familias".

Tienes un cuarto, si quieres...

No s�. Me gusta estar aqu�.

Ah, �s�? �Ta t�n!

�A qu� debo el honor?

Soy as� de amable. Quer�a cuidar de mi hermanita.

- Urdidora. - Con lo que nos pas�...

ser� cari�osa con seres queridos.

Principio de una nueva era.

�Ah, no! Otra nueva Justine no, hay muchas. Me pierdo.

No, vuelvo al modelo original.

Estoy aqu�. Ayudo. Me meto donde no me llaman.

Eso es cierto.

Pero ya sabes que, si me cuidan demasiado, huyo.

Ya, lo s�. Esa parte se la dejo a tu madre.

Parece que va bien, �no?

Est�n recuperando el tiempo perdido.

Pues s�. Muy aburrido. Salimos a desayunar y al cine.

Son mon�simas.

Un mont�n. Acabaremos con los bolos y el karaoke.

�Al karaoke, s�? �Me encanta!

- Ah, �s�? - S�.

�Hola! �Est�s lista?

�Se�or, s�, se�or!

- Te espero fuera. - Genial.

- �Hola! - �Hola!

- Veo que no tienes lumbago. - No.

Ser� haber sacado el problema de ra�z.

- Y, adem�s, con un nuevo objetivo. - �No me digas!

Sacar a su hijo inocente de prisi�n.

- Estupendo, Justine. - �Ya voy, Karim!

�Vete!

- �Que tengas un buen d�a! - Qu� energ�a...

Hola, jefe. Me alegra verlo.

�Qu� tal? �Cost� entrar tras el mes de reposo?

- Llega seis minutos tarde, Tancelin. - Es �l.

Faustine Simonet, 22 a�os, de Ciencias Pol�ticas.

Quiz� sobredosis. Perdimos una anal�tica.

�Qu� hago aqu�, si no hay homicidio?

Tal vez no fuera un accidente, Tancelin.

Para su hermano, es dif�cil que se drogue.

Muri� a las 5:36 de la ma�ana.

Al volver de una fiesta empez� la convulsi�n.

Su hermano estudiaba para los parciales.

Llamamos a su padre de urgencia a Bruselas.

�Analizas el celular?

- Claro. - Gracias.

- �El espray nasal es normal? - S�.

Tiene alergia y epilepsia.

Su hermano est� arriba.

Jefe. Vi�ndole tan trajeado...

me cuesta imagin�rmelo lanz�ndole piedras a la polic�a.

Arriba, Tancelin.

Arriba, voy.

Buen d�a.

Buen d�a.

�Est�s bien?

Para lo que precises, estamos aqu�, �s�?

Gracias.

Siento pregunt�rtelo...

�sabes si tu hermana estaba bien con sus compa�eros de clase?

No curso Pol�ticas, pero s� que Paolo Verratti la odiaba.

De acuerdo.

�Por qu�?

Luego de becarnos el c�nsul alem�n...

los dos concursaron un puesto

y �l amenaz� para que se retirara.

Pero eso...

Conoce la gente. �lite del pa�s...

y matar�an a padre y madre por su carrera.

Bien.

A ella el puesto le daba igual.

Quer�a ir a Madrid.

Y me provocaba.

�Es de los que mata a competidores?

�Yo no mat� a Faustine!

Lo habr�a hecho mil veces hace dos a�os.

�Qu� pas� hace dos a�os?

Me tortur� en mi finde de novato.

Tres d�as infernales por su culpa.

Y sigui� en el resto del curso. Est�.

�Saben que jueguitos de estudiantes...

- tienen consecuencias penales? - Y sigue pasando.

Por eso, al verla llegar al consulado este trimestre...

cre� que...

me daba algo, pero no la mat�.

Bueno, diga con pelos y se�ales qu� hizo esa noche.

�Qu� le pasa?

�S�ncope vasovagal? �Llamo ambulancia?

No, espere.

Duerme.

Es narcolepsia.

Mejor as�.

S�lo hay que esperar.

Me alegro de volver a verlo, jefe.

Igualmente. Gracias, Sorel.

�Bien? �No est�... desorientado?

Desorientado no.

Molesto... m�s bien.

Tocado en mi dignidad.

Avergonzado por tener que exponer mi vida privada.

Perd� el control, pero no volver� a pasar, cr�ame.

Oh, no...

�Tuve una crisis?

Ser� idiota...

Bueno, �por d�nde �bamos?

Perd� la medicaci�n, y me pasa todo el rato.

La �ltima vez, anoche.

Mi amigo Markus Gr�nwald me llev� a casa.

Markus Gr�nwald, �el hijo de la diplom�tica alemana?

S�.

�Por qu�?

Verratti era saco de boxeo de Faustine Simonet.

Es un buen m�vil.

Adem�s, la autopsia revela una sobredosis de GHB.

Combinado con epilepsia de la v�ctima...

le caus� la muerte, se�or�a.

Entonces, la drogaron.

�Sabemos si fue un accidente?

�O alguien muy cercano para saber que ser�a mortal?

Excelente pregunta.

Claire est� interrogando a estudiantes de la fiesta.

Y Verratti tiene una coartada.

Cuando ella supuestamente tom� GHB, �l estaba con Markus Gr�nwald.

�Gr�nwald?

Gr�nwald, el hijo de la diplom�tica.

- �Qu� edad tiene? - Veinte a�os.

- Parece ser un cerebrito. - No podemos interrogarlo.

La inmunidad diplom�tica de su madre lo protege.

�Ni unas preguntitas?

No. Privilegio arcaico, pero es la ley.

�Menuda ganga para los ricachones!

Ver� qu� puedo hacer.

- Bien. - Comisario...

Quer�a desearle buen regreso.

Volvi� por todo lo alto, �eh?

- �No es mucho...? - No, no es mucho.

Est�... Est� bien.

Estoy deseando poder pasar p�gina, se�or�a.

- Se pone rojo, jefe. - No, qu� va.

Bueno, t�ngame al tanto. Buen d�a.

Muy bien, gracias.

Vamos.

Pare.

- Qu� mono. - Pare ya. Pare.

Pare.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Justine Rameau. Para ver a la se�ora Gr�nwald.

�GHB?

Tragedia. Qu� vicio.

S�.

Hay preguntas que su hijo...

podr�a ayudar a esclarecer.

�Markus?

�Qu� tiene que ver �l?

Es coartada del sospechoso, se�ora Gr�nwald.

Espere. Le recuerdo la Convenci�n de Viena:

mi hijo no declarar� como testigo.

Paolo no hizo nada a Justine.

�Markus, bitte! No contestemos.

Tranquila, mam�. No dejar� acusar a mi amigo...

de lo que no hizo. Es absurdo.

En resumen, Paolo es narcol�ptico...

y ahora con muchas crisis.

Esa noche fue m�s fuerte que lo usual.

Por eso, decid� llevarlo a casa...

y quedarme a dormir y cuidar de �l. Es todo.

�Y no quiso volver a la fiesta?

No, no soy sociable, �sabe?

Da�o colateral de m�ltiples viajes de mi madre.

�Y sab�a que la se�orita Simonet era epil�ptica?

S�. Como toda la facultad.

Y ella se aprovechaba.

Gracias por recibirme, se�ora.

No hay de qu�.

�No lo ir�s encubriendo? S� que Paolo odia a esa chica.

Paolo no hizo nada. Ni yo, si preocupa.

Bien. Igual, estoy de tu parte.

"Pero tampoco abuses". Lo s�.

S� c�mo va esto. Subo a casa.

�Chao!

�Ta t�n!

Pero �qu� haces aqu� t�?

�Gracias!

�Y a qu� debo el honor?

As� de amable, como t�.

S�... Sarahoui presiona y huyes de la comisar�a.

Ya sab�amos que era cuadriculado, pero ahora es supermegacuadriculado.

- Peor que t�. - Entiendo.

Hice hablar a Markus Gr�nwald sin iniciar guerra diplom�tica.

La coartada de Paolo Verratti vale.

�Qui�n puso el GHB en la copa?

No lo s�.

Emitir� rogatoria para incautar los celulares.

Igual alguien grab� algo en la fiesta.

- �Qu� pasa? - Es raro.

�Qu� pasa?

- Es raro. - �El qu�?

Cuando estamos bien, me entra el p�nico.

Tienes raz�n. �Sabes qu�? Todo muy tranquilo.

No me gusta nada.

Buenos d�as. Perd�n por tardar. Hoy todo es apuro.

- �Qu� haces aqu�, Agn�s? - Hab�amos quedado.

Pues no.

Por la apelaci�n de Malik, dije que esta noche.

Eso es, esta noche en casa.

�Y con qui�n tengo cita ahora?

No s�. �Con esos gemelos pir�manos que est�n abajo?

�Mierda! Los gemelos pir�manos, s�.

Oye, ba�o turco, masaje y sauna este finde. �S�?

�Brutal! �Claro!

Adi�s, guapas.

Adi�s, que vaya bien.

�Es nueva versi�n, en plan monje tibetano?

Desde que quise ser madre, no puedo juzgarla.

Qu� miedito...

Los estudiantes coinciden:

Faustine estuvo bailando, le dol�a la cabeza y se march�.

- �Verratti se acerc�? - No.

Entonces, nadie vio a nadie echarle GHB en la copa, �no?

A priori, no.

�C�mo que "a priori"?

Se acabaron los "a priori".

Quiero certezas, Sorel. Quiero precisi�n, orden.

Ser� la regla de la comisar�a, �es claro?

�Y llam� al entrar?

Otra Tancelin.

Registre la casa de Faustine Simonet.

Y traiga algo concreto. Hechos. �Es claro?

- Bien. - La puerta.

Este es... su cuarto.

Rapha�l, �empieza aqu�?

- S�. - �Tienen sospechoso?

Avanzamos. Est� todo ordenado.

Su hija era muy organizada.

S�..., defecto que hered� de m�.

No s� qu� esperan hallar aqu�.

Faustine no ocultaba nada.

No parec�an interesarle sus estudios.

No mucho, no.

A m� me gustaban.

Me ilusionaba compartir eso con ella, parecernos.

�Tiene usted hijos?

�Y ella qu� quer�a estudiar?

Management digital.

Me parec�a algo superficial, y me opuse.

Como idiota.

- Teniente. - �S�?

Gracias.

Al menos diez mil.

�Sabe de d�nde salen?

Nunca vi ese dinero.

Ah.

Tal vez fuera escort.

Se gana mucha guita as� en la Uni.

Ya.

O...

tal vez...

vendiera anfetaminas o...

�xtasis.

O dedos del pie.

�Sorel!

- Perd�n. - �Est�s aqu�?

S�.

Gracias.

Copia de sus mensajes.

"Diez mil m�s", "Sabes qu� har� si no me los das".

Todos fueron al mismo n�mero.

De acuerdo.

Entonces, no era ni escort ni traficante, sino chantajista.

�Y a qui�n chantajeaba?

A Markus Gr�nwald.

�Faustine Simonet chantajeaba a Markus Gr�nwald?

S�. Y �l us� la enfermedad de su amigo...

como coartada.

Igual, es un m�vil.

Detenci�n preventiva ser�a justificada.

No. No hay pruebas suficientes.

Nadie la vio drogarla ni le habl�.

No podemos investigarlo, no.

Con el debido respeto, se�or�a, es el principal sospechoso.

Sospechoso s�, pero no culpable.

Tengo manos atadas por legislaci�n internacional.

No hay que decirle no poder hacer...

lo que queramos con el protocolo, comisario.

- Perd�n. - No, no.

Entiendo, se�or�a.

Entiendo.

Le deseo una excelente velada con su hermana.

Yo tambi�n le...

�Jueza cobarde!

�Ley de mierda! �Ni�ato de mam�!

Esc�chame, por favor, Mel.

�No puedes esperar que vuelva y tener esta conversaci�n?

Pero... no puede ser, de verdad.

Bien, haz lo que quieras.

Una copita luego del trabajo desestresa.

S�...

- �Problemas con Mel? - Es complicado.

- �Y t� qu�? - La inmunidad diplom�tica.

El tipo se siente tan intocable que ni un asesinato lo asusta.

Y Justine no se mueve. Me saca de quicio.

- Quiz� tenga algo... - �Prueba irrefutable?

No se mover� por menos.

Revis� videos de la fiesta, para ver c�mo Markus...

le ech� el GHB a Faustine en la copa.

- �Y? - Nada.

Ella baila. No bebe. S�lo usa espray nasal.

Cada uno con lo suyo.

�Y la prueba irrefutable?

�Y si Markus ech� el GHB en el espray?

�Eres una genio!

Pues d�selo a mi mujer.

Pedir� que analicen el espray.

Te implicas as� porque soy yo.

No. No s�lo por amistad.

Tambi�n porque un inocente no hace nada en prisi�n, Karim.

Antes dijo que no era muy optimista. �Por qu�?

Malik puede perder en otra instancia, �no?

- �Puedo ser sincera? - S�. Claro.

Estudi� a fondo el dosier de Malik.

Nada que demuestre que no dispar� durante el robo.

�No fue �l! Fue error judicial.

Malik rob� un arma del club de tiro de pap�, es todo.

Lo s�, Layla, lo s�.

El tema es qui�n hiri� al dependiente.

- No lo s�. Ser�a otro. - Ese es el problema, cielo.

Nadie corrobora el testimonio de tu hermano.

El dependiente dice reconocerlo...

y, en la b�squeda, no se acus� a otro.

Hay que trabajar, buscar e interrogar.

Es injusto. Mi hermano no puede seguir en la c�rcel.

Ya, no es tan simple, cielo.

Pero tiene raz�n. Si es inocente, algo se har�a, �no?

S� que se puede hacer algo, pero no gustar�.

Que Malik diga qui�n fue que dispar�.

- No, no lo har�. - S�, s�.

Lo s�, teme las represalias. Es imposible.

Se quedar� en la c�rcel.

No hay un elemento nuevo...

para revisar el primer veredicto.

Debes convencerlo, Karim.

No hay elecci�n.

�Hola, guapa!

Hay resultados del spray nasal.

Dime que es Navidad.

Conten�a Xyrem. Es un medicamento para la narcolepsia.

�Y qu� contiene el Xyrem?

�cido gamma hidroxibut�rico.

- �Eso es bueno o malo? - �GHB!

Ah, se tom� el remedio de Verratti.

�As� �l no lo hallaba! Porque Markus lo rob�.

Aguado en antihistam�nicos de Faustine...

su epilepsia ser�a el golpe de gracia.

Ah, carajo, quiero atraparlo.

Huellas habr� en el espray.

S� hay, habr�a que compararlas.

Claro. Y teniendo impunidad total...

- Desgraciado... - "Inmunidad".

La palabra es "inmunidad".

Lo mismo.

Seremos astutas.

Las oigo.

- T�pate los o�dos, le bleu. - No puedo hacerlo.

�Y eso?

Habla.

El comisario me pidi� informar toda vez...

un desv�o del protocolo.

�Qu� cabr�n!

�Dejan de llamarme le bleu, por favor?

Creo tener una soluci�n.

Legal, por supuesto, le bleu.

Hay que hallar contactos en Alemania.

Uno h�bil, y convencer a la Kommandatur...

de quitarle la inmunidad.

Habla de autoridades alemanas.

�Ida! Vuelve a Francia el 27.

- �La fiscal Stein? - �S�!

Acabamos bien con el caso Bertoli.

Riesgoso. Si la diplom�tica ve la treta...

�Qu�? �Se opondr�? Igual ya lo hace.

No es eso.

Presentar�a una queja...

al Consejo Superior de Magistratura...

para anular su procedimiento...

recurriendo ante la sala de instrucci�n.

Intentar� verla. Puede funcionar.

Hola, Rameau.

No la pifi� en el consulado.

- Formidable. - Soy muy sutil. Como siempre.

Bonita chaqueta, se�ora fiscal.

Bueno, �podr�an decirme qu� hago aqu�?

Ah, bien.

Al releer su declaraci�n, me pregunt�...

si la "u" de su apellido lleva di�resis.

S�, as� es, s�.

Bien, no estaba segura.

Espere. �Me hizo venir por la di�resis?

S�, es que la administraci�n se pone muy escrupulosa.

�Y ya saben qui�n mat� a Faustine?

S�. S�, pronto.

�Genial!

Entonces, puedo irme, �no?

�Claro! Y muchas gracias por venir.

- De nada. Se lo dejo... - S�, s�.

- Tenga un buen d�a. - Igualmente.

Qu� bobo.

- Te caer�n mal. - Estoy acostumbrada.

�Est�s bien?

�Est�s bien, Claire?

Quiere el divorcio.

�Qu�?

�Pero por qu�?

S� que est�n mal por la in vitro, pero...

S�.

Tres intentos, esperanzas truncas.

Nos han vencido.

Y lo peor es...

como iba a gestarlo Mel...

ahora me quedo sin eso.

Pero...

�No tendr�as un hijo sola? Es posible.

Con las ganas de ser madre...

No es tan sencillo.

Tengo insuficiencia ov�rica.

Ser�a un proceso...

superlargo, medicalizado y sin garant�as.

�Y... yo sola?

No tengo ganas. No tengo.

Pero yo estoy aqu�.

Para ayudarte, boba.

Para acompa�arte al m�dico...

cocinarte cuando est�s hecha pomada...

Estoy aqu�.

Eres un cielo.

Pero estoy procesando la ruptura.

S�, entiendo. Me embal�.

�Y...? �Y t�?

S� que llevas tiempo sin estar bien...

y es absurdo, no me atrev�a a preguntar.

No, es normal.

Ya que estamos de confesiones...

Me qued� embarazada de Zacharie y perd� el beb�.

- Pas� como ignorado. - �Qu�?

"Un favor en recuerdo de nuestra amistad francoalemana".

Justine.

Me ofende usted, Ida.

Viene a Estrasburgo y ni siquiera pasa a saludarme...

No sab�a si ten�a un recuerdo agradable de m�.

Al contrario. Adem�s, f�jese.

Ya no soy cuadriculada...

estoy superrelajada y lanzo papelitos.

S�, qu� metamorfosis.

�Sigue con su apuesto comandante boxeador?

No, eso ha cambiado.

�Y usted, sus amores?

Nunca hablo de mi vida privada, ya lo sabe.

�Y qu� favor es?

Quiero que me ayude a retirar una inmunidad diplom�tica.

�Vaya! Hasta yo tengo mis l�mites.

Es el hijo de la diplom�tica Gr�nwald.

- Es sospechoso de asesinato. - �Markus Gr�nwald?

Aprovecha su protecci�n para esquivar a la justicia.

Supongo se sorprende como yo.

S�.

Pap�, no puedes pedir eso.

�Sabes qu� hacen a los soplones?

Dime el nombre. A nadie m�s.

- �Sabes lo que me pides? - Nadie lo sabr�.

�De acuerdo?

Despu�s, Vanessa comprobar� si el tipo es peligroso.

�Entiendes?

A esa Vanessa no la conozco.

Pero a ellos s�, s� de qu� son capaces.

No puedes pedirme eso, pap�. No puedes.

Fue hace 3 a�os, Malik. Tu colega no es activo.

- No es mi colega. - Igual.

Porque se fue de la regi�n y puedes apelar sin miedo.

Malik, �sabes con qu� sue�o cada noche?

Haciendo bobadas e ir a prisi�n contigo.

Pues esta injusticia me mata.

Y no puedo dejar a tu hermana fuera.

Nos necesita, �recuerdas?

Hay que cuidarla. Ella no hizo nada.

- Ni yo hice nada, pap�. -�Justamente! Por eso debes salir.

Todos estamos presos por ese tipo al que encubres.

Ya no vivimos.

Malik.

Dime qui�n es.

- No puedo. - Dime qui�n es.

�C�mo se llama? Dime c�mo.

Samuel.

�Y qu� m�s?

Samuel Desraques.

Se llama Samuel Desraques.

Gracias.

Chao, pap�.

- �Se�or�a? - �S�?

Una visita... delicada.

- �A qu� se...? - No me habl� de su proceso paralelo...

y retirar esa inmunidad diplom�tica.

�Qu� proceso paralelo?

�Por qu� llam� la polic�a a mi hijo?

- No, �l... - Markus acepta...

ayudar, �y qu� hacen aqu�?

�Hacerle trampa para una revisi�n turbia?

No s� tanto. Es un error.

�No hay derecho en iniciar acciones contra mi hijo!

L�stima que las relaciones se da�en.

Para los dos pa�ses, y sobre todo para usted.

Su hermana no cambi� nada, �eh?

�As� no! �C�mo se te ocurre?

Hay huellas del espray, Justine.

Quer�a darte una prueba material.

Basta de cuentos. Tu prueba no es v�lida.

Por tus ideas, Doris Gr�nwald

proteger� al hijo, envi�ndolo a Alemania.

�Da igual! �Vamos adelante!

�S�cale inmunidad, pide toma de huellas y ya!

�Sacar una inmunidad no es tan simple!

�El acusado estar�a en Francia!

�Y puede que Markus se haya ido ya!

�Por eso urge! �Hay que actuar ya!

�Para ti es igual que eso me salpique?

�Con problemas por tu culpa?

Justine, pides no investigar.

�Lo dejar�as ir libre de culpa?

- �No dije que no har�a nada! - Ya. �Y c�mo iba a saberlo?

- Pues t� me has avisado. - �Me tienes harta!

�No, t� me tienes harta, Vanessa! �Hart�sima!

Est� fuera del caso, Tancelin.

Buenos d�as. La diplom�tica espera en su piso.

- Gracias. - Gracias.

Hay que emitir aviso de b�squeda ya.

�Cu�ndo desapareci� su hijo?

�Anoche! No s�. No fue al consulado...

y no fue a su cita con el decano.

�Se llev� algo?

Espere.

�Markus corre peligro, no que huy�.

Supongo que lo llam�.

No contesta. Le pas� algo, lo s�.

Afuera no est� cuidado.

Comisario, lo ruego, tiene que hallar a mi hijo.

Muy bien.

�Cree que Markus Gr�nwald puede huir...

y escapar de su crimen o ese tema del chantaje?

Igual, si ella lo encubre para despistarnos...

se merece un Oscar.

- �Claro que lo encubre! - Fuera, Tancelin.

Justine, t� dijiste que lo llevar�a a Alemania.

Eso sigue a su chanchullo. F�cil.

Tancelin, est� fuera.

- �Jugaremos a eso? - �Salga!

Disculpe, se�or�a. Condeno

el gesto de la comandante Tancelin.

Gracias. �Y qu� opina usted de esta desaparici�n?

Que se tardan con la localizaci�n.

Tome, comisario.

Si digo que es urgente, es.

- Lo siento, comisario. - Nada. Vaya.

�Y bien?

Ubicaron el celular de Markus Gr�nwald...

junto a la casa de los Simonet.

Encontramos el celular al lado, en un contenedor,

es muy sencillo: fue usted o su hijo.

No tolero acusar a Corentin.

Dej� el celular, no podemos ubicarlo.

- Bien, �y su hijo? - No lo s�.

No dir� m�s. Pido salir de mi casa.

Se�or, su hijo secuestr� a Markus, por venganza.

Si hay algo que decirnos, d�galo. �De acuerdo?

�No sab�a que Faustine lo chantajeaba?

�Faustine?

�Est� recordando algo?

�No sabe ad�nde llev� Corentin a Markus Gr�nwald?

�Este chalet es suyo?

S�, est� en los Vosgos.

�bamos con los chicos antes de morir mi mujer.

Se�ora fiscal, har� otra acusaci�n...

ampliando caso Simonet a homicidio voluntario.

H�galo.

Si ayudara a convencer a su madre...

no pedir� hacerla por la fuerza.

Y si tuviera a su equipo a raya...

no se habr�a enojado con Gr�nwald.

Ni con el presidente del tribunal.

�Qu� tiene que ver el presidente con esto?

- Va a citarla, Rameau. - �Qu�?

Violaci�n deliberada de convenciones diplom�ticas,

entre otros. No se haga la sorprendida.

�Me denunci� a la fiscal�a?

No puede ser. �Mierda!

Si se queda m�s tranquila...

apelar� con usted por el secuestro de Markus Gr�nwald.

Gracias, Ida.

Ambas odiamos cr�menes que quedan impunes, �no?

�No!

As�, �el joven Simonet secuestr� a mi hijo?

�Es que no hay nadie decente en esa familia?

Frau Gr�nwald, puede hacer algo.

Puede...

No ser� chantajeada.

No renunciar� a su inmunidad por este chantaje inmundo.

Imputando a Markus en Francia...

quiz� lo condenen, pero estar� vivo.

�Markus es inocente!

�Y por qu� sigue usted en el caso?

S� que no me tiene aprecio, pero a su hijo s�.

�Esto quiere ense�arle? �Inmunidad a cualquier precio?

�Tenemos pruebas contra �l!

Mensaje irrastreable. �Vemos en el chalet familiar?

�Lanzo una alerta?

No, gracias.

Claire tiene instinto.

S� que el chalet familiar es escondite ideal.

Est� aislado, no va nadie...

Pero, si erramos, no podremos reaccionar.

Bueno, vamos. Acomp��eme. Usted no. Gracias. Qu�dese.

- �Es el coche del padre? - Ahora vemos.

Bien, vamos.

Espere. Despacio.

Adelante.

�D�nde est� Markus?

Aqu� no.

Entonces, �d�nde?

Hay que hablar, Corentin.

�Garantizan que no escapar� de la justicia?

Lo vemos luego, �s�?

Pregunt�, conteste: �d�nde est� Markus?

�Estamos hablando!

No dir� d�nde est�.

Tr�igalo.

Arriba.

Dice que lo sac� al saber su padre del chalet.

Y est� dispuesto a aceptar perpetua...

si la justicia protege a criminales.

Ah. Mal tiempo para padres.

Samuel Desraques sigue en el negocio.

Lleva dos a�os limpio.

Y esta es...

la direcci�n de su almac�n.

2 a�os fuera es bueno para tu hijo.

S�.

Justine, �los problemas que tienes...

son muy malos?

Se abre un acta disciplinaria.

- �Ni una disculpa! - D�jalo, Justine.

- Dile de la citaci�n. - No, para nada.

�S�! Hay una reprobaci�n, o revocaci�n.

�Qu� hacer con... Samuel Desraques?

T� nada.

Bastantes problemas ya.

Tomo el relevo.

�Es que ya nadie respeta nada en esta familia?

"�Es que no hay nadie decente en esa familia?".

"�Es que no hay nadie decente en esa familia?".

Frau Gr�nwald hablaba del chantaje de Faustine Simonet.

- S�, �y? - No, creo que hablaba del padre.

- �De Richard? - S�.

Richard Simonet y Doris Gr�nwald

estudiaron Derecho hace 30 a�os.

�Pero no!

Una hip�tesis descabellada: �y si lo pasado

entre hijos es resultado de un secreto de los padres?

Retorcido. Pero endiabladamente franc�s.

�Cu�l es el plan?

Se�or. Pase, por favor.

Era una trampa.

- �No pienso quedarme aqu�! - As� que se conocen.

Quiz� sea momento de contarlo todo, �no?

Cu�ntales cu�ndo empez�.

Frau Gr�nwald, no hay tiempo para secretos. Markus corre peligro.

En la universidad, me pas� con tonter�as.

Era la tradici�n por entonces y...

Lo grab� todo.

Y, durante a�os, us� el video para chantajearla...

y aprovechar su red.

�Cree que Faustine us� ese video y chantaje� a Markus?

Imposible. El video est� en mi caja fuerte.

�Est� seguro?

Chantaje, secuestro...

Esos son los valores que les ense�� a sus hijos.

�Y el asesinato forma parte de los suyos?

�Es lo que quer�a ense�arle a Markus?

�l quiso ayudar y mat�.

�Era mi deber proteger a mi hijo!

�Qu� otra cosa hacer?

Yo soy su madre.

S�lvelo, oblig�ndolo a asumir sus actos.

Es cruel, pero ser madre tambi�n es eso.

Salgamos de esta espiral.

Traerlo no servir�. No hablar�.

Esc�chame.

Yo chantajeaba a Doris Gr�nwald con... un video...

algo s�rdido.

Faustine lo descubri�...

y lo us� para chantajear a Markus.

Es mi culpa que matara a tu hermana.

No es tu culpa. Tonter�as.

Te digo que es culpa m�a.

La culpa es s�lo m�a.

Hay que decir d�nde est�.

Por favor.

No puedo.

Markus ser� juzgado en Francia.

Su madre pidi� quitarle la inmunidad.

�Es cierto?

S�, es cierto.

Lo siento, pap�.

Est� en una casa okupa de Hautepierre.

Perd�n.

Todo ir� bien, hijo.

Ir� bien.

"Iustitia est servivit".

Se ha hecho justicia.

S�. �Vuelve a Alemania?

Pero volver�.

Las dos hacemos buen equipo, Justine.

Cierto. Eso no ha cambiado.

- Se�or�a. - Fiscal.

Liberar al hijo de la diplom�tica alivia,

pero sus m�todos son deplorables.

Su falta de disciplina...

y sus instrucciones son ca�ticas por su laxitud...

y su imparcialidad comprometida.

Ah, no, no estoy de acuerdo.

�No minti� un comisario en un caso reciente?

�Y una comandante no act�a de forma err�tica?

La acumulaci�n de faltas...

resulta intolerable en mi tribunal, jueza Rameau.

Me informaron que se dio parte...

al Consejo Superior de la Magistratura...

para que emita una sanci�n disciplinaria.

A t�tulo personal, me alegra.

Las consecuencias en su carrera ser�n muy duras.

Puede marcharse.

Justine. Pudiste decir que te citaron.

�Te trituraron?

Justine.

Lo siento. No cre� que fuera tanto.

�Normal que lo sientas! �No piensas en consecuencias!

�No ves m�s all� de tu hocico!

Est�s siendo injusta, �no?

�Sabes? No eres m�s que una ego�sta.

Quieres salvar el mundo, pero est�s mal.

Har�as lo que fuera por existir, s�lo porque pap� te dej�.

�Sabes? �Madura un poco!

�Madura!

- Hola. - �Qu� haces aqu�?

Como decidiste hacer de justiciero solitario...

- �No puede ser! - �Qu�?

De hab�rtelo dicho, me lo habr�as impedido.

No, vengo a ayudarte.

Te traigo caf�.

- �En serio? - S�.

- Qu� detalle. - Me molesta que te sorprenda.

Eh...

�Qu� hacen?

Por nuestras vidas de mierda.

- Por los ex. - Por los ex.

Y, adem�s, por la impunidad diplom�tica.

Est� asqueroso.

�Decimos que ser� el mayor error de su vida?

No s� por qu� Nosotras sufrimos. �Por qu� ella no?

- Ya ves. - Por el divorcio.

Por el divorcio.

- No pasa nada. - No hacemos nada.

Mi marido hace una hora que espera, estuve el d�a

aguantando tontos en la oficina,

as� que d�jennos tranquilos.

- Eso es. - L�rguense.

S�, nos vamos.

Venga, cielo. Vamos.

Mejor a casa, porque...

�Es lo peor, lo peor!

�Comandante Tancelin, c�sese conmigo!

�A�n no te divorciaste, boba!

�Beso, beso, beso, beso!

�Bueno!

Edici�n y correcci�n de federicio.