Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,320 --> 00:01:12,840
Hello? Well, if it isn't my favorite
stepdaughter.
2
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Hi, Daddy.
3
00:01:15,420 --> 00:01:17,300
Just wanted you to know I'll be there in
about an hour, okay?
4
00:01:17,600 --> 00:01:21,400
And how are you doing in your new home?
5
00:01:21,820 --> 00:01:25,080
I mean, you're 19 now, handling the big,
scary world all on your own.
6
00:01:25,720 --> 00:01:26,820
I'm very proud of you.
7
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
Thanks, Daddy.
8
00:01:28,580 --> 00:01:31,360
I'm doing pretty good, I think.
9
00:01:32,840 --> 00:01:33,840
Okay, good.
10
00:01:34,180 --> 00:01:35,200
We'll see you soon, Princess.
11
00:01:35,600 --> 00:01:36,600
Okay, see you.
12
00:02:10,509 --> 00:02:11,510
Lucy.
13
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
Lucy, you home?
14
00:02:23,450 --> 00:02:24,450
Oh, fuck.
15
00:02:24,750 --> 00:02:25,750
Honey, honey.
16
00:02:27,510 --> 00:02:29,850
Lucy. Lucy. Hey, hey.
17
00:02:30,410 --> 00:02:31,670
Hey, Lucy.
18
00:02:33,850 --> 00:02:37,110
Oh, my God. Yeah, I know. Oh, my God.
It's okay. It's just me.
19
00:02:37,760 --> 00:02:41,100
Oh, Daddy, you scared me. Yeah, you
scared me. You left the door unlocked.
20
00:02:41,380 --> 00:02:44,040
I thought something terrible happened to
you. Oh, yeah.
21
00:02:45,180 --> 00:02:47,500
You can't do that. It's not safe.
22
00:02:47,740 --> 00:02:50,460
Oh, well, I mean, this is a safe
neighborhood.
23
00:02:50,720 --> 00:02:53,860
Like, girls walk around by themselves in
the street all the time.
24
00:02:54,580 --> 00:02:58,640
Honey, you still need to be, like,
careful and have your guard up.
25
00:02:59,280 --> 00:03:03,040
I think you're just a little bit
paranoid when it comes to my security.
26
00:03:04,440 --> 00:03:06,660
Honey, how can I...
27
00:03:06,990 --> 00:03:08,030
You know, not big.
28
00:03:08,790 --> 00:03:10,550
I miss you, Daddy.
29
00:03:11,670 --> 00:03:13,050
Well, I miss you too, sweetie.
30
00:03:13,630 --> 00:03:16,010
So where's this wobbly bed?
31
00:03:16,290 --> 00:03:19,110
Oh, yeah, it's just in the bedroom.
32
00:03:21,050 --> 00:03:22,050
That's a good start.
33
00:03:22,850 --> 00:03:23,850
Over here.
34
00:03:31,250 --> 00:03:33,270
All right. Well, let's see.
35
00:03:33,590 --> 00:03:34,590
Wow.
36
00:03:36,820 --> 00:03:39,760
Okay, so you put this together all by
yourself?
37
00:03:40,760 --> 00:03:41,960
So far looks good.
38
00:03:42,980 --> 00:03:43,980
Yeah.
39
00:03:46,600 --> 00:03:49,480
Yeah, that's... It needs a little help.
40
00:03:50,020 --> 00:03:55,460
There's probably nothing I can't just
crawl under or... Nope, I think I found
41
00:03:55,460 --> 00:03:56,198
the problem.
42
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Leg fell off.
43
00:03:57,500 --> 00:04:00,700
That will definitely make it wobbly.
44
00:04:01,580 --> 00:04:04,420
Cool. Well, that's a whole lot easier, I
think.
45
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Right.
46
00:04:09,460 --> 00:04:12,460
Wow. You look pretty good down here all
by yourself.
47
00:04:13,100 --> 00:04:16,019
I'm impressed you don't have anything
hidden down here, too, because, you
48
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
apparently people do that.
49
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
Well, good job.
50
00:04:20,040 --> 00:04:21,180
Thank you, Daddy.
51
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
All better.
52
00:04:23,640 --> 00:04:24,479
Ta -da.
53
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
You're very welcome.
54
00:04:25,740 --> 00:04:26,740
All right.
55
00:04:26,840 --> 00:04:29,380
Well, I... Let me see.
56
00:04:31,540 --> 00:04:34,420
Is that window been open like that the
whole time?
57
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
Uh...
58
00:04:38,090 --> 00:04:39,650
Leave it open like that.
59
00:04:40,510 --> 00:04:41,930
It's not safe.
60
00:04:43,090 --> 00:04:46,470
Please tell me that this wasn't open
like this this morning when you were
61
00:04:46,470 --> 00:04:47,470
getting dressed.
62
00:04:48,490 --> 00:04:50,110
Oh, Lucy.
63
00:04:50,810 --> 00:04:52,190
I forgot.
64
00:04:53,490 --> 00:04:57,930
No, come on. You've got to promise it.
And curtains down. Don't even be giving
65
00:04:57,930 --> 00:04:58,930
any free shows out.
66
00:05:08,080 --> 00:05:12,080
I'm not trying to make you feel bad. I'm
protective of you because I love you,
67
00:05:12,120 --> 00:05:13,180
princess. Right?
68
00:05:13,720 --> 00:05:17,000
You're all grown up. You moved out. It's
scary for me.
69
00:05:17,220 --> 00:05:18,800
Oh, I love you too, daddy.
70
00:05:19,200 --> 00:05:22,620
Yeah. Okay, so then how do you think it
makes me feel or how I'm going to sleep
71
00:05:22,620 --> 00:05:24,980
at night knowing that you're not locking
your door?
72
00:05:27,040 --> 00:05:29,620
You won't feel great, I guess.
73
00:05:30,000 --> 00:05:32,540
No. No, not at all. I'm not going to get
any sleep.
74
00:05:33,600 --> 00:05:36,880
But also, it's because I know you're not
telling me the whole truth.
75
00:05:38,030 --> 00:05:39,030
So what's really going on?
76
00:05:40,650 --> 00:05:44,110
Well, I've been lonely.
77
00:05:45,610 --> 00:05:46,610
Why?
78
00:05:47,990 --> 00:05:50,390
I miss my friends, I guess.
79
00:05:51,310 --> 00:05:54,530
You can invite them over. It is your
house.
80
00:05:54,870 --> 00:05:59,430
And, you know, that's a whole party.
Isn't that what you all do? Yeah,
81
00:06:00,730 --> 00:06:06,290
yeah. I... No, I... I don't know.
82
00:06:07,390 --> 00:06:08,390
Okay, well then what is it?
83
00:06:10,250 --> 00:06:13,450
I just miss having you.
84
00:06:14,330 --> 00:06:15,330
Me?
85
00:06:15,570 --> 00:06:17,250
Just you, Billy.
86
00:06:18,450 --> 00:06:20,810
Okay, I mean, yeah, I miss you too,
sweetie.
87
00:06:21,250 --> 00:06:26,670
I tell you what, I'll come over once a
month to hang out, you know. Once a
88
00:06:26,670 --> 00:06:28,210
month? Once a week.
89
00:06:28,450 --> 00:06:29,429
A week?
90
00:06:29,430 --> 00:06:30,990
Yes, daddy, a week.
91
00:06:32,290 --> 00:06:33,770
Who am I to turn down an invitation?
92
00:06:37,520 --> 00:06:38,780
Well, I should get going.
93
00:06:39,580 --> 00:06:42,120
Please lock the door behind me.
94
00:06:42,540 --> 00:06:45,240
Don't make me take matters into my own
hands. What do you mean?
95
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
Well, if you can't lock the door and
it's still open, I'm going to dress up
96
00:06:49,880 --> 00:06:51,260
a monster and come scare the shit out of
you.
97
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
A monster?
98
00:06:52,860 --> 00:06:54,580
Yeah. A tickle monster.
99
00:06:56,400 --> 00:06:57,980
Right? Right? Yeah, yeah, yeah.
100
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
Tickle monster.
101
00:06:59,820 --> 00:07:02,520
Uh -huh. What you got? What you got?
Yeah, you got nothing on me.
102
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
What?
103
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
What? Hold on.
104
00:07:05,660 --> 00:07:06,660
I got you now.
105
00:07:07,480 --> 00:07:11,380
Okay, okay, okay, okay. Yeah, yeah,
yeah. Okay, okay, okay, okay.
106
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
Yeah, yeah, yeah.
107
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
Um, yeah, totally. What's wrong, Daddy?
108
00:07:17,520 --> 00:07:22,520
It's, um, just, uh, you know, I'm
definitely thinking I should, you know,
109
00:07:22,520 --> 00:07:27,580
still gotta, like, drive home and, you
know, do all that. So, I should, um, I
110
00:07:27,580 --> 00:07:33,500
should get going. Yeah, um, just, good
job. Just definitely come and, uh, you
111
00:07:33,500 --> 00:07:34,700
know, lock the door for me.
112
00:07:35,420 --> 00:07:36,420
Okay.
113
00:07:38,080 --> 00:07:39,900
Good night. Don't forget to lock the
door.
114
00:07:48,560 --> 00:07:55,260
Answer the phone. Lucy, I forgot my word
keys there.
115
00:07:57,600 --> 00:08:00,980
Oh, you've got to be kidding me.
116
00:09:29,740 --> 00:09:30,740
Here we go.
117
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Look at me.
118
00:10:38,080 --> 00:10:41,220
Do you know what happens to girls who
don't lock their doors?
119
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
No.
120
00:10:44,840 --> 00:10:48,580
You smell like my dad.
121
00:10:51,800 --> 00:10:54,960
Why would you do that?
122
00:10:57,580 --> 00:11:02,420
I don't know. I got confused. I just
miss my dad so much and you smell just
123
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
my dad.
124
00:11:06,060 --> 00:11:07,060
Please don't hurt me.
125
00:11:07,600 --> 00:11:11,180
I'm not going to hurt you.
126
00:11:16,100 --> 00:11:19,280
Do you want to touch me? Are you going
to touch me?
127
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
No, I'm not going to touch you.
128
00:11:22,060 --> 00:11:25,260
I'm an intruder. I was going to rob you.
You don't want to touch me?
129
00:11:25,820 --> 00:11:26,820
What are you doing?
130
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Don't you think I'm pretty?
131
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
Don't you wanna?
132
00:11:37,430 --> 00:11:39,770
What the fuck is happening? This is, oh
god, dear.
133
00:11:40,430 --> 00:11:42,790
Um, you don't, you don't have to.
134
00:11:45,230 --> 00:11:49,470
What are you doing?
135
00:11:58,130 --> 00:12:00,950
Don't you wanna slide it in?
136
00:12:16,850 --> 00:12:18,250
AHH!
137
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
No.
138
00:19:23,980 --> 00:19:24,980
Oh, my God.
139
00:19:25,160 --> 00:19:26,220
Oh.
140
00:19:30,080 --> 00:19:33,060
Oh. Oh. Oh. Oh.
141
00:19:34,400 --> 00:19:36,160
Oh. Oh.
142
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
Oh.
143
00:19:41,940 --> 00:19:44,100
Oh. Oh.
144
00:19:45,360 --> 00:19:46,640
Oh.
145
00:20:08,480 --> 00:20:11,220
Oh. Oh.
146
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
Oh, yes.
147
00:30:03,370 --> 00:30:04,370
Is it?
148
00:30:05,250 --> 00:30:07,430
Or is it right because it's wrong?
149
00:30:45,919 --> 00:30:47,320
Oh.
150
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
Amen.
151
00:37:37,670 --> 00:37:38,710
Fuck.
152
00:38:59,340 --> 00:39:00,340
Oh.
153
00:39:34,910 --> 00:39:36,310
Amen.
154
00:40:27,150 --> 00:40:28,150
Amen.
155
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
Bye.
156
00:42:43,340 --> 00:42:44,340
Oh.
157
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
Yeah.
158
00:44:45,870 --> 00:44:46,870
No.
159
00:46:22,830 --> 00:46:24,370
Liz never really should get going.
160
00:46:25,290 --> 00:46:29,350
Um... Let me grab my... Where is it?
161
00:46:30,310 --> 00:46:32,010
Yeah. Okay.
162
00:46:32,310 --> 00:46:33,550
Don't forget your mask.
163
00:46:34,150 --> 00:46:36,550
Yeah, and I'm also taking a key and
locking the fucking door.
164
00:46:36,970 --> 00:46:37,970
Okay.
165
00:46:38,310 --> 00:46:39,310
Alright.
166
00:46:39,930 --> 00:46:40,888
Alright, sweetie.
167
00:46:40,890 --> 00:46:42,130
Okay, bye, Daddy.
10690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof