Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

EPISÓDIO 8 O APRESENTADOR

Porque o fizeste?

O que é que tu queres?

Porque o empurraste?

Tiveste sorte e escolheste o último.

Acho que ficaste desleixado.

E se ele engonhasse como aquele rufia?

O que terias feito?

Era o último ladrilho.

É óbvio que se ia mexer.

Como podes ter a certeza?

Ele sabia distinguir o vidro temperado,

mas fiquei a ver pessoas a cair e a morrer.

No final, tu e eu atravessámos aquela ponte vivos graças a ele.

Isso é treta. Não sei quanto a ti,

mas não estou vivo por causa dele.

Se estou vivo, é porque me esforcei para sobreviver.

Digas o que disseres,

mataste um inocente.

Controla-te!

Temos de matar todos os outros

para levar aquele dinheiro.

Não me devias agradecer por ter feito o trabalho sujo por ti?

Se fosse eu, empurravas-me?

Raios!

Gi-hun!

Sabes porque tens uma vida tão patética?

Porque, mesmo nesta situação, fazes perguntas parvas.

Como és um idiota intrometido e lento,

tens de te meter em sarilhos para saberes que o são.

Claro.

A culpa é minha de ter acabado assim.

Sou lento e incompetente.

Sou um palerma intrometido que vive às custas da velha mãe.

No entanto,

porque está aqui o orgulho do bairro, o génio Cho Sang-woo, da SNU?

Às voltas nesta pocilga

com um imbecil como eu.

Isso também é culpa minha?

Felicitamos-vos sinceramente

por terem sobrevivido a cinco jogos.

Já são os finalistas

e preparámos-vos um presente especial.

Antes de o revelarmos,

vistam a roupa que vos preparámos.

Tragam-no vivo.

SEGUNDA, 29 DE JUNHO

CHEFE

- Jun-ho! - Chefe.

- Onde raio estás? - Consegue ouvir-me?

- Há dias que não sei nada de ti! - Depois explico.

- O que foi? - Estou numa ilha

no mar do sudoeste. - O quê?

Pode localizar o telemóvel e enviar reforços já?

O quê? Reforços?

Sim. Eu preciso da Guarda Costeira e de uma brigada da polícia, pelo menos.

O quê? Não te ouço!

Envio-lhe as fotos e os vídeos.

- Pode vê-los. - Olha!

- Depois ligo. - Mais devagar. O que…

JOGADORES: 3 PRÉMIO: 45,3 MIL MILHÕES

O banquete foi preparado

como sinal de gratidão pelo sacrifício e esforço que os finalistas fizeram

e para vos encorajar a terem um melhor desempenho no último jogo.

Não se preocupem e apreciem o banquete.

REENVIAR

Ele está ali.

Polícia! Larguem as armas e rendam-se!

Já disse à polícia tudo o que fizeram.

A Guarda Costeira está a chegar.

Não sei.

A polícia coreana com tanto entusiasmo?

Além disso, quase não tens rede nesta zona.

Não sei o que enviaste,

mas duvido que tenha sido enviado.

Se te entregares agora, podes ter uma atenuante.

Se largares a arma e entregares o telemóvel,

posso deixar-te viver.

Para imediatamente!

Essa arma leva cinco balas,

mas, de acordo com as regras da polícia,

uma câmara tem de estar vazia e a outra tem de ter um cartucho vazio.

São três balas a sério.

Já disparaste uma vez para matar um tipo

e outra para partir o cadeado.

Isso significa que só tens uma bala na arma.

Basta uma bala para te matar.

Desiste.

Eu avisei-te. Se deres mais um passo…

Acabou.

Vem comigo.

Faz o que te digo.

E viverás.

Quem

és tu?

In-ho.

Vamos.

Vem comigo.

In-ho!

In-ho, porque…

Sae-byeok.

Não te preocupes.

Não estou aqui para te matar.

Estavas meio a dormir. Já te teria matado, se quisesse.

Só trouxe isto por causa dele.

Para proteção.

Não me pareces bem.

Não, estou bem.

Então, porque deixaste tanta comida?

Não estava boa.

Para de mentir.

E se estiver ferida?

Tratas de mim?

Não te importes comigo

e preocupa-te consigo.

Olha, Sae-byeok.

Vamos apoiar-nos

no próximo jogo.

Seja o que for,

vamos trabalhar em equipa.

Assim, poderemos vencê-lo.

Cada um fica com metade e vai-se embora.

O que farás quando saíres daqui com aquele dinheiro?

Primeiro, vou pagar a minha dívida.

Depois, abrir um negócio para a minha mãe no mercado.

Ela quer abrir uma loja, em vez de ter uma banca.

E…

Quero ser um pai a sério…

… para a minha filha.

Que idade tem ela?

Dez.

É da idade do meu irmão.

Onde está o teu irmão?

Num orfanato.

Prometi ir buscá-lo quando tivesse dinheiro.

E trazer também a minha mãe.

Prometi fazê-lo quando tivesse dinheiro para comprar uma casa.

Metade do prémio chegará para isso.

Senhor.

Vamos fazer uma promessa.

Qual promessa?

Se um de nós…

… sair daqui vivo,

cuidará da família do outro.

Não digas isso.

Vamos derrotá-lo e sair juntos.

Mas promete-me.

Promete-me que cuidas do meu irmão.

Não faças isso.

Tu não és assim.

Então?

O que se passa?

Tu estás…

Tu estás…

Quando é que isto aconteceu?

Quando te magoaste?

Raios!

Senhor.

Sim?

Quero ir para casa.

Sae-byeok. Fica comigo.

Não te deixes ir. Fica comigo.

Vou chamar um médico.

Com licença! Socorro!

Ela perdeu muito sangue.

Ajudem-me, por favor!

Há uma pessoa a morrer!

Está aí alguém?

Então, idiotas?

Está aqui uma pessoa a morrer!

Têm de a manter viva se querem que jogue o raio do jogo!

Por favor, respondam-me!

Olá.

Pode chamar um médico?

Ela perdeu muito sangue. Depressa! Por favor.

Ela…

Sae-byeok.

Sae-byeok.

Sae-byeok.

Olha.

Não, Sae-byeok.

Não, Sae-byeok.

JOGADORES: 2 PRÉMIO: 45,4 MIL MILHÕES

In-ho, porque…

Legendas: Dina Almeida

www.tvsubtitles.net