Original subtitles

Ahora, bien...

¿Podemos hablar sobre los últimos cuatro días?

Sammy, cuando comienzo con un paciente nuevo...

solamente pido una cosa.

Quiero saber la verdadera razón por la que estás aquí.

La razón, no solamente un incidente específico.

La razón es que amo a mi esposa...

pero no puedo dejar de joder a otras mujeres.

¿Puedo hacerme un tatuaje, papá?

- No, claro que no, Sammy. - ¿Por qué tienes uno tú?

Me lo hice cuando era joven y tonto. ¿Qué haces? Ven.

- ¡Nada de tatuajes! - ¡Mamá, me afeité, me afeité!

- Puedo verlo. - Déjame limpiarte.

Mira qué hora es. Debo ir a trabajar.

- ¿No te quedarás hoy? - Me entrevistaré con el chef nuevo.

Sam, ¿puedes ir a levantar tu cuarto, cariño?

Amor, volveré tan pronto como pueda.

- ¿En dónde lo verás? - En el restaurante.

Cocinará platos principales, postres.

Y tengo que ir al mercado de pescado por la mañana.

- ¿A qué hora llegarás a casa? - En cuanto pueda. Lo prometo.

- Te quiero aquí. - Yo quiero quedarme.

Pero tengo que ir a trabajar.

''Piel''

DIARIO DE UN ADICTO AL SEXO

''Mujeres en vivo''

- ¿Qué quieres beber? - Té helado...

Long Island.

¿Me das un coñac y un té helado Long Island, por favor?

¿Cuánto tiempo tenemos?

No mucho.

Sígueme. Te tengo una sorpresa.

¿Y las bebidas?

¿Quieres tu sorpresa?

Cierra los ojos.

- ¿Qué haces? - Abre los ojos, nene.

¡Ay, carajo!

¡Por atrás!

Vamos. ¡Vamos!

Recuerda en dónde estamos.

¡Al carajo con eso!

¡Ay, nena!

¡No, tenemos que detenernos!

Sí, llamo de-- Es una emergencia.

Parece que matan a alguien en el sanitario.

Respondan todas las unidades. Posible homicidio...

en la avenida Formosa 1041.

''Fianzas''

''Policía''

Veremos si los procesarán oirán con el fiscal.

Veamos.

Horn, Samuel. Es usted, ¿verdad?

¿Usted es Rae, Tatiana?

Siéntese.

Le tomaré su declaración. Siéntese por favor.

Comete un error.

- No es así-- - Él me dio los 40 dólares...

porque le gusto.

Según yo, eso no es contra la ley.

- Lo sé. - Si él quiere darme dinero...

porque le place, ¿quién soy yo para rechazarlo?

Sí, pero ya está aquí. Debo procesar los documentos.

- Vayamos con el sargento Johnson. - Valgo más que eso.

Caray. Se les acusaría de lascivia y obscenidad.

- Eso suena horrible. - Así es. Suena mal.

Espere. Sammy Horn. Un momento.

Usted es chef. Leí sobre usted en el periódico.

Tiene un restaurante nuevo.

No soy yo. ¿2500 dólares no es mucho por algo así?

Puede quedarse. Irá a la cárcel Twin Towers a las 5:00 a.m.

- Ud. decide. - No, yo sugería que quizá--

Es un delito, Sammy. No se puede negociar.

Son las reglas.

No. Yo pagaré.

- ¿Acepta tarjetas de crédito? - Sí.

Es una buena mujer.

Espere. Alto. Esto no dará resultado.

Sabe por qué estoy aquí.

Mírese.

Por si no lo notó, fue un halago.

Comencemos con...

cuando dejó a Tatiana.

Esa mañana, después de dejarla.

¿Cómo quiere que la llame?

Dra. Bordeaux.

Jane. Puedes llamarme Jane.

- Mi amor. - Hola, nena.

- ¿Qué hora es? - 6:00 a.m. Fui al mercado de pescado.

Vuelve a dormir. Tomaré una ducha y volveré enseguida.

Estuve muy preocupada. ¿Por qué no llamaste?

- Te dejé tres mensajes. - Me quedé dormido en el restaurante.

Te tenía una sorpresa.

¿Por qué traes puesto eso?

No te pongas eso. Esas cosas no son para ti, amor.

- Pensé que te gustaría. - Por favor, quítatelo. ¿Sí?

Lo lamento.

Pensé que te gustaría.

Tú me gustas, mi vida.

¡Buenos días!

¡Epa! ¿Qué ocurre aquí?

- Dormiré con ustedes. - No puedes hacer eso.

Esa mañana, más tarde, tuve que ir al médico por antibióticos.

Tenía un herpes labial.

Te contagiaron algo, y...

estabas por hacerle el amor a tu esposa.

No, no. Nunca haría eso.

Eso es algo que nunca le haría a Grace.

Sabía que mi hijo llegaría pronto.

Siempre llega a la misma hora por la mañana, y sabía--

Continúa.

Iba a ver al médico para que me diera los antibióticos--

¿Podrías darme los antibióticos nuevos, por favor?

Un momento.

Gracias.

Soy Sammy.

- ¿Cómo te llamas? - Marina.

Qué lindo nombre. Acércate.

- Zovirax. Gracias porvenir. - Gracias, Sophie.

Mucho gusto, Marina. Deberías venir a mi restaurante.

Me encantaría.

A mí también.

Fue un placer verlas. Adiós.

Parece que hay dos Sammy Horn.

Quizá como compañero, le convendrías más a esa mujer del sanitario.

Parece que acabo de insultarte.

¿Cómo que ''le convendría''?

Para vivir con ella. Para ser honesto.

Quiero a mi esposa y a mi hijo.

Pero parece que no crees que el amor y la honestidad...

están relacionados.

¿Has tenido una relación sin mentiras?

¿Alguien podría afirmar eso?

Vas a cenar a casa de un amigo, y es una cena espantosa.

Es la peor cena que hayas probado y dices: ''Esto es delicioso.

Qué banquete. Me encanta''. Y estás mintiendo.

Es lo mismo con tus hermanos en Navidad.

Dices:

''Ay, cuánto los quiero. Los he extrañado mucho.

Muchas gracias por mis calcetines''.

Mientes porque amas.

Es difícil defenderse de eso.

¿Disfrutas el sexo con tu esposa?

Hago el amor con ella cuando puedo. A las otras, las jodo.

Las volteo y las jodo.

Ni siquiera las beso.

Pero es que, últimamente, todo me ha estado causando pánico.

¿Como qué?

Cuando regresé de ver al médico, la Policía de Los Ángeles me llamó.

¿Por el incidente en el sanitario?

No, por unas llamadas sexualmente provocativas que hice.

La policía dijo que era acoso. No sé.

¿Qué ocurrió?

Yo tenía un número telefónico.

Pensé que era una prostituta a la que llamé...

para actuar una fantasía de representar papeles.

Lo hicimos a fondo.

Era el número de la esposa de uno de mis mejores clientes.

¿Cuántas veces le llamaste?

53 veces en una noche.

Pero...

creo que me salí con la mía.

No presentaron una acusación formal.

No le das importancia al asunto.

Y no vas al grano.

Si algo como esto vuelve a pasar, te aprehenderán.

Y no sucedió nada esta vez porque tuviste suerte.

Y serías culpable de un delito menor si esto llegara ajuicio.

La próxima vez, será un delito mayor.

Me encanta tu forma de hablar, Jane.

Esta conducta es progresiva.

Únicamente empeora. No mejora...

a menos de que sigas un tratamiento.

Aquí estoy, ¿no? Soy sincero.

Digo, reflexiona sobre tus antecedentes.

¿Tus actos no son cada vez más arriesgados?

Quiero decir, ¿tengo razón?

Sí, tienes razón.

- Hablemos sobre tu esposa. - Claro.

¿De qué quieres hablar?

Parece ser el núcleo del problema.

Si fueras soltero, o incluso un padre soltero...

nada de esto te pesaría, ¿verdad?

No, aún sería un problema para mí.

Pero estás aquí por Grace y sus sentimientos.

Sí, claro.

¿Qué crees que sepa sobre todo esto?

No sabe nada sobre esto.

Entonces--

¿Eres completamente honesto?

Si Grace supiera algo, me dejaría.

O quizá, se iría si estuviera segura.

Caray, Jane. ¿Sabes?

Parece que estás dejando...

cierto margen de posibilidad abierto...

que parece decir que ella podría estar enterada...

pero que tiene los ojos vendados.

Te diré lo que--

lo que me ayuda a hacer lo que hago.

El amor de ella.

Y la suerte. Déjame contarte sobre Katherine.

- Hola, Katherine. - ¿Dónde está mi hermana?

En la escuela preescolar de Sammy. ¿Qué pasa?

Comencemos con tu mano en mis nalgas anoche.

- ¡Fue una fiesta! - No iba a decirle a Grace...

pero he hablado con varias personas.

Con mis amigos, y me dijeron que hablara con otras personas--

mujeres, para ser específicos.

Siempre sospeché de ti.

Las demás mujeres no van a decirle nada a Grace.

Pero yo sí. ¡Es mi hermana, desgraciado!

Y me quedaré aquí sentada hasta que entre por esa puerta.

Y después de que me oiga, tú saldrás por esa puerta.

- De acuerdo. - Lo prometo.

- Katherine-- - ¡Cállate!

¿Dónde estás? Tommy te espera. ¿Irás a recogerlo?

- Es tu turno. - ¿Yo tengo que hacer todo?

Tú sólo vas de compras y te quejas. ¿Dónde estás? Estés donde estés...

- ve por él, por favor. - De acuerdo, iré.

- ¿Ahora? - Sí.

La vida es dura, ¿no, encanto?

-Jim no puede ir a recoger a Tommy. - Ay, cielos.

Puedes decirle lo que quieras a Grace, pero volveré.

Sólo sé una cosa:

hablaré con mi hermana esta noche...

cara a cara...

durante muchas horas.

¡Quieta! ¡Quieta!

¡Tu casa se ve hermosa!

- Tengo que irme. - ¿A dónde vas?

Jim no puede ir por Tommy al fútbol. Te llamaré después.

De acuerdo, linda.

En fin, volvamos a la tarde del viernes.

Tuve que ir a ver a mi madre. Está en un--

Vive en...

uno de esos asilos.

Y--

Es muy difícil comunicarse con ella. Vive en un mundo aparte.

¿Me das un abrazo, mamá?

Te quiero, mamá.

Bien. Luego hablaremos de esto. Continúa.

Volví al trabajo.

Nadie hace que me venga...

como...

tú.

Dios, eres buena, cariño.

Te llamaré más tarde, nena, ¿sí?

- Santo cielo. - Lo siento.

Me matas, cariño.

- ¡Sammy! - ¿Cómo estás, hombre?

- Sabes qué quiero, amigo. - Siempre sé qué quieres.

Siempre tengo lo que necesitas.

Eres mi mejor cliente. Cada vez que vienes...

espero con ilusión verte.

De nada, Sam.

¡Caray!

Muy bien, muchachos. Soy todo suyo.

¿Quién eres? ¿De dónde vienes?

¿Cómo dices?

Qué lindo eres.

Eres maravilloso.

- Adivina. - ¿Te llamó el Dr. Spencer?

Ay, nena.

Te quiero, mi vida.

- ¿Ya le dijiste a alguien más? - Sólo a ti.

Será mejor que le digamos.

Vas a tener un hermanito o una hermanita.

No bromeen.

Te quiero.

¡Te quiero, Sammy!

Hay muchas cosas que hacer en el restaurante. Debo ir.

Entiendo, pero nunca terminaremos esta casa...

si no te siento a hablar con el contratista.

- Por favor. - Ahí estaré. Lo prometo.

Grandioso.

Llamaron de A.M. L.A. y te quieren en su programa de TV el lunes.

¿Este lunes?

Quieren que hagas un segmento de comida en el restaurante.

Amor, tengo muchas reservaciones. No estamos recibiendo a todos.

¿Consideras decirle que no a A.M. L.A. porque tu restaurante está abarrotado?

Su público es enorme.

- Sería grandioso. - No me obligues, amor.

No voy a obligarte.

La programadora dejó su número...

y quiere que le llames esta noche.

¿Qué es una devoradora?

Sabes muy bien qué es una devoradora.

¡Programadora!

- ¿Devoradora? - Sí.

Bien. Ponte tu pijama.

- ¿Debo hacerlo? - Sí, debes hacerlo.

¿Sabes por qué?

Irás a jugar con tus amigos mañana.

Sí, y porque tu fiesta de cumpleaños es mañana.

- Anda. - Bien, pero ¿me contarás un cuento?

Claro que sí. Anda. Ponte la pijama.

El de la ''casa embrujada'' no. Ése me da mucho miedo.

Buenas noches, Sammy. Te quiero.

Yo también te quiero, papá.

Perdón, mi amor. ¿Te asusté? Cuánto lo siento.

Es que esta noche te ves muy sensual. En serio.

- ¿Te sientes bien? - Estoy bien.

- ¿Y tú? - Sí.

Estoy bien, amor. En serio.

Voy a acostarlo...

y te veré en la cama de los adultos.

¿De acuerdo?

- Hola, Verónica, soy Sammy. - ¡Sammy!

Nadie hace que me venga como tú.

Te veré mañana. Adiós.

Hola, Tatiana.

- Sammy. - Qué bueno que te encontré.

Tengo seis segundos mientras Grace acuesta al niño.

Jugará con sus amigos de 1 0:00 a 1 2:00. ¿A qué hora te veo?

- Llega alas 10.15. - Caray, aquí voy, aquí voy.

Está muy emocionado por su fiesta.

- ¿Con quién hablabas? - Ah, un número equivocado.

Te oí decir ''aquí voy''.

Ah, después del número equivocado, Dominic llamó.

Irá a ver al distribuidor de carne a las 4:00 a.m.

- Quiere que lo acompañe. - ¿No es ése su trabajo?

Sí, pero yo soy el jefe, nena. Ya sabes.

Será mejor que duermas.

Carajo.

¿Me das un abrazo?

Te quiero, mamá.

- Mi amor. - Cielos.

¿Qué pasó?

Lo sé, cariño.

¿Dije algo?

Duérmete otra vez.

Estoy así por el bebé y el trabajo, ¿sabes?

Es difícil dormir.

Te quiero, Grace.

Volveré en un minuto.

Ella lo sabe.

- ¡Trátame como puta! - ¡Dime que te gusta!¡Dime!

¡Me matas!

- ¡Dime que te gusta! - ¡Trátame como--

- Sé que te encanta. - ¡Como puta!

Vamos. ¡Ay, me matas!

Le doy gracias a Cristo y a María, Madre de Dios, por eso.

¡Gracias!

No me importa si te gusta o no.

No eres nadie para mí.

¿Me oyes? No eres nadie para mí.

Me importas un carajo. No eres nadie. ¿Entiendes?

Voltéate, puta.

- ¡Sólo soy una prostituta! - Sí, así es.

¡Déjame levantarme! Te tengo una sorpresa.

Ya no quiero más sorpresas de ti.

Me aprehendieron por tu última sorpresa.

Te encantará.

Eres una demente de mierda.

¿Te gusta?

Es la cosa más loca que he visto.

Ven acá, nena.

- Lo siento. - No puedo creer--

Ven acá, nena.

¡Dios mío!

Puta de mierda.

- Eres una puta de mierda. - ¡Oh, sí!

- ¿No eres una puta? - Eso soy.

¡Una puta de mierda descontrolada! ¡Eso soy!

¡Una puta descontrolada!

¡Una puta de mierda! ¡Ay, voy a venirme!

Tengo que irme.

Tengo que ver a mi hijo.

Ya no quiero saber de tu familia.

¡Nunca quiero volver a verte!

¡Vete! ¡Jódete! ¡Lárgate!

Está bien.

¿Cuál de los dos eres tú?

¿El padre de familia o el otro?

Los dos.

Vayamos al cumpleaños de tu hijo...

más tarde ese día.

- Hola, Heather. - Hola, vecina. Lamento llegar tarde.

Descuida. Hace mucho calor, ¿no?

Sí, pero será un día grandioso.

Oye, la construcción--

- Se ve bien. - Ya me urge terminar.

¡Vamos, niños! ¡Es hora de la magia! Sigan al Flautista. Hola, señoras.

Vamos. ¿Dónde estás, Sammy?

Siéntate junto a mí. Vamos. Siéntense, siéntense.

Bien. ¿Listos para ver magia?

Perdón, no puedo oírlos.

Perdón, no puedo oírlos.

Aquí vamos.

- ¡Le sale de la boca! - ¿Cómo hace eso?

Bien. ¿Están poniendo atención?

El truco final. Sacaré un conejo de un sombrero.

¿De acuerdo? Necesito que digas unas palabras mágicas. ¿Te parece?

Quiero que digas ''presto conejito''.

Presto conejito.

¿Qué les parece? ¡Miren!

Feliz cumpleaños.

- Gracias. - De nada.

- Un conejito. - Un conejito. ¿No es lindo?

Tengo una jaula afuera. Llévalo afuera.

Bien, niños. Vayan a jugar con el conejo.

Es increíble.

Es sorprendente. Es impredecible.

- Nunca para. - Lo sé. La fiesta...

y esa magia-- ¿De dónde salió eso?

Yo tampoco puedo creerlo. No sé.

Nunca lo vi-- Es asombroso.

Mi truco final.

¿Cuándo aprendiste magia?

He estado practicando para sorprender a Sammy. Hola.

- No me dijiste. - Era un secreto.

Una sorpresa es una sorpresa, ¿no, nena?

Luego nos vemos, muchachas, ¿sí? Adiós.

Es grandioso.

Él es grandioso.

El marido y padre perfecto con una vida doble.

¿Te das cuenta de la contradicción de tu conducta?

Desde luego.

Pero, Jane--

Debes saber que vivo para mi esposa y para mi hijo. Los adoro.

¿Tienes relaciones con condón?

¿Te haces análisis?

Después de la fiesta--

¿Fuiste a buscar sexo después de la fiesta?

Cuando los invitados se fueron...

le dije a Grace que debía ir al restaurante.

Pero no fuiste, ¿verdad?

''Bailarinas famosas - Sala ejecutiva''

''Tienda para adultos''

''Libros y videocintas para adultos''

¿Cómo estás?

- ¿Me estás buscando, encanto? - Claro que sí.

- Te ves bien, encanto. - Tú también, lindura.

- ¿Cuánto traes? - Lo suficiente.

¿A dónde quieres ir?

A un motel en Sunset. Cuesta 47.50 dólares.

Bueno.

¿Cómo quieres que te llame?

Encanto.

Vamos, encanto. Si quieres fiesta, debes darme el dinero.

- No. En el cuarto. - ¡Ahora! Debo comprar cocaína.

- ¿Cuánto tardarás? - Ni un segundo, encanto.

Dámelo, dámelo.

Súbete, encanto.

''Motel - Entrada''

Espera.

Primero tengo que fumar.

Veamos esas bellas nalgas, nena.

Encanto está casi lista para ti, nene.

¡Carajo, nena! ¡Mírate!

Necesito fumar mi pipa, nene.

Ya casi estoy lista.

Ven acá, nena.

- ¿Quieres fumar, nene? - No, gracias. Sólo chúpame la verga.

Fuma esto.

Ay, Dios.

¡Quieta!

¡Cielos!

- Oigan. ¿Qué hacen despiertos? - Horneamos.

Te estamos esperando. Él es el festejado.

- ¿Dónde has estado? - ¿Qué es todo esto?

- Hicimos galletas. - ¿Puedo probarlas?

Le prometí que iríamos al cine mañana. ¿Puedes ir?

Claro. Ven acá, Sammy.

Tengo que regresar al restaurante, ¿de acuerdo?

- Ven acá, festejado. Hora de dormir. - Mi cara.

Lo siento.

''Cócteles''

''Sala Gigante''

Es linda.

Vayamos atrás para tener sexo. Si no, tendré...

que ir a masturbarme, y eso sería muy triste.

Ya me dijeron lo que hiciste.

Supe que tú y una ramera trajeron a la Guardia Nacional el otro día.

Pensaron que la estabas matando.

No creas todo lo que oyes.

Ven conmigo atrás y jódeme, ¿sí?

Dios, quiero hacerlo. No puedo.

- Me vuelves loco. - Lo siento. No puedo dejar el bar.

¿Y si le pidiera a él que se encargara del bar?

Eres malo.

Oye, amigo.

¿Podrías encargarte del bar un rato?

Gracias.

Ay, sí, nene.

Ay, Dios, qué delicia.

Ay, lo necesitaba.

Hola.

¿Te gustó?

¿Qué carajos fue eso?

- No pude venirme. - ¿Qué?

- No pude venirme. - ¡Jódete! ¡Maldita sea!

Lárgate al carajo, ¿sí?

Sue, no es culpa tuya.

- No es culpa tuya. - ¿Sabes qué?

Vete al carajo. Vete. Lárgate al carajo. Ya se acabó.

- Lo siento. - Se acabó.

Al carajo. Maldición.

¿Qué? ¿Quieres que grite como tu otra ramera?

- ¿Eso quieres, carajo? - No.

No sé qué carajos quiero.

''Dos películas''

Sólo un día más en el cine. Tengo que hacer todo.

Claro, soy muy eficiente. Nada se me pasa.

Sammy, ¿puedes dejar de hacer eso?

- Hará mucho calor aquí adentro. - ¿No podemos pasar un día en familia?

- Quiero tener un lindo-- - Oye, blanca.

- No tienes boleto. - Quítale las manos de encima.

¿Me hablas a mí, cabrón?

Quítale las putas manos de encima a mi esposa.

Amor, sólo dale los boletos.

- Dale los boletos. - ¡Le daré los boletos!

Tenemos boletos.

Usas vaqueros apretados. Ya los hacen sueltos, cabrón.

¿Qué pasó? ¿Por qué fue tan grosero?

Ha tenido un día difícil, Sammy. Descuida.

¿De dónde salió eso? Nunca te había visto ese ángulo.

Si un sujeto maltrata a mi esposa frente a mi hijo, yo haré algo.

- Me asustaste. - ¿Te asusté?

Me asustó tu mirada. ¿Por qué lo miraste así?

Descuida. No pasó nada. Pero debo decirle al gerente.

- No puede salir impune. - No lo hagas.

- Ahora vuelvo. - No vale la pena.

¿Puedo comer rosetas de maíz?

Sí, Sammy, iré por tus rosetas. No me tardo.

Si quiero ir al baño, debo correr a casa.

Básicamente...

tengo un barril de dinamita listo para estallar en la puerta.

Los retretes parecen de una prisión turca.

Y sólo gano 1 650 dólares al mes.

Hablando de eso, luego te llamo.

''Sanitarios''

Discúlpeme. ¿Es usted el gerente?

Duane, su empleado nos trató muy mal a mi esposa y a mí.

- No puede permitirlo. - Me encargaré de ello.

- Pero-- - Me encargaré, ¿de acuerdo?

Disfrute la película.

Ordell.

Estás despedido.

Entrega tu chaleco. A la calle.

Hola, Gina. Soy Sammy.

Hola, encanto. ¿Cómo estás?

- ¿Tiffany fue a trabajar hoy? - ¿Qué?

¿Tiffany fue a trabajar hoy?

-Sí, cielo. - Muy bien.

- Iré a visitarlas. - Bien. Te estaré esperando.

- Adiós. - Adiós.

Fue la peor película del mundo.

De tal palo, tal astilla. Claro.

Hola, señores Horn, pequeño Sam.

Sra. Horn, alguien vino a verla.

Leslie--

No recuerdo su apellido.

No conozco a ninguna Leslie. ¿Conoces a alguna Leslie?

Quizá sea una amiga de la universidad.

Se quedó esperando en su auto. Esperó durante una hora.

Pues, si es importante, regresará.

Quizá dejó un mensaje en la máquina. Traía un celular.

Oí la máquina contestadora.

Oh. Será mejor que vaya a ver.

Anda, Sam.

Gracias, Vita.

Tengo que hacer pipí de nuevo.

Habla ala casa de los Horn. Por favor deje un mensaje.

Sammy, habla Leslie Anderson.

Si no te detienes, llamaré a la policía y a tu esposa.

Me estás molestando. Me estás acosando.

¡No quiero que me despiertes a las 3:00 a.m...

y escuchar cómo te masturbas...

diciéndome a cuántas mujeres te jodiste!

- ¿Es ella? - ¿Quién?

- La de la máquina contestadora. - No, no.

Era una grabación del Times.

Ah. ¿Hay algún otro mensaje?

No, ninguno.

¿Qué haces escondido ahí? Vamos.

Vamos a comer unas galletas de papá.

En la escuela, hay una niña llamada Leslie.

Eso significa más problemas telefónicos.

Sí, era Leslie.

Una mujer a quien solía llamar.

Pero anoche me hice cargo de eso.

¿Por qué te impresionó tanto el incidente con el taquillero?

Apenas pasó ayer. Me dio miedo. En serio.

¿Sabes? no despiden diario a un sujeto rudo.

Te intrigó más la reacción de Grace que la tuya.

Me asustaste.

Bueno, tú sabes--

En el cumpleaños de Sammy, al hablar con Heather...

parecía asombrada de que yo hiciera esos trucos.

Y en el cine, con el niño, enloquecí.

Me doy cuenta que tengo muchos secretos.

Hay muchas facetas mías que ella nunca ve.

¿Crees saber todo sobre ella?

Ella es un libro abierto.

En tu restaurante, ¿cuánto te necesitan?

Mucho.

Se administra solo, pero, tú sabes--

Verás, la cosa es que el restaurante...

es la pantalla perfecta porque hay mucho trabajo.

Superviso, consigo abarrotes, y cosas así.

Siempre hay algo que tengo que hacer.

Es la excusa perfecta. Yo sólo digo:

''Grace, me quedé dormido en el restaurante''.

¿Te quedas a dormir ahí?

Me quedo en el hotel de junto.

O voy a una tienda de lencería...

si tengo un par de horas libres, busco acción.

Eso hice después del susto queme dio Leslie.

Hola, Sammy.

- Hola, Julie. ¿Cómo estás? - Increíble.

- ¿Cómo va tu carrera de modelo? - De maravilla.

Excelente. ¿Sabes? Tiene que conseguir cosas nuevas.

He visto esto mil veces.

Muy bien, Jules.

Dime qué tienes una vez más.

¿Quieres algo con medias? ¿Liguero?

¿Sostén? ¿Tacones?

Hay muchos modelos.

Abierto o cerrado, con resorte atrás, de charol...

con correas, plataformas, tacón de aguja o botas...

a los muslos, a las rodillas o a media pantorrilla.

Tenemos medias con costura, de red, o con fetiches.

O tus favoritas, de látex. ¿Alguna idea?

Sí.

¡Cabrón!

- ¿Hola? - Hola. ¿Gina?

- ¿Sí? - Soy Sammy.

Ah, hola, muñeco.

¿Tienes a alguien nueva?

- Sí, tengo una modelo. - ¿Una modelo?

Sí, es hermosa.

- Bueno, es nueva, ¿verdad? - Es nueva.

- ¿Cómo se llama? - Tawney.

- Te encantaría. - ¿Tawney?

Estoy en el hotel Lowell en Wilshire.

Si llega rápido, le daré un bono.

- ¿Le darás un cono? - Un bono.

Bien. Mándala rápido, ¿sí, cariño?

Haré lo que pueda, dulzura.

- Gracias, Gina. - Seguro, cariño.

Ay, Dios mío. Eres hermosa.

Pasa, por favor.

Lo siento. Olvidé tu nombre.

Tawney. ¿Y el tuyo?

Sammy, ¿podemos empezar con una donación?

Claro. ¿Cuánto quieres?

Dos.

Eres sensual.

Igual que tú.

Ponte eso, hermosa.

Déjame verlo.

¿Estás listo?

Oh, sí.

¿Es natural?

- Sí, nena. - Quiero verlo.

Tengo que verlo. Muéstramelo.

¡Ay, Dios!

¡Jálame el pelo!

Jálamelo más fuerte. Quiero sentirlo.

¡Dios! Eres salvaje.

Abofetéame.

Lo haré.

Hazlo.

¿Es lo más fuerte que puedes pegar, muchacho?

¿No puedes más fuerte, maricón?

Anda. ¿Pasa algo malo? ¿Qué te pasa? Pégame.

¡Pégame fuerte, maricón!

¿No puedes? Cobarde.

- Dame tus nalgas-- - ¡No me des órdenes!

¡Jódete!

¡Para las nalgas, nena!

- Finalmente. - ¡Jódete!

Ven. Ven.

- Sí, eso es. - ¿Eso quieres?

Eres salvaje, Tawney.

Sí, estuviste grandioso.

Si no jodo, me siento enfermo.

¿Por qué?

No sé por qué.

Eres adicto, igual que yo.

Necesito sexo todo el tiempo.

¿De qué estás hablando?

No importa. Es genial. Me gusta.

Por eso me prostituyo.

Tengo relaciones sexuales todo el tiempo...

y me pagan.

- Pero ¿sabes qué? - ¿Qué?

Contigo, lo haría gratis.

- Eres una mentirosa de mierda. - ¿Es gracioso?

No, supongo que no.

Sé qué estás haciendo.

¿Me das el número telefónico de tu casa?

¿Vas a quitarme el tiempo?

Úsalo.

Abofetéame.

Eres muy agresiva, nena.

Vamos.

Esta tarde conocí a una muchacha. Era linda y joven.

Sólo quería que le pegara. Sólo quería que le pegara.

Eso suena jodido.

No quieres que te pegue, ¿o sí, nena?

¡Dios, no!

Ah, Dios, me vengo. Me vengo.

- Necesitas ayuda. - Necesito ayuda para venirme, ¿sí?

Ahora, quédate quieta.

Ay, Dios.

¿En serio no quieres que te pegue?

Quítate.

Preguntar no hace daño, nena.

¿Cómo estás, Billy?

¡Sorpresa!

¡Sammy! ¿Cómo estás? ¿Qué haces aquí, cariño?

Me sorprende verlos aquí. ¿Qué hacen?

- Te extrañamos. - Yo también los extrañé.

No deberías salir de la casa. La policía busca a Ordell.

Debes ser Verónica. Hola.

- Yo soy Grace, la esposa de Sammy. - Hola.

Papá, quiero cocinar. ¿Puedo cocinar contigo?

Claro que puedes. ¿Qué quieres cocinar?

Quiero cocinar carne.

Eso es serio. No deberías cocinar carne.

Puedo hacerlo. Mamá me enseñó.

Claro que puedes.

Verónica, ve al congelador y tráeme un bistec del costillar, por favor.

Discúlpenme un segundo.

- ¿Me traes un bistec, por favor? - ¿Qué hace ella aquí?

Es mi esposa. ¿De qué hablas?

¿Qué sabe ella?

Ella no sabe nada. Trajo a mi hijo a verme.

Ahora, por favor.

Qué frío eres. Actúas como si no hubiera pasado nada.

No pasó nada. Ahora, tráeme un jodido bistec.

Eres un loco de mierda.

¿Puedo comer papas con mi carne?

No se comen papas con un bistec. Se come... polenta.

- ¿Por qué no? Somos familia. - Lo sé, nena.

Polenta es una palabra elegante para pan de maíz, ¿no?

- Papá, quiero ser chef. - Entonces, serás chef.

No, me refiero a uno de verdad...

- igual que tú. - Eres un chef verdadero como yo.

¿Dónde está el bistec? Por favor.

Antes de que lo olvide...

A.M. L A. está confirmado...

y hay junta con los maestros mañana a las 9:30.

¿Qué pasó, papá?

Voy por una copa de vino. ¿Quieres?

Me encantaría, cariño. Sería fabuloso. Gracias.

¡Vamos! Muy bien, ¿qué cocinaremos?

Ajo.

- ¿Cuándo pasó esto con Verónica? - Anoche.

Creo que me salí con la mía.

Le mostré a Sammy cómo cocinar el bistec...

y luego nos fuimos a casa como familia y nos acostamos temprano.

¿Le llamaste a Tawney?

Dios, no. Trato de mantener esa caja cerrada.

Bien. Eso nos trae hasta hoy.

¿Has tenido más sexo desde lo de la bodega?

Esta mañana le dije a Grace que iba por abarrotes.

Espera a que te agarre.

¿Qué carajos está-- ¿Qué carajos?

¡Muévete, cabrón! ¡Muévete!

¡Maldita sea!

- Sí, habla Shore. - Hola, detective Shore. Sammy Horn.

Estoy preocupado por este sujeto Ordell.

Acabo de perderlo, pero me está siguiendo.

También me preocupa mi familia.

¿Lo ve en todas partes?

- Sí, detective. - ¿En este momento?

Me deshice de él, pero me ha estado siguiendo.

Bueno, haremos lo que podamos.

Gracias, detective. Lo que puedan. Adiós.

- ¿Hola? - Hola. ¿Gina?

- Sammy. - Cariño.

- ¿Quién está trabajando hoy? - Se llama Cathy.

- Cathy. - Sí, muñeco, Cathy.

¿Cathy la de las tetas grandes?

¿Adoras tus tetas enormes y hermosas?

- ¿Qué clase de pregunta es ésa? - Me excita.

¿Adoras tus tetas enormes y hermosas?

- Sí, las adoro. - Dime.

- Adoro mis tetas grandes y candentes. - Dime.

- Sí, adoro mis tetas grandes. - Dime.

Sí, las adoro. Sí, adoro mis tetas grandes y candentes.

- Las adoro. - Dime.

¡Adoro mis tetas grandes y jugosas!

Eso fue rápido.

Sí, pues, tengo prisa.

Pues, me debes 1 00 dólares.

- Me dijeron que eras 36 doble D. - Lo soy.

Sólo bromeo. ¿Cuánto te debo?

- Cien. - Muy bien.

Dices cosas graciosas, ¿lo sabías?

Soy todo un comediante.

¿Hay salida trasera?

Gracias por verme aquí.

La maestra de arte de los niños necesitaba el aula.

Claro, Srta. Storm. ¿Cómo le va a Sammy?

Cumple los objetivos.

¿Aludió al hecho...

de que quizá haya algo malo?

No mucho.

Sammy parece estar enamorado de una niña de su grupo.

Ella, claro, no quiere nada con él.

¿Tiene algo en contra de Sammy?

Ella no quiere nada con ningún niño.

Me rompe el corazón ver cuán loco está por ella.

Le escribió una nota de amor...

y le hizo un dibujo de un corazón.

- Qué tierno. - Sí, es muy tierno.

Pero él la encontró en la basura.

Se estaba preparando para la clase...

y estaba muy enojado con una niña de su grupo...

llamada Leslie.

- Conozco a una Leslie. - Le dijo a Leslie--

Le dijo que dejara de llamar a Angelie.

Luego dijo que había sido culpa de Leslie...

porque Leslie le llamaba a Angelie para decirle que lo dejara.

Luego empezó a gritar: ''¡Deja de llamar! ¡No sigas!''.

¿Por qué lo habrá hecho?

Tiene una imaginación activa.

Sí, es cierto.

Bien, cariño, no te preocupes.

Grace, no te preocupes. Va a estar bien.

No me digas que no me preocupe.

Estará bien. No te preocupes, cariño.

Por favor, cariño.

Espérame un segundo, nena. Un segundo.

- ¿Sí? - Sam, habla Aarón.

- Hola, doctor. ¿Cómo está? - Necesito que vengas.

No puedo. En verdad no tengo tiempo.

- Me encantaría pero no tengo tiempo. - Tendrás que venir.

- Si es importante, iré. - Es muy importante.

- Necesito verte. - Muy bien.

Estaré ahí en cuanto pueda. Gracias.

¿Cariño? ¡Carajo!

Carajo.

Es hora de que pagues.

Te he seguido por toda la ciudad.

¡No sé por qué te preocupa tu puta del cine...

cuando te acuestas con todas en la ciudad!

La policía sabe quién eres. Si me lastimas...

te encontrarán y te encerrarán.

Por favor, guarda esa navaja.

¿Por favor?

¿Me acusaste con la policía?

¿Por qué hiciste que me echaran de mi trabajo?

- Tocaste a mi esposa. - No tenía boleto, hombre.

El lugar era una locura.

Los niños gritaban y todo.

Típico de un cabrón rico.

Jodes mujeres en todos lados y haces que me despidan.

¿Puedes controlar tu temperamento?

Debes poder. ¿Cómo conseguiste el trabajo?

Llené una solicitud, cabrón.

Por supuesto. Por supuesto.

Y no eres tan malo. Si lo fueras, ya estaría muerto.

Escucha, en verdad siento que perdieras tu trabajo. En serio.

Era un trabajo de mierda.

Si puedes controlar tu temperamento, te daré empleo.

Como ayudante de camarero en mi restaurante.

Pero más vale que no jodas las cosas.

Soy muy eficiente en mi restaurante.

¿Y me enseñarás a conseguir mujeres?

Vamos, hombre. Tú eres el rey.

Tengo una esposa que sabe cuando me fijo en otras.

Escucha, eh--

Si me enseñas a conseguir mujeres sin que me descubran...

tenemos un trato.

¿Puedes controlar tu temperamento?

- Estaré tranquilo. - Entonces, ya tienes empleo. Vámonos.

¿Para qué quería verte Spencer?

Fue un día muy malo.

Quería hablarte en privado.

Sammy, conozco a tu familia desde que llegaron...

así que estoy tomándome ciertas libertades.

Grace vino a hacerse análisis de rutina.

Entre sus pruebas de sangre, hicimos la Western Blot...

la ELISA, y la I FA.

Es VI H positivo, Sammy.

- ¿Está infectada? - Sí.

Tiene SI DA.

- ¿Quién se lo dirá? - Yo lo haré.

No, yo lo haré.

Sammy, por favor, yo lo he hecho antes.

Yo lo haré.

Dile antes del mediodía de mañana o yo lo haré.

Le diré.

Necesito una muestra de sangre tuya.

¿Por qué me ves así?

Te recomendaré a una sicóloga.

Se dedica a ver pacientes con adicciones.

Tienes todo a tu favor y por alguna razón lo estás destruyendo.

Hazlo por Grace, por favor.

Ve con la sicóloga.

Conozco al Dr. Spencerdesde haceaños.

Sí, confío en él.

Por eso estoy aquí.

No pudiste haber tenido sexo después de ver al Dr. Spencer.

Pues--

- ¿O sí? - Quería hacerlo.

No tenía tiempo.

¿A dónde fuiste? ¿Fuiste a casa?

No, crucé la ciudad para salir en la TV...

en una presentación en vivo desde mi restaurante.

¿Saliste en vivo en TV después de esa noticia?

No quería hacerlo.

Te aseguro que no quería hacerlo.

Sorpresa.

Grace, cariño.

Pensé que lo verías desde la casa, nena.

Quise venir y darte la sorpresa.

No siempre estoy casada con una estrella de TV.

Me arreglé para tener una noche sensual.

Sam se quedará con Katherine esta noche.

- ¿Pasa algo malo? - No me siento bien, Grace.

Nene, ¿qué tienes?

Un minuto, Sr. Horn.

¿Estás nervioso? Lo harás de maravilla.

No es por lo de la TV, cariño.

No te preocupes.

Sólo dame un segundo, nena. Estoy bien.

Claro.

Ay, Dios.

Treinta segundos.

Todo saldrá bien.

No saldrá bien.

Cariño, ¿qué tienes?

Por favor, dime qué está pasando. Has estado muy raro.

- Por favor, dime qué pasa. - Te quiero, amor.

Te quiero.

Es un placer estar aquí. Soy Tom Lyndon. Será fácil.

Lo presentarán desde el estudio. Usted estará con Kelly.

Ella dirá su parte, y luego, la entrevista.

Ella le preguntará sobre el restaurante, las recetas, todo.

Sígale la corriente, diviértase. Terminará muy pronto.

¿Se siente bien, Sr. Horn? Está pálido. ¿Quiere agua?

Estoy bien. Gracias.

Yo soy Kelly.

Me encanta tu restaurante.

Vinimos el lunes con unos amigos.

Es increíble.

En cinco, cuatro, tres, dos--

Estamos en vivo y de paseo hoy en A.M. L.A.

Yo soy Kelly May.

Hoy, en mi segmento semanal de lo más popular, me acompaña...

Sammy Horn...

dueño y chef ejecutivo del restaurante más popular de la ciudad: Sammy's.

Gracias por invitarme.

¿Cómo explicarías el éxito de este lugar?

La comida.

Se reserva con seis semanas de anticipación...

pero leemos que la misma gente viene a cenar todas las noches.

Eso es maravilloso, Sammy.

Pero dime, ¿cómo entramos el resto de nosotros?

Tienen que llamar.

Lo oyeron primero aquí, amigos.

Ahora, entiendo que--

- ¡Dios! - ¡Traigan a un médico!

¡Ay, Dios mío!

Necesito al Dr. Aarón Spencer.

Llamen a una ambulancia.

Soy Kelly May, de A.M. L.A.

- Sí, esperaré al médico. - ¿Ya llamaron a una ambulancia?

- ¡Por favor! - ¡Estamos llamando!

Su médico necesita hablar con él.

Soy Grace. Creo que tuvo un ataque cardiaco.

Espera--

Aarón, me desmayé. No me siento bien.

Traté de comunicarme contigo.

Fue un positivo falso. Grace está bien.

Fue un gran error. En realidad, fue una broma.

Debo arreglar las cosas aquí.

Por lo que más quieras, no hables con Grace.

- Sammy. - Ya me siento mejor, Aarón.

- Me desmayé. - No me sorprende.

No has hablado con ella, ¿verdad? Gracias a Dios.

Ven y te explicaré todo.

- ¿En verdad todo está bien? - Sí, seguro.

Lo siento mucho. Ven tan pronto como puedas.

Gracias, doctor.

¿Qué tienes? ¿Qué te dijo? ¿Qué pasó?

- ¿Qué tienes? - ¿Puedes creerlo, nena?

Me puse muy nervioso, cariño.

Me asusté. Fue miedo a salir a escena.

Ya me siento mucho mejor.

Hablaron de la estación. Recibieron muchas llamadas.

- El público está preocupado. - ¿Podemos repetirlo?

No, lo siento. Quizá otro día.

Qué vergüenza.

Cariño, voy a disculparme con ellos, ¿sí?

Trae una botella de champaña, regreso en un minuto.

Te quiero.

Te quiero, nena.

Muchas gracias. Gracias. Kelly, quiero disculparme.

Me puse muy nervioso. Y tú estuviste maravillosa.

Te preocupaste por mí y te lo agradezco. Gracias.

Sammy, descuida. Lo entiendo.

Luego lo hacemos. Me encanta el lugar. Gracias por recibirnos.

Muchas, muchas gracias. Gracias, Kelly.

Me preguntaba si querrías venir esta noche al restaurante.

Haré un platillo, un platillo hermoso.

Es gnocchi a la putanesca.

Putanesca significa prostituta. Es una salsa prostituta.

Es salvaje, caliente. Quiero que vengas, nena...

y quiero que la pruebes.

Tú sabes, que la pruebes.

- ¿Te desmayaste estando al aire? - Sí, estaba al aire.

Lo más importante era ir con el Dr. Spencer...

y descubrir al responsable.

Esto casi me mata.

¿Quién lo hizo?

Dile al Sr. Horn lo que pasó esa mañana.

- Usted estaba despidiéndose. - Zovirax.

- Gracias porvenir. - Gracias, Sophie.

Mucho gusto, Marina. Deberías venir a mi restaurante.

- Me encantaría. - A mí también.

Fue un placer verlas. Adiós.

Es un hombre muy atractivo.

En realidad, no. No cuando lo conoces.

¿En serio? Me pareció excepcionalmente atractivo...

y amigable.

Está casado. Los análisis de su esposa llegaron esta mañana.

¿Está casado?

- Hace un año tuvimos un romance. - Cielos.

Me persiguió durante meses.

Finalmente, nos acostamos.

Sophie, cariño.

Nadie hace que me venga como tú.

- Nunca volví a saber de él. - ¿Sabías que estaba casado?

No, no cuando me acosté con él.

Me enteré después por los archivos en la oficina.

Él viene constantemente por antibióticos.

Problemas relacionados con el sexo. Llagas, erupciones.

Ay, qué asco.

¿Por qué crees que le recetaron el Zovirax?

Spencer tendrá noticias para ella.

¿Qué haces?

Spencer sabe todo sobre Sammy. Lo creerá en cuanto lo vea.

¿Qué hará Spencer? ¿Nos despedirá por equivocarnos?

Quizá mientras tanto...

la esposa de Sammy despertará.

Después de que Marina le dijo a Spencer...

él interrogó a Sophie y llegó al fondo del asunto.

Legítimamente, culpas a esta mujer...

pero una vez más, tú fuiste el causante de esto.

- ¿Te das cuenta? - ¿De qué hablas?

No puedes decirlo en serio. ¿Es mi culpa que ella mintiera?

Mira en tu interior.

Esta mujer es profesional.

¿Crees que le miente a todos los demás?

No me importan los demás.

De cualquier manera, la despidió por esto.

No perdono la mentira, pero ¿no ves cómo tu comportamiento...

se te volteó de esta manera?

¿Lo ves? No conozco su estado mental...

pero para mí es claro que la heriste.

Lo hiciste.

¿Cómo podría alguien hacer algo así?

Y después de todo esto, ¿Grace no sabe nada?

Debes dejar de ser así. Tienes que parar, Sammy.

Tuviste suerte.

Durante cinco días, fuiste de un desastre a otro...

de una mentira a otra, y estás aquí.

De alguna manera, siempre te sales con la tuya.

Tu suerte no te durará para siempre.

La mayoría de la gente no tiene tanta suerte.

Llegan aquí con pruebas reales de VI H positivo...

con demandas penales, sentencias en prisión.

Con vidas destrozadas.

Vas a matar a alguien si no cambias.

Tienes que cambiar.

Y debes reconocer la diferencia...

entre el placer y la felicidad.

- Verás-- - Puedes hacerlo.

Lo sé.

Quiero que vayas a una reunión de Adictos Sexuales Anónimos.

Es un programa de 1 2 pasos.

Hay una en 20 minutos.

- Iré contigo. - No.

Iré solo.

De hecho, tienes que ir solo. Tengo un paciente.

¿Cómo sé que irás?

- Iré. - Mírame.

¿Cómo sé que irás?

-Juro por la vida de mi hijo que iré. - Está bien.

Hablaremos de eso en la sesión de mañana.

- ¿De acuerdo? - Claro.

- A la misma hora. - A la misma hora.

Ven, puta.

-¡Sí! -¡Eres una puta!

¡Sí!¡Eso soy! ¡Una puta de mierda descontrolada!

¿Qué te pasa?

- No me des órdenes. -¡Ven!

¿Qué haces, Tawney?

Vengo de ver a un cliente. Estoy esperando un taxi.

- Necesitamos malvaviscos ahora. - Cariño.

Cuando llegue papá a casa.

Pero mamá, los necesitamos ahora.

Pidámosle prestados a Heather.

- Ella nos pide todo prestado. - Es cierto, ¿no?

No creo que estén en casa.

- Pero tenemos la llave. - Es cierto.

¿Crees que le importe?

Muy bien. Vigílalo un minuto. Voy a la casa de junto...

a traer unos malvaviscos.

¿Dónde está la llave?

- Grace, lo siento. - No quiero volver a verte.

- Por favor, perdóname. - ¿Oíste? ¿Me oíste?

''Cuatro meses después''

Gracias, Grace...

porvenir.

He estado en terapia con la Dra. Bordeaux...

y he ido a mis reuniones.

Y, Grace, yo--

Yo sólo quiero...

decir que lo siento.

Sé que debes odiarme.

Sé que debes odiarme por lo que te hice.

Pero lo entiendo.

Entiendo lo que hice. Comprendo lo que hice, Grace.

Nada me hacía cambiar de actitud:

ni que me fueran a aprehender...

ni que pudiera contagiarme de VIH.

Pero tu expresión, Grace--

La expresión de tu rostro...

cuando estabas en la puerta--

Lo siento mucho.

Grace, te prometo...

que nunca volveré a hacerlo.

Lo juro por Dios.

¿Qué?

¿No me crees?