Original subtitles

SPACE SHERIFF

SHA

RI

VAN

SHA

RI

VAN

Hei booi

Sora wo miro utsumukanaide sa

Ore ga iru, kimi ga iru

Taiyou ga yondeiru

Ii janai ka ii janai ka

Yume ga areba

Ii janai ka ii janai ka

Ashita ga areba

Shain! Shain! Shain! Shariban, Shain!

SHAIN!

Dasshu! Dasshu! Dasshu! Shariban, Dasshu!

DASSHU!

Otoko tsuyosa yasashisa

Chikara yuuki kagayaki

Uchuu Keiji...

Shariban!

Hey boy

Look to the sky, don't hang your head

I'm here, you're here

The sun is calling

It's alright, it's alright

As long as we have a dream

It's alright, it's alright

As long as we have tomorrow

Shine! Shine! Shine! Sharivan, Shine!

SHINE!

Dash! Dash! Dash! Sharivan, Dash!

DASH!

A man has strength and kindness

Power, courage, and shine

Space Sheriff...

Sharivan!

Subtitled by Metallic Fansubs

http://metallicsubs.wordpress.com

Not for sale or rental

Tsuyoi yatsu hodo egao wa yasashii

Datte tsuyosa wa ai damono

Omae to onaji sa

Nigitta kobushi wa

Dareka no shiawase mamoru tame

Taoretara tachiagari

Mae yorimo tsuyoku nare

Kurushimi wo kurushimi wo koeyou ze

Ou iesu

Oretachi otoko sa!

Otoko sa!

The strongest people have the kindest smiles

That's because strength is love

Just like you

My fists are clenched

To protect someone's happiness

If you fall, get back up

Become even stronger than before

The pain, let's overcome the pain

Oh yes

Because we are men!

We are men!

Vision

How is it raining?

Today was the perfect chance to get a picture of a UFO. Honestly...

What's that?

Huh?

What is that?!

My camera! I have to get a picture of this!

What is that thing?

It's an earthquake!

Run!

An earthquake!

Help!

Help me! Mommy!

Huh?

Meanwhile, Space Sheriff Sharivan, also known as Den Iga, was out on a run as a motorcycle test driver.

You're making great time!

Daddy!

Daddy?

Hey!

Hey!

Den Iga

Hey!

Iga! What are you doing up there? Are you alright?

Thank goodness.

Sorry! You worked so hard on that bike!

Don't worry about it. Just get down here!

"Just get down?" From here?

Space Sheriff Sharivan hurried to Tokyo after hearing from documentary writer Kojirou Ooyama.

An earthling, he is a former Forest Patrol officer.

He bravely fought against Makuu, but was seriously injured.

Super Dimensional Battleship

Grand Berth

Sharinger Tank, launch!

That's why Gavan, to save his life, sent him to Planet Bird.

High Dimension Combat Vehicle

Sharinger Tank

With Bird's highly developed medical science, Den Iga was rescued from the brink of death...

...and was trained to be a Space Sheriff.

He's looking great!

Captain Gavan.

Seems like he has the hang of it.

Yes sir!

Go Warp!

Landing!

Lily, we're here.

Now that Iga has become Space Sheriff Sharivan, he has come to Earth to protect it after hearing word that...

...secret space crime society Madoh was beginning to show activity there.

Lily has come from Planet Bird to be Sharivan's partner.

Lily

Lily, let's go!

Space Sheriff

Sharivan

Come on, Madoh!

Space Sheriff Sharivan sensed Madoh activity, so he began investigating in the skyscraper district.

Shinjuku NS Building

Lily.

Let's split up.

Right.

Sharivan!

Who are you?

Die, Sharivan!

General Gyler

Damn Sharivan!

Vision Castle

What? A damn Space Sheriff? He caught on to us so quickly!

Yes master.

We were only on a scouting mission, but next time we will teach him a lesson.

Doctor Polter

General Gyler!

We must complete this invasion operation as quickly as possible. There is no time for scouting missions!

What?

Interference must be eliminated. Send out a Demon Monster.

Charge into Tokyo and make it our first stronghold.

Make Japan our base to begin our invasion of Earth.

Demon Monster

Charge Beast

Madoh

Battleship

Subtitled by Metallic Fansubs

http://metallicsubs.wordpress.com

Not for sale or rental

Not for sale or rental

I looked at the picture you sent us. The object in the picture of those buildings might be the don of Madoh...

...Demon King Psycho's face.

Psycho?

That's right! Well, no one has ever seen him in person, but we've heard he is an all-powerful psychic being.

Right. He controls a huge artificial brain and can create visions.

So that's it. That mysterious face must have been Demon King Psycho.

Sharivan, there are flying objects on the radar!

Here they come. Madoh!

Berth Beam!

Battle Berth Formation!

Grand Buster!

Here it comes.

Plasma Cannons!

Begin pursuit.

Full power.

UFOs! UFOs!

Help! Anyone!

Help!

Come on! Run!

Come on, hurry!

CRIMSON SHINE!

Space Sheriff...

Sharivan!

Space Sheriff Sharivan completes his Crimson Shine electroplating in one millisecond.

Let's take a look at the Crimson Shine process again.

CRIMSON SHINE!

Red hot solar energy sparks inside the Grand Berth's amplification system.

The amplified solar energy is converted into solar metal and electroplates with a crimson shine onto Sharivan.

Don't let him leave alive. Attack!

Let's go!

Crime Buster!

Charge Beast, Attack!

Sharivan Kick!

Drag him into the Vision World.

Vision World Generating Machine, activate!

The Vision World is a kind of white hole.

All the matter that has ever been sucked into black holes is disassembled into atoms and ends up here.

A whirlpool of light and heat, it is truly the devil's realm.

Demon Monsters are up to four times stronger in the Vision World.

Motosharian!

Motosharian

Crime Buster!

Sharivan Protection!

Sharinger Tank!

Fire!

Fire!

Separate Formation!

LASER BLADE!

Crime Buster!

SHARIVAN CRASH!!

Madoh, led by Demon King Psycho, has challenged our young Space Sheriff Sharivan to all-out war.

Stand tall, Iga!

Fight, Den!

Crimson Shine! Space Sheriff Sharivan!

A planned community has disappeared overnight. Where it once was, a rocky mountain has suddenly appeared.

Plus, Kojirou has also had a strange experience.

Iga and Lily see that these phenomena could be Madoh, so they begin investigating.

But Madoh's cruel trap awaits them on their path.

Fight, Sharivan!

Crimson Shine! Space Sheriff Sharivan!

"Spirit World New Town." See you then!

Spirit World New Town