All language subtitles for Orphan.black.S01E10.BDRip.German-WWW.MY-SUBS.CO-de

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

- Bereit? - Ja.

Ich trug euch beide. Ich muss sie sehen.

Ich glaube kaum, dass neun Monate Schwangerschaft sie berechtigen, uns alle in Gefahr zu bringen.

Hey, schau mal...

Helena ist meine Zwillingsschwester. Sie hat ein Recht darauf, es zu wissen.

Weil ihr euch eine Gebärmutter geteilt habt?

Helena ist gefährlich.

Ihr ganzes Leben wurde von innen nach außen gekehrt, so wie meins.

Wie Helena damit umgeht,

bestimmt, wie wir mit ihr umgehen.

Ich muss dich unter vier Augen sprechen,

nicht hier.

- Wozu? - Ich habe etwas für dich.

Von früher,

über meine In-vitro-Behandlungen.

Okay, es gibt einen Platz, wo wir uns treffen können.

Helena, das ist Amelia, deine leibliche Mutter.

Sieh mal.

Hey! Du hörst dir an, was sie zu sagen hat,

oder ich stecke dich sofort wieder in den Kofferraum und bringe dich direkt zu Leekie.

Wie kannst du meine leibliche Mutter sein?

Helena,

ich bin die leibliche Mutter von euch beiden.

Wer ist da?

Äffchen, du solltest nicht wach sein!

Was ist los, Liebes?

Ich glaube, es wird wieder etwas Schlimmes passieren.

Ja, daher kommt unsere Verbindung.

Wir wurden von Ärzten implantiert, wir alle.

Du hast dich in mir in zwei kleine Mädchen aufgeteilt

und ich habe dich versteckt, weil

ich gefühlt habe, dass du in Gefahr warst.

Schwester.

Du bist meine Zwillingsschwester.

Ich will nicht deine Schwester sein, Dummkopf.

Hör mal, ich wollte dir nur zeigen,

dass du nicht das Original bist.

Verstanden? Du wurdest durch Wissenschaft geboren,

nicht durch irgendeinen unbefleckten Leib,

oder welchen Quatsch dir Tomas auch immer erzählt hat.

Hier ist die Polizei!

- Verdammt. Sarah! - Wir haben einen Haftbefehl!

Das ist Ihre letzte Warnung!

Setz dich. Du bist nur auf Besuch.

Sarah Manning! Kommen Sie mit erhobenen Händen raus! Kommen Sie jetzt raus!

Hände über den Kopf!

- Umdrehen! - Hände hoch, sofort!

Sarah Manning, Sie sind verhaftet.

Gehen wir.

Orphan Black S01E10 "Endless Forms Most Beautiful"

~ Übersetzung: Hanna27 Grizzly ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~

~ www. Sub Central. de ~

Sarah.

Ich sehe immer noch Beth.

Ich habe sie nicht getötet, Art.

Nein.

Du hast sie beim Selbstmord beobachtet

und hast dir direkt ihre Brieftasche genommen.

Beckwith ist mit der Gesichtsrekonstruktion der Unbekannten fertig.

Welche ist diese?

Du hast diese Untersuchung von dem Augenblick an blockiert, an dem du Beths Leben übernommen hast.

Du bist die Hauptverdächtige, Sarah.

Ich habe sie nicht getötet, Art!

Weißt du, wer es war?

Müssen wir erst deinen Pflegebruder Felix wegen Begünstigung verhaften und deine Tochter?

Sie wird ein einsames kleines Mädchen werden, wenn du nicht anfängst zu reden!

Du würdest es nicht glauben.

Ja?

Versuch es.

Ja?

Alison!

Dr. Aldous Leekie.

- Das ist ein entzückendes Heim. - Ich warne Sie...

ich bin bewaffnet.

Was wollen Sie?

Wiedergutmachung leisten.

Also soll ich einen Vertrag unterschreiben.

Nein, mehr so etwas wie ein Abkommen...

Regeln, die beide Seiten einhalten.

Obwohl alles, was Sie getan haben, illegal ist.

Sie müssen glauben, ich wäre komplett verblödet.

Blöde, spießige Alison.

Genau das Gegenteil.

Sie sind eine pragmatische und entschlossene Person

und nun, nachdem Sie von sich selbst wissen,

können wir damit anfangen, einige Ihrer Fragen zu beantworten.

Ich will keine Antworten mehr.

Ich will mein Leben zurück.

Ich will meine Familie zurück,

ich will meine Privatsphäre zurück, ich will, dass Sie aus meinem Leben verschwinden!

Und ich will, dass die Dinge wieder normal sind.

Ich bin so froh, dass Sie das sagen.

Dies bewahrt die Freiheit Ihrer Familie,

garantiert Schutz vor Leuten wie Helena,

und stellt sicher, dass Sie nicht mehr beobachtet werden.

- Unbeobachtet? - Ja.

Im Gegenzug stimmen Sie einer halbjährlichen Untersuchung zu,

vertraulich und ohne Eingriff.

Ich möchte Sie nicht ängstigen, aber,

es gibt gesundheitliche Bedenken...

Katjas Atemwegsstörungen,

Helenas psychische Erkrankung.

Regelmäßige Untersuchungen sind in jedermanns Interesse.

Also,

lesen Sie es durch,

diskutieren Sie es mit Sarah und Cosima.

Und, als Geste guten Willens,

wurde Ihr Beobachter bereits abgezogen.

Wurde sie?

Bleiben Sie sitzen.

Sie haben absichtlich die Leiche einer Polizeibeamtin falsch identifiziert.

Es war ein schrecklicher Fall von verwechselter Identität.

Sie wissen, das ist Betrug durch Falschaussage.

Das sind 2 bis 5, bei Ihren Vorstrafen.

Ich dachte, es wäre meine Schwester.

Wissen Sie,

Angela Deangelis,

ich bin eigentlich ein großer Fan.

Aber Sie müssen wirklich mal flachgelegt werden.

Ja, wem sagen Sie das.

Aber ich scheine nur schwule Männer zu treffen.

Also,

Pflichtverteidiger, oder?

Wir finden für Sie einen richtig beschissenen.

Danke.

Cosima!

Bitte, haben Sie keine Angst.

Ich bin über Angst haben hinaus. Ich bin angepisst.

Ich bringe Sie zu Ihrem Hotel. Ich habe ein Angebot, das Sie interessieren dürfte.

Das ist dein Telefon.

Na ja...

eigentlich Beths Telefon.

Also hilf mir, das hier zu verstehen.

Art, wenn du das hörst,

hast du die Leiche gefunden.

Es ist nicht Beth.

Ich bin es. Mein Name ist Sarah Manning und...

du bist die einzige Person, der ich zutraue, das alles aufzuklären.

Sarah, meine Partnerin hat sich selbst umgebracht.

Ich habe es nicht kommen sehen.

Hilf mir.

Hilf Beth.

Ich weiß, du willst es.

Es gibt einen Grund, warum wir alle gleich aussehen, Art.

Warum die Abdrücke übereinstimmen,

und die DNS-Ergebnisse alle verpfuscht waren.

Aber du musst mir versprechen,

meine Tochter und mich zu beschützen.

Werde ich. Wenn es das ist, was du brauchst,

verspreche ich es.

Detective, diese Befragung ist vorbei.

- Was soll das? - Tut mir leid, Art.

Miss Manning, ich bin Ihr Anwalt,

Daniel Rosen.

Befreien Sie sie, bitte.

Miss Manning wird mit mir gehen.

Danke, Gentlemen. Miss Manning.

Dies ist ein Arbeitsvertrag mit dem Dyad Institute.

Sehr großzügige Vergütung.

Wir wollen mit Ihnen arbeiten, Cosima.

Sie verscheißern mich wohl.

Das ist Ihr vollständig sequenziertes Genom.

3,2 Milliarden Basenpaare.

Mein Angebot

ist die Freiheit, sich selbst und Ihre Schwestern zu studieren.

Uneingeschränkte Forschung.

Wir haben dieselben Anliegen, dieselben Fragen zur Stabilität der Organismen,

aber niemand... niemand...

widmet sich mehr Ihrer Biologie als Sie!

Es gehört Ihnen.

Denken Sie einfach darüber nach.

Wohin bringen Sie mich?

Wir haben Ihren Bruder ebenfalls befreit.

Wer ist "wir"? Arbeiten Sie für Dr. Leekie?

Indirekt.

Toll, hätte ich wissen müssen.

Haben wir eine Minute?

Du hast mich mit Leekie hängen lassen, als du nicht mit Helena aufgetaucht bist.

Arbeitest du jetzt für Leekie?

Sie haben noch Afghanistan gegen mich, verstehst du?

Was ist das?

Du hast für jeden das Spiel verändert, Sarah.

Jetzt kann ich dir nur von hier aus helfen.

Hör dir an, was sie zu sagen haben.

Habe ich eine Wahl?

Na also.

Sarah Manning.

Also,

mein Name ist Rachel Duncan

und wir kommen nun zu den Bedingungen.

Die Übereinkunft definiert gegenseitigen Informationsaustausch

und vereinfacht den Kontakt mit der, wie ich es nenne, "Spitzenmannschaft".

"Spitzenmannschaft"?

Also ist das jetzt der Teil, in dem 20 weitere Roboterschlampen hereinspazieren?

Sie sind keine Waise mehr, Sarah.

Wir haben Sie gefunden

und meine Aufgabe ist es, Sie zur Selbsterkenntnis überzuleiten.

Ein Klon-Fixer.

Brillant.

Wissen Sie, vielleicht ist an der Zeit, mein Klondasein anzunehmen,

zu "Oprah" zu gehen.

Wir könnten berühmt werden, Sie und ich.

Wir sind nicht der Feind.

Helena und ihresgleichen sind es, und wir werden dabei helfen.

Sie wollen helfen? Warum sagen Sie mir nicht, warum?

Was tue ich, sitze ich nur hier, um Sie anzustarren? Wofür sind wir da?

Auskunft

ist hier definiert.

Wir wollen Ihr Vertrauen. Sie wollen kostbare Antworten,

die weit in den Kern dessen hineinreichen, wer Sie sind.

Aber, vor allem,

weiß ich, dass Sie das Richtige für Kira tun wollen.

Sie haben viel Glück.

Mutterschaft ist wunderbar.

Die Kräfte hinter Helena werden niemals aufhören, Sarah.

Das Wichtigste für Sie bei all dem ist Schutz

für Sie und Ihre Tochter.

Tja, nein, danke.

Ich komme schon zurecht.

Verzweifelt kämpfen, um am Leben zu bleiben?

Sie können mit Kira leben, wie Sie wollen,

versorgt, unbeobachtet, aber verfügbar.

Nennen Sie es "Souveränitätsvereinbarung"

Tja, wie ich sagte,

ich bin nicht interessiert.

Nehmen Sie sich 24 Stunden, um darüber nachzudenken.

Morgen um Mitternacht.

Sie bieten uns Sicherheit, Waffenstillstand.

Rachel fühlte sich nicht wie Waffenstillstand an. Sie fühlte sich eher wie eine Waffe am Kopf an.

Okay, kleine Erinnerung?

Während du und ich eingesperrt waren, ist Helena entkommen.

Ja, danke, Fe.

Möchtest du mich auch daran erinnern, dass meine biologische Mutter plötzlich aufgetaucht ist

und Helena meine Zwillingsschwester ist?

Jesus Murphy.

Sarah, ich...

hätte so auf dich hören sollen wegen Delphine. Ich...

Ist schon gut.

Eine Karriere am Dyad Institute.

Ja, uns studieren.

Was wirst du machen, Cosima?

Nun,

wir müssen unsere eigene Biologie kennen. Darum dreht sich doch alles, oder?

Vielleicht könnte ich uns am Besten

von Innen heraus helfen.

Ich würde gern wissen, was du tun wirst.

Nun, ich kann dieser Rachel-Schlampe nicht vertrauen, oder?

Nicht, wenn Kira das erste Kind eines Klons ist,

wissenschaftlich nicht klassifiziert.

Sie könnte es sein, hinter der Rachel in Wirklichkeit her ist.

Wer ist Rachel? Kann mir das jemand sagen?

Also mir ist sie bisher nicht begegnet und ich habe keine Ahnung, wer sie ist.

Amelia sagte, ihre Ärzte hätten damals über ein Kind diskutiert,

das von Neolution aufgezogen wurde.

Sie ist ein Pro-Klon?

Gott, als wenn ihr drei nicht seltsam genug wärt.

Nun, wenn es keine Spione mehr in meinem Leben gibt,

wenn meine Kinder sicher sind, tut mir leid, aber ich

muss euch sagen, dann bin ich geneigt, das Angebot anzunehmen.

Ja, das... das ist okay.

Das ist absolut deine Entscheidung.

Ja, keine Verurteilung.

- Delphine ist gerade aus dem Flieger gestiegen. - Hier?

Blödes, armes Miststück.

Na gut.

Sie will helfen, richtig?

So wie Art, Paul und Rachel. Jeder will helfen.

Ich gehe zu Mrs S. Ich will da sein, wenn Kira aufwacht.

- Ich komme später nach. - Ja, ich meine, wir treffen alle unsere eigenen Entscheidungen,

aber ich würde niemandem trauen.

Katja Obinger.

Deutsche?

Wir haben endlich unsere Unbekannte identifiziert

und sie fällt in die Zuständigkeit der Bundesgerichte.

Diese ganze Sache stinkt.

Hey, willst du Sarah Manning noch immer auf den Grund gehen?

Ich fand einen bekannten Komplizen.

Ich glaube, mein Wendepunkt kam, als die Liebe meines Lebens...

lasst sie uns "Sarah" nennen. Sarah hat sich von mir getrennt,

indem sie ihren eigenen Tod vortäuschte,

Ereignisse auslöste, die mit dem Verlust meines Fingers begannen,

was zu verschiedenen anderen Demütigungen führte,

und, schlussendlich, zum effektiven Abschluss mit einer Nagelpistole.

Da sagte ich einfach zu mir selbst:

"Ich brauche Hilfe."

"Ich brauche Hilfe."

Also...

wie ich schon sagte, mein Name ist Victor.

Ich bin ein Süchtiger, vielleicht, Sie wissen schon,

also...

bis später.

ZU VERKAUFEN VERKAUFT

- Du ziehst weg. - Ja.

Chad hat seine eigene Wohnung mit dem Hund

und ich bekam ein sehr ansehnliches Angebot für das Haus.

Es ist die perfekte Gelegenheit, die Kinder aus dieser schädlichen Umgebung herauszubringen.

Das ist unbezahlbar.

Auf Wiedersehen, Alison. Ich packe.

- Alison, raus hier! - Gib es zu!

Was zugeben?!

Dass ich deine Vermittlung organisiert habe?

Mein Fehler. Sorry, dass ich mich gesorgt habe.

Dr. Leekie kam mich besuchen.

Wer?

Wenn es professionelle Hilfe ist, bin ich ganz dafür.

Ich will die Wahrheit, Aynsley!

Die Wahrheit?!

Ist, dass du meinen Ehemann gevögelt hast und ich deinetwegen umziehe!

Schau mal hier!

Deins!

Geschenke von meiner besten Freundin!

Ein gefilzter Weihnachtsengel.

- Ich hab das gemacht! - Ja!

- Ja! - Nun, zur Hölle mit dir

und deinem Weihnachtsengel.

Du hast den Spieß nur umgedreht, weil du eifersüchtig auf mich bist.

Du bist unfruchtbar und kannst keine eigenen Kinder haben!

Oh, mein Gott!

Alison, Hilfe!

Alison, hilf mir!

Alison!

Alison!

Aynsley.

Aynsley?

Aynsley.

- Nette Ansprache. - Ja, ich bin höchstpersönlich ergriffen.

Ist dieser Ort nicht tabu für Leute wie euch? Sie wissen schon, geweihter Boden oder so was?

Nicht, wenn man einen ausstehenden Haftbefehl wegen des Verkaufs von gestohlenem Fleisch hat?

Nein, geräuchertes Schweinefleisch.

Ich wusste nicht, dass es gestohlen war.

Wissen Sie, das ist wenig überzeugend,

- ich werde doch die Festnahme vornehmen. - He, komm schon, komm schon, komm schon, Mann!

- Ich versuche gerade, meinem Leben eine neue Richtung zu geben. - In Ordnung, okay,

also dann geben Sie uns etwas Brauchbares über Ihre "Femme Fatale" Sarah Manning.

Na klar, Sarah.

Stufe 9 des Programms, ich muss es klaglos durchstehen und mich entschuldigen

für die Scheiße, die ich ihr angetan habe. Ist das zu fassen?

Aber, da sie sich nicht auch bei mir entschuldigen wird...

das letzte Mal, als ich Sarah sah, spielte sie Hausfrau in der Vorstadt.

Ehemann, Kinder, Mini-Van, der ganze Kram.

Das da...

das ist nicht Sarah Manning, oder?

Nein.

Das ist eine vollkommen andere Person.

Du willst mich wohl verarschen.

Wenn die Polizei kommt, geht Mami weg.

Nein, Liebling, nicht dieses Mal.

Sie ist zurück.

Um uns vor Helena zu beschützen.

Mach dir keine Sorgen wegen Helena,

Kira, okay?

Das mache ich nicht. Sie ist kein echtes Monster.

Wir werden diese Tasche verstecken müssen.

Wir müssen vielleicht verreisen, aber du darfst es niemandem erzählen.

Nicht einmal Mrs S.

Es ist ein Geheimnis. Ja?

- Versprochen? - Okay.

- Hast du eine zusätzliche Zahnbürste? Geh sie holen. - Geh.

Wo willst du hin?

Mich mit Amelia treffen.

Alles klar?

Nur nervös, mit Helena in der Nähe.

Ja.

Sarah, hüte dich vor Amelia.

Warum?

Es ist wahr, oder, dass sie meine leibliche Mutter ist?

Ja, es scheint alles nachprüfbar zu sein, nur...

sie hat dich nicht aufgezogen.

Ja, ich weiß.

Du warst das.

Es ist alles schon lange her.

Geht es dir gut?

Ja. Ja...

tut mir leid.

Also, jetzt verstehe ich es.

Ist Cosima...? Ist sie...

Es ist Delphine!

Sie hat Gepäck dabei!

Weißt du...

wenn Sarah hier wäre,

würde sie dir in deinen gertenschlanken Arsch treten...

Ich verspreche dir, ich habe Leekie nichts von Sarahs Kind erzählt.

Was für einen Unterschied macht das?

Warum bist du hier?

Weil ich...

weil Leekie ein Lügner ist

und ich glaube, du kannst es wissenschaftlich beweisen, mit deiner synthetischen Sequenz.

Er gab mir mein ganzes Genom.

Das ist es, aber du...

du kannst diese Sequenz nicht mehr finden, nicht wahr?

Er müsste sie entfernt haben.

Nicht.

Ich bin jetzt auf deiner Seite.

Bitte glaube mir.

Du musst jemandem vertrauen.

Ich denke, diese Sequenz ist

eine Nachricht.

So wie

Dr. Craig Venter

seine synthetische DNS mit einem Wasserzeichen versehen hat.

Sie ist ein Schlüssel zu unserem Ursprung.

Darf ich?

Danke, dass du dich mit mir triffst, Sarah.

- Drink? - Nur Wasser.

Das arme Kind, Helena.

Wie können zwei Schicksale so unterschiedlich sein?

Ihr beide seid wie Tag und Nacht.

Danke.

Es tut mir leid, dir solche Belastungen zu bescheren, aber ich muss dich warnen, Sarah.

Deine Pflegemutter, Mrs. S., sie ist nicht die, die sie behauptet zu sein.

Ich habe etwas, das du sehen solltest.

Wie haben Wissenschaftler Babys in dich gesteckt?

Was?

Du gabst mich ihnen.

Du hast sie mich so machen lassen.

Nein!

Helena, was hast du getan?

Wir haben dich vermisst, Schwester.

Komm, leiste uns Gesellschaft.

Alison?

Donnie...

Ally. Ally, du zitterst.

Ich bin eine schreckliche Person.

Nein. Nein, Süße.

Ich bin es.

Ich ließ diese Leute in unser Heim.

Sie hatten kein Recht, so mit dir umzugehen.

Sie kennen dein wirkliches Ich nicht.

Großer Gott. Was hab ich nur getan?!

Nein, nein, nein nein nein.

Es spielt keine Rolle.

Wir können das alles hinter uns lassen,

jede Kleinigkeit davon.

- Wirklich? - Ja.

Wirklich?!

Okay, hier ist die synthetische Sequenz.

Und dies ist der Abschnitt, der sich unterscheidet.

Ja, das ist eine verschlüsselte Signatur zur Identifikation. So halten sie euch auseinander.

Okay. Aber wie ist sie zu entschlüsseln?

Ich habe mit vier Nukleotiden gearbeitet...

G, C, T, und A...

und keine Ahnung, wie sie verschlüsselt sind.

Ich meine, es gibt Tausende von Kombinationen und uns läuft die Zeit davon.

Ja, aber ich kenne deine Signatur-Nummer.

- Das tust du? - Ja, ich hab sie oft gesehen.

Sie ist numerisch, also,

wenn wir wissen, wie diese umgewandelt wird, dann können wir die übrigen herausfinden.

Okay. Wie lautet sie?

Sie lautet 324b21.

324b21.

Also. Ich bin 324b21.

Es tut mir leid.

Nun, lass uns diese Zeichen durch das Entschlüsselungsprogramm laufen lassen.

Ja.

Helena!

Helena!

Keins dieser Ergebnisse passt zur Identifizierungssignatur.

Okay. Okay, denk nach.

Wir wurden molekular verschlüsselt,

vor 30 Jahren.

Ja, aber wir betrachten es von heute aus.

Natürlich. Sie würden keine Nukleotiden verschlüsseln.

- Es waren ganze Basenpaare? - Nicht vier Zeichen,

sondern zwei, AT and GC.

Einsen und Nullen.

Binär.

Sie wurden in ASCII verschlüsselt!

Amelia!

Amelia.

Amelia...

hör nicht auf, zu drücken.

Ich werde dir Hilfe holen.

Was ist das?

Deine Pflegemutter.

Sie ist was?

Sie ist was?

Pflegemutter.

Sie ist was?

Meine Schwester.

Mein Zwilling.

Amelia.

Es tut mir leid, Mutter geht es nicht sehr gut.

Sie ist tot, du Verrückte.

Du hast jemanden getötet, von dem ich mein ganzes Leben geträumt habe.

Sie hat uns getrennt.

Sie hat uns auseinandergerissen.

Aber, jetzt sind wir zusammen.

Nein, das sind wir nicht.

Du bedeutest mir nichts,

nur irgendeine verrückte Schlampe, die mein T-Shirt trägt.

"London Calling".

Wissenschaftler machten ein kleines Baby

und dann teilten wir uns in zwei auf.

Deshalb kann ich dich nicht töten, Schwester.

So wie du mich nicht töten konntest.

Sarah.

Wir machen eine Familie,

- ja? - Ich habe schon eine Familie.

Okay, Stunde der Wahrheit.

324B21.

Es ist deine Identifikationssignatur. Du hast es geknackt.

Lass uns sehen, was da sonst noch ist.

Okay, CAGT...

GT...

Rachel Duncan.

Hier ist Sarah.

Ja, Sarah?

Ich will wissen, dass meine Tochter nicht gezwungen sein wird, so zu leben.

Das können wir machen.

Ich komme rein.

Eine erledigt, zwei übrig.

Was ist da drüben los?

Das geht uns nichts an.

Dein Trainingsanzug!

Ich gehe eine Runde joggen.

Ich bin ein Kloß geworden. Du verdienst Besseres.

Ich fühle mich, als wäre eine Last von mir genommen worden.

- In Ordnung. - Okay.

- Auf geht's. - Tschüss. Viel Spaß.

- Bis gleich. - Pass auf dich auf.

Mach ich.

Aufwärts.

Sarah.

Nicht!

Du fragtest mich, was in Afghanistan passiert ist.

Ich war ein privater Auftragnehmer.

Ich tötete sechs Marinesoldaten.

Beschuss durch die eigene Seite.

Sie vertuschten es.

Das ist es, was sie gegen mich in der Hand haben.

Wenn du außerhalb ihrer Kontrolle geboren wurdest,

was haben sie tatsächlich gegen dich in der Hand?

DIESER ORGANISMUS UND DAVON ABGELEITETES GE

Ja?

- Du darfst keinen Deal machen. - Warum nicht?

Jede Freiheit, die sie versprechen, ist Scheiß. Sie sind Lügner.

Diese synthetische Sequenz, der Barcode, von dem ich dir erzählt hatte?

Es ist ein Patent.

Ein Patent?

Wir sind Eigentum.

Unsere Körper, unsere Biologie,

alles, was wir sind, alles, was wir werden,

gehört ihnen.

Sarah, sie könnten Kira beanspruchen.

Sie haben uns patentiert.

Wieder auf Kurs, denke ich.

Es ist das verflixte siebte Jahr.

Es ist nicht einfach.

Sie ist nicht einfach.

LECK MICH AM ARSCH, PRO-KLON

Sie wissen, was zu tun ist.

"Dieser Organismus und abgeleitetes genetisches Material sind privates geistiges Eigentum".

Ich bin krank, Delphine.

Siobhan!

Kira!

Kira!

www.italiansubs.net - www.MY-SUBS.com ReSync von sternenkind23

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.