Original subtitles

Večerašnji film je dramatizacija života i vremena legendarnog

čikaškog gangstera, Frenka 'Uterivača' Nitija.

NITI: AL KAPONEOV NASLEDNIK

''...britanske i američke trupe pod komandom generala

Montgomerija nastavljaju da vrše pritisak sa istoka,

preko Egipta i Libije.

Udružene vazduhoplovne snage sada broje preko 200 hiljada

ljudi i čine sveukupan otpor protiv okupacije u Sudanu.

Sada je jasno da je pobeda prošlog oktobra bila prekretnica

za isterivanje nemačkih trupa koje se povlače kroz pustinju.

Prošlonedeljna drama - feldmaršal Hitlerovog afričkog

korpusa vratio se u Berlin, poražen...''

Ko sam ja? Božije stvorenje,

Ti tamo!

Dole!

Zašto mislite da možete obavljati ovakav posao,

gdine Kraun?

Kao što vidite iz mog rezimea, gdine Keli...

Izvinjavam se što ovako upadam.

Upravo smo primili poziv.

Frenk Niti je mrtav.

Mrtav je!

Našli su ga sa metkom u glavi na depou Nort Riversajd,

danas popodne u dva.

Juče smo imali optužnicu, danas neko primeni silu na njemu!

Imali smo ga i svi su to znali!

Rivalska banda, kažete?

Obično je tako.

Ne ovog puta.

Mogu da se kladim da je bio neko od njegovih ljudi.

Šta misliš ko ga je sredio, Hju?

Depo za vozove u sred popodneva...

Kako možemo biti sigurni da nije to uradio sam?

Samo malo, opet su na vezi.

Nije valjda da ozbiljno mislite da je..

Niti izvršio samoubistvo?

Ipak je bio on najveći mafijaš posle Al Kaponea.

Veči i od njega.

Najveći u zemlji, u svakom slučaju.

Da izvrši samoubistvo?

Čovek je sigurno imao na desetine neprijatelja.

Znam, ja sam jedan od njih.

Mislim, bio sam.

Čovek je bio hladnokrvni ubica, zar ne?

Bez savesti, bez kajanja...

Samoubistvo...

Žao mi je, ali to nema smisla.

Onda pročitaj ovo.

Sad me izvini, završio sam za danas.

Isključi svetla kad kreneš.

Ipak je rat, znaš.

Rođen na Siciji, 1 888.

Frančesko Rafael Nito,

kasnije poznat kao Frenk Niti.

Stigao iz Čikaga u Njujork sa navršenih 25 godina.

Bilo je 191 3. godine.

Uputio se najverovatnije u južni deo grada,

poznat pod nazivom Mali Pakao.

Slušaj ovo, trideset jedno ubijeno od strane Crne ruke.

Ne misliš valjda da je poveo Džonija Torija samo da bi mu

bilo udobno, zar ne?

Gdine Fatler?

Da.

Ja sam Frenk Nito, iz Njujorka.

Džo Alaski mi je rekao da ako dođem u Čikago,

da vas pozdravim u njegovo ime.

Ako Džoni ovako nastavi, počeče bande da kampuju ispred radnje.

Dobro, jesi li ikada ranije radio kao berberin?

Da.

Naravno. Dugo.

Posao se plača tri dolara nedeljno,

uključujuči ubacivanje uglja u peč i brisanje poda svako veče.

Ništa ne brinite. Odsada ču se ja brinuti za sve.

Videćete.

Dođi.

Ovo je tvoje sada.

Neka uvek bude kod tebe i neka uvek bude oštro.

Razumeš?

Umeš li da je koristiš?

Naravno.

Dobro.

Onda je isprobaj na onom psu koji ti jede torbu preko puta.

Večeras zima dolazi sa jezera kao veštica.

Onda se preseli u Detroit.

Posao je suviše dobar da bih otišao iz grada.

Šta je ovo?

Nemoj mi reči da je Džejk konačno ubedio nekog sirotana da

radi za njega?

Frenk Nito. Upoznaj Nika Grinberga.

Frenk je upravo stigao iz Njujorka.

Ne obziri se na moju šalu.

Svaki Džejkov prijatelj je i moj.

Žabari, mešanci, židovi...

Oni sa druge strane jezera nas ionako sve mrze.

Drago mi je da smo se upoznali, gdine Grinberg.

Zovi me Lu.

Nito? Odakle je prezime, iz Napulja?

Sicilija.

Učini sebi uslugu.

Od sada, budi iz Irske.

Kao ovdašnji panduri.

Budi O'Mali ili tako nešto.

Dosta je bilo.

Ti završi, važi, Frenk?

Lu, tvoje laprdanje stvara više vetra nego što stiže sa jezera.

Nije jednako sa obe strane!

Biče. Uskoro.

Nema problema.

Gde je Merej? Pogledaj ovo! Nije jednako, zar ne?

Šta mi to radiš, dođavola?

Gde je Džejk?

Vi, proklete lopurde, se možete poubijati međusobno,

što se mene tiče.

Ako samo provirite na severnu stranu, biče čupavo.

Ti. Kako se zoveš?

O'Brajan.

Kladim se da je tako.

A ti?

Šonesi.

Naišli smo na pravog momka iz Dablina, momci.

Znamo da ovde nema Italijana, jer su svi znaju da su oni

gomila smrdljivih kukavica.

Jesam li u pravu?

Ti. Iz kakve li ti divne, irske porodice potičeš?

Nito.

Kako si rekao da se zoveš?

Frančesko Rafael Nito.

Nije valjda?

Gdin Nito...

Znate li gde mu je prodica?

Nema porodicu.

Njegova soba je na kraju hodnika.

Možda mu je ključ u džepu?

Ne, unesite ga ovamo.

Tereza!

Pogledaj ga! Nije mu ovde porodica!

Uradite kako kažem.

Odmah ga unesite ovamo!

Želim trenutak vašeg vremena, molim vas.

Molim vas, samo trenutak.

Dobro, možda ču da je uzmem za kasnije.

Vi i vaša porodica bili ste veoma ljubazni prema meni

i ja vam se nikada ne mogu odužiti.

Ne, samo smo... -Molim vas.

Želim da pronađem neki način da vam pokažem svoju zahvalnost.

Šta ti možeš da uradiš?

Ja sam siromašan čovek, a ti imaš manje čak i od mene.

Imam ime i čast.

I umalo zbog toga nisi poginuo.

Možda.

Ali čovek koji se stidi svog imena je več mrtav.

Pre nego što budem okončao svoj život,

čovek koji mi je ovo uradio,

izgovoriče moje ime sa poštovanjem.

A kako ćeš da ih nateraš da to urade?

Za sada, brinuču samo kako da se odužim vama i vašoj porodici.

Ne možeš ništa da uradiš.

Izvinite zbog mešanja,

razumem da je to privatna stvar...

ali prsten koji je potreban vašem sinu da se oženi...

Možda ja mogu da pomognem.

Daču ti finu ponudu.

Čovek je opušteniji kad ne razgovara o poslu.

Da, ponekad.

Zavisi na šta misliš.

Stalno me ljudi pitaju,

da li znam gde mogu da nabave prsten ili možda sat.

Ja im kažem da ne znam.

A onda pomislim, poslovan čovek kao ti...

Možda ti znaš.

Možda i znam.

Pošto posao cveta,

a stalno dolaziš ovamo...

Možda bih mogao da radim sa tobom,

da pomognem ovim ljudima da dobiju šta im treba.

To jest, ako misliš da Džejku ne bi smetalo.

Reci mi nešto, Frenk.

Da li uvek držiš britvu u ruci kad razgovaraš o poslu?

Možda tada ljudi obračaju više pažnje.

Popićemo malo viskija i malo ćemo se zabaviti. Važi?

Podigni ga!

Drži ga!

O čemu se ovde radi? Šta hočete od njega?

On je smrdljivi Jevrej i hoču da cvili.

Tebe se to ne tiče!

Hajde, židovu, cvili.

Možda ja hoću da me se tiče!

Možda ću ja tebe sledeči put da nateram da cviliš!

Pa da vidiš kako to izgleda!

Gubi se odavde!

Jesi li dobro, dečko?

Da ti vidim lice.

Poznaješ li ovog, Džejk?

Kalon ili tako nešto.

Kalzon, Kapon...

Džoni Torio ga je doveo ovamo iz Njujorka, čini mi se.

Hajde, Frenk, čekaju nas mušterije.

Zdravo.

Drago mi je da te vidim. Dobrodošao.

Nameštaj je možda polovan, ali je udoban.

Jesi li video nekoga ko ti se sviđa?

Ne, hvala.

Možda kasnije.

Želeo bih da vidim gdine Kaponea,

čuo sam da ovde povremeno radi.

Gdin Kapon?

Da, radi za nas kada neka sirovina zaboravi na manire ili

novčanik, ali mislim da je trenutno zauzet.

Misliš hrče, zar ne?

Ne znam kako da ga pomerim kada zaspi na meni.

Imamo sobe samo za stalne mušterije.

Samo trenutak.

Voleo bih nešto da predložim.

Ubiču ga!

Koji od vas želi da umre mlad?!

Izgleda da sam to ja.

Ti?!

Dama reče...

na ovom mestu mogu dobiti bilo šta za novac.

Rekao sam joj da sada želim da upoznam gdina Al Kaponea.

Platio sam pet dolara za ovo.

Da ne misliš da sam platio previše?

Ja imam brata koji se isto zove Frenk.

Znači, radiš kod Džejka od kada si došao iz Njujorka,

je l' tako , Frenk?

Džejk je dobar čovek.

Dozvoljava mi da vodim svoj posao.

Ako mi zatreba novac, sasluša me.

Nik Grinberg, takođe.

Stvarno?

To je dobro.

Pošto sada ima dosta za prodaju.

Džoni mi kaže da bi trebalo da ih kupimo.

Čak i da pozajmimo pare ako treba.

Ali Veliki Džim drži prodaju.

On je gazda.

Šta si još čuo u toj berberskoj radionici?

Sve gazde žele da prigrabe novu teritoriju.

O'Benjon, Vajs...

Veliki Džim je u sredini.

On bi samo da se igra sa lutkama.

I to si čuo?

Al, kad završiš, želim da razgovaram sa tobom.

Važi.

Džoni!

Upoznaj Frenka Nitoa.

Drago mi je da smo se upoznali.

Frenk, je l' tako?

Biću na spratu. -Odmah dolazim.

Prvo ćemo da jedemo.

Poprilično si rizikovao sa onom šalom.

Kako si znao da ti neču razbiti glavu?

Mislim da je bolje steći prijatelja nego neprijatelja.

Pored toga, imam britvu u džepu za svaki slučaj.

Dobar si ti, Frenk Nito.

POLICAJCI ZADUŽENI ZA PROHI BICIJU UHVATILI KRIJUMČARE

U WJA Radio Čikago, Mirna Šarlou, operska diva,

peva sa Čikaškom operom.

Zdravo, Frenk.

Hladno je večeras. -Da.

Kako si?

Dobro sam, Ale, dobro sam.

Ti?

Odlično.

Malo sam se šetao, znaš...

Mnogo stvari se dešava.

Pogledaj ovo!

Baviš se knjigama i brojkama, takođe?

Lako je kad savladaš.

Možda bih mogao da porazgovaram sa Džonijem,

da dođeš uskoro da radiš za nas.

Čuli smo da novi gradonačelnik hoće da nam oteža položaj,

ovde u Čikagu.

Selimo se u grad pored, Sisero, preuzećemo sve,

i izabraćemo našeg gradonačelnika.

Zar to ne bilo sjajno, Frenk?

Da.

Sigurno bi.

Hoćeš piće, Ale?

Džejk drži flašu pozadi.

Ne, hvala.

Da li je sve u redu, Ale?

Slušaj, Frenk...

Mislim da si prilično pametan momak.

Sve govori ona šala koju si mi priredio.

Ali sada moram nešto da uradim.

Moram da se pobrinem za čoveka, Frenk.

Kakvog čoveka?

Neko velik.

Mnogo velik.

Mislio sam da to uradim na mestu za koje niko ne zna,

gde ga niko neće naći.

Ako neko velik treba da padne,

onda bi svet trebalo da se plaši i da poštuje čoveka

koji ga je uklonio...

ali ne ako je to uradio u mraku.

Hoćeš da kažeš da ne bi trebalo da se plašim što ljudi znaju da

sam ja taj?

Ako se ne plašiš da to uradiš, onda se plašiš ni za svoje ime.

Drago mi je što sam svratio da ti se javim, Frenk.

Videćemo se ponovo vrlo brzo, ok?

Naravno.

Veliki Džim je ubijen u sopstvenom klubu!

Najveća vest od kada sam počeo da radim.

Priča se da je rat počeo!

Džoni i Al bi želeli da pođeš da se vidiš sa njima,

ako imaš vremena.

Daj mi samo trenutak.

Potreban berberin

Ne znam zašto se toliko uzbuđuju, ja od prošle nedelje

znam da je ova borba nameštena.

Frenk, pogledaj ovo.

Al mi je ovo dao zato što smo bili jako uspešni.

Ovo su pravi dijamanti!

Lepo, Time.

Veoma lepo.

Nakon odlaska u banku, mogli bismo da odemo u bioskop.

Da, može.

Ja volim filmove.

Jesi li dobro? Hajde.

Ko su oni? Sa kim su bili?

Mislim da znam jednoga, vozi kamion za O' Benjona.

Idemo!

Frenk, možda bi prvo trebalo da kažemo Alu.

Onda bismo... -Ja sad idem.

Ideš ili ostaješ, ne zanima me.

Vozi.

Frenk, ne možeš tek tako da uđeš.

Frenk!

Sledeći put kad pokušaš da kradeš od nas, O' Benjone

prvo se postaraj da ja dobijem metak u glavu.

Uzmi novac, Čarli.

Uzmi ga!

Hajde!

Frenk, gde si bio? Imamo problem.

Alov brat, Frenk je upucan u pucanjavi sa pandurima u Siseru.

Mrtav je?

Da.

Moramo da kažemo Alu.

Ubiču ih.

Daj mi pištolj. -Smiri se.

Daj mi pištolj odmah!

Al! -Al!

Odmah mi dajte pištolj!

Čarli, daj mi pištolj.

Sad je dosta.

Daj mi pištolj, Ale.

Ja ću se pobrinuti za sve.

Rat... počinje sada.

O'Benjon, Vajs, Moren.

Sredičemo ih sve sada. To je jedini način.

Ako napadnemo gazde, krenuče na Džonija.

Ako njega srede,

ti postaješ gazda.

Uradičemo šta moramo, Frenk.

Ti sve udesi.

Samo bez ludačkih pohoda kao sa onim novcem.

Suviše si mi potreban da bi tako rizikovao.

Možda sada ti možeš da mi postaneš brat kog sam izgubio.

Ovo treba popraviti...

RAT BANDI KULMINIRA!

U BIJEN DŽONI TORIO!

Nadam se je put iz Vašingtona bio prijatan.

Svi ovde mnogo očekuju od vas,

zato što...

ako ne nađemo način da zaustavimo ovaj otvoreni

gangsterski rat, to če potopiti Čikago

i naše investicije sa njim.

Znam, momci iz Vol Strita mi šalju upozorenja več mesec dana.

Jesi li im rekao za sajam?

Sajam u Čikagu da popravimo naš imidž,

za to se možemo pobrinuti.

Problem je Kapon i njemu slični.

Šta je sa Huverom? Šta je sa F BI?

Tračenje vremena u ovom slučaju.

Ako misliš da predložiš lokalne, neču te ni uvesti unutra.

Kapon ima ceo grad na platnom spisku.

Več sam organizovao da specijalni tužilac dođe iz

glavnog grada.

Kako se zove?

Keli.

Hju Keli.

Bistar momak.

Vodio je slučajeve za Upravu poreza.

Nema veza, pa ne mora da odgovara nikome sem nama.

Ako mu bilo šta zatreba, javi nam.

Odlučni smo da uklonimo to ubilačko smeće,

ostao ti potpredsednik ili ne.

Razumeš li me, Čarlse?

Da.

Ispravite me ako grešim, zar nije trebalo danas da nam Keli

saopšti kako čemo da razbijemo mafiju?

Svakako jeste.

Izvinjavam se što ste me čekali,

ali ne pruža se svaki dan prilika da preuzmem slučaj

ovakvog obima.

Pokazaću vam kako čemo da uništimo...

Kapon organizaciju.

Novine?

Napašćemo Kapon organizaciju novinama?

I novcem. Njihovim novcem.

U svakim od ovih novina ima bar po dva članka o nekom gangsteru

koji je kupio nova kola ili trkačkog konja ili boksera.

Ne mogu brzo da troše novac i svaki put kad to urade,

ja želim da znam za to i da to beležim.

Neče vam smetati ako pitam, zašto?

Ako čovek troši novac, morao je nekako i da ga zaradi.

A onda mora....

Slučaj Menli Salivan, gospodo.

Menli Salivan, to je porez na prihod?

Ne, utaja poreza, zar ne?

Krivično delo utaje poreza.

Da, ali porez na prihod se obračunava na godišnjem nivou.

Možda će nam biti potrebne godine.

Imamo vremena koliko je potrebno, gospodo.

I svi od vas koji nisu spremni to da izdrže do kraja,

to treba odmah da kažu.

Na koga ćemo prvo krenuti?

Na Kapona, zar ne?

Ne.

Ne Kapona.

Ne sve dok ne budemo sigurni da imamo čvrste dokaze.

Koga onda?

Na nekog moćnog,

nekog blizu,

nekog ko je njemu važan,

tako da budemo samo mali korak od njega kada ga budemo napali.

Frenk, slušaj ovo.

Ovi novinari nam daju kojekakva imena.

Tu je Pol 'Konobar' Riča.

Džejk 'Masni' Tangusik. To je valjda zato što podmazuje

one silne sudije.

Imaju i tebe.

Frenk 'Uterivač' Niti.

Kako ti se to čini, Frenk?

Čini mi se da su suviše glupi da mi i ime napišu pravilno.

Kako tebe zovu, Ale?

Skarfejs 'Lice sa ožiljkom'.

Nije smešno.

Nosite ovo smeče odavde, moram da popričam sa Frenkom.

Hajde, gubite se svi.

Od ovoga se čovek oseća sjajno, zar ne, Frenk?

Da.

Zašto onda izgledaš kao da si pojeo nešto pokvareno?

Zbog ovog rata.

Mislim da smo stekli previše neprijatelja,

a premalo prijatelja.

Moren je jedini neprijatelj koji je ostao.

Znam da češ se ubrzo i za njega pobrinuti.

Sve ostalo nam sjajno ide, zar ne?

Koliko čemo imati čisto ove godine?

Četrdeset, četrdeset pet milona.

Nije loše za par siromaha koji su došli bez ičega.

Jesam li u pravu?

Previše brineš, Frenk.

Sve shvataš suviše ozbiljno.

Bez pića, bez žena...

Moraš da se zabaviš.

Nači ću ti nekoga za zabavu, ok?

Želim da te vidim da uživaš u životu, Frenk.

Kao ja.

Samo se pobrini da to radim duže od Morena.

Tu si, svuda te tražim.

Al me je zamolio da pozovem doktora, pa moram da čekam ovde.

Rekao si da mogu da upoznam novog šampiona!

Hajde. Uvedi me unutra da upoznam šampiona.

Šta se desilo, Frenk? Neko je nekoga upucao?

Ne, ne.

Samo otvorena posekotina na bokseru.

Al me je zamolio da vas pozovem.

Gore je. Hvala što ste došli tako brzo.

Ovo ne bi trebalo dugo da potraje.

Pošto ste došli sa doktorom, da li možda želite da uđete?

Ne, ne. Hvala. Sačekaću ovde dok mi se otac ne vrati.

Vaš otac? Doktor?

Naravno. Nema problema, vratiče se brzo.

Laku noč.

Laku noč.

Vaš otac je vrlo dobar doktor, odličan doktor.

Znam...

Laku noč.

Laku noč.

Želite li nešto da pojedete?

Doneče vam do kola, nije problem.

Vrlo ljubazno od vas što nudite, gdine...?

Nito. Frenk Nito.

Ana.

Ana Tereza Vonga.

Moj otac i ja smo več večerali.

Hvala.

Dobro, ako ste več jeli...

Možda neki drugi put, ako...

Neki drugi put?

Odlično!

Odlično!

Neki drugi put!

Naravno.

Odlično!

Zdravo, Frenk.

Uđi, molim te.

Potreban mi je još minut da završim oblačenje.

Naravno. Nema problema.

Hoćeš da ti uzmem kaput? Možeš slobodno...

Ne, ne. Sačekaču ovde.

U redu je.

Hvala za...

ovoliko cveče.

Mnogo je to cveča.

Jeste.

Rekao sam im da bude veliko...

U redu je. Stvarno.

Dobro je...

Hvala ti.

Šta? Rezervisao sam sto u ''Reksu''.

Dobro. Samo mi je potreban trenutak da se presvučem.

To je sve.

Želiš da idemo na neko drugo mesto?

Ne. Toliko si se potrudio...

Mogu ja da se presvučem.

Molim te, Ana.

Reci mi gde želiš da idemo.

Mislila sam, ima jedno malo mesto...

zove se ''Vitano''... Blizu je.

''Vitano''?

Znam to mesto.

Stvarno? -Naravno.

Ranije sam tamo stalno išao.

Uzmi svoj kaput, ja se odmah vraćam, ok?

Odmah se vračam.

Čarli, daj mi kaput. Brzo. -Molim?

Menjaćemo se kaputa.

Onda, iskoristi sto u klubu ''Reks'',

povedi nekoga,

lepo se provedi.

Vidimo se kasnije.

Šta je sa tobom i doktorovom čerkom?

Idemo u ''Vitano''.

Šta kažeš na to? Želi da ide u ''Vitano''.

Sledeći put ne šalji toliko cveča.

Brukaš me.

RUT BACAO ZA POBEDU I OKONČAO SEZONU JENKIJA HOUMRANOM

Ne, ne, Ana. Sve je u redu.

Imam danas neka posla.

Ne! Nisam zaboravio Dan zaljubljenih.

Imam rezervaciju za večeras u malom restoranu pored jezera.

Pokupiću te u osam.

Jeste li ga uhvatili sad? Jeste li sredili Morena?

Moren nije bio sa njima.

Šta govoriš?

Sredili smo Guzenberga, Švimera, Vajnšejka...

Rekao sam da sredite Morena!

Odsekli ste mu ruku ali ste ga pustili da preživi.

Nije bio tamo! Tražili smo ga! Kunem se!

Kopile! Ni do čega ti nije stalo!

Rekao sam da sredite Morena!

Idemo! Frenk, idemo odavde!

Masakr sedmoro ljudi na Dan zaljubljenih

Šta ćemo da radimo sa onim napaljenim Eliotom Nesom,

novim u jedinici za borbu protiv prohibicije?

Misliš onaj što ne može da napravi ni tri koraka a da ne

zove novinare?

Nikad nečemo uhvatiti Kapona sa loše podeljenim kartama.

Dokle god nam ne smeta, gdin Nes može da se eksponira

koliko god želi.

Što se tiče našeg posla, želeo bih da o sledečem pitanju

pažljivo razmislite.

Uprkos dugom radnom vremenu i svom naporu uloženom u ovu

istragu, da li zaista mislite da imamo dovoljno dokaza

da optužimo i osudimo Frenka Nitija?

Više nego dovoljno.

Dobro onda.

Možda je vreme da i mi dospemo u naslove.

Smestimo sedmoricu pod zemlju,

a Frenka optuže za utaju poreza?!

Ja nikad nisam čuo za utaju poreza ranije,

a vi mi govorite da ne možete da sredite Frenkov slučaj?!

Šta je sa novcem koji smo vam dali da raširite po Vašingtonu?

Svako ko je mogao da pomogne nije hteo ni da čuje.

Oni koji su ga uzeli,

pa nisu baš mogli mnogo da urade da pomognu.

Sve sudije i političari koje imamo na platnom spisku?

Oni ne mogu ništa da urade?!

U Čikagu, naravno.

Ali ovo stiže iz Vašingtona, Ale.

Ljudi koji stoje iza ovoga su več dovoljno bogati da se

potplate i suviše veliki da bi se zaplašili.

Niko nije veći od nas!

Razumete li to?!

Niko!

Znam, Ale.

Najbolje što možemo je da se dogovorimo.

Kakav dogovor?

Ako se izjasniš krivim za optužbu utaje poreza,

bičeš osuđen samo na osamnaest meseci.

Uz dobro vladanje... -Vi i vaši dogovori!

Muka mi je od vas!

Gubite se odavde pre nego što se zaboravim!

Ne mogu da verujem, Frenk.

Ko nam ovo radi?

Ko su ti 'veliki' ljudi?

Ljudi koji su posedovali ovu zemlju pre nego što smo došli.

Žele da nas zaustave pre nego što budemo posedovali previše.

Možda je vreme da povedem Anu i da odemo kuči.

U Italiju?

Možda te onda više neče pustiti da se vratiš, Frenk.

Ne.

Bičeš mi potreban ovde.

Kome još mogu da verujem kao tebi?

Šta će biti sa Anom ako ja odem u zatvor?

Recimo da ne želi da se uda za mene.

Molim te, Frenk, potreban si nam.

Razumem.

Ako to tražiš od mene,

onda to moram da uradim.

Ipak, mislim da je to greška.

Zašto je greška?

Ako me budu videli kako idem u zatvor,

dobiće hrabrosti da krenu više.

Koliko god želeli mene, Ale, tebe će uvek želeti više.

Ne brini se ti za mene, Frenk.

Umem ja da se brinem o sebi.

Sigurno se pitaš zašto te...

ne pitam da se udaš za mene.

Zato što sam već jednom bila udata i uvek ću biti razvedena.

Razumem.

Meni to ne smeta, Ana.

Nimalo.

Zašto onda?

Ne želim da te izlažem sramoti...

što ti suprug ide u zatvor.

Ideš u zatvor, Frenk?

Uskoro.

Na godinu ili duže.

Onda treba da znaš da me ne bi bilo sramota da ti budem žena.

Bez obzira gde si, bez obzira šta si uradio.

Čekala bi me? -Da! Čekala bih.

Frenk, pre nego što se obavežemo,

ima nešto u vezi mene što treba da znaš.

Rekao sam ti...

Molim te, Frenk. Saslušaj me.

Moj prvi brak se okončao...

jer je moj muž želeo decu...

a ja nisam mogla da mu ih rodim.

Ako bih ti bila žena,

ne bih ni tebi mogla da ih rodim.

Onda nećemo imati decu.

Možemo da ih usvojimo, šta gog želiš.

Zaista to misliš?

Ipak me želiš?

Vaša visosti, želeo bih u ime svog klijenta, Frenka Nitoa,

da izjavim da se izjašnjava krivim.

Prekidamo zabavni program sa uključenjem uživo iz federalnog

suda u Čikagu gde će ozloglašeni kriminlac, svima poznat kao

Skarfejs, uskoro biti osuđen prema optužbi

za utaju poreza.

Takođe saznajemo da je gradonačelnik Čikaga,

Enton Sermak, danas u sudnici i pokušavamo da dobijemo...

Samo trenutak! Čuje se komešanje u sudnici.

Ljudi viču.

Vrata se otvaraju i novinari izleču da obaveste urednike.

Izvinite, možete li nam reči šta je sud presudio?

Jedanaest godina.

Sud je presudio jedanaest godina!

Jedanaest godina! Pokušačemo to da potvrdimo.

Upravo iz sudnice izlazi i Skarfejs lično.

Sklanjajte te novinare i slušajte me!

Pobrinućete se da ne odem u zatvor kako znate i umete!

Ne idem dok Frenk ne izađe!

Upotrebite odlaganja i sve neophodno!

Frenk mora da se vari pre nego što ja odem!

Čujete li me?!

Gubite se odavde!

Napolje!

Frenk, ova depresija je nešto užasno što se desilo,

ali sada imamo svoje narodne kuhinje.

Svuda po gradu.

I besplatne mlečne prozivode za decu?

To je dobro.

Odradio si dobar posao, Frenk.

Uskoro ćemo morati i piča da se odreknemo.

Mislim da če uskoro zakon o prohibiciji biti ukinut.

Onda češ morati da nam nađeš novi posao, Frenk.

Pre nego što oni veliki ljudi ne pokušaju da nas

gurnu nazad u blato.

Ako bude dovoljno vremena.

Slušaj, Frenk, znam da je za mene gotovo...

sada ti moraš da budeš kralj.

Mislim da nije bilo suđeno da budem kralj kao ti, Ale.

Onda nauči kako to da postaneš.

Od sada više ne primaš naređenja ni od koga.

Razmišljaj kao gazda, pričaj kao gazda, budi gazda.

Inače če naši neprijatelji da nam iščupaju srca i da ih daju

psima. Razumeš?

Razumem.

Idemo.

Ne sviđa ti se prsten?

Predivan je.

Onda ti se ja ne sviđam?

U redu je.

Pocepaću dozvolu i možeš da odeš da se udaš za nekog lepšeg.

Frenk...

Šta nije u redu?

Reci mi.

Ti si želeo da se venčaš u crkvi, zar ne?

Zbog mene...

Ana.

Žao mi je zbog crkve.

Propustili su priliku da vide prelepu mladu.

Obečali sam stanovnicima ovog predivnog i velikog grada

da čemo oterati gangstere sa naših ulica.

Osudom Al Kapona, održali smo to obećanje.

Nastavićemo da se borimo protiv tih propalica dok Čikago ne bude

oslobođen njihovih poroka, korupcije i ubistava.

Još jedna fotografija, gdine gradonačelniče.

Odlično. Mnogo vam hvala.

Baš sam dobro zvučao.

I ja sam se zamislio da li da postanem čist.

U tome nema para.

Piče?

Misliš da će imati dobar ukus kada bude ponovo legalno?

Imače ako moji prijatelji nastave da ga prave.

Činjenica je, Tede,

da treba da ponudim nečiju glavu na tanjiru

pre nego što onaj Hju Keli ne učini da svi loše izgledamo.

Pošto Kapon sad nije tu,

Čak i bolje, ako padne u ruke tebi i onim Italijanima iz

Prvog dela.

Kako čemo to da izvedemo?

Ukloni Nitija.

Na taj način dobijaš materijal za govore do sledečih izbora.

Pre nego što ostatak Alovih momaka shvati šta se dešava,

ja uskačem i preuzimam.

Mnogo toga sam radio u životu

ali nikad se nisam ovoliko znojio.

Dečak je.

A majka?

Uvek je tako kada su premlade.

Bičeš ti dobro.

Ne mogu da stojim ovde i da ga držim do veka, zar ne?

Otac bi trebalo da drži svog sina.

Ti ga uzmi Frenk.

Trebalo bi da ga držimo zajedno.

Ne zaboravite,

treba i ime da mu date.

Nazvaćemo ga Frenk.

Ne, treba da ime svoje ime.

Možda...

Džozef.

Meni izgleda kao Džozef.

To je dobro ime.

Naredniče!

Detektiv Hari Vajn.

Pođi sa nama.

Možda će nam biti potrebna pomoć unutra.

Zahvaljujem vam se u ime svoje žene i sina.

Hvala vam.

Dobro, momci, ovo je racija. Razumete?

Svi se okrenite prema zidu.

Hajde. Svi ruke u vis. Idemo.

Reci njemu.

Povedi ga i pođi sa mnom.

Dobro, ovde.

Stavi ga uza zid i pretraži ga.

Čuo si, uza zid. Odmah!

Čist je.

Izađi.

Majko Božija.

Zašto si ovo uradio?

Dobili smo informaciju da je bilo čupavo. Šta se desilo?

Malo pucnjave, to je sve.

Niti i ja.

Došli smo u raciju, ali imali smo šta i da vidimo.

Niti je odnekud izvukao skriveni pištolj i upucao me.

Vratio sam mu.

Unutra je.

Malo mesta, momci.

Da zovemo mrtvačka kola za ovog, doktore?

Bolje Hitnu pomoć, još uvek diše.

Šta kaže?

Da nije imao pištolj.

Nikoga nije upucao.

Molim te, pozovi Anu i reci joj da požuri.

Trebalo je da umre!

Zar ne možemo ništa da uradimo da ga dokrajčimo?

Dok je još u bolnici?

Ne bi mogli ni da priđemo.

Treba samo da sedimo i ništa da ne radimo?

Državni tužilac bi mogao da ga optuži za pokušaj ubistva.

Samo to što može da bude škakljivo.

Onaj drugi policajac, Kalahan,

je rekao da neće podržati našu priču na sudu.

Šta se dešava ovde, dođavola?

On je čikaški policajac, zar ne?

Naterajte ga da nas podrži!

Zar nije trebalo da ideš na Floridu,

u posetu Ruzveltu u ime naših loše plaćnih profesora?

Hoćeš da kažeš da treba da napustim grad?

Da podvijem rep i da bežim?

Ljudi da pomisle da se plašim tog kopilana?

Sigurno su oni nitkovi.

Šta još?

Tužilac podiže optužnicu protiv tebe za pokušaj ubistva

policajca koji je potegao pištolj.

Samo reci, Frenk,

i biče više od pokušaja.

Hoću gazde.

Siguran si da je gradonačelnik otišao u Majami?

Morače dalje da pobegne.

Nađi nekoga tamo, reci mu da če mu porodica biti zbrinuta...

ako odradi posao za nas.

Pobrini se za to.

Kada se Enton bude vraćao u Čikagu,

neka stigne hladan.

Čarli, pobrini se za onog koji je ovde.

Hvala vam svima što ste došli.

Tvoj život je naš život.

Nema života...

osim u smrti.

Ted, vidim da još uvek nosiš dijamantski kaiš

koji ti je Al dao.

Ne brini, možeš da ga zadržiš.

Majami pozdravlja predsednika Ruzvelta

koga, u ovoj svečanoj prilici, prati gradonaččelnik Čikaga

Enton Sermak...

Čulo se pet ispaljenih hitaca.

Agenti tajne službe uhvatili su pucača.

Ruzvelt je nepovređen, ali nažalost hici su usmrtili

Entona Sermak.

Čikago žali za svojim voljenim gradonačelnikom,

gde se i vrača na svoj večni počinak.

Mnoga mesta koja smo finansirali, počela su da nam

vraćaju manju kamatu.

Možda dvadeset, trideset njih prestalo je potpuno da plaća.

Zato što sam bio u zatvoru, što sam ranjen i što ču uskoro na

suđenje, misle da je u redu da nas zaborave?

Možda ubistvo Sermaka nije bilo dovoljno.

Ako se neko pojavi u reci, možda se promene neka mišljenja.

Ne.

Kada ubijete čoveka, njegova porodica vam postaje

večni neprijatelj,

a mrtav čovek ne može ništa da vam plati.

Gubite prijatelje i novac.

Vreme je da im pošaljemo poruku.

Nas zaboraviti, znači postati naš neprijatelj.

Zovite našeg prijatelja Džimija Bokastroa

i recite mu da imamo posao za njega.

Recite mu da bude dovoljno glasan da probudi mrtve,

a li ne preglasan da ne ugrozi posao.

Jasno?

Frenk...

Ane, ne sad.

Zar ne vidiš da imam važan sastanak?

Prepostavljam da češ da ideš na sud neodeven?

To još nisam probao.

Možda će pomisliti da sam lud i pustiče me.

Morače da te puste ovog puta, Frenk,

ali ja nikad neču.

To je sigurno Džoni.

Reči ću mu da si skoro spreman.

Šta?

Hoćeš da budeš glavni?

Svi to žele, ali to nije za tebe.

Čuješ li me?

Neče biti biti više gazdi u ovoj porodici.

Sada detektiv narednik Lengli.

Da li biste ponovili svedočenje koje ste izneli pred Velikom

porotom, kako je Frenk Niti izvukao skriveni pištolj i

upucao vas u ruku dok ste vi i detektiv Miler pokušavali da

pretražite njegove kancelarije gde obavlja nezakoniti posao

u ulici Vasau 221 severno?

Detektive?

Ne.

Šta ne, detektive?

Ne, neću ponoviti svedočenje.

Pod zakletvom ste.

Nije me briga.

Ne sečam se šta se desilo ni kako sam upucan.

Vaša visosti, tražimo momentalno ukidanje optužbi na osnovu

nedovoljnih dokaza.

Zahtev prihvačen.

Slučaj je odbijen.

Hvala što ste došli, gdine Nito.

Biču kratak.

Ovde smo da molimo za svoje živote.

Znamo šta smo uradili i šta čete vi preduzeti povodom toga, ali..

Vaše smrti neće ništa promeniti.

Vi ste samo vojnici koji su izvršavali ono što

vam je rečeno.

Razumem to.

Ljudi koji su vas poslali već su sreli svog Tvorca.

Gotovo je.

Nema razloga da me se plašite.

Izvinite me sad.

KRAJ BEZALKOHOLNE ERE POZDRAVILE RADOSNE MASE

Bila je 1 929. kada nas je Al skupio sa svih strana

da zajedno radimo.

Mnogo toga se promenilo.

Pošto če alkohol uskoro ponovo biti legalan,

moramo usmeriti snage u kontrolu njegove distribucije.

To znači ulaganje naših sredstava u hotele,

restorane, salune i veleprodaje alkohola.

Sve na državnom nivou.

Možda nečemo moči da radimo samo sa našim brendovima.

To je tačno, gdine Lenski.

Zbog toga moramo da se proširimo na novu oblast poslovanja.

Koju oblast poslovanja?

Organizacije radnika.

Sindikati.

Prvo čemo se pobrinuti da kontrolišemo sindikate u mestima

koje već posedujemo.

Sindikate ugostiteljskih radnika i restorana.

Onda čemo proširiti uticaj i na sindikate zabave.

Za početak, nočni klubovi i muzičari.

Za ugostitelje razumem, ali zašto zabava?

Gospodo, država još uvek trpi posledice depresije.

Ljudi jedva čekaju da im nešto odvuče pažnju.

Ako brzo odreagujemo, imaćemo od toga koristi godinama.

Več sam organizovao sastanke sa gdinom Džordžom Braunom i

gdinom Vilijem Bijafom,

za koje mi je rečeno da imaju ozbiljan uticaj u međunarodnim

organizacijama sindikata.

Mislim da je ovo dobro mesto za početak.

Šta vi mislite?

Ostaviti vas na čelu, bila je najpametnija stvar koju je

gdin Al Kapon ikada uradio.

Juče sam čuo.

Džordž Braun je izabrani predsednik Međunarodne Alijanse

pozorišnih i scenskih radnika.

Izabran malo sutra. Mafija ga je postavila.

Potcenili smo gdina Nitija.

Utaja poreza neče ponovo upaliti.

Ako ne budemo oprezni, ovaj pokret sindikata će se toliko

duboko uvući da ih nikad nećemo pohvatati.

Super. Šta čemo da radimo?

Ponovo počinjemo da kopamo.

Pratićemo sve aktivnosti sindikata,

pratičemo Brauna i Bijafa...

Nači ćemo slabu kariku koja će nam davati informacije...

I?

Moličemo se. Molićemo se da nam se posreći.

Frenk, bićemo mnogo srećni ovde.

Drago mi je da ti se sviđa.

Hajde!

Pogledaj okolo.

Imaš novi šporet, novi frižider...

Razne nove stvari za tebe.

Frenk, oduševljena sam.

Razgovaro sam da odborom lokalnog sindikata...

mislim da vam neće dozvoliti da postavite svog čoveka.

Onda se nisi postarao da shvate.

Ili čemo ući u sindikat barmena,

ili če te nači u nekom jarku sa metkom u glavi.

Da li to želiš?

Da ti žena nosi crno?

Ne razumete...

Vrati se i reci to svom odboru!

Možeš da se okaneš piča dovoljno dugo.

Jasno?!

To je treči put da ga upozoravaš, Frenk.

Bolje da ga jednostavno ubiješ.

Odmah.

Nema vremena.

Bez njega, proči če godine pre nego što izaberemo našeg

internacionalnog predsednika.

Videćeš, urazumiče se.

Pozovi Brauna i Bijafa da sada uđu.

Išlo je sve kao podmazano.

Baš kao što ste rekli.

Rekli smo vlasnicima bioskopa da čemo pozvati na štrajk sve

kino projektore u Čikagu ako ne budu našli keš.

Kad su odbili,

štrajk je stupio na snagu.

Trajao je tačno petnaest minuta.

Danas nisu mogli da dočekaju da plate.

Koliko para?

Trista četrdeset hiljada dolara.

Malo više nego što treba,

ali ovde može biti milion, možda dva.

Držimo se strategije i neka se novac pobrine za sebe.

Džordže, želim da ti i Vili odete u Njujork smesta.

Ako i tamo budete ovako dobro prošli...

Možete obojica da planirate da idete u Holivud.

Holivud?

Uskoro ćemo držati i sindikate koji prave filmove.

Džoi, sedi mirno.

Hajde, videćeš.

Čale ti je još uvek dobar berberin.

Samo nemoj da se migoljiš.

Ana!

Ana!

Jesi li dobro?

Ana, šta se desilo?

Šta je bilo?

Stomak... imam grčeve.

Ok, pokušaj da ne govoriš.

Odmah ću zvati tvog oca da vidim gde je.

Frenk, dođi.

Stigli su rezultati.

Ana ima kolitis, Frenk.

Samo kolitis, nije ništa ozbiljno?

Jeste.

Možete nešto da uradite?

Možemo da pokušamo, ali...

Ali šta?

Slični slučajevi koje sam viđao...

Moram da obiđem još neke pacijente.

Javiću ti se kasnije, ok?

Onaj reporter iz Holivuda, Pegler, koji je navodno

prepoznao Bijafa iz ranijih dana.

Bio je u pravu.

Bijaf je ranije bio makro na Holstedu i postoji nedovršena

presuda protiv njega za podvođenje.

Odslužio je kaznu?

Osuđen je na šest meseci ali je sigurno nekoga podmazao jer je

proveo sam nedelju dana u zatvoru.

To je sjajno! Ti saznaj kako se izvukao,

ja ču saznati kako da ga okrivimo.

Dva puta sam slao Džordža Brauna sa uputstvima za tebe.

Dva puta!

I oba puta me nisi poslušao.

Ponašaš se kao da si postao glavni u Holivudu

bez ičije pomoči!

Mi smo te tamo postavili!

Ili si možda to zaboravio?

Ne...

Nije tako.

Nisam znao da Džordž govori u vaše ime.

To je nesporazum.

Dosta!

Ostavi nas da razgovaramo nasamo!

Mislim da ne treba da ga ubijemo.

Ne verujem mu.

Previše pije, previše priča, nije nam potreban.

Postavi nekoga tamo ko če ga nadgledati.

Vili nam ne može nauditi.

Ne razumem.

Hteo si da ubiješ Meklejna, ali ovog hočeš da pustiš.

I bio sam u pravu.

Meklejn priča sa federalcima.

Otkud znaš?

Poznajem nekoga u sindikatu.

I siguran si u to?

Biču.

U redu.

Saznaćemo za Meklejna, Bijaf može nazad u Holivud,

ali si ti sada odgovoran za njega

i za bilo kakav problem koji napravi.

Kako je naša devojka danas?

Džoi je ubrao cveće.

Dobro je što si došao, Frenk.

Ana je vrlo slaba sad.

Čarli, povedi Džoija u šetnju.

Dođi, Džoi.

Ideš sa ujka Čarlijem.

Ana...

Ana...

Frenk...

Šta ću ja bez tebe?

Moraš imati vere.

Pazi na Džoija...

Nema vizije bez vere...

Ana...

Zašto si hteo da se nađemo sada?

Još uvek ne služe hranu.

Ovde ste jer sam im ja rekao da vas ovde dovedu.

Ne želimo da vas neko vidi kako izlazite iz naših kancelarija.

Vaših kancelarija?

Šta je ovo?!

Sedite, gdine Bijaf.

Ovako nešto vam se neče ponuditi često.

Neporeciva istina, gospodo.

Obojica ste optuženi za iznuđivanje, zaveru,

reketiranje holivudskih sindikata...

Trebalo bi ostatak života da provedete u zatvoru.

Zašto onda trošite dah na nas?

Ne želimo samo vas.

Želimo Nitija, Rika i ostale.

Spremni smo da vam ponudimo izbor da bismo to postigli.

Dostavićete nam dokaze protiv njih,

ili čete otiči u federalni zatvor odmah ujutru.

Meklejn je odbio da svedoči, zar ne?

Čuo sam da su pretili da će mu ženu poslati u komadima.

Meklejn nije bio osuđivani prestupnik.

Šta ako se složimo da vam pomognemo?

Vaša presuda će biti ukinuta.

Bičete slobodni ljudi.

Moračemo dobro da razmislimo.

Koliko brzo vam je potreban odgovor?

Imate deset minuta.

Šta on to govori?

Ustani i pripremi knjige.

Zbog čega, Lu?

Gdin Nito je ovde.

Dobro vodite posao otkako je O' Brajan...

otišao.

Veoma dobro. -Hvala.

Mislim da ste vi bili razlog dobrog poslovanja i dok je on

još bio ovde, ali...

nisam došao da razgovaramo o poslu.

Pre šest meseci...

izgubio sam suprugu.

Da, znam.

Bilo mi je mnogo žao, svima nama je bilo žao.

Ipak imam sina Džozefa.

Uskoro će napuniti sedam godina.

Detetu je potrebna majka.

Gdine Nito...

Molim vas, pustite me da završim.

Suviše mi je teško da ovo kažem i ako sada stanem...

plašim se da če mi se sve izgubiti.

Poznajem vas samo kroz vaš rad i uvek sam...

imao dobro mišljenje o vama.

Pošto radite za nas, znate čime se bavim i...

ko sam.

Gdine Nito, da li me vi pitate da se udam za vas?

Da.

Znam da bi trebalo da provedemo neko vreme zajedno,

da upoznate Džoija i da se svi uverimo da je u redu za sve...

Ne biste morali da mi budete supruga...

u svakom smislu,

ali to je moja namera. Da se venčamo.

Polaskana sam.

Zaista.

Ali vam je potrebno vreme da razmislite.

Razumem.

Ne plašite se da kažete ne, ako tako mislite.

Shvatam da ovo što tražim nije obična stvar.

Razmisliću o tome.

U stvari, verovatno neću morati dugo da razmišljam.

Džoi, uzmi nam kokice.

Dve kutije kokica.

Frenk, žao mi je zbog ovoga.

Šta se desilo?

Džoi, idemo mi da sednemo.

Odmah dolazim, ok?

Advokat mi je rekao da te nađem brzo.

U pitanju je Keli.

Bijaf i Braun će mu predati dokaze za federalni sud.

Advokati misle da nas otkucavaju več mesecima.

U redu.

Pozovi sve kod mene na sastanak večeras.

Zašto bi nas sve optužili?

Zašto ne bi jedan od nas preuzeo krivicu?

Nikad nečeš razumeti, zar ne, Pole?

Ovde nije u pitanju neki šarlatan sa pištoljem.

Federalci žele da nas optuže za zaveru,

za to smo im svi potrebni.

Možda misliš da bi moja glava bila dovoljna da ih zadovolji?

Al je preuzeo krivicu kad je došlo vreme.

Zašto ne ti, Frenk?

Ti si bolji od nas?

Bolji si od Ala?

A ti, Pole?

Zaboravljaš da si ti bio taj koji je insistirao da taj ološ

Bijaf ostane živ.

Sad si to zaboravio.

Kao što si zaboravio i sve ono što sam uradio od kad sam otišao

u zatvor kako bih zaštitio naš posao od onih koji

hoče da ga unište.

Čak i od onih iznutra.

Sad kad smo veliki, bogati i močni,

lako je zaboraviti, Pole.

Ono što ti sada želiš je da budeš gazda, je li?

Pazi se, Frenk!

Nečeš mi više naređivati, razumeš?

Nečeš mi više naređivati.

Upozoravam te.

Gazda govori sam,

ali ne čujem nikoga da govori protiv njega.

Je li tako?

Srešćemo se ponovo kada optužnice budu podignute.

Sada napustite moju kuću.

Ako ti više ne trebam včeras, Frenk, krenuo bih kući.

Naravno.

Čarli.

Imaš li pištolj?

U kolima, da.

Zašto?

Imam na tavanu vevericu ili tako nešto.

Ne da mi da spavam.

Možda ću morati da je ubijem. -Nema problema.

Ostaviču ga u fioci tvog stola pre nego što krenem.

Budi oprezan.

Hvala.

Nema mnogo poseta od kada se vratio iz zatvora.

Čuo sam da je veoma bolestan.

Recimo samo da sifilis nije blaga bolest.

Al.

Ja...

Došao sam čak na Floridu da te vidim...

Frenk! Jesi li to ti, Frenk?

Da.

Posao je... dobar. Dosta dobar.

Ipak mislim da če sada biti problema.

Kakvih problema?

Problema među nama samima.

Pre nego što podignem ruku na jednog od naših, možda...

Možda bi trebalo prvo da porazgovaram sa tobom.

Niko ne pravi probleme osim mene.

Ja sam gazda, sećaš se?

Ako žele probleme, daću im ja probleme.

Je l' tako, Frenk? -Da, Ale.

Zovu me Skarfejs!

Rekao sam izdavaču u lice da ne može da me zove Skarfejs!

Moja majka to čita!

Moja žena!

Moj sin!

Hoću da ubiješ tog izdavača, Frenk.

Čuješ li me?

Hoću sve da ih ubiješ!

Proklete novine!

Laži! Samo to pišu!

''Ja posedujem ovaj grad'', rekao sam im.

Ja, Kapon!

Gdine Nito.

Oče.

Mogu li vam nekako pomoči?

Ne.

Došao sam da sedim i da razmišljam.

Naravno.

Ako vam nešto zatreba, u biblioteci sam.

Oče?

Da?

Da li mislite da je znao?

Krstaši, inkvizicija...

svi ljudi koji su umrli za njegovo ime.

Kada je propovedao svoju viziju vere,

da li mislite da je znao za njih, oče?

Zašto postavljate takvo pitanje?

Bez razloga.

Zbogom, oče.

Zbogom, gdine Nito.

''...britanske i američke trupe pod komandom generala

Montgomerija nastavljaju da vrše pritisak sa istoka,

preko Egipta i Libije.

Udružene vazduhoplovne snage sada broje preko 200 hiljada

ljudi i čine sveukupan otpor protiv okupacije u Sudanu.

Sada je jasno da je pobeda prošlog oktobra bila prekretnica

za isterivanje nemačkih trupa koje se povlače kroz pustinju.

Prošlonedeljna drama - feldmaršal Hitlerovog afričkog

korpusa vratio se u Berlin, poražen...''

Ko sam ja? Božije stvorenje.

Ti tamo!

Dole!

Upravo su podigli optužnicu. Terete sve...

...pre nego što napustim ovaj svet,

izgovaraće moje ime sa poštovanjem .

Frenk, bićemo mnogo srećni ovde.

Zašto ne može samo jedan da preuzme krivicu?

Al je to uradio kad je došlo vreme.

Radimo ono što moramo. Sada, Frenk!

Tvoj život je naš život.

Rano si se vratio?

Ostao sam celu noč.

Pročitali ste taj dosije, gdine...?

Kraun.

Jesam, gdine.

Ima li novosti povodom smrti Nitija?

Ubio se.

Po onome što sam pročitao, vi možete preuzeti zasluge za to.

Bez obzira kako na to gledate,

vi ste pobedili.

Ne, ja sam želeo da Niti provede ostatak života u zatvoru

kao primer.

Hteo sa da zatvorim njega i njegovu sortu zauvek.

Sada je gotovo.

Mrtav je.

''Nema života osim u smrti''.

Izvinite, gdine?

Nešto što nam je ostavio da o tome razmišljamo.

Kao da je mafija snažnija nego ikada.

Jeste li sigurni da još uvek želite ovde da radite, mladiću?

Iskreno rečeno, gdine Keli...

želeo bih još malo da o tome razmislim, ako mogu.

Tako je najbolje, siguran sam.

Doviđenja, gdine Kraun.

Doviđenja, gdine.

Nema života osim u smrti.

Nema vizije bez vere.

Šest članova Nitijeve bande izvedeno je na suđenje.

Svaki je osuđen na novčanu kaznu od deset hiljada dolara

i deset godina zatvora.

Tri godine i četiri meseca kasnije,

svima je odobrena uslovna.

Pol Riča je preuzeo kontrolu nad Čikaškim sindikatom.

Vili Bijaf je dobio novi identitet.

1955. eksplodirala je bomba ispod njegovog auta.

Na mestu je poginuo.

Preuzeto sa www.titlovi.com