All language subtitles for Psi Factor 4x22

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

I'M DAN AYKROYD.

IN ADDITION TO MY WORK AS A WRITER AND ACTOR,

I HAVE PURSUED AN INTEREST IN THE SUPERNATURAL AND PARANORMAL.

TIME, SPACE AND MATTER ARE CONTINUALLY BEING ALTERED

IN WAYS THAT CHALLENGE OUR FOUR-DIMENSIONAL WORLD.

THIS IS THE REALM OF PSI:

EVENTS WHICH DEFY CONVENTIONAL EXPLANATION.

THE FOLLOWING STORY IS INSPIRED BY THESE SUBJECTS

AND IS TAKEN FROM THE ACTUAL CASE FILES

OF THE OFFICE OF SCIENTIFIC INVESTIGATION AND RESEARCH.

♪

Donner: MIA?

COME ON.

I THOUGHT I HEARD SOMETHING.

Axon: COME ON,

LET'S JUST KEEP MOVING.

♪

Axon: OKAY, LET'S FAN OUT.

Mia: LIKE SPLIT UP?

YEAH, LIKE SPLIT UP.

ALL RIGHT, LINDSAY,

YOU GO THAT WAY.

AND MIA, YOU TAKE THE LOW ROAD.

I'LL TAKE THE HIGH ROAD.

[ Scottish accent ] AND I'LL GET TO SCOTLAND BEFORE YA'.

STAY IN TOUCH, EVERYONE.

♪

♪

Donner on comlink: HOW YOU DOING, MIA?

SO FAR SO GOOD.

HAVE YOU FOUND SOMETHING?

NEGATIVE.

HOW ABOUT YOU, PETE?

NO, NOTHING YET.

♪

♪

CLAIRE'S HERE.

Donner on comlink: WHERE?

HERE.

Axon on comlink: BE RIGHT THERE, MIA.

HI, MIA.

I'M GLAD YOU FINALLY MADE IT.

ORIGINALLY

WE SUSPECTED THIS WAS THE REMAINS OF A CHILD

WITH GENETIC DEFECTS OR A BIO-ENGINEERED MISTAKE.

Donner: SOMETHING THE GOVERNMENT WAS TRYING TO HIDE.

Davison: EXACTLY.

♪

IT COULD BE AN ALIEN.

YES.

[ pfff ]

♪

♪

[ gasping ]

OH, JEEZ, YOU SCARED THE CRAP OUT OF ME.

WHAT'S GOING ON, MIA?

MAN, I HAD THE WEIRDEST DREAM.

THAT'S NICE.

HOW LONG DO YOU THINK YOU WERE ASLEEP?

I DON'T KNOW.

WELL, I PASSED BY HERE ABOUT 7:30,

SO IT CAN'T BE LONGER THAN 20 MINUTES.

I'M SORRY, I'LL CHECK THE TAPE AND SEE WHAT I MISSED.

Axon: KEEP ONE EYE

ON THE LIVE FEED WHILE YOU'RE CHECKING PLAYBACK.

I'M SORRY.

THIS ISN'T THE FIRST TIME.

IT WON'T HAPPEN AGAIN.

I'VE HEARD THAT BEFORE.

♪

♪ [ theme music ] xxxppppt!t!

♪

♪

Donner: SO,

WHAT'S WITH YOU AND PETER?

WHY CAN'T YOU TELL ME THE TRUTH, MIA?

[ sighing ]

I KNOW YOU FELL ASLEEP.

IT HAPPENS.

YEAH,

TO ME.

YOU KNOWN BE IT AOMEQ TO PROTOCOL.

AB

DOL'T LET HIM GET TO YOU.

AND DON'T GIVE HIM REASON TO.

voice on tape: I WAS JUST COMING OFF SHIFT.

IT WAS A LITTLE AFTER MIDNIGHT

ANDI HEAR THIS SOUND COMINGSS FROM THE BUILDING NEXT DOOR.

THE VACANT OF

DON'T KNOW WHY CHEC IT OUT.

I'M T SECUTY.

BUTIT WAS TH SOUN

I JUST FELT I HAD TO GO TH

GE JONE AGE

A CUSTODIAN IN THE BUILDING NEXT DOOR.

GOOD PERFORMANCE SO FAR.

YOU THINK HE'S MAKING IT UP; WATCH THIS.

THERE WAS A LIGHT.

LIKE ONE BIG HEADLIGHT.

THEN I SAW THE ALIEN.

Donner on tape: DESCRIBE WHAT IT LOOKED LIKE.

IT WAS ABOUT 4 FEET TALL.

KIND OF WEIRD LOOKING, LIKE IT WAS DEAD OR SOMETHING.

Donner: WHAT MADE YOU THINK IT WAS AN ALIEN?

WHATEVER IT WAS, IT TALKED TO ME.

ITS MOUTH DIDN'T MOVE; IT REALLY DIDN'T MOVE.

BUT IT TALKED TO ME IN MY HEAD.

WHAT DID IT SAY?

TO STAY AWAY FROM THE THURSTON BUILDING OR IT WOULD KILL ME.

Donner: DID IT TELL YOU WHY?

NO.

BUT IT PARALYZED ME.

I COULDN'T MOVE.

IT DID THAT TO ME.

IT DID THAT TO ME

AND I KNOW IT WOULD KILL ME IF I WENT BACK THERE.

I KNOW IT WOULD KILL ME.

TWO OTHER WORKERS FROM NEIGHBOURING BUILDINGS

CLAIM TO HAVE SEEN A SIMILAR CREATURE.

LITTLE TELEPATHIC MEN.

WHAT ELSE YOU GOT ON THE THURSTONS?

THEY'RE A VERY ODD BUNCH; I KNOW.

THE SIGHTINGS BEGAN A MONTH AGO AND THEY STILL WON'T LET US IN.

ANTON'S DEALING WITH LAWYERS; WE'LL HAVE FULL ACCESS TOMORROW.

IT'S AWFULLY SUSPICIOUS IF YOU ASK ME.

YEAH.

Stone: SOMETHING FEELS REALLY WRONG.

on screen: WRONG, IN WHAT WAY?

LIKE I'M AFRAID.

LIKE MY LIFE IS IN DANGER.

LIKE I CAN'T TRUST ANYONE.

IS THAT IN YOUR DREAM OR RIGHT NOW?

THAT'S THE THING.

I'M NOT SURE.

OKAY.

TELL ME ABOUT YOUR MOST RECENT DREAM.

ALL RIGHT.

I'M IN A WAREHOUSE.

IS THAT THE THURSTON WAREHOUSE?

I THINK SO.

LINDSAY, PETER AND CLAIRE ARE THERE, TOO.

THERE'S THIS BODY ON A TABLE.

A LITTLE BODY.

LIKE A CHILD.

BUT IT'S SOME SORT OF ALIEN CREATURE.

FOR A MOMENT,

I COULD SEE MYSELF ON THE TABLE, AS IF I WAS THE ALIEN.

IS THAT HOW YOU FEEL?

LIKE AN ALIEN?

SOMETIMES.

WHAT WAS YOUR REACTION

TO THIS ALIEN?

HORROR FIRST.

FEAR.

COMPASSION.

TOWARDS THE ALIEN?

YES.

CLAIRE WAS ABOUT TO PERFORM AN AUTOPSY.

I COULD SEE THE SCALPEL,

BUT

I COULDN'T STOP HER.

I COULDN'T MOVE, I COULDN'T BREATHE.

I WAS SURE IT WAS STILL ALIVE.

CLAIRE CUT INTO THE LITTLE BODY WITH THE SCALPEL.

HOW DID YOU FEEL?

POWERLESS, RESPONSIBLE.

HOW COULD WE BE SO COLD AND CUT IT APART LIKE THAT?

WHAT COULD WE LEARN BY KILLING IT?

THEN THIS SPRAY CAME OUT OF THE ALIEN'S BODY

AND IT GOT PETER.

IT KILLED HIM.

AND I KNEW IT WAS GOING TO HAPPEN.

ANTON, HI.

PETER, LINDSAY.

IS THIS A PRIVATE CONVERSATION?

NO; I WAS JUST CALLING TO SAY

THE THURSTON FAMILY LAWYERS HAVE AGREED

TO LET US CONDUCT OUR INVESTIGATION IN THE BUILDING.

WHAT MADE THEM CHANGE THEIR MIND?

THEY NEEDED MORE DETAILS, INFORMATION ON THE ORGANIZATION.

DO YOU THINK THEY'RE HIDING SOMEBODY IN THERE?

I DON'T THINK SO.

BUT YOU NEVER KNOW.

WELL, SINCE WE FINALLY GOT ACCESS TO THE BUILDING,

MAYBE WE SHOULD GO CHECK IT OUT.

[ door slamming ]

♪

Donner: MIA?

I THOUGHT I HEARD SOMETHING.

Axon: WHAT'S GOING ON BACK THERE?

EVERYTHING'S FINE.

ALL RIGHT.

LET'S FAN OUT.

STAY IN TOUCH, EVERYONE.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[ Stone screaming ]

Donner on comlink: MIA, WHAT'S GOING ON?

MIA?

Donner on comlink: PETER.

WHAT'S GOING ON?

MIA'S NOT RESPONDING.

MIA, WHAT'S HAPPENING?

[ Stone screaming ]

[ screaming ]

[ clunk ]

♪

HELP!!!

.

SHE'S NOT RESPONDING.

Axon: YEAH.

SHE WENT DOWN THIS WAY.

WE SHOULD BE ABLE TO TRACK HER WITH THE THERMOGRAPHIC SCANNER.

IF SHE'S STILL IN THE BUILDING.

WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?

NEVER MIND.

YOU GETTING ANYTHING?

NOTHING YET.

ALL RIGHT, LET'S GO.

♪

Stone: HELP!!!

MIA.

OH, MY GOD.

WHOA, WHOA, LINDSAY.

WE DON'T KNOW WHAT THAT STUFF IS, IT MAY BE TOXIC.

I'M GOING BACK TO THE LAB.

LINDSAY; YEAH.

WHERE'S HE GOING?

HE'S GONE TO GET SOME EQUIPMENT TO GET YOU OUT.

Donner: MY GOD.

IT'S ATTACHED TO THE WALLS.

THE CEILING,

THE FLOORS.

♪

CAN YOU GET THIS OFF MY FACE?

DON'T WORRY, WE'LL GET YOU OUT.

PETER'S COMING BACK; STAY CALM.

I DON'T KNOW WHAT HAPPENED.

I WAS BACKING UP AND THEN I GOT STUCK.

I JUST COULDN'T SEE.

COULD HAPPEN TO ANYONE.

BUT IT DIDN'T.

Donner on comlink: IS THAT YOU, PETE?

Axon: HERE, LINDSAY, PUT THESE ON.

MIA, WE'LL GET YOU OUT, DON'T WORRY.

WE'LL GET YOU OUT; WE'LL GET YOU OUT OF HERE.

Axon: TAKE IT EASY.

HOLD STILL.

THAT'S IT.

Axon: HOLD STILL, IT'S WORKING.

[ laser zapping ]

HANG IN THERE.

[ laser zapping ]

WE'RE GONNA GET YOU OUT; HOLD STILL.

YOU'RE GONNA BE OKAY.

THERE.

EASY, EASY.

Donner: TAKE IT EASY.

THAT'S IT.

Axon: ALRIGHT, LET'S GET YOU TO THE LAB.

HOW LONG WAS SHE TRAPPED?

Axon: ABOUT 1/2 HOUR.

HOW IS SHE?

PHYSICALLY, SHE SEEMS FINE.

I'LL NEED SAMPLES OF THE SUBSTANCE.

Stone: I BAGGED IT.

HEY, MIA, ARE YOU OKAY?

A BIT SHAKEN UP.

I PANICKED.

YOU DIDN'T PANIC, YOU GOT CAUGHT.

WHAT DO YOU THINK IT IS?

IT LOOKED LIKE IT WAS SPUN; SOME SORT OF WEB.

I'LL HAVE THE CRYPTOZOOLOGY DEPARTMENT DO AN ASSESSMENT.

HELL OF A SPIDER TO SPIN A WEB THAT SIZE.

HELL OF A SPIDER.

♪

[ knock, knock ]

♪

♪

♪

[ plastic crinkling ]

[ plastic crinkling ]

WHAT ARE YOU DOING HERE?

I HAVE TO GET THIS BACK TO HQ.

WAIT.

I DON'T UNDERSTAND.

OF COURSE YOU DON'T, YOU'RE IN TOO DEEP.

HOW DO I GET OUT?

[ telepathically ] YOU KNOW HOW.

CLAIRE.

[ door creaking ]

MIA?

WHAT WAS CLAIRE DOING HERE?

CLAIRE WASN'T HERE.

SHE WASN'T JUST IN THE BATHROOM?

NO.

ARE YOU FEELING OKAY?

MIA?

ARE YOU ALRIGHT?

NO, ACTUALLY.

HERE, SIT DOWN.

HEY.

WHAT'S GOING ON?

I REALLY DON'T FEEL LIKE BEING ALONE RIGHT NOW.

SURE.

YOU CAN SLEEP HERE TONIGHT IF YOU WANT.

THANKS.

YEAH.

HEY, WHAT IS IT?

I THINK I'M HALLUCINATING.

MAYBE YOU ARE.

THINK SO?

MAYBE WHAT YOU'RE EXPERIENCING HAS TO DO WITH THAT WEB.

WHAT DO YOU MEAN?

WE STILL DON'T KNOW WHAT IT WAS MADE OF.

Axon: WHAT HAVE YOU GOT, CLAIRE?

OUR INITIAL ANALYSIS

INDICATES THAT IT HAS SIMILAR PROPERTIES TO LIQUID SILK.

LIKE A SPIDER'S WEB.

THAT IS WHAT OUR CRYPTOZOOLOGY TEAM

FIRST ANTICIPATED, BUT IT'S NOT CARBON-BASED.

ALL LIFE-FORMS ON EARTH ARE CARBON-BASED, AREN'T THEY?

IN THEORY.

BUT THIS SUBSTANCE MAY NOT HAVE ORIGINATED ON EARTH.

Axon: HAVE WE BEEN EXPOSED TO

ANY HAZARDOUS CONTAMINANTS?

EXTENSIVE RESEARCHING HASN'T BROUGHT UP ANY TOXINS.

SO,

THE WEB DOESN'T POSE A HEALTH RISK.

WHAT ABOUT HALLUCINOGENIC PROPERTIES?

NOT THAT I KNOW OF; WHY?

JUST WONDERING.

WHY?

I WANT TO KNOW WHAT WE'RE DEALING WITH.

SO DO I.

LET'S GET BACK IN THERE.

♪

PETER.

YOU READY TO GO?

IT MIGHT BE A BETTER IDEA IF MIA STAYED IN THE LAB,

FOCUSSED ON THE RESEARCH.

YOU FINISHED THE RESEARCH.

THERE'S STILL FOLLOW-UP.

I DON'T THINK SHE SHOULD GO BACK IN THE WAREHOUSE.

STOP BABYING HER.

SHE MAY BE MORE TRAUMATIZED THAN WE FIRST THOUGHT.

BEING CAUGHT IN THAT WEB REALLY SHOOK HER UP.

IT NEVER WOULD HAVE HAPPENED IF SHE'D BEEN CONCENTRATING.

GIVE HER THE SAME CONSIDERATION WE GIVE OTHER EXPERIENCERS.

SHE IS AN INVESTIGATOR; SHE SHOULD BE ABLE TO HANDLE IT.

LINDSAY,

WE'VE ALL BEEN THROUGH THINGS WE'D RATHER NOT THINK ABOUT.

THAT DOES NOT EXCUSE CARELESS AND INCONSISTENT BEHAVIOR.

CUT HER SOME SLACK.

I HAVE BEEN CUTTING HER SLACK FOR A LONG TIME.

IF SHE IS NOT FULLY A MEMBER OF THIS TEAM,

SHE SHOULD TAKE A LEAVE OF ABSENCE.

YOU AND I CAN HANDLE THIS; WE DON'T NEED MIA.

THEN I'LL RECOMMEND THAT SHE GETS A LEAVE OF ABSENCE.

♪

♪

GET A SHOT OF THIS, WILL YOU?

[ click ]

[ click ]

[ click ]

LOOK AT ALL THIS STUFF.

♪

♪

[ static buzzing ]

creature: IT'S ALL CONNECTED TO THE WEB.

INTERCONNECTED.

[ telepathically ] I CAN HEAR YOU.

OF COURSE YOU CAN; WE'RE COMMUNICATING TELEPATHICALLY.

WHAT DO YOU WANT?

STAY AWAY.

I DON'T UNDERSTAND; STAY AWAY FROM WHAT?

STAY AWAY FROM THE THURSTON BUILDING.

THE WAREHOUSE.

DO NOT DISTURB MY SANCTUARY.

WE MEAN YOU NO HARM.

GET THEM OUT.

LINDSAY AND PETER.

IF THEY GET TOO CLOSE THEY WILL DIE.

DON'T HURT THEM.

I WILL DO WHAT I MUST DO.

[ static buzzing ]

♪

Donner: THERE'S SO MUCH OF IT.

WHERE THERE'S A WEB, THERE'S USUALLY A WEAVER.

Donner: YOUR GIANT SPIDER THEORY?

LET'S FIND OUT.

Stone: LINDSAY, PETER!

♪

♪

WHAT HAVE WE HERE?

[ laser zapping ]

[ click ]

WHAT THE HELL IS THAT?

MY GUESS IS, IT'S THE WEAVER.

Donner: IT LOOKS LIKE SOME SORT OF COCOON.

[ laser zapping ]

[ thud ]

PETER, BE CAREFUL.

[ pfff ]

AH.

NO.

♪

.

GOOD MORNING.

MORNING.

HOW'D YOU SLEEP?

LIKE A BABY.

NO HEADACHES?

YOUR EYES WEREN'T BURNING?

SENSITIVE?

I'M FINE.

YOU LOOK OKAY.

NEVER FELT BETTER, REALLY.

YOU SHOULD HAVE AN EXAMINATION.

I THINK YOU'RE OVERREACTING.

PETER, WE DON'T KNOW

WHAT MICRO-ORGANISMS, BACTERIA, FUNGUS, WERE IN THAT THING.

WE'LL GET THE ANALYSIS BACK FROM HQ SHORTLY.

WAIT, WAIT.

YOU'RE NOT REPORTING THIS?

WE FOUND A COCOON AND A CREATURE IN IT; THAT'S WHAT HAPPENED.

Hendricks: YOU'LL BE FINE.

I'M DREAMING THINGS THAT THEN ACTUALLY HAPPEN.

PRECOGNITIVE DREAMS ARE QUITE COMMON.

I HAVE THEM MYSELF.

YOU DO?

MM-HMM.

PROVIDES USEFUL INFORMATION.

PREPARES YOU TO DEAL WITH SITUATIONS BEFORE THEY HAPPEN.

SO THIS IS NORMAL?

WITHIN THE RANGE OF NORMAL, YES.

Davison: ESPECIALLY WHEN YOU'VE BEEN

INQUIRING INTO THE MEANING OF DREAMS THE WAY YOU HAVE.

I STILL HAVE TROUBLE MAKING SENSE OF WHAT'S HAPPENING.

IT TAKES TRAINING; LIKE SCUBA DIVING.

SCUBA DIVING; YES.

YOU WANT TO BE WHERE THE CORAL REEF IS.

THAT'S WHERE THE FISH ARE.

MEMORY.

RIGHT.

AND YOU MUST ALWAYS KNOW WHERE YOU ARE

IN RELATION TO THE SURFACE.

LIKE ACCIDENTS WHERE DIVERS SWIM DEEPER INSTEAD OF SURFACING.

YES.

THEY BECOME MESMERIZED BY THE DEPTHS.

SO I JUST NEED TO STAY AWARE OF WHICH DIRECTION THE SKY IS?

USING THAT ANALOGY, YES.

[ engine purring ]

[ slam ]

♪

[ plastic crinkling ]

[ slam ]

♪

♪

♪

♪

[ gasping ]

OH!

YOU SCARED ME.

I'M SORRY.

WHAT'S UP?

IT'S PETER.

I THINK THERE'S SOMETHING WRONG WITH HIM.

WHAT?

JUST NOW

I HEARD STRANGE NOISES COMING FROM HIS ROOM.

WHAT KIND OF NOISES?

I DON'T KNOW,

LIKE A RADIO TRANSMISSION SIGNAL.

WHERE ARE YOU GOING?

WHAT TIME DID PETER GET HERE?

I DON'T KNOW.

WAS HE CARRYING ANYTHING?

I DIDN'T SEE HIM.

I JUST HEARD THE NOISES.

ALL RIGHT.

COME ON.

[ radio frequency humming ]

HERE.

DO YOU HEAR THAT?

YES.

THAT'S THE NOISE.

COME ON.

COME ON.

[ radio frequency humming ]

[ frequency crackling ]

Hendricks: ON THE SURFACE OF THINGS

NOTHING APPEARS AS IT IS.

AND YET EVERYTHING THAT APPEARS UNREAL

IS MORE REAL THAN THE SURFACE OF THINGS

APPEARS TO BE.

radio host: WE HAVE ANOTHER REQUEST, FOLKS.

ONE OF MY FAVOURITES.

IT'S GOING OUT TO SUSAN IN COLD PINES; BOBBY STILL LOVES YOU.

♪ SHE'S SO CIVILIZED

♪ WEARS JEAN PAUL AND... ♪

I HATE THAT SONG.

♪

THIS IS WEIRD.

Donner: I WAS SURE HE WAS HERE.

LINDSAY.

WHY DO YOU THINK THERE'S SOMETHING WRONG WITH PETER.

IT'S NOT JUST ABOUT THE SOUND, IS IT?

WHEN PETER AND I FOUND THE COCOON,

HE TOUCHED IT.

HE MIGHT HAVE INHALED THE SPORES.

WHY WOULD YOU SAY THAT?

WHY WOULD YOU SAY THERE WERE SPORES?

I HAD A DREAM ABOUT IT.

A DREAM BEFORE IT HAPPENED?

YEAH.

WHAT IS IT?

IN THE DREAM,

PETER DIED.

♪

♪

[ door creaking ]

[ gasping ]

WHO'S THERE?

creature: YOU WILL NOT STAND IN THE WAY OF OUR TRANSMUTATION.

ANNIHILATION IS OUR ULTIMATE SALVATION.

I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

WHAT DO YOU MEAN TRANSMUTATION; ANNIHILATION?

creature: YOU KNOW TOO MUCH.

I DON'T KNOW ANYTHING.

I'M JUST A PARANORMAL INVESTIGATOR DOING MY JOB.

[ bang ]

[ thud ]

Donner: MY GOD, MIA!

WHAT DID YOU DO?

I KILLED HIM.

♪

♪

.

Stone: I KILLED HIM; DON'T YOU UNDERSTAND?

I KILLED PETER AND IT FELT GREAT.

Hendricks: IT WAS THE ADRENALINE; THE FIGHT OR FLIGHT MECHANISM.

IT'S NATURAL.

NATURAL; I BLEW HIM AWAY.

YOU MADE THE RIGHT DECISION.

PULL ME FROM THIS PROJECT; I'M CLEARLY OUT OF CONTROL.

THAT WON'T BE NECESSARY.

YOUR PERFORMANCE WAS EXEMPLARY.

HOW CAN YOU SAY THAT?

MIA, WE WERE EXPECTING SOMETHING LIKE THIS TO HAPPEN

AT THIS STAGE IN THE PROCESS.

WHY DIDN'T YOU WARN ME?

YOU NEEDED TO FIND OUT FOR YOURSELF.

AND I NEEDED TO KNOW HOW YOU'D HANDLE IT.

♪

♪

[ computer beeping ]

♪

[ computer beeping ]

IS IT PAINFUL?

NOT REALLY.

IT'S A LOT LIKE RECEIVING ACUPUNCTURE.

THANK YOU FOR COMING, LINDSAY.

WHAT'S GOING ON, ANTON?

WE'VE BEEN TESTING AND PILOTING THIS NEW TECHNOLOGY FOR A YEAR.

WE'VE JUST NEVER USED IT TO ITS FULL CAPABILITIES UNTIL TODAY.

AND WHY MIA?

HEY; HI, ANTON.

GOOD TO SEE YOU.

WHAT'S THIS ALL ABOUT?

I WANTED YOU TO PARTICIPATE IN A PROJECT WE'VE BEEN WORKING ON.

WE'VE BEEN CONDUCTED EXPERIMENTS TO DETERMINE THE IMPACT

OF PARANORMAL INVESTIGATION ON THE INVESTIGATOR.

AND MIA HAS BEEN THE PRIMARY EXPERIENCER.

YOU MEAN ALL THE TIME YOU TOOK HER OFF THE LINE OF DUTY

SHE WAS DOING EXPERIMENTS; YES.

Hendricks: MIA HAS BEEN IN TRAINING--

DEVELOPING THE ABILITY

TO MOVE THROUGH VARIOUS LEVELS OF HER PSYCHE AT WILL.

WHY MIA?

AS A RECENT RECRUIT, SHE WAS A PRIME CANDIDATE.

SHE ALSO HAS AN INNATE ABILITY FOR LUCID DREAMING.

WHAT'S WITH ALL THE SECRECY, ANTON?

I WANTED YOU BOTH TO BE FULLY OBJECTIVE.

WHY?

TO VERIFY MIA'S MEMORIES.

WHAT DO YOU MEAN, VERIFY HER MEMORIES?

THAT'S WHAT YOU'LL BE WATCHING TODAY.

WE HAVE DEVELOPED A NEW TECHNOLOGY

TO ACCESS IMAGES IN THE INNER EYE.

WE WILL BE UNDERTAKING

OUR FIRST FULL TRIAL TODAY.

ALL RIGHT, MIA.

NOW, I WANT YOU TO DRIFT BACK

TO THE DAY YOU FIRST STARTED YOUR WORK AT THE O.S.I.R.

PICTURE IN YOUR MIND

WHAT HAPPENED ON THAT DAY.

SO WHAT HAPPENS NOW?

WATCH.

[ static buzzing ]

IT'S INCREDIBLE.

[ static buzzing ]

on screen: MIA STONE.

PETER AXON.

PLEASED TO MEET YOU.

WELCOME.

THANKS.

[ buzzing ]

Hendricks: NOW DRIFT FORWARD

TO YOUR FIRST ASSIGNMENT AS CASE MANAGER.

WANT ME TO TAKE THE LEAD?

I THINK IT'S TIME FOR MS. STONE TO GET HER FEET WET.

Donner: WHY DON'T I DO BACKGROUNDS

AND PRELIMINARY INTERVIEWS?

YES, GOOD.

I REMEMBER THAT.

YOU TAPPED DIRECTLY INTO HER CEREBRAL CORTEX?

CEREBRAL CORTEX, CEREBELLUM AND HYPOTHALAMUS.

THAT'S AMAZING.

Hendricks: NOW, MIA,

DRIFT EVEN FURTHER FORWARD TO YOUR INVESTIGATION AT THE TEMPLE

IN LOS ANGELES.

LINDSAY'S ON TO SOMETHING; SHE'S CLOSE TO THE TRUTH.

THIS IS WAY BEYOND OUR AREA OF EXPERTISE.

SHE'S STAYING IN CONTACT; WE BACK HER UP AND DO RESEARCH.

WE BARGE IN, WE BLOW HER COVER.

WE DON'T, SHE COULD DIE.

YOU SAID THAT?

WORD-FOR-WORD.

♪ [ dance music thumping ]

WANNA DANCE?

[ thud ]

OW.

THAT NEVER HAPPENED.

AH,

ACTUALLY, IT DID.

IT DID, WHEN?

IT'S A LONG STORY.

[ laughing ]

Hendricks: NOW, MIA,

DRIFT EVEN FURTHER FORWARD

TO YOUR INVESTIGATION AT THE THURSTON WAREHOUSE.

THESE SHOULD BE EVEN CLEARER.

WE'VE BEEN WORKING WITH THESE MEMORIES DURING TRAINING.

[ Stone gasping ]

OH, JEEZ, YOU SCARED THE CRAP OUT OF ME.

I DON'T THINK SHE SHOULD GO BACK IN THE WAREHOUSE.

STOP BABYING HER.

SHE MAY BE MORE TRAUMATIZED THAN WE FIRST THOUGHT.

THIS NEVER WOULD HAVE HAPPENED IF SHE'D BEEN CONCENTRATING.

SHE IS AN INVESTIGATOR; SHOULD BE ABLE TO HANDLE IT.

CARELESS AND INCONSISTENT BEHAVIOR.

I GUESS SHE WAS LISTENING.

[ Stone screaming ]

[ screaming ]

HELP!!!

♪

OUR INITIAL ANALYSIS OF THE SUBSTANCE INDICATES

IT HAS SIMILAR PROPERTIES TO LIQUID SILK.

WHAT WAS THAT?

Davison: IT...

IT MUST BE FROM A DREAM; ANTON, YOU CATCH THAT?

YES.

♪

YOU NEED TO COME UP NOW, I WANT YOU TO DRIFT UP.

DRIFT UP INTO CONSCIOUSNESS.

[ monitor beeping ]

I CAN'T GET OUT!

I CAN'T GET OUT!

MIA?

COME TO THE SURFACE.

Davison: HER HEART RATE

IS INCREASING DRAMATICALLY.

Davison: ANTON, HER BRAIN WAVE FUNCTION

IS ERRATIC.

SHE'S GONE TOO DEEP.

ANTON, DO SOMETHING!

IT'S UNDER CONTROL.

Hendricks: I'M GOING TO COUNT

BACK UP TO 10.

AT 10, YOU'LL BE FULLY AWAKE.

FULLY PRESENT IN THE MOMENT.

1,

2,

3,

4,

5, 6,

7, 8,

9,

10.

[ beeping ]

SHE MUST BE DISORIENTED.

Hendricks: SHE'S PLUNGING DEEPER.

[ knocking on window ]

ANTON, STOP THE EXPERIMENT!

I'M GOING TO TAKE HER BACK FURTHER IN TIME.

GO BACK TO

A GENTLER TIME; BEFORE YOU CAME TO WORK FOR THE O.S.I.R.

I WANT YOU TO DRIFT BACK.

RELAX.

DRIFT BACK BEFORE YOUR WORK HERE.

I CAN'T GET OUT!

I CAN'T GET OUT!

SHE'S FLATLINING.

NO!

[ continuous beep ]

[ electricity zapping ]

[ zapping ]

[ zapping ]

[ screaming ]

[ boom ]

.

EXCUSE ME.

YES?

I'M MIA STONE.

OF COURSE.

PLEASE, SIT DOWN.

COFFEE?

NO THANKS.

WELL,

CONGRATULATIONS, MIA.

YOU PASSED YOUR RECRUITMENT STAGE WITH FLYING COLOURS.

REALLY, I'M IN?

I'M ASSIGNING YOU TO ONE OF OUR BEST TEAMS.

IN FACT, IT'S MY FORMER TEAM.

IN A SENSE, YOU'LL BE REPLACING ME.

THIS IS AMAZING.

THANK YOU.

WELCOME TO THE O.S.I.R.

♪

Hendricks: I'D ALSO LIKE YOU TO PARTICIPATE

IN A SPECIAL PROJECT IN ADDITION TO YOUR FIELD WORK.

IF YOU'RE WILLING.

SPECIAL PROJECT?

WE'RE CONDUCTING A SERIES OF EXPERIMENTS

DETERMINING THE IMPACT OF PARANORMAL INVESTIGATION

ON THE INVESTIGATOR.

WOULD IT BE USING NEW TECHNOLOGIES: CORTEX TAPS,

NEURAL IMAGING?

NOTHING SO INVASIVE.

WE'LL BE WORKING WITH YOUR DREAMS AND FEELINGS

USING A MORE THERAPEUTIC APPROACH.

WE'LL EXPLORE YOUR PSYCHE WITH ANALYSIS,

DISCUSSION, AND HYPNOSIS.

WELL?

SOUNDS RIGHT UP MY ALLEY.

SURE.

THIS IS A CLASSIFIED PROJECT.

YOU WON'T BE ABLE TO DISCUSS THIS WITH ANYONE ELSE.

NOT EVEN THE INVESTIGATORS

YOU'RE WORKING WITH.

CAN YOU KEEP A SECRET, MIA?

MY LIPS ARE SEALED.

EXCELLENT.

♪

.

PARANORMAL RESEARCH IS DEFINED BY ITS ATTEMPTS

TO PROVE THE UNTHINKABLE, INQUIRE INTO THE UNBELIEVABLE,

AND DELVE INTO LIFE'S DEEPEST MYSTERIES.

STRANGE TRUTHS FASCINATE AND OFTEN TERRIFY US.

BUT ASK YOURSELVES:

IF THERE ARE POWERFUL FORCES AT WORK

BEYOND OUR CURRENT SPHERE OF KNOWLEDGE,

ARE WE READY TO FACE SUCH POWER?

OR IS IT MORE COMFORTABLE JUST NOT KNOWING THE TRUTH?

FOR PSI FACTOR, I'M DAN AYKROYD.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.