Original subtitles

[theme music playing]

? Come dream with me tonight ?

? Dream with me tonight ?

? Let's go to far off places ?

? And search for treasures bright ?

? Come dream with me tonight ?

? Let's build a giant airship ?

? And sail into the sky ?

? Let's watch the ground so far below ?

? Let's watch the birds as they fly by ?

? Fly so high ?

? Come dream with me tonight ?

Grubby: Hey, lookie down there.

I see a waterfall.

Hey, what's that thing?

Gimmick: Hmm, I don't know, but it looks dangerous.

Well, we gotta get it out of there.

? Bom, bom, bom, bomp ?

Hey, excuse me.

? Bomp, ba-bum ?

Huh? What do you want?

Do you think we could get some water p-please?

No! Go away!

Hey, you. Get out of there.

What did you say?!

Uh, well, um, uh, we've gotta be off on our mission

to find Princess Aruzia

and, um, uh, well, you're holding us up.

Go on, scram!

Huh? Did you say "Princess"?

Yeah, Princess Aruzia.

The sister of Prince Arin here.

How come she's lost?

Well, actually, she's been kidnapped.

Kidnapped?

Why would anybody kidnap a princess?

That's b-a-a-a-d!

Well, we don't know who took her or why.

All I know is I've got to get her back.

Well then, what you ought to do

is talk to the Wizard!

Gimmick: Uh, the Wizard?

Yeah, the Wizard!

He knows everything.

He can tell you where the Princess is.

Well?

What are you waiting for?

Let's get going!

Wizard: Who's there?

You're right, Wooly.

He sounds real friendly.

Please, sir. You must help me find my sister, the Princess.

Did you say "Princess"?

That's the right. The poor Princess has been kidnapped.

Poor princess? Forget it.

Gimmick: No, you don't understand!

She's a rich but unfortunate princess.

Well, that's a horoscope of a different color.

But my time is understandably quite valuable.

I'm a very busy wizard.

I'm quite willing to pay.

Then I'm quite willing to help.

Oh, won't you come in.

Great jumping jim-jam.

What is that?

Ow!

[jabbers]

Why, he's our good friend, the Wooly Whatsit.

A Whatsit. What's a Whatsit?

Well, I'm not too sure, but he's still our friend.

And he still can't come in.

How come?

Well, he'll get fur all over my furniture.

Well, okay. I'm sorry, Wooly.

He wants you to wait outside.

Oh, that's all right.

It's kinda nice out here anyway.

Grubby: Hey, look! Popcorn!

I'll only be a moment.

Feel free to shop for souvenirs.

Wizard calling Louie.

Wizard calling Louie.

Do you read me?

Louie: Uh, what's up, Wiz?

Wizard: We have visitors.

Return to the fortress immediately. Over.

Louie: I'm on my way right now. Under.

Not "under," you dimwit. Over!

Do you understand?

It's "over."

Louie: What? Aw, gee whiz,

and I thought we were getting along so well.

Oh, brother.

Okay, boss. So who are these visitors?

Louie, we got us a couple of live ones.

Quick, do we have any footage on a lost princess?

Oh, a princess, huh?

That sounds kinda familiar. Uh, what's she look like?

Probably a lot like her brother,

the one in the soldier suit.

Louie: Hey, I know those guys.

They're the same ones I took pictures of in the Mudblup prison.

Never mind them.

What about the Princess?

Yeah, yeah. Here it is.

I got great stuff of her with the Gutangs.

Huh. Wonder what she was doing with those guys.

Well, put the film on the machine

while I take care of our visitors.

Forgive the delay, gentlemen.

Now, if you'll set yourselves around this table,

we can begin.

What are all these letters for?

You'll see in due time.

Please, sir, can we hurry? Every second is precious.

Have patience, Your Highness.

The spirits cannot be hurried.

Spirits? [gulps]

Does he mean like ghosts and stuff?

Don't worry, Grubby. Just watch.

Okay. I'll watch, but I'm gonna keep my eyes shut while I'm doing it.

I shall need total quiet.

Everyone concentrate so that we may bring forth

the mystical powers of communication.

Hmm.

I said concentrate.

I think we're making contact.

Tell us, great spirit,

where is the Princess Aruzia being held captive?

Listen. It sounds like a tambourine.

She must have run off with a band of gypsies.

Teddy: Now it sounds like a drum.

Uh-oh. She ran away from the gypsies and joined the army.

Silence.

I'm about to receive a call from the mystic messenger.

Quick, what does it say?

I don't know. It's a collect call.

Thank you.

Now speak, oh mystic messenger.

Where is the Princess being held captive?

Look, the arrow is moving!

It's spelling out a word.

All: G... U... T...

A... N... G.

Gutang?

Of course.

I see it all clearly now.

Your sister is being held prisoner

by the flying Gutangs.

The flying Gutangs?

Oh, boy, a trapeze act.

But my sister is afraid of heights.

Wizard: High in the Treacherous Mountains,

the ancient Hard to Find City

provides a stronghold for the Gutangs.

The Treacherous Mountains?

Hard to Find City?

Say, isn't that where the treasure is supposed to be hidden?

Shh.

Did you say... treasure?

Huh? Who, me? Uh-uh. No.

Please, Wizard, you must give me more details.

You must give me more coins.

Let us see what the magic eye reveals to us.

What exactly is the magic eye?

Behold and you shall see.

Okay, okay.

Wizard: High atop the Treacherous Mountains

in a land that time forgot

lies the ancient and heavily-guarded

Hard to Find City.

From this mountain fortress,

the evil Gutangs maintain a constant vigil.

With their many weapons and bat-like aircraft,

which can be launched at a moment's notice,

they stand prepared to fend off an attack

by even the strongest of armies.

Arin: That's her.

That's my sister, Princess Aruzia.

Please, hold it down, Prince.

You're ruining the picture for everyone else.

And so, as the sun slowly sets on the Hard to Find City,

we bid farewell to those

nasty, little varmints, the Gutangs.

My sister is in terrible danger.

We must rescue her.

We certainly must.

Let's make plans to get underway immediately.

Quickly, Wizard,

how do we get to the Hard to Find City?

Hmm.

And, uh, what about the popcorn?

Here, take the last of my gold.

-Now tell us. -Gladly.

It lies to the northeast as the crow flies.

Maybe we can trade our airship in for a crow.

-Grubby. -Just jokin'.

Wish us luck, Wooly.

We're off to the Hard to Find City.

Be real careful, fellas.

I hear those Gutangs are mighty tough customers.

Don't worry. We've got a couple of tricks up our sleeves ourselves.

You can say that again. We do?

Gimmick: Let go the bow lines!

Fire up the furnace!

Full speed ahead!

So long, guys!

Be careful!

Teddy: Bye-bye! So long, Wooly!

You take good care of that princess!

Tweeg: Climb, L.B., climb!

L.B.: I'm trying to, Twick.

Can I help it if I'm bottom-heavy?

Naturally you're bottom-heavy.

That's where your brains are!

Oh, that's hitting below the belt, Tweez.

Not Tweez, Tweeg!

One lousy syllable and you still don't get it right.

-Whoa! -Whoa!

[both continue shouting]

Whoa!

[birds chirp]

L.B., can't you watch where you're falling?

I did. I made sure I fell on something soft--

your head.

At this rate, we'll never get to the top of the Treacherous Mountains.

I'll bet Gimmick and his cronies are already there.

I don't think so, Tweek.

Oh, what do you know, you poor excuse for a flunky?

But I'm just trying to tell you that--

Will you stop interrupting me

while I'm trying to feel sorry for myself?

Okay. If you don't wanna see the airship,

it's no fur off of my nose.

Airship? What airship?

L.B.: That airship.

Tweeg: Oh, it's Gimmick and his crew!

Then he hasn't reached the Hard to Find City yet.

Why didn't you say something?

Sheesh.

Look, it's landing.

I wonder what for.

To take on supplies for the trip, of course.

[laughs]

Well, they're in for a big surprise.

What makes you say that, Twerk?

Because the supplies they're taking on

are you and me!

[laughs]

Grubby: Thanks for bringing all the wood, Gimmick.

I'll need it for this root stew I'm cooking.

Gimmick: It's not for you, Grubby.

This is fuel for the airship.

We'll need lots of hot air

to float us to the top of the Treacherous Mountains.

What are those things

you and Prince Arin are making, Teddy?

It's a little surprise for the Gutangs,

just in case we run into trouble.

Oh, I certainly hope we don't.

That's why it's best to be prepared.

Which reminds me, how's that root stew coming along, Grubby?

Just fine, Teddy.

I'm glad to see you're developing a taste for root stew.

For a while there,

I thought ya didn't like it.

Me? Why, uh, certainly I like it.

Well, that's good.

'Cause there's enough here to feed an army.

I think you're right, Grubby.

Tweeg: Now, where is that blasted thing?

I know it's in here someplace.

What you lookin' for, Tweez?

A disguise.

Well, no wonder you can't find it.

The sky's up there.

Oh, not the sky, you dimwit!

Disguise!

I'm going to dress up as something that I'm not.

Oh, yeah? You got a "nice guy" costume in there?

No, something even better.

Aha!

I've found what I'm looking for.

That ratty old dress?

How dare you make fun of it?

This happens to have great sentimental value.

My dear sweet grandmother sold it to me on her deathbed.

Oh, I'm sorry. I didn't know.

L.B., this disguise is going to get us

a free trip to the top of the Treacherous Mountains.

It is? How?

Watch!

Please, sir, could you help out

a poor, hungry, old lady with a small cash loan?

Gee, I'd like to,

but my boss Tweek ain't paid me

since last Grundo Groundhog Day.

You idiot!

I'm Tweek! I mean Tweeg!

Hey, you are.

Gee, what a great performance.

If I had hands, I'd applaud.

Oh, there'll be time enough for curtain calls later.

-Meanwhile, hop in here. -Why should I?

Because I'm ordering you to, you miserable little Bounder!

Okay, now that you explained it.

That's better.

Gimmick: Gentlemen, prepare to lift off.

Teddy: Ready when you are, Gimmick.

Grubby: Just say the word, Gimmick.

-Let go the lines, Prince Arin. -Aye aye, Gimmick.

Tweeg: Wait up, kind sir. Wait.

Can you help a little old lady who's in distress?

What, little old lady? I thought you were in this dress.

Not "in this dress," you dummy. "In distress"!

Teddy: Hold everything, Gimmick. It's a little old lady.

Why, bless my buttons.

So it is.

Kind sir, would you have room

for one more passenger to the Treacherous Mountains?

Two, Twizzle. Two.

I doubt if you'd want to accompany us, Madam.

We're on an extremely dangerous mission.

That's right. Top secret and very hush-hush.

Let me tell you all the details.

Uh, never mind, Grubby.

Arin is right, Madam.

It might prove quite risky for a delicate person like yourself.

[crying] Oh!

But I simply must see my granddaughter.

The poor child is ailing,

and I promised to bring her this basket of goodies.

By all means, Madam,

please come aboard.

Oh, thank you, thank you, thank you.

You certainly know how to cheer up little old ladies, Gimmick.

Teddy: There it is. The Hard to Find City.

It wasn't so hard to find after all.

Grubby: No, it wasn't.

Arin: Just think, somewhere down there

my sister Aruzia is being held captive.

Teddy: Don't worry, Prince Arin.

We'll help you find her. And rescue her.

Arin: Thank you all for being such loyal

and trusted friends.

Gimmick: All right, crew, prepare to land the airship.

Goodbye, gentlemen, and thank you for everything.

Oh, it has been our pleasure, Madam.

Hey, wait, Lady. You forgot your basket of goodies.

[laughs] Why, gracious me. So I did.

[whistles]

All: Huh?

[laughs] My lovely little granddaughter

is simply crazy about frogs' legs.

Eh, goodbye, Madam.

Teddy: Hmm. There's something kind of strange

about that little old lady.

Arin: I think you're right, Teddy.

But now we must try to locate my sister.

? We're cruel and we're nasty ?

? We're ugly and we're mean ?

? We're bad again, most evil Gutangs ?

? That you have ever seen ?

? So don't come near our fortress ?

? Or you will have to pay ?

? A terrible price, it won't be nice ?

? It could ruin your whole day ?

? Ruin your whole day ?

? We're cruel, we're nasty ?

? We're ugly and we're mean ?

? We're bad again, most evil Gutangs ?

? That you have ever seen ?

? So don't come near our fortress ?

? Or you will have to pay ?

? A terrible price, it won't be nice ?

? It could ruin your whole day ?

? Ruin your whole day ?

[laughter]

Look!

[groans, birds chirp]

[rumbling, cuckoo clock chimes]

[birds chirp]

Arin: Gutang troops, forward march.

Teddy: We're right behind you, Prince Arin.

Teddy: Look, it's the same building we saw

in the Wizard's magic eye.

You're right, Teddy. That's where they took my sister.

How can you be sure we're going the right way, Prince?

Arin: I can't. I'm just following my instincts.

And my instincts were correct.

-Ow! -Ooh!

-Hey, watch it. -Pardon me. -Sorry.

It's her. It's my sister, Aruzia.

Teddy: Oh, yes, I can definitely see the family resemblance.

-Really? -Grubby: Of course.

You were also in a prison cell when we first met ya.

Gimmick: How do we overpower these two guards?

Arin: Like this.

You there, guards,

I'm relieving you both of your duty.

How you gonna do that? There's only one of you.

Like this.

[birds chirp, cuckoo clock chimes]

He's right. I'm seeing double.

It's all right, Aruzia.

You can come out now.

That voice. It sounds so familiar.

Why, it should.

You've heard it since you were a baby.

Arin! You found me!

Yes, with the help of these loyal friends.

Hello, Your Highness.

I'm Newton Gimmick.

And I'm Teddy Ruxpin.

And I'm Grubby.

I'm pleased to meet all of you.

And thank you for helping me escape from this horrid place.

[Gimmick laughs] You're welcome, Princess.

But now we must disguise you as a Gutang.

Here you are, Princess.

We can get you out of here if you'll put this on.

What a terrible thing to look like.

[laughter]

[theme music playing]

Captioned by Post Haste Digital

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0