Original subtitles

Baixado de Yts.mx

Site oficial do Yify Movies: Yts.mx

História verdadeira de thread @jeropoint

Esta é a história da minha vida ...

... meu irmão ioga ...

... e meus pais, que moravam em nossa casa sombria.

Eu tinha sete anos.

Ainda me lembro.

Tudo foi horrível.

Tudo aconteceu tão rápido.

Deixando um trauma eterno.

Mãe...

... Esta noite é a véspera de Ano Novo.

Você quer que tenhamos uma celebração Em casa para te fazer feliz?

Você não gosta da mãe?

Ouça seu pai.

Por causa de você e A vida do seu irmão.

Eu vou, mãe.

Pai!

Incline a cabeça para trás.

Talvez a febre dela esteja muito alta.

Apresse -se e dê a ela o remédio!

O remédio dela.

- Mãe! - Onde você está indo? Você precisa ajudar a mãe!

Para onde você está indo? Deixar.

Eu disse licença!

Por favor.

Por favor, não machuque minha esposa.

Por favor!

Por favor, não!

Mãe!

Mãe!

Mãe...

Se você quiser ...

... eu posso dizer ao pai ...

... para trazê -lo para a praça da cidade para ver o fogo de artifício.

Vou cuidar da mãe aqui.

Não há necessidade disso.

Só sou lembrado ...

... de quando a mãe estava saudável.

Ela sempre foi a pessoa mais animada para comemorar a véspera de Ano Novo.

- Quando ela está bem, podemos ... - Yoga.

Nadia.

Mel.

Venha aqui.

Mãe.

Você está bem agora, mãe?

Eu quero comemorar a véspera de Ano Novo com todos vocês.

Minha oração é ouvida.

Vamos comer.

Ok.

Obrigado.

Por que você não compartilha com sua irmãzinha?

Eu faria em outras coisas.

Mas eu não provei a mãe cozinhando há muito tempo.

Aqui.

Mãe, pai ...

... Por que eu só tenho dois camarões?

Yoga, compartilhe -os com sua irmãzinha.

Seja justo. Vamos lá.

Compartilhe -os.

É isso.

Feliz Ano Novo!

Feliz Ano Novo!

Agora, termine sua refeição.

Para comemorar a recuperação da mãe ...

...amanhã...

... Vamos sair amanhã.

Yay!

Mãe, por favor, preencha este jarro?

Mãe!

Mãe!

Pai!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Ajuda!

Mãe!

Mãe!

Mel!

Mãe!

Mãe!

Três meses depois (2002)

Setya.

Sim, senhor?

É isso ...

... Sra. Lastri?

É ela.

Ela não é uma cliente regular da loja ao lado?

Não apenas ela.

Aquele cara. E aquela jovem também.

Todos eram clientes regulares da loja ao lado.

Todos eles vêm aqui agora.

Graças a Deus.

Estamos abertos apenas por três meses Mas temos tantos clientes.

Bom.

Volte ao seu trabalho.

Sim, senhor. Vou continuar descarregando lá.

Setya!

Ioga?

Ioga?

Ioga?

Ele está no quarto.

- Obrigado. - Sim.

Ioga?

Eu ainda não entendo pai.

Por que ele não limparia o sangue da mãe?

Em vez de mudar os ladrilhos.

Você já sentiu que as regras do pai são estranhas?

Você sabe que papai não gosta Quando fazemos perguntas.

É melhor você me ajudar com meu dever de casa.

NAD!

O ladrilho está se movendo.

Movendo -se?

Sim, eu vi isso se movendo.

Ioga!

Yoga!

O que você tem? Ioga!

Ioga!

O que aconteceu?

Traga a cabra para o lugar habitual.

E depois volte para a loja.

Sim, senhor.

Vamos comer.

Vamos.

Yoga, vamos comer.

Eu quero a mãe cozinhando.

Estou dizendo para você comer.

Você deixa a mãe morrer.

Você deixou esta casa estar uma condição confusa por tanto tempo.

Cheio de poeira e sujeira E deixou a mãe doente.

Yoga, suficiente.

Você sabe...

... estávamos reformando isso.

Mas você nos proibiu de limpar!

Suas regras devem ser o motivo Mamãe estava infeliz e se matou!

Sua bochecha ainda dói?

Não mais.

Não deixe o papai com raiva de novo.

Não gosto de ver você ser repreendido.

Sinto falta da mãe.

Eu também.

Ioga.

Ioga.

NAD.

Você ouve a voz da mãe?

Talvez tenha sido um sonho.

Mãe?

Mãe?

NAD?

Nove anos depois (2011)

Se você tem algo em sua mente ...

...diga-me.

Não ventre de uma maneira errada como essa.

Desde que mamãe morreu ...

... Eu sinto que te perdi também.

Você sempre se aliena.

Se eu perguntar o que há de errado com você ...

... você sempre mantém isso para si mesmo.

Você ainda tem uma família.

Então, se algo acontecer ...

... Você pode compartilhar, você sabe.

Pai e eu concordamos ...

... para levá -lo a um psiquiatra.

Você acha que eu sou louco?

Eu só quero que você fique bem.

Eu não sou louco!

Qualquer que seja.

NAD.

NAD.

Eu conheço o segredo do papai.

Eu queria te contar.

Mas eu não quero que você pense muito sobre isso.

Agora tenho certeza que você tem idade suficiente ...

... para saber quem é o pai realmente.

Nadia!

Vamos.

Vamos, Nad.

O que é isso, pai?

Responda-me!

Não é da sua conta!

O que é isso, pai?

Pai!

Ioga...

Não há nada a esconder, pai!

Já sabemos!

Você matou a mãe.

Yog ...

Bata em mim.

Bata em mim!

Não fique em silêncio.

Você ficou em silêncio quando mamãe estava doente.

Eu estava com medo todos os dias que Eu não teria mais mãe.

Você deve ser quem morreu. Você deveria ser aquele que morreu!

Eu sou eu quem deveria ter morrido.

Eu sou eu quem deveria ter morrido!

Eu era apenas um comerciante pobre.

Eu não tinha nada.

Eu não tinha um lugar para morar.

Ter um lugar livre para morar, Eu tive que servir como cuidador desta casa.

Para que?

Eu só queria ser como outros pais!

Ser capaz de alimentar você.

Ser capaz de colocá -lo na escola.

Ser capaz de lhe dar o que você quiser.

Correu bem no começo.

Com a cabeça do ritual da cabra ...

... a reforma ininterrupta da casa ...

... e mantendo a casa bagunçada.

Mas depois disso ...

Depois de tudo o que eu consegui ...

Dinheiro...

Um carro ...

Uma loja, esta casa ...

A criatura voltou.

Se havia uma maneira de substituir sua mãe, Eu faria isso.

Mel?

Mel?

O que aconteceu com você?

A criatura ...

... veio até mim em um sonho.

- pediu ... - Yoga?

Eu tive o mesmo sonho.

Cuide de nossos filhos, ok?

Não. Não diga isso.

No sonho, concordou ...

... para eu substituir o yoga.

Não.

- Não! - Mel.

- Deixe -me substituí -lo. - Querida. Escute-me.

O acordo foi feito. Deixe -me ir.

Eu só peço que o que aconteça com nossos filhos, Não os deixe saber.

Não quero que eles vivam com medo.

Querida, prometa -me. Mel.

A partir de então, sua mãe ficou doente.

E toda vez que ela se sentia doente, Eu vim para esta sala ...

... para pedir para levar minha vida!

Mas eu falhei! Eu não posso deixar isso ser.

Não posso deixar continuar.

Ioga!

Ioga!

- Fique longe! - Yoga!

Pare com isso!

- Fique longe! - Pare com isso!

Pare!

Ioga!

Suficiente.

Desculpe.

Perdoe meu filho.

Perdoe meu filho.

Yog! Ioga!

- Onde você está indo? - Em qualquer lugar!

Ioga! Não saia deste lugar!

- Deixe -me ir! - Ninguém pode sair! Ioga!

Ioga?

Ioga?

O que você viu?

Do que você tem medo?

Pare!

Não tenha medo.

Não há nada.

Tente soma os valores do número 1 a 10 ...

- ... clicando em fórmula, depois automático ... - digitando ... como parar Kandang Bubrah.

Rina, sua apresentação é boa.

Apenas aprenda a colocar a imagem da legenda para torná -la mais clara.

- digitando ... o ritual de cabra - Ok agora,

Vou conectar o Nadya's tela para o projetor.

Nadia, é a sua vez.

Você quer ler um livro?

Sou o ajudante de serviço da biblioteca hoje.

Que livro você quer que eu encontre?

As crianças da ciência aprendem a sociologia agora?

Sente -se.

Deixe -me assistir a porta.

Estou bem. Você não precisa assistir.

A ordem na biblioteca é minha responsabilidade.

Você ainda não consegue encontrar?

Ainda não.

Nós desmontamos Vários conjuntos de cabos por uma semana.

Mas nada está danificado.

O painel de eletricidade também é bom.

Olá?

Nadia ...

... O Sr. Suyatmo ainda está em casa?

Espere, meu pai não está na loja?

Ele ainda não está aqui. E ele também não pode ser alcançado.

Deixe -me ligar para ele, então.

OK.

Senhor, vamos ligar para a National Electricity Company.

Não.

O Sr. Suyatmo não permite isso.

Talvez seja hora de encontrarmos outro projeto.

Houve muitas coisas estranhas acontecendo aqui.

Que coisas estranhas?

Você está bem pago, não é?

E enquanto você trabalha aqui, Seus filhos podem obter ensino médio, não é?

Ioga.

Não consigo chegar ao pai desde esta tarde.

Estou sozinho agora em casa.

Eu ainda estou na câmera ...

Olá?

Ei, Nadia.

Com licença.

A eletricidade na casa ainda não foi consertada.

Posso carregar meu telefone aqui Enquanto espera pelo meu pai?

Você pode. Entre.

Com licença.

Nadia, venha comer conosco aqui.

Estou cozinhando a cabra que seu pai nos deu.

Jantei, senhora. Obrigado.

Desde que eu estava grávida de Tono, Eu tenho dado a ele carne de seu pai.

É por isso que as crianças são saudáveis ​​e gordas.

NAD?

NAD?

Nadia?

NAD?

Ajuda!

Nadia?

- nad? - Yoga, ajuda!

Nadia?

NAD?

- Ajuda! - Nadia!

Vá embora!

Vá embora!

- Yoga, sou eu, Nadia. - Vá embora!

Sou eu, Nadia.

O que você tem?

Onde você esteve?

Eu tenho procurado por você o dia todo.

Meu vendedor habitual de cabra não tem uma cabra preta.

Ele me disse para encontrar um em uma pequena vila.

Por que você não disse a Setya para cuidar disso?

Eu não posso, Nadia.

Eu não quero que alguém suspeite E descubra sobre isso.

Então, deixe -me cuidar disso tudo.

Temos que encontrar ajuda o mais rápido possível para terminar isso.

Parar o acordo será um desastre para nós.

Mas o yoga continua sendo aterrorizado.

Ele nunca me ouve.

Perdoe -me, yoga.

É minha culpa.

Mas só para você saber ...

... depois que sua mãe morreu ...

... O ritual que tenho feito é nos salvar.

Para evitar a morte de outro humano.

Então, por favor, me escute.

Por favor.

"Ouça seu pai."

"Por causa de você e A vida do seu irmão. "

Esse foi o último pedido da mãe.

Antes que ela morresse.

6 meses depois (2011)

Mãe sempre ...

... escondeu sua ferida de nós.

Ela sempre dizia que estava bem.

Agora eu experimento o que ela experimentou.

Mas não sou tão difícil quanto a mãe.

Feche os olhos e os ouvidos quando estiverem por perto.

Se algo acontecer, você faz isso.

Pelo menos é isso que me faz sobreviver até hoje.

Escute-me.

Obedecemos o último pedido da mãe.

Fazer o que papai nos diz.

Então, tenho certeza de que ficaremos bem.

Qualquer um deles está pronto?

Quase, em um segundo.

Os fogos de artifício já estão?

Mais cinco minutos.

Cinco minutos.

Yog. Deixe -me fazer isso.

Aqui.

Esses são feitos.

Eu vou pegar minha jaqueta. Está frio.

- Não demore muito! - OK.

- Mais cinco minutos! - OK.

Uau!

- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo, pai.

- Onde está seu irmão? - Eu vou pegá -lo.

Pegue -o.

- Yoga! Espere. - OK.

Ioga! Os fogos de artifício começaram.

Ioga!

Ioga!

Ioga!

Ioga!

Ioga!

Pai!

Ioga...

Pai! Ioga...

Yoga ... Yoga!

Ioga!

Ioga!

Ioga?

Ioga!

Ioga!

Ioga!

Ioga!

Ioga!

Não me deixe!

Ioga!

A oração fúnebre ainda não foi feita?

Tem.

Eu fiz isso.

Você quer dizer...

... Você fez o banho e a oração sozinho?

Assistido pelo hospital.

Obrigado a todos que vieram aqui.

Mas, por favor ...

... me dê espaço.

Deixe eu e meus trabalhadores lidar com isso.

Então...

...de novo...

...obrigado.

Por favor, saia.

Nadia.

Feche a porta.

Feche os olhos e os ouvidos quando estiverem por perto.

Senhor...

... com tantos clientes ...

... Não será melhor para você Para abrir uma nova filial?

Senhor, qual é o órgão debaixo do estômago?

O que você tem?

Como está o medicamento antidepressivo?

Reduz sua ansiedade?

Desculpe.

Eu não queria estar no seu negócio.

Mas vejo que você está ansioso ultimamente.

Você está com medo ...

... como se você estivesse fugindo de alguma coisa.

E toda vez que você vem aqui, Eu sempre vejo você tomando esse medicamento.

Do que você tem medo?

O que você se importa?

Não estamos nem perto.

Temos que estar perto do cuidado?

Ou você está apenas interessado em coisas estranhas?

Que coisas estranhas?

Meu.

Você não é estranho.

Os estranhos são os que rirem de você.

Se você precisar de ajuda ...

Eu entendo.

Não é fácil compartilhar sua história.

Temos medo de que as pessoas não Entenda nosso problema.

Temos medo de que as pessoas nos julguem.

Às vezes, quando minha cabeça se sente pesada ...

... e eu não aguento mais ...

... eu derramo tudo em minha mente ...

... minhas preocupações ...

... em escritos.

Um caderno nunca julgará minhas histórias.

Um caderno só ficará em silêncio.

Aceitando.

Parece como se ...

... ele ouve.

Você pode tentar escrever.

NAD ...

NAD ...

NAD ...

NAD ...

Eu ouvi você gritar.

Você desmaiou ...

... na minha sala de trabalho.

Você era delirante.

Eu vi a criatura, pai.

Isto...

Comeu yoga.

Yoga estava com dor.

Ioga...

Ele estava com dor.

Agora, prepare -se.

Prepare -se.

Para onde estamos indo?

Para onde estamos indo?

Você viu aquela velha senhora, certo?

Velhinha?

A senhora pela qual passamos?

Talvez ela seja uma local.

Essa é a velha senhora de antes.

Por que...

Pai!

Essa é ela!

Que velhinha?

Pai!

Nadia. Ei, Nadia!

Feche os olhos e os ouvidos quando estiverem por perto.

Feche os olhos e os ouvidos quando estiverem por perto.

Pai.

Pai?

Pai!

Pai?

Pai?

Pai?

Nadia?

Nadia?

Mbah ...

Não sei o que mais devo fazer.

Eu realmente quero deixar tudo.

Você é o único que pode me ajudar.

Eu sou apenas um mediador.

Isso é entre você e a criatura.

Mbah ...

Suficiente.

Deixar.

Você não tem permissão para estar aqui.

Eles...

Eu os vi.

Quem são eles?

As pessoas que eu ajudei.

Mas...

... Por que as fotos deles parecem manchadas Gosta da foto dos meus pais?

Enquanto isso...

... os outros têm fotos limpas.

- Não... - Nadia.

As manchas aparecem por si mesmas ...

... quando as pessoas nas fotos ...

... violou o acordo.

Você quer dizer que meu pai violou ...

O que você violou?

Além do acordo comigo ...

... Seu pai fez um novo acordo com a criatura.

No começo, a cabeça de uma cabra preta era suficiente ...

... para uma vida suficiente.

- Mas ele pediu mais. - Juro...

Eu juro que não sabia ...

... que pediria um sacrifício humano.

Esse foi o seu teste, Suyatmo.

E você falhou.

Você deixa sua família desmoronar ...

... por sua própria ganância.

Eu confiei em você.

- Irmão Yoga e eu confiamos em você. - Nadia.

Eu prometo ...

... Vou encontrar uma saída.

- Mentiras. - Eu prometo.

O diabo não nos incomodará mais.

Por favor, confie em mim.

Não sei...

... a palavra exata para descrever meu pai.

Talvez seja irônico ...

... como ele começou tudo isso pela felicidade ...

... e a certeza da vida de seus filhos.

Mas agora ...

... Ele me faz viver em incerteza.

Aqui está a chave.

Ele perdeu seu modo de vida.

OK. Obrigado.

Ele está vivendo como se estivesse correndo com uma bomba.

Não querendo mais perder ...

... ele mudou sua determinação.

Ele não se importa mais com seus negócios.

Ele fechou a loja ...

... e doou a maior parte de sua riqueza para várias organizações.

Eu o acompanhei ...

... enquanto ele deu as doações.

NAD ...

Ei.

Descanse um pouco.

Nadia?

NAD?

Nadia?

Nadia?

Nadia?

Nadia!

Sou eu, seu pai.

NAD?

Nadia?

Nadia?

NAD?

Nadia?

Nadia?

NAD?

Acordar.

Nadia ...

NAD ...

Você já sentiu que ...

... A morte é melhor do que viver?

Como se a morte ...

... é a única opção de estar em paz.

Mãe, ioga ...

... se você pode me ouvir ...

... eu tenho uma pergunta.

Seu mundo está mais bonito?

Na primeira página deste diário ...

... Ainda não sou capaz de compartilhar tudo.

Está muito alto na minha cabeça.

O que eu ouço mais alto ...

... está minha mente gritando ...

... que eu odeio meu pai.

Ano após ano ...

... procuramos ajuda em todos os lugares ...

... de um curandeiro para outro.

Nós passamos por quase toda a ilha de Java ...

... para conhecer pessoas talentosas Que meu pai pensa que pode nos ajudar.

Estamos vagando há anos.

Só esperamos uma coisa.

Um milagre.

Ele continua proferindo seu mais profundo arrependimento ...

... do que ele fez.

Mesmo em seu sono ...

... Eu sempre o ouço delirantemente implorando pelo perdão da mãe ...

...Ioga...

... e eu.

Como se em seu sonho ...

... Ele não consegue encontrar sua paz.

Mas na minha frente ...

... ele sempre mostra que é difícil ...

... e é capaz de me proteger.

Garantindo -me ...

... que este não é o fim.

Haverá uma saída.

E quanto mais vamos ...

... Quanto mais longe é essa esperança.

Com licença.

Você sabe onde mbah unjuk mora?

Lá.

Com licença, mbah.

Eu sou suyatmo.

E...

... Esta é minha filha.

Nadia?

Isso mesmo. Nadia.

Talvez você já saiba ...

... que eu tenho seu endereço Da última pessoa que conheci.

Mbah ...

... se eu posso pedir sua ajuda ...

... ajude minha filha e eu ...

... esteja livre disso.

Por favor nos ajude.

Eu pedi ajuda em todos os lugares.

Eu tentei todos os meios.

Eu vendi tudo o que me deu ...

... e eu doei o dinheiro para as pessoas necessitadas.

Doar?

O que você fez ...

... é como limpar seu corpo com seu próprio mijo.

É inútil.

Para o que você fez ...

... Não há como casa.

Isso leva apenas ao destino final.

O acordo que você fez diretamente ...

... tornou capaz de passar por nossa dimensão.

A cada dez anos, há um encontro ...

... para pegar a oferta.

O primeiro ...

... foi em 2002.

Sua esposa.

Em 2012 ...

... Seu primeiro filho.

E...

... em 2022 ...

Oh Deus!

Por favor.

Por favor, Mbah.

Ajude minha filha, Mbah.

Por favor, Mbah. Ajude -a.

Por favor, salve minha filha. Por favor.

Por favor, salve minha filha.

Vamos ...

... Procure outra ajuda.

Suficiente.

Mas...

Pai...

... Eu só tenho um pouco de tempo.

Estou cansado...

... de estar preocupado o tempo todo.

Eu quero...

... realmente experimente a vida.

E...

... quando chega minha hora ...

...Eu sei...

... que no final da minha vida, Você não está apenas sentado e não está fazendo nada.

Você continuou tentando consertar tudo.

Me perdoe.

Desde nossa última conversa na biblioteca ...

... você me disse ...

... a razão pela qual você deixou sair da escola. Qual foi o motivo?

Eu estava me juntando ao meu pai para visitar a Ilha Java.

Em férias? Isso é divertido.

Bastala ...

... Eu não tive a chance de agradecer.

O que?

Obrigado por me ajudar ...

... derramar o que está em minha mente.

Tem certeza...

... eu posso ler isso?

Agora não.

Agora eu só quero que conversemos.

Podemos?

Pudermos.

Mas eu tenho uma condição.

Não desapareça de repente novamente.

Eu não quero que você veja.

É melhor você não estar aqui.

Quero ficar sozinho.

NAD ...

... Deixe -me acompanhá -lo.

Esse...

... é meu último pedido.

Me perdoe.

Perdoe -me, Nad.

Para quem quer que conheça minha história ...

... Eu não insisto que você acredite em mim.

Eu só quero pessoas com o Mesmo destino que eu saber ...

... que eles não estão sozinhos.

E se você acredita em mim ...

... Por favor, ore por mim e minha família ...

...porque...

... Se nos perdemos neste mundo ...

...Espero...

... podemos ser uma família inteira na próxima vida.

Nadia?

Por que você ainda não está se preparando?

Ainda é muito tempo para ir.

Podemos não conseguir um lugar.

A praça da cidade já está cheio de pessoas no momento.

Deixe -me colocar sua jaqueta em você.

Mãe, por que as pessoas têm que comemorar o ano novo?

É o mesmo a cada duas noites.

É diferente, querida.

Cada véspera de Ano Novo, Podemos fazer um novo desejo para o próximo ano.

Isso significa que eu também posso fazer um novo desejo?

Você pode, querida.

Durante os fogos de artifício na praça da cidade ...

... Eu notei que você fechou os olhos. Por que?

Eu estava fazendo um novo desejo.

O que você desejou?

Desejo comemorar a véspera de Ano Novo Com você, pai e ioga para sempre.

O que você desejou, Yoga?

Eu quero ser bom na escola este ano ...

... então eu posso ter sucesso como pai ...

... para que eu possa levá -lo a férias o tempo todo.

Yay! Férias ininterruptas para nós.

E você, mãe?

Eu só desejo uma coisa.

Para ver você feliz o tempo todo.

Assim como este momento.