Original subtitles

-Was ist denn los? -Es ist die Stunde des Tigers, Sahib.

-Ein Menschenfresser? -Ein D�mon.

Eines b�sen Menschen Geist fuhr in ihn.

Er hat schon viele get�tet, Frauen und Kinder.

Komm, f�hr sie r�ber.

Die B�ume bogen ihre �ste �ber den Weg.

Daran hingen funkelnde Fr�chte, sehr kostbar.

Lasst das. H�rt doch auf!

-Wie w�r's mit einem von uns? -Lasst mich in Ruhe!

Du bist wohl zu fein f�r einen Soldaten.

Gib mir sofort den Eimer her.

Lass das Wasser und komm mit uns.

Danke, Sahib.

Hey, du! Was machst du an meiner Zahnpasta?

Gib sie her.

Die schmeckt doch gar nicht. Wird's bald?

Na, also.

Guten Abend.

Mein Name ist Harald Berger.

Ich...

Ich reise nach Eschnapur,

um f�r den Maharadscha Bauplanungen auszuf�hren.

Krankenh�user, Schulen und so weiter.

Ich wollte Ihnen noch danken, Sahib.

Sie haben meine Dienerin Bharani vor dem �bermut der Soldaten bewahrt.

Sie wollte nur eine Schale mit Wasser f�llen f�r die Frangipanibl�ten.

M�gen die G�tter es Ihnen danken mit einer Schale Wasser

zu einer Stunde, in der Sie Durst leiden.

Gute Nacht, Sahib.

Dhara! Dhara, nun komm!

Komm! Dhara! Dhara!

Der Tiger muss ja ganz...

Die Leute sagen, der Tiger h�tte viele Menschen gefressen.

Wenn Sie auch nach Eschnapur wollen, k�nnen wir zusammen reisen.

Es ist noch eine Tagesreise bis dorthin.

Ich habe selten einen so starken Mann gesehen.

Sechs Reiter der Leibwache. Viel Ehre f�r eine T�nzerin.

Es ist wegen des Tigers.

Man sagt, es sei der Geist eines M�rders in ihn gefahren.

Hallo! Da sind sie!

-Wo ist die Tr�nke f�r die Ochsen? -Da hinten.

Ich lasse die Pferde tr�nken.

Es ist die letzte Wasserstelle vor Eschnapur.

Gut, danke.

Bharani, geh zur Tr�nke. Sie sollen sich beeilen.

Ja, Herrin.

Sind Sie verletzt?

Es war ein Wunder, Sahib.

-Tiger k�nnen Feuer nicht vertragen. -Es war ein Wunder.

Ich habe eben zwei Tiger gegeneinander k�mpfen sehen.

Sie k�mpften um mich. Sie k�mpften um mein Leben.

Wissen Sie, Sahib, dass Sie jetzt Indien waren?

Und der andere Tiger?

Der andere Tiger war das andere Indien.

Seit dem Tod der Maharani gehen die Gedanken Chandras seltsame Wege.

-Er trauert noch immer um sie? -Das glaube ich kaum, Bhowana.

Er h�tte sie besser beh�ten sollen. Ich hatte nur die eine Schwester.

Und was ist das mit dieser T�nzerin aus den S�dprovinzen?

Er hat sie tanzen gesehen im Tempel von Benares.

Jetzt lie� er sie suchen von Mysore bis Rajputana.

Die Priester des Tempels finden,

dass F�rst Chandra mit seinen Gedanken zu oft in fremden Welten weilt,

seitdem er in Europa war.

Mein Bruder hat gewisse Ideen, die dem Wohl seines Volkes dienen.

Ich halte nichts von den westlichen Dingen, die Chandra einf�hren will.

Du, Ramigani?

Ich sitze nicht auf dem Thron von Eschnapur, F�rst Padhu.

-Ich bin nur Diener meines Bruders. -Er ist ein guter F�rst.

Trotzdem gibt es am Hof so manchen, der denkt, es w�re besser gewesen,

wenn man Euch bei der Thronfolge nicht �bergangen h�tte.

-Ihr seid der �ltere. -Bhowana hat recht.

Auch die Priesterschaft sieht mit Unruhe,

dass F�rst Chandra Europ�er nach Eschnapur berufen hat.

Der Verantwortliche f�r die Entw�rfe ist mein Schwager Walter Rhode.

Er kommt sp�ter nach.

Sie waren nie in Europa, Seetha?

In euren Tempeln dient man den G�ttern nicht durch Tanz.

Ich w�re dort �berfl�ssig.

Ich w�rde Sie gerne tanzen sehen.

Kein Fremder darf den Tempel betreten.

-Und au�erhalb des Tempels? -Ich bin Gast des Maharadscha.

Die W�chter melden, dass die Fremden soeben in der Stadt eingetroffen sind.

Ich hoffte, als Gast w�rden Sie im Palast wohnen.

In meiner N�he.

Meine Sinne werden in Dankbarkeit bei Ihnen sein, Sahib.

"Dankbarkeit."

Ich w�nschte, ich h�tte Ihr Gedenken

nicht nur einem Ast und einem Tiger zu verdanken.

Darf ich Sie besuchen?

Dies ist eine Herberge, Sahib.

Sie wird den G�sten des Maharadscha nicht verschlossen sein.

Memsahib.

-Willkommen in Eschnapur, Sahib. -Danke. Schickt Sie der Maharadscha?

Nein, Sahib. Mich schickt F�rst Ramigani, sein Bruder,

Euch in den Palast zu geleiten.

Ramigani?

-Ich hatte noch andere G�ste erwartet. -Das ist mir neu, Chandra.

Sagtest du nicht, der Architekt Rhode bliebe in Kalkutta,

bis alles vorbereitet ist?

-Willkommen in Eschnapur, Herr Berger. -Danke, Hoheit.

Dieser Empfang ist eine gro�e Ehre f�r einen Mann,

der hier nur sein Bestes geben will.

Das ist sehr viel.

Ich sah in Europa die Bauten, die Sie mit Herrn Rhode geschaffen haben.

Bei Ihnen sagt man: F�hlen Sie sich hier wie zu Hause.

Das wird hier wohl nicht m�glich sein. Dazu bedarf es einer indischen Seele.

So sagen ich Ihnen:

-F�hlen Sie sich gl�cklich hier. -Danke, Hoheit.

Herr Berger, hier werden Sie lange Zeit wohnen und arbeiten.

Richten Sie sich ganz nach Ihren W�nschen ein.

Auf Teppiche m�ssen Sie verzichten. Der Kobras wegen.

Ja, Sie sind in Indien.

Diese R�ume sollen Ihrer Bequemlichkeit dienen.

Anschlie�end ist Ihr Arbeitszimmer.

-Sind das die Modelle, Hoheit? -Ich glaube.

Ja, es sind die Modelle.

Wann darf ich sie Ihnen zeigen, Hoheit?

-Wir haben Zeit. -Zeit? Bei einem solchen Projekt?

Was ist Zeit gemessen am Atem der Welt?

Was ist eine Stunde gemessen am ewigen Sterben und Neuerstehen?

Ich bin eben Europ�er, Hoheit. Bei uns rechnet man mit Stunden.

Sie werden m�de sein, Herr Berger.

-Gute Nacht. -Gute Nacht, Hoheit.

Ach so.

Es w�re doch zu schade um das sch�ne Modell.

Seit die Kisten hier sind, war ich versucht, sie zu �ffnen,

aber das w�re nicht schicklich.

Obwohl ich sie unbemerkt wieder h�tte verschlie�en k�nnen.

-Das habe ich in Europa gelernt. -Danke, Herr... Herr?

Asagara. Asagara, Sahib. Ich soll Ihnen zur Hand gehen.

Ich habe in Berlin und Paris Architektur studiert.

Man erwartet, dass ich Ihnen helfe.

Erfreut, Herr Asagara. Ihre Unterst�tzung wird wertvoll sein.

Ich kann aber erst beginnen, wenn Herr Rhode da ist.

Der Zustand des Palastes bereitet seiner Hoheit berechtigte Sorge.

Die Grundmauern zeigen gef�hrliche Verschiebungen.

Der Palast und die halbe Stadt stehen auf G�ngen aus der Mogulzeit.

Es kam schon zu Wassereinbr�chen und verd�chtigen Mauerrissen.

Das werden wir alles morgen untersuchen.

Heute will ich mir die Stadt ansehen.

Wir unterbrechen kurz, bitte.

Die Tabla bestimmt, nicht du.

Zwei kurze Tablaschl�ge, dann setzt du ein.

Du folgst dem Tempo der Tabla.

Du richtest dich nach ihr. Darf ich kurz?

Zun�chst nur einzeln, dann doppelt, damit du die Tambura nicht �berdeckst.

Gleich noch mal.

Eins, zwei, drei, vier.

Eins, zwei, drei, vier. Gut.

Der Sahib ist gekommen. Soll ich ihn hereinf�hren?

Es ist genug f�r den Augenblick. Ich danke euch.

-Bring Ihn zu mir, Bharan?i. -Ja.

Guten Morgen. Ich wollte doch sehen, wie Sie untergebracht sind.

Hatten Sie eine gute Nacht?

Wie haben Sie nur so schnell herfinden k�nnen?

Ich habe mir jede Stra�e und jeden Stein gemerkt, von hier zum Palast.

Ach, Sie kennen diese Melodie?

Mein Vater hat sie mir immer vorgesungen.

Es ist ein Lied, das fr�her einmal Worte hatte, aber...

-Aber jetzt habe ich sie vergessen. -Das ist ein irisches Volkslied.

Die M�dchen, die zum Brunnen geh'n

Sie denken nur an Pat

Die M�dchen, die am Brunnen steh'n

Und sich im Wasser spiegeln seh'n

Sie warten nur auf Pat

Pat Murphy ruht im tiefen See

Und Sehnsucht ist ohne Sinn

Die M�dchen, die zum Ufer geh'n

Und nach den fernen Segeln seh'n

Sie hoffen nur auf ihn

Sie hoffen nur auf ihn

Sahib!

Sahib, ich habe die Worte wiedergefunden.

Aber es ist ein irisches Volkslied.

Seetha, wer war Ihr Vater?

Meine Herkunft ist dunkel und verhangen

wie die N�chte des schlafenden Mondgottes.

Ich war ein kleines Kind, als meine Eltern ums Leben kamen.

-Die Priester haben mich aufgezogen. -Wie sah Ihr Vater aus?

Hatte er ein helles Gesicht wie ich?

Ich habe sein Gesicht verloren.

Ich war sehr krank damals. Wir waren alle krank.

Die Geier kreisten �ber den H�usern.

Und die Schakale kamen an die T�ren.

Viele Menschen sind gestorben, meine Eltern auch.

Einen Augenblick. Warten Sie.

Dies ist mir geblieben. Es geh�rte meinem Vater.

Ja, das ist ein europ�isches Instrument.

"F�r Joe von Frank."

"Cambridge, 18..." Nicht mehr zu entziffern.

Joe.

Joe.

Warten Sie. Manchmal kam zu uns ein dicker Mann.

Mit einem vollen roten Gesicht und einer dr�hnenden Stimme.

-Ich hatte Angst vor ihm. -Weiter!

-Er sagte zu meinem Vater "Joe". -Kein Zweifel, Ihr Vater war Europ�er.

-Ja, m�glich. -Sehen Sie hier hinein.

Betrachten Sie Ihr Gesicht.

Ist das Indien?

Hab keine Angst.

Jemand hat einen Stein hineingeworfen.

Oder ein Fisch ist hochgesprungen.

Ein Stein, ein Fisch oder die Hand eines Gottes.

Es war Indien.

Geh jetzt.

Und gib acht auf dich.

Warum hast du die T�nzerin nicht in den Palast gebracht?

Das Fest der G�ttin beginnt heute. Lohnt es da, ein Gemach herzurichten?

Ich hoffe, sie bleibt l�nger.

Sind das die Lanzenreiter, die vor dem Tiger flohen?

Sie wurden ausgepeitscht, wie du befohlen hast.

Ich wollte mit dir sprechen, Chandra.

Es ist mir nicht gleichg�ltig,

wer den Platz der verstorbenen Maharani einnimmt.

Mir nicht minder.

Meine Schwester hat dich sehr geliebt.

Sprich deutlicher, Padhu.

Nach dem Tod meiner Schwester warst du lange in Europa.

Ich finde es nicht gut, dass du fremde Sitten in Eschnapur einf�hren willst.

Ich brauche deine Ratschl�ge nicht, Padhu.

Dir ist Europa nicht bekommen.

Du wei�t schon gar nicht mehr, was deinem Volk zum Segen gereicht.

Die Lanzenreiter, Chandra. Was soll mit ihnen geschehen?

Lass sie frei.

Sie k�nnen den G�ttern danken,

dass der Sahib Seetha vor dem Tiger gerettet hat.

Seine Hoheit.

Herr Berger, mir wurde erst vor Kurzem berichtet �ber...

�ber Ihr Abenteuer auf dem Weg hierher.

Sie sind ein sehr tapferer Mann, Herr Berger.

Das ist nicht der Rede wert, Tiger f�rchten sich nun mal vor Feuer.

Sechs Lanzenreiter sind Hals �ber Kopf geflohen.

Die Pferde wurden scheu.

W�rden Sie diesen Ring als Zeichen meiner Dankbarkeit annehmen?

Hoheit.

Einen so kostbaren Stein?

Das Leben dieser Frau

ist f�r mich das Kostbarste unter Indiens Sonne.

Was bedeutet dagegen ein Smaragd?

Herr Berger, Sie haben einen Freund gewonnen.

Ich w�sste nicht, was geschehen k�nnte, dass Sie ihn je verlieren.

Bharani?

Er ist ein Mann, der einen menschenfressenden Tiger

mit einem Stock vertreibt.

Es war aber ein brennender Stock, Herrin.

Ach, Bharani, eine kleine Flamme war das.

Sie war nicht gr��er als so.

Wie sehr die Erinnerung t�uscht. Ich dachte, sie w�re so gro� gewesen.

Du also bist es, die zu Ehren der G�ttin im Tempel tanzen soll.

Ich bin nur eine unbedeutende T�nzerin.

Der Maharadscha muss mir nicht wohlwollen, dass er so viel

Last und Verantwortung auf meine schwachen Schultern laden will.

Vielleicht erwartet F�rst Chandra mehr von dir.

Wenn du einmal unsicher bist, ob dein Weg zum richtigen Ziel f�hrt,

dann frage die G�ttin oder ihre Diener.

-Wie viel? -8,40 Meter.

8,40.

27 Grad, Nord, Nordwest.

Asagara, die Leiter.

So. Fackel.

Wie alt ist so etwas, Asagara?

Schwer zu sagen.

Geht wohl zur�ck auf die Zeit Akbars, des ersten Mogulkaisers.

Ziemlich viel Wasser.

Nach meiner Berechnung muss dieser Ort in der N�he des Sees liegen.

Ein Fuchsbau. Unheimlich.

-Eine neue Fackel. -Wir haben nur noch zwei.

Angst?

Ja, aber das macht nichts.

Wir sind in unmittelbarer N�he des Haupttempels.

Ich will sehen, ob es eine Verbindung zwischen Palast und Tempel gibt.

Sahib.

F�r Sie als Europ�er bedeutet das Betreten des Tempels den Tod.

Ich habe nicht die Absicht, den Tempel zu betreten.

Aber wir m�ssen alles kartografisch festlegen.

Sahib! Bitte!

Na gut. Ich will Sie nicht in einen Gewissenskonflikt bringen.

Untersuchen Sie diesen Gang da.

Ich nehme mir den hier vor.

Asagara!

Hey!

Asagara!

Asagara!

Asagara.

-Wer sind diese Gesch�pfe? -Das sind die Leprakranken.

Fiel Ihnen nicht auf, dass es in Eschnapur keine Kranken gibt?

F�rst Chandra will vermeiden, dass die Gesunden angesteckt werden.

Und l�sst die Kranken in einer H�hle lebendig verfaulen?

Hat er Sie nicht auch gerufen, um Krankenh�user zu bauen?

Und der tote W�chter da?

Ist es nicht barmherziger, sie von einem Toten bewachen zu lassen

als von einem Lebenden?

-Ich sah den wei�en Sahib im Tempel. -Wie ist das m�glich, Herrin?

Er stand hoch �ber den anderen.

Und dann verdunkelte die G�ttin ihr Angesicht.

Und als ich wieder zu ihm aufschaute,

war er verschwunden.

Du weilst mit deinen Gedanken zu oft bei ihm.

Vielleicht.

Aber es k�nnte doch auch m�glich sein,

dass er wirklich da war

und dass die G�ttin ihn besch�tzen wollte.

Besch�tzen? Einen Fremden, der in den Tempel eingedrungen ist?

Nein, Herrin.

Eher glaube ich, dass sie ihr Antlitz im Zorn verdunkelte.

Mein Bruder, der Maharadscha von Eschnapur, ist zufrieden mit dir.

Dein Tanz hat sein einsames Herz begl�ckt.

Er w�nscht, dass du im Palast am See Wohnung nimmst,

um ihn mit deiner Kunst zu erfreuen.

Eine S�nfte wartet auf dich.

Hoheit!

Wir haben noch einige Dinge in unserer Herberge.

Es ist in Auftrag gegeben, sie in den Palast zu bringen.

-Sie ist abgereist? -Ihr sagt es, Sahib.

Wohin? Nach Madras, nach Kalkutta? Sie muss doch etwas gesagt haben.

Wohin ziehen die V�gel?

Welchen Weg nimmt der Wind?

Oh, meine Herrin.

Es ist wie ein Traum.

Ob das aus reinem Gold ist, Herrin?

Komm. Komm. Nimm doch.

Ich hoffe, dass du dich hier heimisch f�hlen wirst.

Hoheit?

Ist dies nicht vielleicht ein Spiegel?

-Wie gl�cklich er ist. -Seetha.

Es gibt in Eschnapur f�r dich keine Gitter.

Und dies ist auch keine Kette.

Es ist nur das Geschenk eines Mannes,

der auf die Zuneigung einer Frau hofft.

Seetha, es ist kein Zufall, dass du hier bist.

Ich habe dich tanzen sehen im Tempel von Benares.

Und ich lie� dich �berall suchen.

Ich werde nichts �bereilen.

Die Hast geh�rt zu den b�sen Dingen in Europa.

Ist es nicht sch�ner, eine Frau zu bitten, statt ihr zu befehlen?

Ist eine Liebe nicht reicher, wenn sie aus tiefem Herzen kommt?

Aus Zuneigung und Achtung.

Ich k�nnte dir den Raum mit Perlen, Smaragden und Rubinen f�llen,

aber all das w�re zu wenig, um auszudr�cken, was ich f�hle.

So lege ich dir das Kostbarste zu F��en, was ein Mensch hat:

mein Herz.

Eines Tages werden wir alle von den Fremden abh�ngig sein.

Es ist nur die tiefe Sorge um Eschnapur, die mich bewegt,

euch diese Entwicklung mitzuteilen.

Ist es nicht die Sorge, wie du schnell auf den Thron kommst?

Hoheit, ich kenne den F�rsten Ramigani lange.

-Die tiefe Liebe zu seinem Bruder. -Ach!

Einem F�rsten das Messer in den R�cken zu sto�en, missf�llt mir.

Und was w�rdet Ihr tun, F�rst?

Eure Sache, nicht meine.

Er hat der T�nzerin den Schmuck der Maharani geschenkt:

die Kette mit den gro�en Smaragden, die sie so liebte.

Vielleicht greift sie bald nach der Krone der Maharani.

Es geht um die Ehre deiner toten Schwester, Padhu.

Soll eine T�nzerin ihren Platz einnehmen?

Wir wollen nicht untereinander mit den Zungen von Schakalen reden!

Es herrscht Unzufriedenheit in Eschnapur.

Chandra holt sich die fremden Teufel an den Hof.

Und Ramigani m�chte auf dem Thron sitzen.

Damit habe ich nichts zu schaffen.

Nein, Ramigani.

Du bem�hst dich vergebens um die Lanzen meiner Soldaten.

Wenn Chandra es aber wagen sollte, das Andenken der Maharani zu sch�nden,

das ist dann meine Angelegenheit.

F�rst Padhu verl�sst Eschnapur, Sahib.

Sagen Sie doch nicht immer "Sahib".

Wir sind doch Kollegen, haben beide in Europa studiert.

Danke, Herr Berger, das ist sehr freundlich.

Dass du dir die Tigerjagd entgehen l�sst, Padhu.

Du wirst alt, du scheust die Gefahr.

Und du wirst mit jedem Tag j�nger? Du �bersiehst die Gefahr.

Das Fest ist zu Ende.

Die Blumen, die f�r mich gepfl�ckt wurden, sind verwelkt!

Folgt mir!

An dem Platz zu deiner Rechten sollte der deutsche Ingenieur sitzen.

Aber er sagt, er h�tte zu viel Arbeit.

Es tut mir leid, denn wir haben ihm deine Rettung zu verdanken.

Er ist ein sehr tapferer Mann.

Ich bin gl�cklich, in ihm einen Freund gefunden zu haben.

M�chtest du reisen, Seetha?

Nach Europa vielleicht?

-Europa. -Hoheit.

Der Tiger ist in der Falle.

Seetha, noch ehe die Sonne wieder aufgeht,

werde ich dir den Tiger, der dich erschreckt hat,

lebend zu F��en legen.

Europa.

Die M�dchen, die am Ufer steh'n

Und nach den fernen Segeln seh'n

Sie hoffen nur auf ihn

Sie hoffen nur auf ihn

Wir haben kein Feuerholz mehr.

Es gibt keine schnelleren Pferde als die Deinen, F�rst,

aber wir sind 14 Stunden geritten, lange Strecken durch Wasser.

Ein guter Shikari findet immer eine Spur.

-Er m�sste fliegen k�nnen. -Wenn einer liebestoll ist.

Ich werde Chandra eine Lehre erteilen.

Ob er dich noch f�r w�rdig h�lt, den Platz meiner Schwester einzunehmen,

wenn ich dich zu ihm zur�ckschicke?

Weil du f�r meine Krieger nicht mehr gut genug bist.

Die Pferde m�ssen eine Stunde rasten.

Dann will auch ich meinen Spa� haben.

Yakmisi und Palawar, ihr k�nnt jetzt gleich um sie k�mpfen.

Hoheit, meine zwei besten Krieger k�mpfen um Eure Gunst.

Wollt Ihr da nicht zusehen?

Nimm sie dir!

Los!

Chandra, du musst begreifen, es war nur, well...

Dort wohnt ein heiliger Mann,

dem man die Gabe des Voraussehens nachsagt.

Ich m�chte ihn �ber unsere Zukunft befragen.

Die Zukunft, Hoheit.

Ich verdanke dir mein Leben.

-Es geh�rt dir. -Ich will nicht dein Leben, Seetha.

Ich will deine Liebe.

Was sollten dir die G�tter durch den Mund des Mannes antworten?

Es ist erst wenige Zeit her, seit ich dich zum ersten Mal sah.

Vielleicht hast du recht.

Was wissen die G�tter um die Herzen zweier Menschen?

-Bharani, ich habe �berall gesucht. -Meine Herrin...

Bring mich zu ihr.

Wir k�nnen hier nicht sprechen. Folgt mir vorsichtig.

Dass der Maharadscha sich mit Padhu entzweit hat, passt mir.

Aber ich brauche mehr.

Nur wenn die T�nzerin den Thron besteigt, wird Chandra ihn verlieren.

-Was also sollen wir tun? -Ich brauche alles.

Die Emp�rung der Waffentr�ger und der Priester, den Zorn der G�tter

und die Wut des Volkes, das Mauern einrei�t, ohne zu wissen, warum.

Es braucht seine Zeit, und alles l�uft gut f�r uns.

Bharani.

Oh Sahib, als ich zu ihr kam, die du liebst,

da weinte sie, denn sie sorgt sich um dich.

Darum bringe ich dich zu ihr.

Seetha.

Endlich. Endlich.

Du h�ttest nicht kommen sollen.

Du wirst nicht wollen, dass ich in Gefahr bin.

Und ich will nicht, dass du in Gefahr bist.

Ich habe dich �berall gesucht. Ich musste dich wiedersehen.

Und nun, da du mich gefunden hast?

Ich m�chte wissen, als was du hier bist. Als Gast?

Als Geliebte des Maharadscha?

Oder als seine Gefangene?

Ich muss dem F�rsten dankbar sein. Er hat mein Leben gerettet.

Ja, aber er h�tte es nicht retten k�nnen, wenn ich es nicht zuvor...

Ich wollte das nicht sagen.

Mit welchem Recht verlangt Chandra mehr als ich?

Chandra hat mich vor mehr bewahrt als vor dem Tod.

Und der F�rst fordert ja nicht, der F�rst bittet.

Und was wirst du ihm antworten?

Sahib Berger, ich bin eine Inderin.

Du hast ebenso europ�isches Blut.

H�r zu, was ich dir sage.

Dieses Land ist f�r den Fremden wie ein berauschender Trank.

Aber wenn er Indien verl�sst,

dann kommt f�r ihn die Ern�chterung.

Es ist wie ein fremdartiger Zauber, der bald wieder vergeht.

Herrin? Die Zeit dr�ngt.

Geh jetzt und hab Geduld.

Meine Gedanken sind bei dir.

Ich bete jeden Tag f�r dich zu F��en der G�ttin.

Wenn jemand die kostbarste Bl�te aus Eurem Garten pfl�cken w�rde,

wie w�rdet Ihr ihn bestrafen?

Sprich deutlich.

Der wei�e Sahib geht nachts in die Frauengem�cher am See

zu der T�nzerin aus den S�dprovinzen.

Du l�gst!

Hoheit, Euer Schwert und der Fluch der G�ttin sollen mich treffen,

wenn ich die Unwahrheit sage.

Wer hat es gesehen?

Die G�ttin hat viele Augen,

die �ber dein Gl�ck wachen und das von Eschnapur.

-Guten Morgen, Asagara. -Herr Berger.

Es steht nur das Wichtigste in diesem Brief.

Herr Rhode wird mehr wissen wollen, daher muss ich Sie bem�hen.

Ich m�chte ein Fest geben, Ramigani.

Als Ehreng�ste: die T�nzerin und den deutschen Ingenieur.

Das ist eine gro�e Ehre.

Willst du damit sagen, dass sie einem nicht zukommt?

Wie k�nnte ich?

Seetha hat eine Dienerin mit nach Eschnapur gebracht.

Ich m�chte gerne ein paar Fragen an sie richten.

Aber das hat Zeit bis nach dem Fest.

Dieser hohe Priester ist ein Schw�tzer!

Er soll sich um die G�tter k�mmern!

-Er ist ein wertvoller Bundesgenosse. -Er gef�hrdet meine Pl�ne.

Die T�nzerin darf bei Chandra nicht in Ungnade fallen.

Ich muss unter allen Umst�nden verhindern,

dass mein Bruder durch ihre Dienerin

etwas von den Beziehungen des Fremden zu dieser Tempelt�nzerin erf�hrt.

Herr Asagara, was ist geschehen?

Die Dame, die Herr Berger vor dem Tiger bewahrt hat,

ist ein bevorzugter Gast des Maharadschas.

Dadurch hat er sich die Sympathien seiner Hoheit in einem Ma�e erworben,

dass es gef�hrlich w�re, sie zu verlieren.

Herr Asagara, was f�r Beziehungen unterh�lt mein Bruder zu dieser Dame?

Er betrat ihretwegen die geheiligten Bezirke des Tempels.

Ich bin noch nicht lange in Indien. Ist das sehr schlimm?

Frau Rhode, Eschnapur ist nicht Kalkutta.

Man darf dort weder die G�tter noch den F�rsten kr�nken.

Das h�rt sich nicht gut an, Herr Asagara.

Ich h�tte zwar noch einige Dinge abzuwickeln, aber...

Ich denke, wir reisen doch schon heute.

Hoheit, Verzeihung f�r die Versp�tung. Es gab Schwierigkeiten am Bauplatz.

Unvorhergesehenes gibt es immer in Eschnapur, Herr Berger.

Es liegt eben im Herzen von Indien.

Ach, Sie kennen sich ja.

Nat�rlich.

Sie kennen sich ja besonders gut.

Ich dachte bei meiner letzten Bemerkung an den Tiger.

Sie �bersch�tzen diesen Zwischenfall. Ich hatte Gl�ck.

Hoffentlich bleibt Ihnen das Gl�ck treu.

Sie kommen gerade zur Darbietung eines der ber�hmtesten Fakire.

Das Seilwunder.

Komm runter. Komm zur�ck.

Ich befehle dir, komm zur�ck. Ich werde dich schon holen.

Haha, komm doch!

-Da du nicht gehorchst, komme ich. -Ja, komm doch. Komm doch!

Ich werde dich schon holen.

-Haha, komm doch. -Komm zur�ck.

Ich befehle dir, komm zur�ck.

-Haben Sie dergleichen je gesehen? -Ich habe viel von dem Trick geh�rt.

Das erfordert jahrelanges Training.

Vielleicht ist das kein Trick und Sie sind nur einer T�uschung unterlegen.

Einer Suggestion.

Ich bin unempfindlich gegen Suggestion und Hypnose.

Wirklich?

Gowardan!

Du machst, was wir verabredet haben.

Hoheit, der wei�e Sahib zweifelt an der Macht des Yoga,

das Gowardan Wunderkr�fte verliehen hat.

Bharani, sie ist die Richtige. Sie ist schlank und biegsam.

F�r sie wird der Korb keine allzu gro�e Unannehmlichkeit sein. Komm.

Hoheit. Nein!

-Muss ich wirklich gehen? -Ich spreche f�r dich.

Ich m�chte Sie bitten, Hoheit, meiner Dienerin Bharani

die Mitwirkung an diesem Zauber g�tigst zu erlassen.

Hoheit, ich verzichte auf jede Art von Beweis.

Ob Trick oder Suggestion, es war gro�artig.

Warum soll man das M�dchen erschrecken?

Was glauben Sie, was in Eschnapur ohne meinen Willen geschehen kann?

Nichts!

Ich sch�tze es nicht, wenn die Diener meinem Bruder nicht gehorchen. Geh!

Bitte erlassen Sie dem M�dchen diese Prozedur.

Umso mehr, da er nur meinetwegen...

Sie sind Europ�er.

Sie �bertreiben Ihre R�cksicht gegen�ber Leuten von geringem Rang.

Ramigani.

Gowardan.

Verzeihung, Hoheit. Der t�richte Knabe hat das Seil mitgenommen.

Ich eile, es zu holen.

-Dieser Pfuscher! -Ramigani!

Hoheit. Bharani ist tot.

Bring mir den Fakir.

Das ist ein schlechter Ausgang f�r ein Fest.

Es tut mir leid, dass anstelle von Heiterkeit und Fr�hlichkeit

Schmerz und Kummer �ber dich gekommen sind.

Du wirst dich zur�ckziehen wollen.

Die Frauengem�cher des Palastes sind immer f�r dich bereit.

Sagten Sie nicht, hier geschehe nichts ohne Ihren Willen?

Ich sagte bereits, es tut mir leid.

Hoheit, hier ist soeben ein Mord geschehen.

Ich hoffe, Sie hatten keinen Anteil daran.

Herr Berger.

Sch�n, dass Sie die indische Gastfreundschaft so hoch einsch�tzen,

dass Sie sich voll und ganz auf sie verlassen.

Gute Nacht.

Vorhof, Treppe nach oben.

Pfauenhof, Treppe.

Frauengem�cher.

Der Fakir ist wie vom Erdboden verschwunden.

Ich habe meine besten Leute hinter ihm hergehetzt. Er kann nicht entkommen.

Ramigani, lass die Wachen vor den Frauengem�chern einziehen.

Ich will Gewissheit. Das ist nicht alles.

Wir m�ssen fort, aus dem Palast und der Stadt.

-Bharani. -Es ist sinnlos, dar�ber nachzudenken.

-Und wenn es ein Unfall war? -Es war Mord.

Wir haben wenig Zeit. Wir m�ssen weg aus Indien.

Wie du befahlst.

Du musst mit mir fliehen, Seetha, du musst.

F�rst Chandras Macht reicht von den Bergen bis zum Meer.

Alle G�nge des Palastes, alle Tore, alle Ausg�nge sind bewacht.

Es gibt einen unterirdischen Gang, der hinaus aus der Stadt f�hrt.

Warte auf mich in der D�mmerung im Tempel.

Ich habe gro�e Furcht.

Aber ich will mit dir kommen.

Da ist er.

Auf dem Pfad des Tigers hast du mich zum Freund gewonnen.

Auf dem Pfad des Tigers will ich dich aus meinem Herzen rei�en.

Du hast mich verraten.

Ich will mein Gewissen nicht mit einem Mord belasten.

K�mpfe um dein Leben!

Den Menschenfresser!

Das Gitter hoch!

Bis Sonnenuntergang musst du Eschnapur verlassen haben.

M�ge der Wind die Spur deines Fu�es so rasch verwehen,

wie der Verrat eine Freundschaft zerbricht.

Der Sahib ist in die Stadt gegangen.

-Sollen wir Leute hinterherschicken? -Er reist ungehindert.

Ich w�nsche, dass sein Name in meiner Gegenwart nie mehr genannt wird.

Die T�nzerin bittet um Erlaubnis, zum Gebet in den Tempel zu gehen.

Lass W�chter sie begleiten bis zu den Stufen des Tempels.

Ihr Schicksal ist noch ungewiss.

Aber ich will ihr die Zwiesprache mit der G�ttin nicht versagen.

Seetha. Komm, wir brauchen jede Sekunde.

Hier sind die Kleider eines Shikari. Zieh sie an.

Eine Stunde Vorsprung kann die Rettung sein.

Er nimmt seine schnellsten Pferde.

Ich kann Spuren verwischen und habe gute Pferde.

Der Hund.

Der verr�terische Hund!

Ich bat dich, den Deutschen nicht aus Eschnapur zu lassen.

-Ich bot dir an... -Schweig!

Warst du es nicht, der f�r sie gesprochen hat?

Der mir riet, ihr den Weg in den Tempel zu gestatten?

Sei gerecht, Chandra. Ich habe gute W�chter mit ihr geschickt.

Die Tore waren bewacht.

Niemand hat die T�nzerin den Tempel verlassen sehen.

Ich habe die Beschreibung der Pferde.

Du hast das Gehirn einer Kr�he, Ramigani.

Nimm meine besten Wildsucher.

Shikaris, die die F�hrten der Tiger aufsp�ren.

Nimm meine schnellsten Reiter, aber bring sie mir zur�ck. Lebend!

Von dem Deutschen gen�gt mir sein Kopf.

Wenn du wieder versagst, werde ich mich an deinem schadlos halten.

Die Torw�chter sind gehalten, alle strengstens zu kontrollieren.

Aber Sie und Herr Rhode als G�ste des Maharadscha m�ssen nicht warten.

Heute erleben Sie einen indischen Empfang.

Der F�rst wei�, was er seinen G�sten schuldig ist.

Ich freue mich sehr darauf, vor allem, meinen Bruder wiederzusehen.

Offen gestanden, ich auch. Wir k�nnen schon weiter.

Mein Bruder Chandra ahnte nicht, dass Sie so schnell anreisen w�rden.

Wir sind fr�her als beabsichtigt aufgebrochen.

Ich bedauere, dass keine Gem�cher f�r Sie bereit gemacht wurden.

Wenn Sie einstweilen mit den R�umen von Herrn Berger vorliebnehmen.

Morgen wird alles gerichtet sein. F�rst Chandra ist leider verhindert.

Wo ist mein Bruder?

Ich finde es seltsam, dass er uns nicht begr��t, oder?

Herr Berger ahnte auch nichts von Ihrem Kommen.

-Er ist auf einer Tigerjagd. -Mein Bruder zur Tigerjagd?

-Das ist aber eine ganz neue Passion. -Indien weckt so manche Leidenschaft.

Ich w�nsche Ihnen eine gute Nacht.

Mein Bruder Chandra k�mmert sich morgen um Sie.

Ich unternehme eine Reise.

Ich hoffe aber, sie wird nur von kurzer Dauer sein.

Wie kalt die N�chte sein k�nnen in Indien.

Wir m�ssen weiter, Seetha. Wir k�nnten auch kein Feuer machen.

Man sieht den Schein auf viele Meilen.

Das macht nichts. Bald kommt ja die Sonne heraus.

Halt!

Shikaris! Hetzkommandos!

Sucht ihre Spuren!

Es tut mir leid, wir k�nnen nicht ausruhen.

Wir m�ssen die Morgenk�hle ausnutzen.

Sieh hier, eine Spur.

-Ein Pferd. -Zwei Pferde.

Bhadursing, melde F�rst Ramigan?, dass wir die Spur gefunden haben.

Wir m�ssen dem Pferd eine Pause g�nnen.

-Wir m�ssen weiter. -Es kann nicht mehr.

Lass mich sehen, was mit ihm los ist.

Nichts zu machen. Es lahmt.

Wir m�ssen zu Fu� durch die W�ste, wenn wir zum Karawanenweg wollen.

Komm, steig ab.

Nimm mein Pferd.

Zwei halbvolle Wasserschl�uche.

F�r ein Pferd und zwei Menschen.

Komm.

Aus dem Sattel, Seetha.

Mein Armes. Was soll jetzt geschehen?

Es hat keinen Zweck.

Bitte, geh dar�ber.

Oh.

Sehr m�de?

Hoheit, ich darf Ihnen Folgendes zum ersten Abschnitt vorschlagen.

Herr Rhode, ich muss Sie entt�uschen.

Ich bin nicht r�ckf�llig geworden, aber wir stellen unsere Pl�ne zur�ck.

Ich m�chte, dass Sie f�r mich zuerst ein Grabmal bauen.

Ein Grabmal?

Eines, wie es die Welt noch nicht gesehen hat.

Sie bekommen den makellosesten Marmor, die kostbarsten Edelsteine.

Jade und Alabaster, T�rkise und Korallen, Smaragde und Rubine!

Es soll das Grabmal einer gro�en Liebe sein, Herr Rhode.

Ich habe die Frau verloren,

die meinem Herzen sehr...

sehr nahe war.

Verzeihung, Hoheit, aber...

Ich glaubte, die Maharani sei schon vor Jahren gestorben.

Ich spreche nicht von der Maharani.

Darf ich Ihnen dann mein Beileid aussprechen, dass jemand starb,

der Sie sehr liebt?

Wer sagt Ihnen, dass die Frau, von der ich sprach, mich liebte?

Und wenn ich sie verlor,

muss sie deswegen gestorben sein?

Dann also lebt sie noch?

Ja.

Einer Lebenden errichten Sie ein Grabmal?

Eines Tages wird sie nicht mehr leben.

Genauer gesagt, sie wird sterben, sobald das Grabmal vollendet ist.

Ich nehme an, dass ich Sie falsch verstanden habe.

Darf ich um eine Erkl�rung bitten, Hoheit?

Wo ist eine Erkl�rung daf�r,

dass die Frau, die in der Anbetung des Mannes einherging

wie in einem Mantel aus Goldbrokat,

dass diese Frau hingeht

und gibt sich einem Hund?

Einem Mann, der einen Freund verr�t?

Sie wollen kein Grabmal errichtet haben, Hoheit,

sondern eine Hinrichtungsst�tte.

Nein.

Davon steht nichts in unserem Vertrag. Ich werde noch heute abreisen.

Man reist nicht weg aus Eschnapur ohne die Erlaubnis des regierenden F�rsten.

Sie werden das Grabmal bauen, Herr Rhode.

Und ich werde in diesem Grabmal meine Liebe begraben.

Nennen Sie Ihren Preis, so hoch Sie wollen.

Nur beginnen Sie sofort mit der Arbeit.

Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich ein fast europ�isches Gef�hl

von Eile.

Seetha, Seetha.

Seetha!

Seetha.

Seetha.