Original subtitles

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

~ Folge 3 ~

Die Anzeige wird nicht ausreichen.

Vergiss nicht, dass die beste Werbung deine Fähigkeiten und Mundpropaganda sind.

Ja. Ich gebe mein Bestes.

Vielen Dank.

Übrigens, was ist damit?

[Daechi Akademie]

„Lehrer-Schüler Top Team.“

Das großartige Lehrer-Schüler-Gespann.

Ich denke, diese Geschichte wäre noch packender.

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

Anscheinend haben wir noch einiges zu bereden.

Kannst du mir das noch genauer erklären?

Ich habe gehört, dass man sich in Akademien ein kleines Stück Kuchen teilen muss.

Es gibt eine feste Anzahl an Schülern.

Diese verringert sich aber jährlich.

Dann sollte man, statt sich um ein kleines Stück Kuchen zu streiten,

einen größeren Kuchen anstreben.

Und dafür brauchst du Seo Hye Jin?

Der größte Hörsaal war etwa so groß, als ich das erste Mal hier war.

Das stimmt. Die Tische und Stühle waren auch alle abgenutzt.

Sie und Frau Seo haben all das erreicht.

Und wenn sie denkt, dass du das aus Mitleid machst?

Wenn Sie zustimmen, werde ich sie überzeugen.

Ich werde dafür sorgen, dass es eine Abmachung und kein Mitleid ist.

Ich werde auf gute Neuigkeiten warten.

Gut.

Bald finden die Abschlussprüfungen statt.

Alle Akademien gehen in den totalen Kriegsmodus über.

- Davor─ - Bereiten wir das Schlachtfeld so schnell wie möglich vor.

Verstanden.

[Neben der Suche nach den Kasernen...]

Wird die Oberschule Chanyeong wirklich kein ergänzendes Lehrbuch einführen?

Der Lehrer möchte das nicht. Was sollen wir tun?

Es ist auch schlecht, dass die Akademien die Zusammenfassungen für die Schüler machen.

Wie traurig. Dadurch behalte ich die meisten Schüler der Oberschule Chanyeong.

Immer mit der Ruhe.

Unsere Handgelenke, Stimmen und besonderen Fähigkeiten sind alle austauschbar.

Unsere Lebensspanne ist aus einem bestimmten Grund recht kurz.

Danke für deine Sorge.

Teamleiterin.

Ja?

Ich habe etwas mit Ihnen zu besprechen.

Schieß los.

Könnten wir für einen Moment unter vier Augen sprechen?

Sollen wir in den Konferenzraum gehen?

Klingt gut.

Warum hast du etwas gesagt, worum ich nicht gebeten habe?

Ich wollte Ihren Platz nicht einnehmen.

Du hast gesagt, dass er den Grund erklärt hat.

Er ist nur seinem Instinkt gefolgt.

Andere Lehrpersonen werden denken, dass ich grundlos bevorzugt werde.

Daher möchtest du mich als Schild nutzen?

Um genau zu sein, ist es eine strategische Partnerschaft.

- Ich sage nein. - Natürlich.

Es ist nicht effektiv, für Akademien zu werben.

Es ist nur symbolisch.

Diejenigen, die keine Ergebnisse erzielen konnten, sagen das doch, oder?

Geh nicht zu weit.

Denkst du, ich habe keine Selbstachtung, weil ich dich einfach hab machen lassen?

- Ssaem, so ist es nicht. - Denkst du, ich würde einfach zustimmen?

- Ich dachte mir schon, dass Sie Zeit brauchen. - Aber?

Ich dachte, Sie würden den Vorteil über Ihren Stolz stellen.

Ohne Emotionen. So wie jetzt.

Was hast du gerade gemacht?

Sie waren nicht überrascht.

Obwohl ich gesagt habe, dass Ihr Gesicht entfernt wird.

Ich habe es doch gesagt. Du und ich konkurrieren miteinander.

Seien Sie nicht so und denken bitte noch mal darüber nach.

Du musst darüber nachdenken.

Die Chance zu ergreifen, sobald sie zu einem kommt, ist ein Talent.

Was?

Ich muss nur eine Möglichkeit finden, oder?

Eine Möglichkeit, von der wir beide profitieren.

Sie werden es machen, wenn ich die finde, okay?

Ich sagte doch, dass du das nicht tun musst.

Versprechen Sie es mir. Das ist Ihre Spezialität.

"Ich lasse dich nach Hause gehen, wenn du eine Lösung findest." So etwas in der Art.

Dann finde eine Möglichkeit.

Sie haben es versprochen.

Dann versprichst du mir auch etwas.

Natürlich.

Die Spezialvorlesung zu den Abschlussprüfungen steht bald an.

Ich habe keine Zeit, die ich an dir verschwenden kann.

Du hast bis morgen Zeit.

Klingt gut.

Hier.

Danke.

Ich dachte, ich würde dich erst später sehen, da du noch keinen Unterricht hast.

Ich habe bisher nicht in dieser Nachbarschaft gearbeitet.

Ich habe mich gefragt, ob Sie mir vielleicht einen Rat geben könnten.

Ich habe gehört, dass die Berater erfahren und gut informiert sind.

Wo hast du denn das gehört?

In einem Internetforum.

Wirklich?

Wie kann ich dir helfen?

Nun... um ehrlich zu sein, habe ich einen kleinen Nachteil.

Ich bin ich auf keine der SKY Universitäten gegangen und habe auch nie hier gearbeitet. (Seoul National, Korea, Yonsei)

Aber du bist hier, weil du dich gegen deine Konkurrenten durchgesetzt hast.

Sei selbstbewusst.

Der Direktor hat Herrn Lee zur Seite genommen, um ein Einzelgespräch zu führen.

Du musst darüber ein wenig verärgert sein.

Ich möchte meine Fähigkeiten schnellstmöglich unter Beweis stellen.

Was soll ich tun?

Ich hätte nicht gedacht, dass ich an der Daechi eine so naive Frage hören werde.

Ich bin mir sicher, dass ich in Bezug auf meine Fähigkeiten mithalten kann.

Da die Frage so naiv ist, werde ich ebenfalls naiv antworten.

Du solltest in kurzer Zeit Ergebnisse erzielen.

Und... Wie soll ich das anstellen?

Ich wäre eine Dozentin, wenn ich das wüsste.

[Ehrentafel]

[2013 Lee Jun Ho]

[POSTECH, Universität Korea, Nationale Universität Seoul, Ehwa-Frauenuniversität…]

[Stundenplan der 10. Klasse: Seo Hye Jin - 19 bis 22 Uhr]

[Stundenplan der 10. Klasse, Stundenplan der 11. Klasse]

Wir...

verstehen unsere jeweilige Position ganz gut.

Machst du noch keinen Feierabend?

Ich dachte, die Koreanischabteilung wäre beim Abendessen, da ja kein Unterricht ist.

Ich muss noch etwas arbeiten.

Machen wir Feierabend.

Geh ruhig. Ich mach hier noch fertig.

Wo ist denn Jun Ho?

Sieht aus, als wäre er auch noch hier.

Gehst du nicht nach Hause?

Hast du keinen Hunger?

Gut, dass Sie hier sind, Ssaem.

Nur eine Sekunde.

Setzen Sie sich hierher.

Herr Lee...

Jun Ho.

Ja, Frau Seo?

Ich mache mir Sorgen um dich.

Ich habe zur Zeit wirklich viel zu tun.

Ich habe nicht die Kapazität, dich anzuleiten.

Du hast doch auch keine Zeit, sich um solche Dinge zu kümmern, oder?

Du musst bald mit deinem Unterricht anfangen.

Versuch es einfach, wie der Direktor gesagt hat. Es ist eine gute Gelegenheit.

Zeig ihnen, dass du zuerst da bist.

Das ist ein Anfang. Und sobald die Sommerferien beginnen-

Sie hätten mich beinahe überzeugt.

Was?

Ich mache mir auch Sorgen um Sie.

- Hey. - Ich wollte Ihnen keine Umstände machen

und mich an Ihre Anweisungen halten.

- Aber? - Ich möchte doch nicht.

Ich werde es mit Ihnen gemeinsam machen.

Das wäre zu meinem Vorteil.

- Jun Ho─ - Sie haben mir gesagt, ich soll es selbst herausfinden.

Ich weiß es jetzt.

Also...

werden wir Partner.

Gemeinsames Lehrpensum, gemeinsame Werbeaktionen, gemeinsamer Unterricht.

Nennen wir es „Lehrer-Schüler Top Team.“

Diese Chance kommt nicht noch einmal.

Ich sagte doch bereits, du bist hier auf dich gestellt.

Aber Sie sagten auch, dass Sie sich gegenseitig unterstützen.

Ich lehne ab. Ich habe bereits die meisten Schüler der Oberschule Chanyeong.

Aber wäre es nicht in Ihrem Interesse, dass sich das ändert?

Ich kümmere mich um mich selbst.

Die erste...

wäre die Huiwon Oberschule.

Das ist eine unabhängige private Oberschule für Jungs, die genauso kleinlich in Sachen Schulnoten ist wie die Oberschule Chanyeong.

Ein Abenteuer, auf das Sie sich noch nicht eingelassen haben. Oder einfacher formuliert:

Seo Hye Jins Chinesische Mauer.

Als ich mir die Ehrentafel angeschaut habe, ist mir aufgefallen,

dass Sie sich auf zwei oder manchmal drei Schulen konzentrieren.

Aber die Seo Hye Jin, die ich kenne, wäre damit nicht zufrieden.

Sie bevorzugen die große Herausforderung.

Und ich habe

Beweise gefunden, dass Sie es wollen.

Was für Beweise?

In den letzten drei Jahren haben Sie es bei den Eltern der Huiwon-Oberschule achtmal mit Präsentationen versucht.

Aber...

Sie haben es noch nie geschafft, eine Klasse anvertraut zu bekommen.

Drei Schüler haben sich für die letzte Vorprüfungsvorbereitung eingeschrieben.

Sie haben alle drei zurückgeschickt, da Ihnen das zu wenig waren.

Und weißt du auch, warum es nur so wenig waren?

Weil es bei der Chinesischen Mauer einen Wächter gibt.

Eine lebende Legende, die seit 20 Jahren die meisten Schüler der Huiwon-Oberschule unterrichtet.

Ja, die Choeseon Akademie.

Direktorin Choi Hyeong Seon.

Auch bekannt als

die graue Hexe.

Eine ehemalige Lehrerin der Huiwon-Oberschule wurde Lehrerin an der Akademie.

400 Schüler der Huiwon-Oberschule

besuchen den Unterricht von Direktorin Choi.

Nie ist eine ihrer Stunden ausgefallen und in 20 Jahren kam sie nie zu spät.

Man nennt sie Hexe wegen ihrer erschreckenden Pünktlichkeit.

Sind die Tests für euch alle gut gelaufen?

Jawohl.

Ich sage das ständig, doch die Schulprüfungen zeigen tatsächlich, wie sorgfältig ihr gearbeitet habt.

Das ist für euch eine Chance, keine Strafe.

Damit habt ihr die Gelegenheit, euren Nebensitzer zu schlagen, der Tausende Bücher gelesen hat.

Ihr dürft keine einzige Frage auslassen.

Jawohl.

- Also geben wir uns auch heute alle Mühe. - Jawohl.

Lehrbuch Seite 89.

Ihr Monatsgehalt für den Unterricht der Huiwon Oberschüler [Daechi Choeseon Akademie]

ist um einiges höher als das Jahresgehalt eines Geschäftsführers.

Sie hatte viele Assistenzlehrer, aber seit acht Jahren nur noch einen.

Manche behaupten, dass er nur den Abschluss einer Oberschule hat. Andere meinen, dass er einen Doktortitel hat.

Aber keiner weiß es genau.

Woher weißt du von ihrem Assistenzlehrer?

Ich habe einen Freund angerufen, der an der Huiwon Oberschule war. Sie waren alle an der Choeseon Akademie.

Sämtliche angesagten Koreanischlehrer wollten ihren Job, doch sie weicht keinen Millimeter.

Mit 60 Jahren an einer Akademie zu unterrichten ist gar nicht so einfach, wie es scheinen mag.

Ich weiß. Sie muss die Fackel weiterreichen.

Ich will damit sagen, wir können ihr die Schule nicht abluchsen, indem wir mal eben die Werbung ändern.

Aber wir können zumindest eine Leuchtrakete abfeuern.

Als „Lehrer-Schüler Top Team“?

Lehrer nehmen einen besonderen Platz in unserem Herzen ein.

Okay. Na gut.

Sagen wir, ich würde eine Huiwon Klasse bekommen.

Ist schon richtig, dass das gut für mich wäre.

Aber was hättest du davon?

Einen Auftritt wie ein Komet.

Das Gerücht, dass ich das Tor der Befestigungsanlage von jemandem zerstört habe.

Und ich will Ärger mit den Autoritäten.

Ärger ist mit Aufmerksamkeit verbunden, und das wiederum

wäre von unermesslichem Wert für mich.

Was sagen Sie dazu?

Sind Sie dabei?

Bin ich.

Wir nehmen Anmeldungen für die Abschlussprüfungen entgegen. Das wäre der Ablauf.

Das unterscheidet sich ja kaum von der Zwischenprüfung,

Nein. Alle Lehrer konzentrieren sich auf die wichtigsten Schulen.

Darum geben sie sich auch mit 10 Millionen (ca. 7.000 €) im Monat zufrieden.

Weißt du von dem Wechsel an der Oberschule Chanyeong?

Prüfungen von früher zu analysieren, nutzt uns daher nichts.

Aus diesem Grund gab es eine große Präsentation von Herr Lee Ui Jung vor den Eltern.

Wird Herr Lee ausreichen?

Unsere Geschäfte nächstes Jahr hängen davon ab.

Es ist ein bisschen spät für einen neuen Lehrer.

Ich kümmere mich darum.

Wie bitte?

Kündige in einem Werbebanner an, dass die Direktorin selbst den Chanyeong Unterricht machen wird.

Ist gut.

Wann wird der Unterricht anfangen?

Seo Hye Jin wird sechs Wochen vor der Prüfung anfangen.

Seo Hye Jin?

Genau.

Dann fangen wir am gleichen Tag an.

Wie wäre es eine Woche vorher?

Das wäre vorteilhafter, um─

Am selben Tag.

Gut, verstanden.

Mehr als die Hälfte Huiwon Oberschule hat über 90 Punkte in Koreanisch erhalten.

Sie kommen ins vierte Level, wenn sie zwei Fragen falsch beantworten.

Sie sind sehr gut gebildet, aber sie sind zu empfindlich.

Das ist meine Spezialität.

Wissen Sie. Es ist leicht, von 10 auf 60 Punkte raufzukommen,

aber von 90 auf 100 zu kommen, ist...

Es ist nicht nötig, das zu erklären. Da hat man das Bedürfnis zu sterben.

Willst du sterben?

Ich habe mich einfach nicht mehr wie ein Mensch gefühlt.

Es wird schwieriger zu studieren, desto höher man kommt.

Und jeder Freund fühlt sich wie eine Mauer an.

Das wusste ich nicht.

Ich habe den Starken markiert.

Wenn man verzweifelt rüberkommt, sieht man blöd aus.

Aber ich war okay.

Weil ich Sie hatte.

Die Anzeige alleine wird nicht genug sein.

Wir brauchen einen anderen Wow-Faktor.

Ich weiß.

Kinder anzuwerben, ist der erste Schritt.

Die Sicherung der Klasse, ein Lehrbuch, auf das man aufbauen kann, und die Verbesserung der Vortragsfähigkeiten wären die zweite Aufgabe.

Beides ist schwierig.

Ich bin vorbereitet.

Halte deinen Stundenplan eine Zeit lang jeden Tag von 10:00 bis 12:00 Uhr frei.

Werden Sie mich begleiten?

Ich habe noch nie eine Vorlesung zu zweit gegeben, während ich die Prüfungen vorbereitet habe.

Aber ich glaube, wir könnten damit Aufmerksamkeit erregen.

Ich werde dafür sorgen, dass Sie es nicht bereuen.

Es ist vorbei, wenn das Level der Dozenten nicht passt. Wir würden zusammen untergehen.

Das wird nie passieren. Nie.

Verzeihung. Ich habe dich gewarnt.

Halt mich nicht zurück.

Okay?

Wie bitte? Okay, okay.

Sie werden sie sowieso zu Tode lehren.

Sie werden sie wahrscheinlich nicht so wie vorher nach Hause schicken.

He, solltest du dich nicht zuerst bei mir bedanken?

Ich werde es bei Ihnen mit Worten wiedergutmachen.

Was, dann?

Reichtum, glorreicher Ruf

und die Erinnerung des Sieges, den Sie mit ins Grab nehmen. Das gebe ich Ihnen.

Ich wünschte, du wärst weniger sprachgewandt.

Ich weiß.

Sie haben es mir zu gut beigebracht.

Warte.

Stimmt ja.

Schau sie dir an. Sie werden dir recht nützlich sein.

Okay. Schreiben Sie mir, wenn Sie zu Hause angekommen sind.

Nein. Ist es nicht angsteinflößender, wenn ich dir nachts schreibe?

Aber trotzdem, schreiben Sie mir.

Okay. Bis dann.

Oh, da ist noch was. Ich hatte noch keine Zeit, es Ihnen zu sagen.

Was denn?

Ich kriege bald meine eigene Wohnung.

Bist du rausgeschmissen worden?

Ich werde selbständig.

Aber ich kann mir mit meinen Ersparnissen keine Wohnung in dieser Nachbarschaft leisten.

Ich bin schier verrückt geworden wegen der ganzen Immobilienbüros.

- Echt? - Ich schuche eine Wohnung in Ihrer Nachbarschaft.

Warum?

Da ist es billiger als hier und...

es wäre einfacher, zusammen zu fahren.

Ich kann mir kein Auto leisten, nachdem ich die Kaution bezahlt habe.

Ich wollte Sie nur warnen.

Oh, vergessen Sie nicht, mir zu schreiben.

Ich komme nicht mit ihm klar.

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫

Ich bin Zuhause.

Nur das?

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

Gute Nacht.

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

♫ Du könntest zum Mond segeln ♫

Sind Sie nicht hungrig?

Ich verhungere bald.

Sorry. Essen wir ab morgen.

Hurra!

♫ Weil du die Welt in deiner Hand hältst ♫

♫ Du könntest Berggipfel versetzen mit einer leichten Bewegung aus dem Handgelenk ♫

♫ Oh die Größe, die ich vorhersehe ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

♫ Ich weiß, dass es weit entfernt scheint ♫

♫ Noch ein letztes Jahr bis zum Abschluss ♫

♫ Man sagt, das Leben birgt viele Wahrheiten ♫

♫ Und ich werde dich nie vergessen ♫

♫ Soweit ich das beurteilen kann ♫

Schlafen Sie schon?

Ssaem?

Seo Hye Jin, schläfst du schon?

♫ Vergiss mich nicht ♫

Nein.

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫ ♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir lesen, was uns erwartet ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist gewöhnlich ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages deinen Namen kennen wird ♫

Du meine Güte, wer kommt denn da?

Es ist Direktorin Choi.

Lange nicht gesehen, Direktor Kim.

Was bringt Sie hier her?

Sie kommen selten zu den Direktorenversammlungen.

Vielleicht, weil ich nicht so begabt darin bin, eine Akademie zu leiten.

Ich konnte nicht kommen, weil ich in Vorlesungen begraben war.

Ich beneide Sie für vieles.

- Sollen wir reingehen? - Natürlich.

Hier sind die finalen Stundenpläne für die Akademien, die sich auf die Hauptfächer spezialisiert haben,

und die Mathe-Akademien.

Da wir uns bei den Mathe-Klassen nicht überschneiden können,

nutzen Sie das als Referenz für die Vorbereitungen der Abschlussprüfungen.

Mathe ist so ein Problem.

Das weicht nicht sehr von der Zwischenprüfung ab.

Kann ich davon ausgehen, dass sich Ihre Stundenpläne seit den Zwischenprüfungen nicht verändert haben?

Wir nehmen mittwochs frei und unterrichten die gleichen Schulen wie üblich.

Klingt gut.

Großartig.

Ich denke, dass sich unser Stundenplan etwas verändern wird.

Werden Sie mehr Huiwon Oberschulen-Schüler unterrichten?

Das nicht. Ich...

denke daran, eine Klasse für die Chanyeong Oberschule zu gründen.

Sie werden live unterrichten?

Sie haben das Prüfungssystem geändert

und wir müssen uns auch darauf vorbereiten, zukünftige Zehntklässler zu unterrichten.

Wir haben viele Anfragen erhalten.

Direktor Ju, ich habe gehört, Sie haben einen Lehrer von einer bedeutenden Akademie eingestellt.

Die Gerüchte verbreiten sich schnell in Daechi-dong.

Die Schüler der Chanyeong Oberschule können sich glücklich schätzen.

Frau Seo ist so talentiert.

Wir sind alle nur Herausforderer, mich eingeschlossen.

[Wohnungen / Geschäftsräume / Studios]

[Monatliche Miete: 1 Million. Kaution für ein Studio: 50 Millionen]

Ja, Direktor.

Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.

Ja, es wird ungefähr 30 Minuten dauern.

Okay.

Wie Sie wünschten, wird die Präsentation für die Eltern

in zwei Teile geteilt, Teil 1 für Huiwon und Teil 2 für Chanyeong.

Die Ankündigungen sind per SMS versendet worden.

Ich habe auch die Bewirtung des Hotels gebucht, das Sie erwähnt haben.

50 Plätze werden verfügbar sein und sie werden danach vergeben, wer sich zuerst meldet.

Ich hätte stattdessen gerne 30 Menschen.

Ich fürchte, es werden mehr.

Ich möchte nicht, dass es Ihnen zu viel abverlangt.

Ja.

Direktor, hier ist, wonach Sie gefragt haben.

Vielen Dank.

Wenn es Ihnen wirklich nicht gut geht, sollten Sie zum Arzt gehen...

Nein, es geht mir gut. Du kannst gehen.

Okay.

Ich bin froh, dass Frau Seo den Vorschlag von Herrn Lee akzeptiert hat.

Es ist ein großartiges Konzept.

Das ist es, aber...

es ist etwas Unerwartetes passiert.

Die Direktorin der Choeseon Akademie wird eine Klasse live für die Chanyeong Oberschule unterrichten.

Choeseon Akademie...

Sie meinen die Graue Hexe?

Da Frau Seo seit mehr als sieben Jahren die höchsten Anmeldezahlen der Chanyeong Oberschule hat,

werden wir nicht so leicht geschlagen, aber...

um ehrlich zu sein, bin ich etwas angespannt... unbehaglich.

Es tut mir leid.

Meine Güte.

Verschieben wir die neue Werbekampagne...

und sichern uns erst mal die Chanyeong Oberschule.

Ja, das klingt gut. Es macht mir nichts aus.

Nein.

Unser Ziel ist es nicht, zu sichern, was wir haben.

Dann kommen Sie sicher nach Hause.

- Sie ist in Ihrer Obhut. - Bis bald Chae Won.

- Pass auf dich auf. - Auf Wiedersehen.

Ich habe mir heute auch meinen Anteil verdient.

Du bist dafür geboren worden. Ernsthaft.

Ich bin quasi eine Schamanin, weiß du.

Ich weiß genau, wo sie gekratzt werden wollen.

Meine Güte, du wirst dich bald unabhängig machen.

Komm schon.

Denk sorgfältig darüber nach. Ein Gehalt zu bekommen ist einfacher.

Eine Diskussion bricht irgendwo aus und jemand will die ganze Zeit kündigen.

Ein Direktor zu sein ist es nicht wert.

Ist irgendwas los?

Woher soll ich das wissen?

Übrigens, im Büro des Direktors wird es langsam ernst.

Er spricht mit Frau Seo und Herrn Lee.

Huiwon Oberschule.

Und ihr versucht nicht, die Schüler aufzusammeln, die Direktorin Choi verliert.

Wir müssen die Schüler der Grauen Hexe stehlen.

Angefangen bei den Zehntklässlern.

Wenn das funktioniert, würden die Direktoren der Akademien in Daechi-dong durchdrehen.

Darauf hoffen wir.

Setzt euch nebeneinander.

Setz dich neben ihn.

Näher. Näher.

Noch näher.

Freundlicher.

Noch freundlicher.

Wird das Lehrer und Schüler-Konzept explosiv genug sein?

Wir müssen es explosiv machen.

Wie?

Rufen Sie Direktorin Choi Hyeong Seon zuerst an.

Die Graue Hexe anrufen? Warum?

Sagen Sie ihr einfach, dass...

ich Angst habe.

Ihre Regel ist es, die Prüfung auf dem Lehrbuch basieren zu lassen.

Die berühmte gründliche Gedächtnis-Technik der Choeseon Akademie wird funktionieren.

Wegen der Geschwindigkeit in den Klassen...

Direktor Kim, hier spricht Choi Hyeong Seon.

Teamleiterin Seo hat gerade eine Panikattacke.

Ein Kopf-an-Kopf-Rennen wird zu viel Kopfzerbrechen bereiten.

Warum brauchen Sie den Stundenplan der Grauen Hexe?

Sie bettelt mich an, deinen Stundenplan für die Chanyeong Oberschule herauszufinden...

Ich möchte wissen, ob sie hinter Chanyeong oder Seo Hye Jins Chanyeong her ist.

Oh, wirklich?

Du hast nicht wirklich Angst, oder?

- Nein. - Ich verstehe. Vielen Dank.

Entschuldigen Sie sich nicht. Es ist in Ordnung. Natürlich.

Vielen Dank. Okay.

Es ist wie erwartet.

Dienstags und Samstagabends.

An den gleichen Tagen und Uhrzeiten wie Frau Seos Klasse.

Sie fängt auch am gleichen Tag an.

Sie unterrichtet auch Zehntklässler.

Lächelst du?

Was wirst du jetzt machen?

Sie wollen eine direkte Konkurrenz vermeiden?

Lassen Sie sich nicht von den Zahlen ablenken.

Direktorin Choi mag erfahren sein

aber unsere Erfolge sind die gleichen.

Genauso wie die Fähigkeiten der Dozenten, die Bekanntheit, die Lehrbuch-Qualität,

und das Bildungsniveau der Schüler.

Das alles kann man nicht über Nacht ändern.

Aber es gibt eines, das man frei verändern kann.

- Die Daten? - Ja.

[Dienstag und Samstagnacht]

Abgesehen von den Zeiten, in denen die Huiwon Oberschule unterrichtet,

kann sie aus acht bis zehn Zeiträumen wählen.

Und sie hat sich für dienstags und samstags entschieden.

Sogar in der gleichen Zeit wie mein Unterricht.

Du hast gesagt, dass du Angst hast, weil...

Wenn ich alles auf den Chanyeong Kurs setzen würde, weil ich Angst bekommen hätte,

dann würde ich die Zeiten definitiv auf Mittwoch und Sonntagnacht verlegen.

Weil sie diese Zeiten seit 20 Jahren für die Schüler der Huiwon Oberschule nutzt.

Das ist der sicherste Zeitraum.

Da sie denkt, dass du Angst hast, wird sie die Stundenpläne der Klassen ändern

und die Chanyeong-Klasse an Mittwoch- und Sonntagnacht unterrichten?

Weil sie hinter unseren Schülern der Chanyeong Oberschule her ist.

Ja, wahrscheinlich.

Und wenn sie nicht das macht, was wir vorhersagen?

Park Ssaem.

Ja.

Ändern wir den Stundenplan.

Verlegt die Stunden der Chanyeong Oberschule auf Mittwoch- und Sonntagabend.

Aber unterrichtet dort die Huiwon Oberschule.

Ich muss ihnen klarmachen, dass wir nicht an einer Anpassung des Stundenplans interessiert sind.

Sie hat bestimmt kein Interesse daran, den Stundenplan anzupassen.

Wir lassen den Stundenplan von der Oberschule Chanyeong so und...

übernehmen die Stunden der Oberschule Huiwon von Direktorin Choi?

Genau. Wenn sie die Stunden der Oberschule Huiwon, wie wir erwarten, ändert,

ist das vielleicht kein direkter Treffer, aber es wird die Dinge ein wenig durcheinanderbringen.

Wir verwirren die Schüler meiner Chanyeong nicht,

aber machen es uns leichter, die Oberschule Huiwon zu übernehmen.

Selbst wenn die Choeseon Akademie nicht so handelt wie erwartet,

haben wir keine Verluste.

Das reicht nicht.

Kommen Sie schon, das Wichtigste beginnt danach.

Wir haben ein weiteres Ass im Ärmel, von dem Direktorin Choi nichts weiß.

Jun Ho kann etwas tun, was sie nie tun würde.

Da gibt es nur eine Sache.

Kostenlose Vorlesungen. Nur neue Dozenten dürfen das tun.

Wie bitte? K-Kostenlos?

Lee Jun Ho Ssaem, wir würden gerne etwas unter vier Augen sprechen.

Darf ich das nicht hören?

Nein.

Ich hoffe, du verstehst das.

Ja.

- Ihr habt heute Abend Zeit, oder? - Ja.

- Dann reserviere ich uns was. - Gut.

Da kommt er. Herr Lee.

Ja.

Du hast heute Abend Zeit, oder?

H-Heute Abend?

Wir können kein richtiges Mitarbeiteressen veranstalten, weil wir alle unterschiedliche Stundenpläne haben,

aber wir gehen mit allen etwas trinken, die Zeit haben.

Kommen Sie mit.

Ich habe heute Abend schon was vor.

Etwa ein Date?

Nein, das nicht.

Wie viele sind wir dann? Ich reserviere was.

Warte. Ich habe Teamleiterin Seo noch nicht gefragt.

Das dauert zu lange.

Wir können sie später noch hinzufügen. Ich reserviere erst mal.

Ziehst du seitdem die Oberschule Huiwon in Betracht?

Weil ich wollte, dass Jun Ho mit in der Werbung ist?

Hätte ich gewusst, dass das passiert, wäre ich Schamanin geworden.

Vermutlich.

Ich hätte nicht gedacht, dass er so was Dreistes wie „Lehrer-Schüler Top Team“ sagt.

Vom Angriff der Choeseon Akademie abgesehen.

Das habe ich nicht erwartet.

Es ist wirklich eine brillante Idee, aber...

Was hätten Sie getan, wenn ich mich weiterhin dagegen gewehrt hätte?

Ich weiß es nicht. Ich habe nie darüber nachgedacht.

Warum nicht?

Ich hatte das Gefühl, dass Lee Jun Ho mir gehören wird.

Das war so ein Bauchgefühl.

Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten, Direktor.

Was?

Wie wäre es, wenn Sie Jun Ho in der Werbung zeigen?

- Aus welchem Grund? - Jun Ho war an der Oberschule Chanyeong.

Ich verteidige so gut wie möglich, aber er könnte die zusätzliche Verteidigung sein.

Allen sagen, dass das Wunder der Oberschule Chanyeong hier ist?

Das wäre gut für die durchschnittlichen und schlechteren Schüler.

Fühlt es sich so an, alt zu werden?

Ich möchte eine sichere Entscheidung treffen.

Ich hätte nichts dagegen, wenn alles beim Alten bleibt.

Direktorin Choi ist 60, aber sie krempelt die Ärmel hoch, um mich zu bekämpfen.

Sie können nicht einfach herumsitzen und sich verteidigen.

Ich bilde Jun Ho gut aus.

Ich habe keine Wahl, als dir zu vertrauen.

Weil du Seo Hye Jin bist.

Und was die kostenlose Vorlesung angeht...

Ich glaube, wir sollten das geheim halten, bis die neue Werbung veröffentlicht wird.

Wir müssen dafür sorgen, dass die Choeseon Akademie so wenig Zeit zum Reagieren hat wie möglich.

Ja, das müssen wir.

Es ist mir unangenehm, Ihnen diese Nachricht zu überbringen.

Der Direktor und der stellvertretende Direktor haben davon gehört.

Anscheinend hat sogar der Vorsitzende etwas gehört.

Sie haben gesagt, dass mathematische und naturwissenschaftliche Zusatzkurse

spezielle Programme zur Förderung kreativer Talente sind.

Ist das so, weil es für die Studenten ist, die Medizin studieren wollen?

Sie unterrichten Koreanisch.

Den gesamten Text des Lehrbuchs zu lesen und ihn zu diskutieren...

Wir fragen uns, ob das nicht zu weit geht.

Es gibt noch andere gute Optionen. Aufsatz schreiben oder

Vorträge mit Bezug auf effektive Verhaltensstrategien.

Lehrer...

haben das Recht, frei und unabhängig zu unterrichten.

Das ist die akademische Freiheit, in die sich niemand einmischen darf.

Glauben Sie nicht, dass wir Ihnen die akademische Freiheit wegnehmen wollen.

Ich sage nur...

dass sie versuchen sollten, sich mehr auf die Prüfung zu konzentrieren.

Hey, Pyo Ssaem. Pyo Ssaem.

Ich gehe jetzt.

Im Ernst. Pyo Ssaem!

Sie ist das Aushängeschild der Akademie und ein Werbemodell.

Solange Frau Seo im Amt ist, haben wir keine Chance.

Es ist unmöglich, sie zu schlagen. Vor allem die Englisch-Abteilung hat keine Hoffnung.

Sagt so was nicht. Vor allem nicht, wenn die neuen Lehrer da sind.

Schon gut.

Ab und zu werden die Gefühle immer noch verletzt.

Entschuldigung. Verzeihung.

Oh, Han Ju, es ist schon lange her. Bist du mit deinem Kurs fertig?

Ja. Ich bin eine erfolgreiche Lehrerin in Daechi-dong.

Es ist immer noch schwer zu glauben. Ja.

Ach ja, ich wollte dich etwas fragen.

Hat Herr Pyo Sang Seob von der Polytechnischen Oberschule Guksa die Schule gewechselt?

Er hätte noch ein Jahr dableiben sollen, wenn ich mich recht erinnere.

Ja.

Oh, wirklich?

Wenigstens macht unsere Akademie keine kriminellen Sachen.

Besser nicht.

Verzeihung. Es tut mir leid, wäre es in Ordnung, wenn ich jetzt gehe?

Kommen Sie schon, Frau Nam. Ich dachte, Sie wollen heute richtig feiern.

Entschuldigung, Entschuldigung. Ich muss dringend etwas erledigen. Es tut mir leid. Wir sehen uns morgen.

- Bis morgen. - Wiedersehen.

[Daechi Chase]

[Kurse zur Verbesserung der Schulnoten]

Gratisunterricht?

Niemals.

Du machst die Hälfte eines dreistündigen Unterrichts als Vorschau.

Lehrer, die ein neues Fachgebiet betreten, wenden diese Taktik manchmal an.

Warum haben Sie das dann nicht verwendet, wenn es wirksam ist?

Hast du schon einmal eine Ramen-Verkostung in einem Lebensmittelgeschäft gemacht?

Na klar.

Hast du da gesehen, dass sie dir die beliebtesten Ramen angeboten haben?

Nein, weil ich schon weiß, wie die schmecken.

Genau. Direktor Choi und ich sind die Bekannten mit einer langen Geschichte.

Und du bist ein neues Produkt, das noch niemand ausprobiert hat.

Was?

Wow!

Meine Mutter hat sich oft bei anderen Akademien umgesehen, als meine Noten nicht besser wurden.

Ich weiß. Es gab Gerüchte über dich.

Aber ich habe darauf bestanden, dass ich hierbleibe.

Warum?

Weil Sie nie aufgegeben haben, mich zu verstehen und zu überzeugen.

Und?

Bist du bereit, jetzt zu lernen?

Ja.

Ich werde zuerst die Tafelanschriebe und die Unterrichtsplanung für die Huiwon-Oberschule weitergeben.

Such dir aus, wo du am Besten bist.

- Es ist mir egal, was ich am Ende bekomme. - Okay.

Aber warum können andere das nicht sehen?

Na ja...

Es ist immer noch ein Geheimnis, dass wir gemeinsame Vorträge vorbereiten.

Natürlich.

Was wäre, wenn uns Frau Nam Cheong Mi oder Kim Chae Yun

gesehen hätten, dass wir das gerade machen?

Wie, glaubst du, würden sie sich fühlen?

Das Gerücht würde sich verbreiten und─

Du wirst der Privilegierte sein. Derjenige, der Seo Hye Jins Vortragstipps erbt.

Frau Kim arbeitet seit fünf Jahren mit mir zusammen, aber so etwas haben wir noch nie gemacht.

Vortragsfähigkeiten. Das ist ein großes Betriebsgeheimnis unter Dozenten.

Betriebsgeheimnis.

Die Lehrer verschwinden sogar mit dem Anwesenheitsbuch, wenn sie aufhören.

Oh.

Es ist ein Privileg. Und für Sie wäre es doppelt so schwer.

Das ist, was ich sage. Konzentrier dich, damit ich mich nicht wiederholen muss.

Verstanden.

Lehrer-Schüler-Top-Team Lee Jun Ho und Seo Hyeo Jin

Sie haben die besten* koreanischen Lektionen noch nicht gesehen! (*Choeseon heißt "am besten")

Das könnte funktionieren.

Anzeigenskizze

Seo Hye Jin

Senden

Die Mail wurde erfolgreich gesendet.

"Hunminjeongeum", Die richtigen Laute zur Unterweisung des Volkes, auch ein alter Name für Hangul, das koreanische Alphabet.

Um das Hunminjeongeum von König Sejong richtig zu verstehen, muss man zunächst die Grundlagen des mittelalterlichen Koreanisch kennen.

Man muss zunächst die Schreibregeln von Konsonanten und Vokalen kennen.

Fangen wir mit den Konsonanten an.

Die Anzahl der Anfangskonsonanten im Hunminjeongeum ist...

17.

Dein Abschluss ist schon so lange her, aber du erinnerst dich noch daran.

Ich spiele einen Studenten, der im Voraus gelernt hat.

Die Anfangskonsonanten werden...

so geschrieben, wie sie klingen.

Wie lauten die Schreibregeln?

Hieroglyphen, Hinzufügung von Zeilen und unabhängige Konsonanten.

Soll ich aufhören? Soll ich kündigen?

Kündigen.

Das Passwort ist falsch.

Was ist das?

Verdammt. Wie war das?

Bestätigt.

Was?

Verdammt.

Meine Tasche ist im Büro. Meine Tasche ist im Büro.

Still.

Ist da jemand?

Ja, Chae Yun.

Ach, tut mir so leid.

Ich bin in der Akademie. Ich hatte vergessen, was zu überprüfen.

Ich bin überhaupt nicht ehrgeizig.

Na gut. Nächstes Mal bewirte ich dich anständig.

Ja. Bis dann. Wiedersehen.

Lach nicht.

Alte Prüfungen der Chanyeong Oberschule

2. Semester 2023 10. Klasse Koreanisch

Ich glaube nicht, dass sie gehen wird.

Wir werden sehen.

Was machen wir dann?

Warten. Warten.

Warum lassen die immer das Licht an?

Oh je, meine Beine.

Nehmen wir die Treppe. Innen.

Ssaem.

Ssaem.

- Ja, was? - Warum sind Ihre Hände so kalt?

Sind sie immer. Sind sie immer.

Sie haben Angst bekommen.

Wie wollen Sie etwas Großes erreichen, wenn Sie so ängstlich sind?

Es ist ja nicht so, dass wir beim Händchenhalten erwischt wurden.

Fahren wir.

Diesmal müssen Sie auf den Beifahrersitz.

Ich glaube, ich sterbe, wenn ich Sie noch einmal fahren lasse.

Ich fahre.

Steigen Sie ein. Na los.

Ich frage mich, was mit Frau Nam los ist.

Ich weiß. Alle sollten jetzt essen und trinken.

Du hast bestimmt Hunger.

Geht schon. Ich kann zu Hause etwas essen.

Wird dann mein Gesicht für das morgige Fotoshooting aufgedunsen sein?

Das wäre nicht gut. Das Foto ist auch sehr wichtig.

Ich sehe wahnsinnig gut aus, auch wenn ich aufgedunsen bin.

Frau Nam, hier drüben.

Ach, tut mir leid. Es ist wohl schon Zeit für Sie, ins Bett zu gehen.

Überhaupt nicht. Ich habe auf meinen Sohn gewartet.

- Übrigens, was ist los? - Na ja...

- Managerin Kim. - Ja.

Sie kennen die Schule, an der ich unterrichten würde...

Wäre es schlecht für Frau Seo, wenn ich an der Chanyeong High unterrichten würde?

Chanyeong High?

Ja. Ich glaube, ich könnte das.

Natürlich würde das schrecklich sein für sie.

Und für Sie wäre es auch nicht so gut.

Ich habe ein paar Akten durchgesehen. Ich glaube, ich habe einen Vorteil.

Es sieht so aus, als würden oft mehrere Lehrer einer Schule zugeteilt,

damit sie miteinander konkurrieren.

Aber wir empfehlen das nicht.

Ich habe eine Liste von Schulen erstellt, an denen wir noch nicht unterrichten konnten.

Aber ich möchte das wirklich.

Ich werde mich gut um Sie kümmern.

Mama?

Hey, da bist du ja.

Was macht ihr denn hier?

Na ja, das ist eine Lehrerin von der Akademie.

Sie wollte mich was fragen.

So spät noch?

Gehen Sie rein, Frau Kim.

Na gut, Frau Nam.

Bis morgen.

Ja.

Gehen wir rein.

Warum kommst du jeden Tag so spät heim?

Warum? Hast du mich vermisst?

Ja.

Wie schade.

Ja, Herr Lee.

Was denkst du? Sehen wir okay aus?

Meine Güte, das ist wirklich großartig. [Lehrer-Schüler Top Team]

Es ist so gut, wie es ging.

Ernsthaft.

[Dozentin Seo Hye Jin, das Gesicht von Daechi Chase, die den Wunderschüler Lee Jun Ho hervorgebracht hat]

[Bis jetzt war der Koreanischunterricht nicht der beste („Choeseon“).]

[Das Gesicht von Daechi Chase, die den Wunderschüler Lee Jun Ho hervorgebracht hat]

[Lehrer-Schüler Top Team]

Häh?

Es wäre schön gewesen, wenn Sie uns im voraus gewarnt hätten.

Frau Seo wollte es wirklich geheim halten.

Du weißt, dass es schwer für uns ist, Nein zu ihr zu sagen.

Du solltest die Arbeitsmoral der anderen Lehrer auch hochhalten.

Ich weiß, dass du dich bereits gut um sie kümmerst.

Es wird eine gewaltige Gegenreaktion geben.

Gegenreaktion?

Sie werden verstehen, warum, aber das ist eine emotionale Angelegenheit.

Meine Güte.

Sind sie überhaupt qualifiziert?

Sag ihnen, sie sollen eine Idee bringen, die so explosiv

und auffällig wie die von Seo Hye Jin und Lee Jun Ho ist.

Ich würde mich freuen, mein Portemonnaie zu öffnen.

Wenn sie das nicht machen,

sag ihnen, sie sollen sorgfältig darüber nachdenken, was gut für sie ist.

"Genießt einfach die Party und esst Reiskuchen."

Ich kann ihnen das nicht sagen.

Warum sprichst du so unfreundlich?

Ich sage, wir sollten professionell handeln.

Wir wissen, dass Dozenten individuell wetteifern,

aber wir können nicht anders, als enttäuscht zu sein.

Es wäre besser gewesen, wenn ihr uns gewarnt hättet.

Es tut mir leid.

Ich möchte mit Vorsicht vorgehen.

Kümmert es dich überhaupt nicht, was fair ist?

Sieh uns einfach als Späher.

Du hast mehr Schüler bekommen, weil deine Klasse direkt vor oder nach mir gekommen ist.

Die Huiwon-Oberschule ist auch für dich eine gute Chance.

Wenn wir den Unterricht aufeinanderfolgend planen,

steigt auch deine Chance, eine Huiwon-Klasse zu eröffnen.

Ja, und?

Ich versichere euch, dass es eurer Karriere nicht schaden wird.

Versprichst du das?

Ich unterstütze euren Unterricht jedes Mal.

Ich händige eure Werbung jedes Mal aus, wenn ich der Klasse Material gebe.

Also nehmt es nicht persönlich.

Was ist mit mir? Ich unterrichte wie du Koreanisch.

Bitte sei für die Daesan Internationale Oberschule verantwortlich, wenn ich Huiwon unterrichte.

Bitte hilf uns.

Du beginnst besser eine Huiwon Klasse.

Ich muss deine Krümel bekommen, um mich besser zu fühlen.

Werde ich.

Habt ihr zwei eine Menge vorbereitet?

Wir haben genug getan.

Du weißt, dass dich eine Menge Menschen beobachten, oder?

Sei fair und beurteile die Situation sorgfältig.

Ich persönlich mag es, wenn du das tust.

Ich mache das.

Die Krone hat ihr Gewicht.

Du musst deine Fans gleichermaßen lieben.

Sollen wir uns einen Kaffee holen?

- Hier, bitte. - Danke.

Irgendwie bin ich gar nicht so enttäuscht.

Warum nicht?

Ich möchte nicht zu berechnend klingen, wenn ich das sage.

Wenn es Erfolg hat, wird Teamleiter Kim viel mit uns zu teilen haben.

Und wenn es scheitert?

Das ist der Punkt.

Wenn man scheitert, wäre es das beste, wenn es leise passiert.

Sie würde sehr verletzt werden, wenn sie scheitert, nachdem sie solch einen Wirbel gemacht hat.

Um es einfach zu sagen, egal ob sie scheitert oder nicht,

wir werden keine Verluste erleiden.

Deshalb haben sich die anderen Teamleiter ein wenig beklagt und nachgegeben.

Außerdem hat uns die Graue Hexe zuerst den Krieg erklärt.

Das wird nicht einfach sein.

Der Wassergehalt muss geringer sein.

Probier das.

Lass mich auch probieren.

Was ist das?

Ist das Hühnchen? Vorher war es Schwein.

Es ist nur ein Flyer für eine kostenlose Vorlesung.

Obwohl die Kopie ein klein wenig provokativ ist.

Wer ist dieses Kind namens Lee Jun Ho?

Er war drei Jahre in der Oberschule Seo Hye Jins Schüler.

Er war bei der ersten Probeklausur in der 8ten Klasse,

aber er wurde von einer Kollegestudentin unterrichtet und hat es auf die Korea-Universität geschafft.

Ich glaube, ich erinnere mich daran.

Lee Jun Hos Mutter war eine berühmte Fußballmutter

und Seo Hye Jin hat am Ende deswegen eine Menge Chanyeong Schüler bekommen.

Sie beide schulden sich etwas.

Ich denke, Sie müssen sich nicht so viel sorgen.

Herr Park Gi Seong,

wie lange arbeitest du schon für mich?

Jetzt sind es acht Jahre.

Aber...

du denkst, es ist nur ein gewöhnlicher kostenloser Vortrag?

Sie haben mich mit einem blöden Anruf dazu gebracht, meinen Zeitplan für die Huiwon Kurse zu ändern.

Und sie haben dieses Event auf den Tag gesetzt,

an dem ich die Klasse unterrichte. Sogar drei Stunden davor.

Findest du dieses hinterlistige Verhalten normal, Herr Park?

Was ich meine ist...

dass ihre Herausforderung bereits dem Untergang geweiht ist.

Kennst du das Problem mit Kindern, die schlechte Noten haben?

Sie wissen nicht einmal, was sie nicht wissen.

Man muss Schüler auf diese Weise schlagen, um sie zu lehren,

wenn man ein Lehrer ist.

Wir haben das Glück, dass wir im Finale stehen.

Warum?

Die Huiwon-Oberschule setzt bei den Zwischenprüfungen den Schwerpunkt auf Grammatik.

Es ist schwer, sich zu differenzieren.

- Ich gehe jetzt zum Unterricht. - Okay.

Hier ist Seo Hye Jin.

Ich bin Choi Hyeong Seon von der Choeseon Akademie.

Wenigstens habe ich mich zuerst über das Telefon vorgestellt.

Ich schulde Ihnen für diese unhöfliche Werbung eine Entschuldigung.

Überhaupt nicht.

Ich habe angerufen, um Sie um einen Gefallen zu bitten.

Ich möchte nur, dass Sie Ihr Bestes bei ihrer kostenlosen Vorlesung geben.

Es gibt viele kleine Vorlesungen für die Huiwon-Oberschule,

aber ich habe noch keine gesehen, die sich hervorhebt.

Ich hoffe, wir fühlen uns dadurch motiviert.

Deshalb rufe ich Sie an.

Ja, ich freue mich auch auf ihre Chanyeong Oberschulen-Kurse.

Wenn der Unterricht überhaupt stattfindet.

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

♫ Gleichmäßig wie sie geht ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

Ich möchte auch einen Chanyeong Oberschulen-Kurs beginnen.

- Frau Nam. - Es gibt so was wie Geschäftsethik.

Du wirst erschossen, wenn du das Frau Nam sagst.

- Ssaem. - Du würdest lieber was tun?

Müssen wir nur die Prüfungsfragen besser voraussagen?

Was brauchst du sonst noch von mir?

Hör auf zu streiten und tu, was ich sage. Ich habe recht.

Seo Hye Jins Vorlesung wird abgesagt.

Armes Ding. Ich bin mir sicher, sie hat eine Menge vorbereitet.

Die Anwesenheitsquote liegt bei 99 %.

- Die unvergessliche Erinnerung an einen Sieg. Schaffen wir eine.

Bist du sicher, dass du sie richtig angeleitet hast?

Ich glaube, das Lehrer-Schüler Top Team ist gescheitert.

Du musst beweisen, dass du nicht wegen Privilegien ausgewählt wurdest.