Original subtitles

...

-Police !

Mains sur la tête !

-Il a voulu se suicider

pour partir avant de perdre la tête.

Il nous a même désigné son objet transitionnel.

-Je suis ici pour Mlle Di Angeli.

-Vous vous prenez pour qui ?

-On ne peut pas gérer ça tout seul.

-Vous allez m'enfermer ?

-Ca marche, les objets transitionnels ?

-Je pourrais revendre des morts. -Tu es déjà mort.

-Vous pensiez vraiment entrer en communication avec votre "Jésus".

-Vous commencez à comprendre.

-Quand je retrouverai maman, elle va me reconnaître tout de suite.

-Ce n'est pas sûr qu'on la retrouve. -Papa me l'a promis.

Générique

...

Musique mélancolique

...

-David...

...

Il faut partir.

Je ne peux plus rester, je dois y aller.

...

Nous connaissons les objets transitionnels

des personnes avec qui nous travaillons.

C'est celui de Divine.

...

Je comprends que ce soit difficile pour vous.

...

Parfois, on trouve autre chose que ce qu'on cherche.

... Sirènes au loin

Si je trouve quelque chose sur Peter, je vous appelle.

Je vais devoir me faire discrète.

... ...

L'alarme des sirènes s'intensifie.

... ...

Il pousse un cri de rage.

Musique mélancolique

...

-Tu es bourré ?

Qu'est-ce que tu as ?

Légers sanglots

Ça va ?

Eh ? Dis-moi. Qu'est-ce que tu as ?

-C'est terminé.

-Quoi, ton enquête ?

Tu veux m'en parler ?

...

-Je ne peux pas.

Pas maintenant. -(OK.)

...

Sam m'a dit que t'allais lui rendre mes affaires.

...

(Mais si t'as pas réussi à retrouver Anne,

dis-le-lui en douceur, d'accord ?)

...

-Il est tard.

...

La porte grince.

-Papa ?

Ça va ?

-Ça va.

Musique calme

...

Rendors-toi.

...

Les cloches retentissent.

... ...

-Seigneur, je vous en supplie.

Aidez-moi.

Aidez-moi.

-*Nous assistons à une véritable liesse.

De la fumée blanche a été aperçue au-dessus de la place Saint-Pierre

dans la matinée.

Le successeur de Clément XV, le cardinal Massetti,

va devoir choisir son nom de souverain pontife.

Il apparaîtra ensuite sur le balcon

de la place Saint-Pierre

pour sa première bénédiction Urbi et orbi.

Le choix du cardinal Massetti aura été le sujet

d'un véritable débat au sein du conclave.

Selon des rumeurs, le vote sur son nom aurait été influencé

par la promesse du retour d'une personnalité

des plus importantes pour l'Église

et les croyants du monde entier.

Nous ignorons de quoi il retourne,

mais on parle ici d'un objet transitionnel de valeur qui...

Elle éteint la télévision.

Musique pesante

...

-Ils ont un nouveau pape à Rome. *-Ah oui ?

C'est un jeune homme par rapport à ce que tu as connu.

*Rire Il vient d'Italie.

Tu sais que depuis 1978,

c'est la première fois qu'un pape devient italien.

-*Qu'un Italien devient pape, plutôt ?

-Oui, l'autre est mort après 33 jours.

On l'a retrouvé mort dans sa chambre.

-*Mon Dieu. -Apparemment, ce serait

deux cardinaux qui l'auraient empoisonné

pour des histoires de corruption.

-On ne ferait pas un truc ? -J'ai envie d'aller au zoo.

-Oui, au zoo. -*Non, Papa, pas le zoo.

-J'y allais quand j'étais petit. Hein, Maman ?

-*Oui, je me souviens, mon chéri. -Allez, si.

-Papa, Rachel, je ne pense pas que le zoo soit une bonne idée.

Hein, Dav' ? -Je ne sais pas.

*Le téléphone sonne. -Je reviens.

*...

Oui ?

-*David, j'ai quelque chose d'intéressant sur Peter.

Il a hérité

de la maison de son père, de père Paul.

C'est peut-être son dernier refuge.

Vous m'entendez ?

-Oui.

-*Je vais y aller maintenant. Vous m'accompagnez ?

Propos indistincts et rires au loin

...

-J'arrive.

Musique de tension

...

La musique s'intensifie.

...

*Musique d'opéra

... *...

-Je vous le laisse.

-Je n'ai jamais voulu ça.

Je n'ai jamais voulu la mort d'Anne.

-Tu l'as tuée ? -Non.

C'était un accident.

Jamais je ne lui ferais du mal.

Léger rire

Quand elle me parlait de toi,

j'ai eu le temps de cerner le genre de mec que t'es.

Le flic parfait.

Oui.

T'es un mec bien.

Mais moi, Anne, elle est tout pour moi.

Elle est mon âme soeur, mon sang.

Jamais personne ne pourra l'aimer comme je l'aime.

J'ai tout fait pour elle, tout.

J'ai accepté ce que personne n'aurait accepté.

-Quoi ? -Laisse tomber.

-Accepté quoi ?

-Accepté que tu vives avec ma fille.

Sam est ma fille.

Musique intrigante

...

Il fallait que je l'encaisse, que tu joues au papa parfait...

Pendant que je restais dehors, comme un chien.

-C'est pour ça que tu l'as tuée ? -Je ne l'ai pas tuée.

C'était un accident.

Elle est tombée.

Elle est tombée, OK ?

Musique pesante

...

-Qu'est-ce que tu foutais chez moi ?

...

-Je voulais voir Sam. David se lève de sa chaise.

...

-Je t'interdis de prononcer son nom.

-Anne refusait que je la voie.

...

Au début, j'ai rien dit, mais à un moment,

je voulais la voir grandir,

voir à qui elle ressemblait, ça se comprend, non ?

-Tu n'as rien à voir

avec ma fille.

Musique pesante

...

-Anne était ce que j'avais de plus précieux au monde.

À sa mort, j'ai voulu me flinguer.

...

J'avais le bijou.

Je l'avais dans ma main quand elle est tombée.

Je l'ai mis devant la borne et ça a marché.

-Tu sais qui lui a acheté ce bijou ?

C'est moi.

Je lui ai offert ce collier

à la naissance de notre fille.

-"Notre fille"...

Écoute-toi.

T'es content ?

C'est toi qui as gagné, c'est ça ?

Vas-y alors, va la retrouver.

-Tu l'as prise en otage

pendant des années.

Tu l'as gardée emprisonnée.

Tu l'as séparée de notre fille.

Jamais tu ne t'es posé la question du mal que tu faisais aux autres ?

...

T'es un petit voleur sans envergure.

T'as toujours été ça.

Qu'est-ce que tu lui as dit, à Anne...

Qu'on était morts, nous aussi ?

Qu'on était partis et qu'on avait refait nos vies ?

C'est ça ?

Et dans ta folie, tu t'es dit qu'elle t'avait cru.

Qu'elle serait, un jour, bien avec toi.

Mais moi, je sais qu'elle m'appelait à l'aide.

Ça fait combien de temps que tu fais ses concerts ?

...

-Des années.

Anne voulait chanter

comme avant.

Mais...

Avec toi, elle n'y arrivait plus.

Avec moi...

Avec moi, elle vivait.

-Pourtant, elle chantait toujours le même morceau.

-Et alors ?

-Alors, ça veut dire qu'elle ne t'a pas cru.

Ça veut dire qu'elle s'est servie de toi

pour nous retrouver et ça a marché.

Musique pesante

...

-Il y avait quelque chose

dans le coffret que vous avez volé, non ?

Il y avait quoi, dedans ?

...

-Rien.

Il n'y avait rien, foutez-moi la paix.

...

-Écoute-moi bien, tas de merde.

T'en as rien à foutre de mourir.

Pas de problème, on va s'en occuper.

Mais ce que tu ne sais pas encore,

c'est qu'on va retrouver ton objet transitionnel.

Et je te jure que lorsqu'on l'aura retrouvé,

tu passeras l'éternité à écouter une goutte d'eau

tomber dans un évier aussi crasseux que ta putain de vie.

Tu comprends ça ?

Alors, dis-moi ce que je veux savoir.

Je jugerai ensuite si on te laisse tranquille, compris ?

...

-Une mèche de cheveux.

-Une mèche ?

Comment ça, une mèche ?

...

-Un double fond.

-Elle est où, cette mèche ?

T'en as fait quoi ?

Elle est où ?

...

-Détache-moi

et tu le sauras.

La musique s'intensifie.

Il pousse des cris de douleur.

-Où est la mèche ?

... ...

-Arrête.

Arrête !

-Elle est où ?

-Dans ma chemise !

Arrête ! ...

... ...

Arrête !

...

Gémissements de douleur

...

Musique classique pesante

...

-C'était ça ?

Juste ça ?

Rien d'autre ?

-Détache-moi.

...

Détache-moi !

...

Peter appelle à l'aide.

À l'aide !

...

-Vous avez trouvé ce que vous cherchez ?

-Oui.

Musique paisible

...

-Vous allez en faire quoi ?

...

-La tester, déjà.

...

Ensuite...

Si c'est la personne à laquelle je crois...

Alors...

Tout est possible.

...

Vous avez prévenu vos collègues ? Il acquiesce.

...

Vous avez du cran.

Mais je pense que c'est maintenant

que vous allez avoir besoin de courage.

...

-Faites attention à vous. D'accord ?

...

La musique s'intensifie.

...

Il allume l'Etherna.

Musique suspendue

...

Le vent souffle.

Légers grésillements

...

-Bonjour.

-*Peter, laisse-moi tranquille.

Arrête...

Arrête de m'appeler.

-J'ai rencontré cette fille il y a longtemps.

-*David ?

-C'était une très chouette fille. -*David, c'est toi ?

-Je ne savais pas d'où elle venait,

ni même qui elle était.

-*David ?

-Elle ne parlait pas de sa vie d'avant.

-*David, c'est toi !

-Et moi, pendant des années, j'ai respecté son silence.

Il renifle.

La vérité, je ne l'ai apprise qu'aujourd'hui.

-*Mon amour...

-C'est l'histoire d'une orpheline

qui se rêvait chanteuse d'opéra...

Et qui a rencontré l'amour

en apprenant le chant.

L'homme se dit artiste,

il est flamboyant, imprévisible, brutal.

Ils s'aiment.

Ils se déchirent, se bagarrent.

Ils se reprennent.

Mais l'homme s'enfonce peu à peu dans la délinquance.

Musique d'opéra

Dans sa folie et son orgueil, il la rejette.

Il lui répond de sa prison.

Elle lui écrit souvent.

-*David...

-Leur lien reste puissant. -*S'il te plaît, arrête.

-Les années passent et les messages se font rares.

Un jour, elle rencontre un nouvel homme...

Très différent de ce qu'elle a connu.

Il est flic et il s'appelle David.

... -*Mon amour...

-Et lui, chaque jour, il s'émerveille de cette rencontre

avec elle.

Ils ne sont pas du même milieu

alors parfois, il se dit qu'il n'est pas à la hauteur.

*Mais si, il était à la hauteur.

...

Un jour, elle reçoit un message de Peter.

Ils retrouvent dans un bar.

Et de bar en bar, ils finissent dans un hôtel miteux.

...

-*Je suis tellement désolée.

Je suis tellement désolée...

Elle sanglote.

...

Je n'ai rien dit parce que je ne voulais pas te perdre.

Et elle non plus.

...

-Et puis, ce matin-là, terrible, qui a changé nos vies à jamais...

Je m'en rappelle comme si c'était hier.

Fracas

Ce visage qui va me hanter pendant des années.

Et surtout, le regard de notre fille qui ne comprend pas

qu'il n'y aura pas de retour en arrière.

On vient de lui arracher sa mère.

Musique mélancolique

...

Je l'ai cherché, cet homme.

Pendant des années.

J'en suis presque devenu fou.

-*Mon amour, je suis désolée. Vraiment.

-Puis, l'arrivée des bornes m'a donné un fol espoir...

Celui de peut-être te retrouver

un jour.

Elle chante de l'opéra.

Ramener la voix de sa mère à notre fille,

c'était devenu mon obsession.

...

-*Sam, elle est où ?

...

-Elle est ici, avec moi.

On vit chez mon père avec Elsa.

...

-*Tu sais, quand je chantais ce morceau,

j'espérais vraiment que tu m'entendes un jour.

Et tu m'as entendue.

Musique douce

...

*Légers sanglots

Tu m'as retrouvée.

...

-Maman ?

-*Sam ?

Oh, ma chérie...

...

Musique d'opéra

...

Sanglots nostalgiques

... ...

*Tonalité

*...

*-Lara... -Mes hommages, Éminence.

Que la paix du Christ soit avec vous.

*-Mais...

-Je vous dérange ? -*Je ne peux pas parler, là.

-Je suis avec Lui.

Je viens de Lui parler

-*Mais qu'est-ce que vous dites ?

-C'est bien Lui.

Cette mèche appartenait à Marie.

C'était les cheveux d'une mère.

Son bien le plus précieux.

-*Où êtes-vous ?

-C'est un homme.

C'est juste un homme.

Et il n'est pas plus fils de Dieu que vous ou moi.

C'est juste un homme.

Et il est magnifique, croyez-moi.

-*Au nom du Christ, où êtes-vous ?

-Vous avez peur ?

J'aurais peur à votre place.

-*Je ne vous crois pas. Vous mentez !

-Je vous contacterai plus tard.

*J'aurai des choses à dire.

Et Lui aussi.

Quand Il parlera,

c'est toute notre institution qui s'effondrera.

-*Vous mentez. -Une nouvelle ère débute, Éminence.

-Je ne vous crois pas.

-Profitez du temps qu'il vous reste.

-*Vous êtes folle !

Musique calme

...

-*Et tu as un animal de compagnie ? -Bien sûr, devine ce que c'est.

-*Un chat ? -Non.

-*Un chien, alors. -Non, Maman, c'est trop facile.

-*Un perroquet ?

-C'est un reptile. -*Un serpent ?

-Non, c'est un iguane.

Il s'appelle Keenan l'iguane, ça lui va trop bien.

-*Keenan ? -Je ne sais pas pourquoi ce nom.

Je l'ai eu quand j'avais 8 ans, à mon anniversaire.

Tu sais ce qui s'est passé la dernière fois...

J'étais petite, mais je voulais le balader,

donc j'étais avec la petite laisse...

*Rire

Je te jure, c'est vrai.

Ça fait longtemps que je veux te raconter ça, écoute.

*...

Musique paisible

...

-*Tu es devenue si grande et pleine de vie...

...

C'est tellement beau de t'entendre.

Mon coeur, je suis si fière de toi.

Je t'aime.

...

"6 mois plus tard."

-Merci.

Elle éteint l'Etherna.

...

Musique intrigante

...

La musique s'intensifie.

...

-Papa,

c'est nous.

-Salut.

-Bonjour, Monsieur.

-Salut, Rachel.

-*C'est gentil de venir nous dire bonjour.

-Tiens, c'est pour toi.

-Qu'est-ce que c'est ?

Il souffle.

C'est bon ?

C'est pour l'exposition ?

-Non, c'est pour toi. -Pour moi ?

C'est gentil, ça. Léger rire

Vous êtes artiste ?

-Non. -*Si, une grande artiste.

*Rire -C'est très beau.

Merci beaucoup.

-Comment elle s'est passée, ta journée ?

-Très bien.

Je...

Je discute.

Cette gentille dame

me tient compagnie.

-*Et quelle compagnie. Rire

-Vous le connaissiez ?

-Oui, on la connaît bien, Papa.

-Monsieur...

Je vous connais.

Vous savez...

Je vous connais.

Vous n'auriez pas l'heure ?

Ma montre s'est arrêtée depuis longtemps.

-Je sais, Papa.

Musique angoissante

...

Musique intrigante

...

On frappe à la porte.

...

-Merci.

...

Musique pesante

...

-Je vous attendais.

...

La musique s'intensifie.

Coup de feu

Musique dramatique

...

Notes au piano

-*Oui. ...

C'est beaucoup mieux, ma grande.

-Merci.

-*Tu sais, tu peux...

*Elle chantonne.

Mets ton pouce, c'est plus facile.

Tu vois ? *...

Et ton petit doigt aussi. Ré, mi, ré...

-Le secret, c'est aussi de manger du charbon.

Sam, à table.

-Il est parfait.

D'ailleurs, c'est exactement comme ça qu'on le fait.

-Papa, c'est tout cramé.

-Papa, il faisait pareil. -Justement.

-*Tu as encore fait le plat de Nathan.

-Oui.

-*Je te jure...

-Vous êtes marrantes, donne ton assiette.

On sonne à la porte.

-Bonjour.

-Bonjour, Elsa.

-Nous avons beaucoup parlé, mon mari Ismaël et moi.

Nous pensons que vous devriez reprendre ceci.

On pourrait trouver un arrangement.

Il aimerait repasser du temps avec toi.

-Elsa, tu viens ?

-C'est vrai, je lui manque ?

-Beaucoup.

Dans un premier temps,

vous pouvez le garder autant que vous voulez.

Et si jamais il veut nous appeler,

dites-le-nous.

Ce sera comme une garde partagée.

-Oui.

-Alors, je vous laisse.

Merci pour lui. -Merci à vous.

Musique douce Chant des oiseaux

...

Conversations indistinctes

...

-Ce n'est vraiment pas bon, Papa.

-*Va jeter tout ça à la poubelle, ma chérie.

-Je peux ? -*Mais oui.

-Tu peux jeter le mien ? -Non, fais-le toi-même.

*Rire

...

Elle frappe à la porte.

-Alors, ça y est ?

C'est le grand départ ? -Eh oui.

Vous partez où ? -En Scandinavie.

Anne a toujours voulu y aller et Sam veut voir les aurores boréales.

C'est notre premier vrai voyage à 3, alors, on va se laisser porter.

-Je suis contente pour vous. Tu m'enverras une carte postale ?

-Promis. -Tiens, c'est pour toi.

C'est arrivé ce matin. -Merci.

...

Musique intrigante

Il allume l'Etherna.

Vibrations

...

-*David ? -Lara...

-*On m'a éliminée

pour que ne soit jamais diffusé ce que contient ces cassettes.

L'humanité en a besoin, diffusez-les.

Musique intense

...

-*Dear humanity,

réjouissez-vous.

Une aube nouvelle approche.

Jusqu'ici, vous entendiez leurs voix.

Dès demain, vous contemplerez leurs visages.

Ils apparaîtront grâce à notre nouvelle borne,

the Etherna Vision.

The Etherna Vision aura la capacité

de projeter l'enveloppe corporelle de nos disparus.

-*I have a dream.

-*C'est une révolution.

Retrouvez le sourire de vos proches,

l'émotion de vos ancêtres,

et tous ces êtres aimés qui vous parlent depuis l'Ether...

...

Et pour l'éternité.

...

Sous-titrage : Dreamwall

...