Original subtitles

[theme music playing]

? Come dream with me tonight ?

? Dream with me tonight ?

? Let's go to far off places ?

? And search for treasures bright ?

? Come dream with me tonight ?

? Let's build a giant airship ?

? And sail into the sky ?

? Let's watch the ground so far below ?

? Let's watch the birds as they fly by ?

? Fly so high ?

? Come dream with me tonight ?

Gimmick: It looks like we'll have a fair wind for our voyage.

Teddy: Suits me, Gimmick. I can't wait to get home.

Home. Hmm.

I wonder what it'll be like after being gone so long.

We'll be there in no time if this breeze keeps up.

Prepare to take, uh, off!

Teddy: Next stop Rillonia, Father.

Hermit: Home.

[rock music playing]

Oh!

Buffy: Oh, it's so romantic, L.B.

What a sight!

You're a sight, Buffy.

Oh, L.B.

Yech! That's the yuckiest thing I've ever seen.

-[gasps] -No...

that's the yuckiest thing you've ever seen.

-Ew! -[Bounders shriek]

Can't wait to get out there, huh boss? [laughing]

Like, ya-hoo!

Huh?

Ooh, intense.

Ooh, those are totally awesome waves.

Yeah, Tweek can't wait to get out there.

[laughter]

Hey, no time like the present, son.

Let's get surfing!

Come on, son!

Hey, man, this is life to the max.

Huh? Ya-hoo-hoo-hoo!

Oh, L.B.,

it's so romantic!

Like, come on, son.

[Tweeg groans]

Wa-hoo-hoo!

Whoa!

Yow!

-[Tweeg screams] -Ah!

Like, check out this move, son.

[laughs]

Oh, that's impossible.

Like, you should see his good moves.

Come on, son.

Like, surf's up! Radical.

Ya-ha-hooey!

Coming, uh, Daddy-O.

Grubby: Teddy, can you help me tie down my root stew?

It shouldn't be running around loose.

Uh-oh! Stew, overboard!

The wind sail can't take much more.

You're right, Gimmick.

Teddy, Burl, can you take in the sail?

-Whoa! -Teddy!

Heavens to Grundo!

-Help! -Uh-oh.

[Teddy straining]

[gasps]

Hang on! I've got you.

[straining]

[groans]

[breathing heavily]

Oh, my.

-Thanks, Grubby. -Gimmick: Oh, no!

Look, over there!

[all gasping]

It's a tornado!

[all screaming]

Whoa!

[groaning]

-[gasps] -Where are we?

-What happened? -I thought we were goners there for a minute.

I-- I believe we're in the eye of the tornado.

Look, Teddy,

a flying fish.

[laughs]

Well, how do we get out?

I suppose we'll just have to wait out the storm.

Hey, I got my root stew back. Want some?

Uh, thanks, Grubby, but no.

Where do you think we'll land, Gimmick?

That is a prognostication

that I am unwilling to furnish at this time.

-What's he saying? -He doesn't know.

Ginnie: There must be some gnarly storm stirring up those curls.

Tweeg: Well, I guess that's it for today, huh?

It's just getting good out there.

Are you nuts?

Like, you can't go out there, dude man.

Hey, you can't stop me now.

I'm going to Surf City.

Manfred: Your Old Man's insane, man.

[laughs] I guess, like, it runs in the family.

[exclaiming]

-Oh, that's so cool! -Yeah, radical!

Hey, your Daddy-O's real good.

How come you can't do anything right?

I take after my Mommy.

[chattering]

Wasn't that thrilling, L.B.?

Give my dad a hand.

Funny, Twink. Real funny.

[laughing]

-Teddy: We're landing. -Burl: But where?

Gimmick: It seems particularly difficult

to ascertain our current situational parameters.

-He doesn't know where we are. -Well, I do.

We're going to come down hard. Brace yourselves!

Welcome to Rillonia.

-Teddy, we're home. -Home?

I know this meadow.

Your mother and I used to come here all the time.

These are her favorite flowers.

Rillonian Rose-a-dalias.

We haven't got far to go now.

Can you lend us a couple of hands, Grubby?

I'll give you all eight, Teddy,

as soon as I have a snack.

I think I've earned it.

[slurping] Mmm.

Like, this is your chance, son.

These are dream waves.

Get out there, you crazy dreamer.

He's more of a crazy schemer.

Uh, surf's up, is it?

You can do it, son. You were born to surf.

Mummy always said I was born to make her miserable.

That too.

Come on, man, like, hang ten, Jack.

For sure. Like, if your pop thinks you can do it,

you can do it, dude!

All right, son,

we're gonna take one step at a time.

Uh, don't stand up-- just lie there.

Now paddle! Hey, go, go, go!

[screaming]

That a dude, son.

You're off to a happening start, like!

[all exclaiming]

Congratulations, Tweeg.

[inhales]

That's the first time

I ever saw you do anything right.

Oh, thanks, L.B.

Burl: And that's Abner Dispin's farm down there.

That seems to be some sort of community coming up.

Burl: Teddy, it's our village.

-Look at that! -I've never seen anything like it.

-Oh, my goodness! -Look at that!

I don't know what it is,

but I'm sure that's Teddy Ruxpin.

We're home, Father, home!

Yes, son, we made it.

I never thought I'd be home again.

? Home, home is like no other place ?

? Home, home, where friends all know your face ?

? And I won't ever have to feel alone ?

? Because I'm home ?

Teddy: ? Following rainbows in the skies above ?

? Can't compare with the feeling ?

? You get with the ones you love?

Burl: ? There's the old familiar forest ?

? That looks so nice and green ?

? There's the tree I used to climb up ?

? So I could sit and dream ?

? Home, home is like no other sight ?

? Home, home ?

? Where everything is right ?

? And I won't have to wander far tonight ?

Teddy: ? Because I'm home ?

Burl: ? I'm finally home ?

? Back home ?

Mother?

Hmm. She's not here.

Male voice: Teddy! Teddy Ruxpin!

Welcome home! I don't believe it!

Digger! It's great to be home.

Have you seen my mom?

That's what I came to tell you.

Imagine arriving today of all days.

What's so special about it?

Your mother's at the town square.

She's going to unveil a statue in memory of your long-lost father.

[chuckles] My long-lost father?

Let me introduce you to my companions, Digger.

This is Grubby and Newton Gimmick.

And this...

is my long-lost father.

Mr. Ruxpin?

I-- I'm-- I'm, uh-- I mean, you're all--

It's-- It's an honor to meet you.

Welcome home.

Thank you, Digger.

You must come to the town square

-for your unveiling. Well, I mean, for your statue. -[chuckling]

I mean, your statue's unveiling.

-I could take you. -Thanks, Digger.

-But I've got a different approach in mind. -But, Father--

Don't worry, Teddy, I'll see you at the ceremony.

Now go along with your friends.

But not a word to anyone that I'm here.

Excuse me, Newton?

I wonder if you'd help me with a little surprise.

-But of course, Burl. -Great.

Now, let's get that reducing machine of yours.

Uh, okay, Pop, enough simulations.

Now I'm ready for the big time.

-[screaming] -Yeah, that's it, you've got it!

You know something, I think he's got it.

Go with the break of the wave, Tweegy!

Yeah! Like, way to go!

Get locked into some nice barrels, son.

Whoa! Like, bonsai!

What's Tweeg want to get locked into some barrels for?

Oh, like, surfing talk, L.B.

Like, you know, that surfing talk.

[laughing] Like, awesome!

Yah-ha-hooey!

So, the town decided to build a monument to the great explorer.

But now he's back...

and your back, and--

and I'm so glad, and...

oh, what a wonderful day!

Huh? Uh-oh!

[both gasp]

Watch out.

Was that... Teddy?

No, no, no, it couldn't be.

Mother!

Teddy, you're home! You're safe!

[laughing]

Grubby, oh, it's so good to see you.

Huh?

[laughs]

Mother, this is Newton Gimmick, a very dear friend.

Mr. Gimmick, I'm very pleased to meet you.

Oh, what a day!

My son home, safe and sound.

And a ceremony to honor his father.

Where is my father, Gimmick?

Gimmick: You'll see. [laughing]

My fellow Illiops, this is a great day for our town.

It's Burl Ruxpin Day.

And here to unveil the statue of that famous but lost explorer

is Ilana Ruxpin!

[crowd cheering]

I'm pleased to be here, Mr. Mayor.

And I'm even more pleased to welcome home my son, Teddy,

on this special, special day.

[cheering]

Yes, welcome, Teddy.

Welcome.

[clears throat] As the mayor of the village,

it is my happy lot to say,

uh, a few words

on the unveiling of our statue of Burl Ruxpin.

[mayor clears throat]

He was an Illiop who brought much richness

and understanding to Illiop life,

by establishing trading routes throughout Rillonia

and beyond.

Look, Teddy, he's holding my favorite flowers.

What a lovely touch.

It looks quite a lot like your father, too.

A bit older though, and he looks awfully dusty.

[gasps]

-Achoo! -Oh!

Huh?

It's me, Ilana, I'm home.

Burl, I can't believe it.

Is it you? Is it really you?

-Yes, Ilana. -Oh, Burl.

You've come back! You've come back home.

[cheering]

[crying]

? Together again, together again ?

? We haven't been together since I can't remember when ?

-? You're more than a pal ? -That's true.

? You're more than a friend, you're my dad ?

? And I'm glad we're together again ?

I'm glad too, Teddy.

? I really can't believe how much you've grown up ?

? You're certainly not the baby that I knew ?

? Things are so much better since you've shown up ?

? I want to spend all my time just being with you ?

-Ah, shucks. -Me, too.

? Together again, together again ?

? We haven't been together since I can't remember when ?

? You're more than a pal, you're more than a friend ?

? I'm your dad and I'm glad we're together again ?

? I know we've got a lot of time to make up ?

? There's a lot of catching up for us to do ?

I know, honey.

? I hope that each and every day I wake up ?

? I'm able to spend some time just smiling at you ?

I'd like that a lot.

? Together again, together again ?

? We haven't been together since I can't remember when ?

-? You're more than a pal ? -? You're more than a friend ?

-? You're my dad ? -? I'm your dad ?

-? And I'm glad ? -? I'm so glad ?

? You're my dad and I'm glad we're together again ?

Teddy, Burl, Ilana: ? Together again ?

[cheering]

[gasps]

Always leave 'em wanting more.

This is the best vacation I've ever, uh, had.

[rock music plays]

-Hooray! -Yay!

[cheering continues]

Aha!

Wow! I was born to surf!

This make me very, very, uh, happy.

Grubby: Me, too, Gimmick, me, too.

Hey, where you going?

Come on in. We've got a lot to catch up on.

[theme music playing]

Captioned by Post Haste Digital

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0