Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

EPISÓDIO 9 UM DIA DE SORTE

Jogadores 218 e 456.

Bem-vindos à final.

Antes de começarmos, vamos atirar a moeda ao ar para decidir o ataque e a defesa.

Escolham um triângulo ou um quadrado.

Triângulo.

É um triângulo.

Escolha o ataque ou a defesa.

Ataque.

O jogador 456 jogará ao ataque. O jogador 218 vai defender.

O sexto e último jogo é o Jogo da Lula.

O Jogo da Lula.

Que nome estranho.

Era jogado pelas crianças, na Coreia, há muito tempo.

Vou explicar as regras do Jogo da Lula.

Um. O atacante tem de entrar no desenho da lula,

passar a defesa e bater com o pé na cabeça da lula.

Dois. O defensor deve empurrar o atacante

para fora do desenho para ganhar.

Três. Se houver um problema

em que um de vocês não consiga continuar a jogar,

o outro ganha.

O que queres dizer

com "não consiga continuar a jogar"?

Refere-se à morte de um jogador.

Que comece o jogo.

De todos os jogos que os miúdos jogavam,

era o mais físico e mais violento.

Toda a violência é permitida?

Claro. Não há restrições.

Porque está a saltar ao pé-coxinho?

O atacante tem uma desvantagem.

Até passar o pescoço da lula, só pode saltar ao pé-coxinho.

Então, o defesa tenta bloqueá-lo?

Sim.

É o primeiro desafio deste jogo.

Brincávamos muito a isto em crianças.

Lembras-te

do que dizíamos quando passávamos isto?

Deixa-te de merdas e…

O inspetor secreto.

Dizíamos: "O inspetor secreto."

A boa chuva sabe quando cair.

Parece tão romântico.

O que significa?

"A boa chuva sabe quando cair."

Du Fu.

Ela ia morrer de qualquer maneira.

Só acabei com o sofrimento dela.

Não me venhas com tretas.

Ela estava viva

e podia ter sido salva.

Foi por isso que a matei.

Porque sei como és.

Porque terias desistido de jogar só para a salvar.

Foi isso?

Tiveste medo que desistisse?

Isso mesmo!

Se desistissem os dois, seria o fim!

Teria de sair daqui sem um tostão!

Se não fosse ela…

… ter-te-ia matado com esta faca.

Tu…

… não sairás daqui com o dinheiro.

Seu sacana!

Morre.

Morre!

Lembras-te deste sítio?

Jogámos aqui ao Macaquinho do Chinês.

Todos os que aqui estavam estão mortos,

menos tu e eu.

Nós chegámos

demasiado longe para recuar.

Mataste-os.

Mataste-os todos.

Mataste-os.

Foste tu que os mataste.

O jogo acabou.

Sim, foi mesmo o fim.

Estou farto.

Quero parar por aqui.

O que está a fazer?

- Que raio? - O que se passa?

Cláusula três do acordo.

Os jogos podem acabar

se a maioria concordar.

Se ambos desistirmos,

o jogo termina aqui.

O 456 quer parar o jogo.

Desistiu do prémio em dinheiro

mesmo à beira da vitória?

Não pode ser.

Sang-woo!

Quando éramos miúdos…

… brincávamos assim…

… e as nossas mães chamavam-nos para jantar.

Já ninguém nos chama.

Vamos.

Vamos para casa.

Gi-hun,

desculpa.

Sang-woo!

Sang-woo…

Gi-hun.

Não, Sang-woo. Não fales.

- A minha mãe. - Sang-woo…

A minha mãe…

Não faças isso.

Sang-woo, não…

Sang-woo…

JOGADORES: 1 PRÉMIO: 45,6 MIL MILHÕES

Parabéns pela vitória.

Foi um belo jogo.

Porquê?

Porque fazem isto?

Gostas de corridas de cavalos?

Vocês são os cavalos.

Cavalos numa pista de corrida.

Foi inesperado.

Não pensei que aguentasses tanto.

Quem és tu?

Pensa nisto como um sonho.

Não foi um pesadelo para ti.

Quem és tu?

Quem és tu?

Quem és tu?

Quem.

Quem és tu…

Acreditem em Jesus ou vão para o Inferno!

Seus estúpidos que negam a existência do Senhor!

Arrependam-se!

Chegou o dia do julgamento!

Acreditem em Jesus ou vão para o Inferno!

Só os poços ardentes do Inferno vos esperam!

Ajoelhem-se perante o Senhor!

Acreditem em Jesus ou vão para o Inferno!

ACREDITEM EM JESUS

Acredite em Jesus.

A verificar os dados do seu cartão.

LEVANTAMENTO

Por favor, insira a quantia que pretende levantar.

10 MIL WONS

INSIRA O PIN DE QUATRO DÍGITOS

A contar as notas. Por favor, aguarde.

Por favor, retire o seu dinheiro.

SALDO EM WONS

Gi-hun.

O que te aconteceu?

Embebedaste-te e voltaste a lutar?

Espera aqui.

Embrulhei cavala. Leva-a para comeres com a tua mãe.

Deve estar doente. Não atende o telemóvel.

Ela não vem trabalhar há dois dias.

Devia ter passado por lá,

mas ando tão distraída ultimamente.

Está tudo bem.

Se tens dinheiro, guarda e dá-o à tua mãe.

Gi-hun.

Tu tiveste

notícias do Sang-woo,

ultimamente?

Esquece.

Vai lá.

Mãe.

Cheguei.

Mãe?

Mãe, está a dormir?

Mãe.

Mãe, cheguei.

Mãe.

Mãe, cheguei.

Mãe.

Abra os olhos.

Mãe.

Mãe, cheguei.

Ganhei algum dinheiro.

1 ANO DEPOIS

Um dos funcionários tem certificado de barista

e foi ele que o fez.

Não sei se lhe agrada.

Porque queria falar comigo?

Desculpe ter-lhe pedido para vir cá.

Queríamos mandar-lhe um carro, mas…

Porque queria falar comigo?

Bem, na verdade…

Há muito tempo que depositou o seu dinheiro no nosso banco,

mas não tivemos notícias suas.

O que quer…

… que eu diga?

Desculpe?

Não foi isso que quis dizer.

O seu dinheiro está numa poupança normal,

mas não recebe quase juros nenhuns naquela conta.

E o nosso banco começou recentemente

um serviço de consultadoria só para VIP, como o senhor.

Queria comunicar-lho e apresentar-me.

Deves ser uma pessoa ocupada, mas queria…

Caramba! Ofendi-o de alguma forma?

Posso pedir-lhe um favor?

Claro, diga.

Empresta-me 10 mil wons?

Como?

Sim, claro. Claro.

Desculpe.

Compre-me flores, por favor.

Por favor.

Vão murchar todas se não as vender até ao fim do dia.

Obrigada.

Obrigada.

Obrigada.

24 DE DEZEMBRO, 23H30. EDIFÍCIO SKY, 7.º ANDAR.

DO TEU GGANBU

Passas-me a água?

Por favor.

Quem…

… és tu?

Aquele homem

que está ali.

Deve estar bêbedo.

Está lá há horas.

Ele parece

um sem-abrigo.

Estavas…

… por trás de tudo?

Ele vai morrer de frio se ficar lá fora.

Mas ninguém o está a ajudar.

Porque o fizeste?

O que farias?

Responde-me!

Porque fizeste aquilo?

Pararias para ajudar

um pedaço de lixo humano malcheiroso?

Quem és tu?

Porque me deixaste viver?

Joga

outro jogo comigo.

Se aquele homem

ficar ali até à meia-noite,

eu ganho.

Se alguém…

… o ajudar antes disso,

ganhas tu.

Para de dizer disparates.

Mato-te aqui e agora!

Se fizeres isso,

nunca terás a resposta.

Se jogares comigo,

responderei

à tua pergunta.

Se perderes,

mato-te com as minhas próprias mãos.

Então,

o que apostas?

Qualquer coisa.

Se quiseres, podes tirar-me tudo.

Quem

és tu?

Eu

ganho dinheiro, emprestando-o.

Com que facilidade ganhas dinheiro…

… para fazeres uma coisa daquelas?

Dinheiro.

Sabes como é ganhar dinheiro.

É uma coisa fácil?

Quanto…

… é verdade?

E quanto é mentira?

Oh Il-nam.

É o teu verdadeiro nome?

Sim.

É o meu nome.

Oh Il-nam.

E também é verdade

que tenho um tumor na cabeça.

Há muito tempo,

vivi numa casa

num beco igual àquele, com a minha mulher e o meu filho.

E ainda

confias

nas pessoas?

Mesmo depois de tudo o que passaste?

Porque querias falar comigo?

Ouvi dizer

que não tocaste no dinheiro do prémio

e voltaste à tua vida antiga.

É porque te sentes culpado?

Culpado?

Acho que não te cabe a ti dizer.

Aquele dinheiro

foi a recompensa que recebeste

pela tua sorte e trabalho duro.

Tens o direito de o usar.

Olha para mim.

A vida é…

… curta.

Porque fizeste tal coisa?

Sabes

o que alguém sem dinheiro

tem em comum com alguém com muito dinheiro?

Viver

não é divertido para eles.

Se tiveres muito dinheiro,

não importa o que compres, comas ou bebas,

no fim, tudo se torna aborrecido.

A certa altura,

todos os meus clientes começaram a dizer-me o mesmo.

Que já não tinham alegria na vida.

Reunimo-nos todos

e ponderámos.

O que podíamos fazer

para nos divertirmos?

Divertir?

Fizeram-nos passar por aquilo

só para se divertirem?

Parece que te esqueceste.

Nunca obriguei ninguém

a jogar aquele jogo.

Tu também acabaste por voltar de livre vontade.

Parece

que a tua sorte acabou.

Ainda

confias

nas pessoas?

Porque

entraste no jogo?

Quando era criança,

divertia-me tanto,

independentemente do que fizesse com os meus amigos,

que perdia a noção do tempo.

Eu queria

voltar a sentir isso

mais uma vez, antes de morrer.

Não é algo que possamos sentir enquanto espectadores.

Queria senti-lo.

E então?

Soube bem?

Perguntaste-me

porque te deixei viver.

Porque foi divertido

jogar

contigo.

Graças a ti,

pude recordar

coisas do passado

que há muito tinha esquecido.

Há muito tempo…

… que não

me divertia tanto.

Chegaram.

As pessoas vieram ajudar.

Tu viste, não viste?

Perdeste.

Recebe os convidados por mim.

Posso perguntar porquê?

Porque ver não é tão divertido como jogar.

AUMENTO DÍVIDAS - COREIA EM 2.º

A dívida das famílias aumentou rapidamente e ultrapassou a média global.

O Banco da Coreia e o Banco de Pagamentos Internacionais

relataram que o rácio da dívida das famílias era 96,9 % do PIB.

O teu cabelo cresceu muito.

Como queres que faça?

Queres cortá-lo curto?

Ou, se vais deixar crescer, queres uma permanente?

… o maior aumento entre 43 países, exceto a China.

A razão para o aumento da dívida das famílias na Coreia

deve-se ao aumento das restrições governamentais para os empréstimos.

CABELEIREIRO MINJI

Deves ser o Cheol.

És muito parecido com a tua irmã.

Senhor.

Conhece a minha irmã?

Sou…

… um amigo dela.

Então, sabe onde ela está?

É este o rapaz?

Sim.

Como te chamas?

Cheol.

Chamo-me Kang Cheol.

Kang Cheol?

Céus, tens um nome muito másculo!

E também pareces um durão.

- Cuide dele, por favor. - Está bem.

Só tenho de lhe dar uma colher e fazê-lo comer às refeições.

Não te preocupes e faz boa viagem.

Está bem.

Cheol, já comeste?

Caramba! Anda sentar-te.

Vou dar-te um bolinho de peixe.

Toca a comer.

Caramba! Tens pouca roupa para este frio.

Não tens nada mais quente?

É O DINHEIRO QUE DEVO AO SANG-WOO

Gi-hun.

Gi-hun!

Estação para o Terminal Um do Aeroporto de Incheon.

Estou quase no aeroporto.

Em breve, embarcarei num avião.

Claro que te comprei um presente.

Não. É segredo.

Mostro-to pessoalmente.

Tem calma, Ga-yeong.

Ga-yeong, assim que chegar, ligo-te.

Também te adoro.

Vamos jogar outra vez. Agora!

Que raio estás a fazer?

Devolve-me isso!

Não!

Nunca!

Última chamada para o embarque na U-Way Airlines.

O embarque para o voo 202 da U-Way rumo a Los Angeles irá encerrar em breve.

Os passageiros com destino a Los Angeles devem dirigir-se imediatamente à Porta 22.

Senhoras e senhores. Última chamada para o embarque…

Quer participar no jogo?

Se deseja jogar, diga o seu nome e data de nascimento.

Seong Gi-hun.

31 de outubro de 1974.

Ouça com atenção.

Não sou um cavalo.

Sou uma pessoa.

É por isso que quero saber

quem vocês são…

… e como podem cometer tais atrocidades contra as pessoas.

Jogador 456.

Não tenhas ideias parvas.

É por isso

que não posso perdoar

tudo o que fazem.

Mete-te no avião.

É para o teu próprio bem.

Legendas: Dina Almeida

www.tvsubtitles.net