Original subtitles

I drank and cursed him. It's true.

He's right to file a complaint. But if he does, I file one too.

You file only if he caused you any damage.

If he files a complaint, he'll cause me damage.

I don't have time for court, I work.

I work, too.

Make up your mind.

If not, you can leave.

Did the Reverend file a complaint?

Ask the Reverend.

Or check your mail box.

-I don't want to check anything. -So?

I'll file a complaint.

Give me a piece of paper.

What is the damage the Reverend caused you?

He didn't pay what we agreed.

Then this is serious. Write the story.

-I, the undersigned... -The Last Idiot.

-What? -I'm joking, Mr. Officer.

Write down or get out!

I'm writing, but it's not my strong point.

You want me to type it for you?

I, the undersigned...

-Good afternoon. -Let's hear it, chief!

-I'll come back later. -No, spill it out!

I need two days off.

I understand.

-We'll discuss it tomorrow. -Alright.

Good bye.

I gave him more money, but he said he wants even more.

He started cursing,

I kicked him out, and forbid him to enter the church.

Then he started cursing us out loud,

and the Reverend too, in front of all.

If you don't let a man die, he won't let you live.

You must file a complaint.

The Reverend doesn't want to.

Then talk to him.

Maybe you'll convince him.

When he's sober, he's pissed.

When he's drunk, either curses us or he wants to hug.

How can we deal with that?

Tell the Reverend to call me, it looks like a simple matter.

Might be settled amicably.

I'll tell him, but it's better if you can talk to the Reverend.

-You have his number? -Yes, alright.

You're not in the mood for work!

Today?

What are you gonna do when you'll be my age?

How should I know?!

What's wrong? Are you upset?

It's about those days off...

Just a few months left and you'll be off for good.

I can't wait...

I bet you're gonna visit us often.

You will beg Udrea to give you stakeouts.

Never.

I don't want to see anything anymore.

Nor people, nor blocks of flats, nor cars.

Just water, birds and fish.

This one, please!

-Good evening. -Good evening.

Just a minute, sir.

-Sir, you want me to call Roxana? -Yes.

Right away.

How are you doing here? Follow me.

I asked you to come straight in the back when wearing uniform.

I'll have two days off and I was thinking, now that it's a school holiday,

to take Radu fishing.

You know he doesn't like fishing.

How do you know? Did he tell you that?

He takes swim classes, tennis classes, he's gonna get bored fishing.

I'll see that he doesn't get bored.

-What's this? -From the market.

-What got into you? -I just liked it.

Put it on!

Get up!

It's too large.

-This is how you see me, fatter. -Let me...

One size smaller. I'll replace it.

Okay.

-When are you taking those days off? -I'm telling you tomorrow.

I'll talk to Radu, but I won't promise you anything.

-Okay. Bye. -Bye.

-Good morning. -Good morning.

-Good morning, my Lord. -Morning.

-Say "God bless"! -God bless!

Morning!

-Morning, sir! -Weren't you on a diet?

What about a salad, moron?

-You called me, sir? -Take a sit.

-Good morning. -Good morning.

Inspector Corina David, from Human Traffic.

Officer Vi?oiu.

-Mihai Vi?oiu. -Mr. Vi?oiu has a vast experience.

-Sure. Nice to meet you! -Likewise, Inspector!

Madam is looking for two girls,

witnesses in Marica gang's trial. From Bac�u.

-Ever heard of that case? -Yes.

-The girls are missing. -Since when?

Two weeks ago.

-Marica gang is connected with Coco. -Exactly.

You know well that old man. See if he has the girls.

Got it.

Here's the file.

I'll send the photos on your cell.

Any info you get us, your rating goes up.

C'mon, chief, we'll raise a statue for you before retiring.

Sir, I've asked a favour.

Find the girls and you'll get four days off.

Okay, I'm on it.

-Good bye. -Good bye.

We've got work to do!

-Do you want some tea? -No.

Did you take the keys?

-Hello. -What do you need, Mr. Vi?oiu?

Tell the old man I want to talk to him!

-What is it, mister? -How's your dad doing?

He's sleeping.

Go tell him I want to talk to him.

-He's not feeling well. -He's ill...

Can't you talk to me instead?

You don't know how to play checkers.

It's a big mess inside, mister.

-I'm off. -How's the carpentry going, Mr. Tudose?

I can't complain, it's going well.

I need a wooden ladder.

To jump over this fence...

No problem, it's doable...

-Thanks, Mr. Tudose. -Good bye, sir!

-So, mister... -Should I come back with a warrant?

Yes, mister.

Fine, I'll come back with a warrant.

Who's that one?

Raj. He just strolled in, like a tramp.

He's hardworking.

Where do you find them? Raj? Are you kidding me?

Who nicknamed him Raj? Look at his face!

This is his real name.

-Yes. -Show Mr. Vi?oiu your ID!

Take a look!

Surname, Arsenie. Name, Tibor Raj.

Write it down.

Why does he wear just a shirt?

It's his personal style.

Take this!

Let's drink some plum brandy, mister. Goes perfectly with the weather.

Good bye, sir.

You still got brandy from last Christmas, Mr. Romic�?

Come on!

Wait here.

-How are you, Anca? -Good morning, sir.

Do you know them?

No, I don't.

They are from Bac�u.

Where is Angela?

And Carmen?

-I don't know. -Call her!

I don't have her number anymore.

-You don't want to help me. -Help you with what, sir?

Fine.

Goodbye!

Hello, sir!

-Hi, Carmen! How are you? -Fine.

-Have there been any more power cuts? -No. Thank you.

The boys you sent here were great!

Well, it's their power grid. They are the ones to fix it.

-Give us two schnitzels. -With fries?

-Only if they're hot. -Just fried them.

-Then put fries, too... -Two menus.

Didn't see you here at all this week.

We had other business.

-How's your kid? -He talks day and night.

It's common at his age.

-Did you find a babysitter? -My mom came a couple weeks ago.

-Where is your mother from? -Ostrov.

Don't tell me... I dream about fishing there.

Her mother is from Ostrov. Very beautiful village.

Where you cross the Danube with the ferry?

-What does Ostrov mean? -Island, in Bulgarian.

Do you know any of these girls?

-The blonde one was here. -And this one? The brunette?

I don't know that one.

When did she come here?

I think even yesterday. Or the day before...

-Whom was she with? -Dorina brought her.

Dorina...

Have you seen her with anyone else?

Once she came here with a very awkward dude.

A mute baby face...

Cause she's a loudmouth like my son.

-Always talking. -About what time?

Around evening.

Can you send me a SMS when she comes back here?

It's for her own good, I swear.

Alright.

Here.

Thank you.

Dorina.

Are you fucking with us?

This is a military area. You're not allowed here!

-But uncle Misu... -Uncle Misu? Is this how you talk to him?

Let's go to the police station! Both of you!

Come on! Get up! Let's go!

-You too! -Can we eat something before?

-I'm starving! -Really? Didn't get your fix for today?!

Move your ass!

Hurry up!

-Uncle Misu! -C'mon!

You too! Come on!

The girls were having lunch in the military area.

-One has only an ID copy. -Should I fingerprint them?

Hold on a sec, we're not cleared up yet. Give me that piece of paper!

Check her social security number!

Take Dorina's fingerprints!

-Again? -You, come with me!

You!

-Where's your real ID? -At my mom's.

No, thank you.

-Is the ID valid? -Extremely valid.

-Aren't you underage? -Do I look underage?

I don't know. Where are you from?

Bilbor village, Neam? county.

Is your village nice?

Very nice. Come on, I know why you took me in.

It's good that you know. What were you doing there?

-I was waiting for someone. -Who?

Someone.

Tell me what you were doing there!

You tell me what I was doing!

Why are you giving me that look?

I have a headache.

Want me to give you a massage?

Are you good at it?

I was doing it to my dad.

I became an expert.

What else are you an expert in, Silvia Secrier?

Silvia Secrieru!

Like coffin makers.

Someone in my family, my granddad, was a coffin maker.

And why are they calling you Heidi?

Because I come from the mountains.

-We need to talk. -I'm hungry.

Where do you want us to go?

I want my ID back.

-That lousy copy? -The social number checks.

I'm hungry, but not for biscuits.

-What about Dorina? -Send her home.

And give her money to take a taxi.

-Cabbage? -Yes.

-Red or white? -Red and white.

-Rice? -Yes.

-Fries? -Yes.

-Cucumbers? -Yes.

-Onion? -Yes.

Really, onion?!

A little.

-Pepperoni? -Yes.

-Big ones or small? -Big ones.

-The small ones are more spicy. -Then it's your pick.

You want it spicy or not?

-Yes. -So, small ones. How many?

-Five. -Five?

Give me one the same as hers.

-Something to drink? A lemonade? -Yes.

Mandarins or lemon?

-Mandarins. -Lemons.

-So undecided... -It's hard to make up my mind.

But when I do make up my mind....

Look, Mrs. Corina wants to talk to you.

-And? -Do I call her?

Thanks.

Hello. Good evening, Mrs. Inspector. Vi?oiu calling.

I'm with Silvia Secrieru.

Hello.

Yes. Vi?oiu here.

She doesn't want to talk right now.

Yes.

Alright. Goodbye.

She needs to talks to you. You can meet wherever you want.

At the mall or bar to drink a coffee.

-Wherever you want. -Yeah, drink coffee, eat cake...

So?

I don't get it.

Thanks.

I don't want to meet with anyone.

Give me your phone number.

Do you take me for a fool? So you can find me anywhere?

Where do you want to hide?!

I don't want to hide, I only want for you to leave me alone!

-Fine. -Fine.

-Here! -Thank you.

You're welcome.

You want my phone number? Maybe you change your mind.

Vi?oiu here.

I'm on Golescu Blvd., in front of ?ahin, the kebab shop.

The girl is inside.

I think she is going to be here another 10 minutes or so.

Do I continue the stakeout or do you take over?

I need an answer quickly.

Okay.

Are you trying to scare me?

-What do you know about Valentina? -Nothing.

I don't want anything more to do with you or Marica.

You're wrong.

You must decide if you're with us or with them.

-I want you to take me home. -Where do you live?

My boyfriend rented an apartment on 12 Doamna Ghica.

Is this the way you do a stakeout, boss?!

Here.

Third entrance, apartment 41, if you insist on knowing.

12 Doamna Ghica.

Is there anyone waiting for you?

-Yes. -Who?

My boyfriend.

What's his name?

It's a secret.

What with the "Baby on Board" sign? You have a child?

My daughter has a son.

It's her car.

How old?

He's big now, he's six.

-And your daughter, how old is she? -38.

And how old are you?

I had her when I was very young.

Good for you.

I also want to have two children as soon as possible.

Until I'm getting too old and shaky.

We'll speak tomorrow then?

I have your number and you know where to find me.

How did you end up with Marica?

I got carried away a couple of years ago.

And I got screwed.

But now it's over.

And it will be perfect, if you let me be.

I'm sleepy, bye!

C'mon!

Please!

C'mon, old man!

Please!

I spoke nicely to you. Why did you hit the car?

What's up, grandpa, are you following us?

Show the girl some respect.

Or do you want to marry her?

You got your blood up! Do you have a problem with me?

Want to get your ass kicked?

Get the fuck back to your car!

Who's this dude, bitch?

Vi?oiu. Officer Vi?oiu.

What's going on? Something wrong?

This uncle thinks he's a cop.

Let's go, he's a copper.

Are you in a mission, officer?

What is it boys? Are you looking for trouble?

Hark away to the car, bitch!

Be careful not to shoot yourself in your foot, chief!

Well, I don't have a gun. Only a pepper spray.

-Are you on a stakeout? -Hands off!

Let's talk, please!

-Let's talk! -Hands off!

-I'd die for you! -Me too, but leave me be!

Please!

Are you going with them?

Bro, you two are friends?

Is he your boyfriend?

That one is an idiot.

-Is him the one who brought them? -No.

Thank you.

Shall we call Corina?

Call her...

Maybe she went to bed.

Vi?oiu here.

I'm with Silvia Secrieru.

No.

-Chief, the boss wants to see you. -Alright.

This one too.

-Have you identified them? -Yes.

She identified them too.

Boys who hang around in Bac�u's nightclubs.

They have convictions for minor felonies.

They were probably sent by Marica.

I arranged for her to go to the Centre and also gave her a contact number.

Now the miss wants you to drive her there.

-Of course. -Don't lose the cell. You have my number.

And don't talk to Raj. Do you promise?

I promise.

-It's hot. -Thanks.

It's really good.

-How much sugar did you add? -Two.

One more would've been perfect.

What did you discuss with Corina?

She sent me to the Centre! What else do you want to know?

Yes.

Where should I take you from?

Alright. Stay put!

Vi?oiu here.

That girl who was going to get to the Center,

is in a gas station on Colentina Blvd.

Send a unit there!

Is Tudor on duty?

Very good.

Take her easy.

Alright, thank you!

-Good morning! -Good morning!

We have three phone complaints about some gas leaking

at the nursing home on Meri?ani street.

The gas company checked, everything is fine,

but we must take their statements.

It seems somebody leaked gas on purpose.

Other than that, as usual.

For today we have three auto units, two pedestrian, and one that stays here.

Are we clear?

This is all. Thank you.

Rough night, chief? Come into my office.

Hello, sir!

Sit!

What the hell?

That girl called and you sent a unit?

Of course she walked out.

What's wrong with you? Are you tired?

No, I'm not tired.

The Inspector called me. What should we do now?

Where are we gonna find this girl?

I think she's at Coco. Let's pay them a visit.

We need something to get a warrant.

-Can you find something? -I'll try.

I sent Octav to the nursing home.

-Take Pascu with you. -Sure. I'll put him to work.

-Where is Raj? -Didn't come. Do you want you something?

Two coffees.

-And your boss? -He's at home. Should I tell him anything?

No, I'll talk to him.

Take a sit!

-Are you in a hurry? -No, I'm not.

Here's a gift from me.

For our first patrol day together.

What's the greatest satisfaction for a cop?

-Catching thieves. -Bravo!

To catch them and get them in the slammer.

And after he finishes his job and catches them,

he wants to relax and drink a beer with his mates.

Forget about ratings!

That's the only thing you think of.

Think about that beer we'll drink together tonight.

Let's call His Grace Bebe...

Did you see how we cleaned the river shore?

We'll plant a couple of willows and it will become a heavenly place.

-What's the problem? -I need your help.

-Can we have a little chat? -Of course.

-Just the two of us, please. -Yes.

-Is this okay? -Yes.

Do tell...

Have you blessed Coco's house these last days?

No, not yet.

-And when are you going? -When he's scheduled.

-Can you go today? -Why?

Well... I'm looking for a girl, and if you see her,

you must come tell me!

I'm sorry, my uniform forbids me to do that, chief.

What do you mean? Even if I beg you to?

How can you ask me such thing?

I didn't do such bullshit even before.

How could I go in someone's home and then report to the police?

Well... it's not like that...

You're telling me.

Each to his own profession. I'm sorry. I can't.

But to quarrel with that house painter over money, you can.

Is this what you think I did?

Then what exactly did you do, Reverend?

Let's go!

Mr. Tudose, told you I was gonna come.

-You're welcome. -You finished the job for Coco?

Yes, I did.

-And what exactly was the job? -I walled off his terrace.

-How long did it take you? -A couple of weeks.

What job do you have for me?

Have you seen this girl at his place?

Don't know. When I work, I don't look at anything else.

What about this one?

I don't know, I didn't search his house.

Come on, Mr. Tudose! Are you messing with me?

Chief, think I walked as I pleased throughout the house?

With my glasses on, I can hardly see in the distance.

In two weeks, you had all the time to see everything.

You know how many permits you need to cut these boards?

And the fine is huge.

Maybe we can help each other out.

I saw the second one.

-This one, the brunette. -The brunette?

She looked fatter, though, so I'm not sure.

Don't take my word for it. I told you I have bad eyes.

Alright...

-Is the old man really sick? -Yes. His legs have swollen.

But if his son finds out I talked, he's worse than his dad.

He won't find out.

Did he give these cigarettes to you?

-Yes. -Does he have more?

Did you see where he keeps them?

He has an attic. He got a ten pack from there.

Gave me three packs and left the rest on the table.

Alright, Mr. Tudose.

Good bye, sir!

-Got bored? -No, chief.

Let's go!

-Are we going to the precinct? -Yes.

Do you have a smaller size, please?

-Probably. Let me check. -Here...

Put it on top.

-This one is smaller. -Let me see...

This is it!

Yes, Romic�, I'm listening!

Okay, I'm coming! Thanks. I'm on my way.

-Where is he? -In the back.

He has fever.

-Are you sick? -No.

Where is Heidi?

I don't know.

Maybe you'll remember at the precinct.

Tell him what you've told me.

Tell me now or you're coming with me.

She's at Dorina's. Go take her, Dorina can't stand her anymore.

She called me ten times to go get her.

Go take her, do whatever you want, I don't care anymore.

Give him a brandy and hot milk.

-Who is it? -So good you came, uncle Misu.

Who is it, bitch?

-Dorina! -Since she came, hasn't stopped talking.

-It's a shock what she's into. -What exactly?

You talk to her, it's not my business.

-But, please, take her from here! -OK.

-What's wrong? -Nothing. Get out, copper!

-It's cold in here. -It's fine by the stove.

-It's gonna be freezing. -What do you care?

-Go to your coppers! -Shut up!

-Hush... -You're coming with me!

At the precinct? Or better in the police van.

I'm with my car. We'll take a ride.

Wouldn't you want that, Heidi?

You can't stay here anymore.

Where are you taking me?

Want to go to my place?

I'm going wherever you want.

Get in! Are you shy or something?

-Is this your place? -Yes.

I didn't expect you living in a house like this.

I'm a ghost.

I thought you have a little dog.

My dear chief Misu...

-Do you want to tell me something? -Tell you what?

Dorina said you have something important to tell me.

I don't have anything important to tell you.

-What dirty business are you into? -None.

I lied to her.

Are you kicking me out?

No.

Can I take a shower?

Yes.

Can you give me some clean clothes, please?

-Where can I hang my clothes? -On the heater.

-Do you want a sandwich? -Yes.

Is this where I'm going to sleep?

Yes.

I haven't eaten anything since that kebab.

Would you get me an ID?

Tell me, chief!

Who's my greatest love?!

I am.

Why won't you better buy me an airplane ticket to Spain?

If you'll get me an ID, I can leave.

And if want to, you can come with me for a weekend.

And then you'll come back.

Is it big... your retirement fund?

Can you afford a girl like me?

I'll think about it.

Alright then, think.

Don't get out of the house until I come back!

You have food in the fridge.

-Good morning. -Morning.

-Morning. -Morning.

Why didn't she get a medical report

if she says I hit her face?

Though she would have deserved it.

She's lying in order to mock me, to make me loose time,

to stress me out, to blackmail me... like she did in the past ten years.

-Ten miserable years, officer. -Why don't you get a divorce?

I have three underage kids. How should I pay alimony?

It's already hard enough for us.

The people are poor...

Come on, you bore me to death.

You whine like a broad.

Write it down in your statement and sign it.

Stop beating her, it's not the first time.

That was in the past, this time I didn't beat her.

-She's lying. -As you say.

-Write down that she's lying. -Yes.

-Come on, get in! -Good morning.

Those hospice guys got scared.

They all want to give statements after we arrested that guy.

Can you go there and speak to them?

-And the charges? -We're finding out today.

If we know the charges, I'll go.

If not, what should I tell them?

Tomorrow I need a day off.

Didn't you ask for two?

-I'll settle for just one. -Very good. See?

Thank you.

-What is it? -Where is Silvia?

-Heidi? -Yes.

I don't know. I don't want anything to do with her.

-One beer, please! -He said what he said.

That I should give him the bicycle he left in front of the store the other day.

-Does he know that you took it? -Yes, he does.

Leave it loud!

Vi?oiu.

I'm coming.

Radu!

We have to leave!

Already?

-I have to go. -Are you kidding me?

Come on, Radu!

Chief Misu...

-Good afternoon, -Chirvasiu, from Homicide.

I asked them to call you. You know the case.

Come!

It's one of the girls who should've testified in Marica's case.

I know, I talked to Corina.

Listen... how is your friend, Coco, doing?

I think he's home.

Let's pay him a visit while it's still hot.

It's a good idea.

-Where's the big chief? -Inside.

Take me to him, I got something to tell him.

One in there!

Another one in here!

One go search the back!

How are you, uncle?!

Did you miss Misu? Cause he missed you.

I don't know you.

Mister, I told you he's not anymore able to...

Chirvasiu. Mr. Chirvasiu.

Sit here next to your daddy. I want to tell you something.

Tell me what?

Do you know Silvia Secrieru who was calling herself Heidi?

We have info that you do.

I found her dead, in a deserted boxcar.

Now you must confirm. Yes, you knew her, or you didn't.

Yes, I knew her.

Alright.

Do you agree to answer the questions?

I agree.

Good, then I must let you know that this conversation will be recorded.

Where have you been last night?

Home, where else? Everybody here can tell you.

My brother with his wife came to visit me.

George with his wife.

We partied all night. Magda can tell you.

Magda will be questioned afterwards.

Do you suspect anyone having any reason to kill her?

I don't suspect anyone. Why are you asking me?

Ask Raj and his douchebags!

Who's Raj?

A garbage, a sick bastard whom my father kicked out a long time ago.

He lives with that slut.

Why are you talking so dirty?

Write the names of all who came last night.

You tell me who came, when, how much he stayed,

if he went out or stayed too long in the toilet. Got it?

Yes, mister...

-Chirvasiu. -Chirvasiu.

Why does that baby cry so much?!

Stay here!

-Stay put, uncle! -What are you doing?

-It's my house! -Valentina, how are you?

What girl is this about?

Do you want to stay here or do you want to come with me?

-What's wrong with the baby? -Nothing.

How so? Does he have colic? Since when is he crying?

-It's just the way he cries, Mr. DA. -I'm not a DA., okay?!

-Since when is he crying? -Since forever.

You must take him to the hospital.

-Grigore Alexandrescu Hospital. -We'll go, mister...

No, I'm gonna call Dr. Romil�.

Nowadays we take children to the hospital, we don't leave them crying.

Don't you see he's dehydrated?

-Is it a boy or a girl? -He's a boy.

-Long live! -Thanks.

Sami!

Excuse me.

-Stay here. Call an ambulance! -Alright.

Get out of the way! Better go and wash those dishes!

Stop staring!

-Who is this Raj? -A guy who works for Romic�.

Then take me to Romic�...

He has an amazing body. He can bend over backwards.

Is he a gymnast?

He could be.

And he's a believer.

How do you know?

Reverend Bebe said he is a believer.

Said he looks at an icon like the first Christians looked at the cross.

I remember very well his words because it touched me.

Looks at an icon like the first Christians looked at the cross?

That's what the Reverend said?

Yes.

See where's the Reverend and bring him here!

My boss came.

-Good day, sir! -Hello, sir!

Please!

Thank you. Go to my colleague and we'll talk later.

I'm sorry we set ourselves up here.

At least we're ordering. It's so freezing, I'm always hungry.

What can I order? I've eaten only bagels.

-A steak? -With fries, yes...

-Are the fries fresh or frozen? -Fresh, obviously.

Is the oil fresh?

-Of course. How many portions? -Ten. And ten steaks.

-Spread it on the tables. -Yes.

-Do you have pickles? -Sure, homemade.

Great! Take a sit.

Please give the order to the cook.

-May I? -Of course.

Do you agree to record our conversation?

Am I a suspect?

How should I know?

Now we're just gathering info. We'll see.

-So do you agree or not? -Well...

-You're a former truck driver, right? -Yes.

What places did you see?

Europe.

Where did you like it best?

Here, where else?! Otherwise, I would've not come back.

-A patriot, good! -Yes.

Do you know Silvia Secrieru who was calling herself "Heidi"?

-The girl who died... -Precisely.

No, I didn't know her.

-Do you know Raj? -Yes, I know him. He works here.

-Did you know they were together? -No, I didn't.

Since when you haven't seen him?

He didn't come for work in the last few days.

-I hope he comes back. He's a good boy. -I hope too.

Any other information that may help us?

I don't think so.

Alright... Where have you been last night?

-Here... -Can anyone confirm?

I slept in the back. The girl from the bar.

-Can she confirm when you came? -Yes.

-And when you left? -Yes.

And can she confirm you were in your bed the whole night?

If it's necessary...

Thank you. We'll keep in touch.

The Reverend is at a funeral. He's gonna call us when he finishes.

Tell him to come tomorrow at the precinct.

Thank you, that was all.

-Sir? -Yes.

-Did they begin to fry the stakes? -Yes, ten more minutes.

Can we cancel the order?

-Of course. -Thank you.

-Where can we find Raj? -I don't know.

-And you? What did you do these days? -Around the house.

-Alone? -Alone.

Arsenie Tibor Raj.

Put out an APB on Raj!

Corina took Valentina.

It's you that Corina wants to talk to.

Let's go.

Sit down.

I checked the ones in Marica's gang.

They were all night in clubs.

Nistor will get involve personally in the investigation.

-You know what this means?! -He should have brought dogs.

He brought.

Chief, if you have something to say, tell me now...

It's better this way.

Tell you what?

Where is Raj?

I don't know. We'll find him.

They already found him.

-Did he fall asleep? -Yes.

I'll finish up in a minute.

-Did the mister scare you? -No.

Hello.

What does the coroner say about the girl?

She has bruises on her arms,

but she died by asphyxiation. Her larynx was crushed.

So she fought the criminal, who jumped on her and strangled her.

Yes.

-Did you finish up? -Yes.

Turn him over!

There was an iron bar in the room with the girl's fingerprints on it.

You say he was hit with an iron bar, he got pissed,

chocked her to death and walked one mile with his head cracked.

-Any footprints in the forest? -Only from those sneakers.

How did this guy got here, Chrivasiu?!

Have you checked the depth of the footmarks? Do they fit his weight?

We'll send it to the lab, but last night was freezing,

now it's warmer, the dogs were all around...

Almost impossible to find something...

This is our suspect.

-What do you think, officer? -Nothing, sir!

Could he walk for one mile with his head cracked or someone carried him?

-What size are you? -42.

Try these on!

Grab him!

Is he heavier than when he was alive?

-Officer, are the sneakers too tight? -They are too tight!

-They are too tight, sir! -What do you think, Chirvasiu?

Could this old man walk one mile carrying the body?

Enough!

You're so good at scenarios, Chirvasiu!

You have a quick mind, but it goes astray!

You'd sooner believe that the old man was able to carry 132 pounds for one mile,

than to understand that they drank, they fought...

the boy killed her, fled the shack,

ran through the forest with his adrenaline pumping,

until he woke up because it was freezing.

He got here, saw those houses and asked himself,

"Where the fuck am I going?!"

-Didn't you say he was a believer? -That's what the Reverend said.

Precisely!

And suddenly he asked himself, "What have I done?!"

Then he just fell flat and had a stroke.

That's what the coroner will say.

Let's go...

-Hello! -Hello.

A tea, please.

-What flavour? -Lemon.

Thank you.

Listen, Chirvasiu, tell the guy to come sit with us.

Chief, come here!

You know, I'm beginning to wonder...

Chirvasiu is right.

An innocent wouldn't do what you did.

To put on the dead one's shoes, to grab him like that...

I'm sure that if you were ordered to,

you would've carried the body back to the crime scene.

I did all I could to help the investigation.

I see your watch dial is broken. Give it to me!

This one?

Yes. Give it to me!

Atlantic.

Is it valuable?

Only sentimental value. It's from my dad.

Leave it for the expert.

You'll get it back when the investigation ends.

You sure you have nothing else to tell me?

To help the investigation, I will answer any question I am asked.

Alright...

-Write that down. -I did.

-Hey! How are you, dad? -Fine.

Did Radu get upset because we didn't stay longer to fish?

Not quite, honestly.

Dad, he likes neither fishing, nor eating it...

-Can I have a shave? -Sure. Vera!

-Yes. -Please shave the gentleman.

Perfect.

-Are you on duty? -Yes.