Original subtitles

Fares Fares

dans un film de Tarik Saleh

Lyna Khoudri

Amr Waked

avec Zineb Triki

Cherien Dabis

Sherwan Haji

Ahmed Khairy

Nael

Donia Massoud

Suhaib Nashman

Décors Roger Rosenberg

Image Pierre Aïm - AFC

Coordinatrice d'intimité Marion Kurucz

Musique originale Alexandre Desplat

Montage Theis Schmidt

Coiffure et maquillage Saara Räisänen

Costumes Virginie Montel

1er assistant réalisateur Olivier Jacquet - AFAR

Mixage Hans Möller

Superviseur VFX Peter Hjorth

Production exécutive Emil Wiklund

Produit par

Johan Lindström Linus Stöhr Torell

Linda Mutawi Alexandre Mallet-Guy

LES AIGLES DE LA RÉPUBLIQUE

2 000 sur Diamond Fox.

3 000 sur Lightning Thunder.

La course va commencer.

Hosam, 3 000 sur Lightning Thunder.

Je prends plus de paris. La course commence.

Allez ! Plus vite !

Coupez !

Magnifique.

Excellent.

T'es sûr ? Faut pas que ce soit ridicule.

Je te jure, c'était digne d'Antonioni.

D'accord.

Les gars,

on passe aux gros plans de Rula.

Monsieur George.

Votre fils a appelé trois fois.

Dis-lui

que je suis dans une réunion qui s'éternise.

Dis-lui qu'il me manque.

- C'est son anniversaire. - Merde !

Achète-lui...

Achète-lui une montre.

Une Breitling Navitimer.

LE PHARAON DE L'ÉCRAN GEORGE FAHMY

RULA HADDAD

Dis donc !

Incroyable, non ?

De l'art avec du lait.

Ouvre.

Breitling Navitimer. Créée pour les Anglais

qui occupaient l'Irak aprés la guerre de 14.

Cette montre a appartenu à Saddam.

Merci, papa.

Elle est jamais en retard.

C'est touchant, les jeunes amoureux.

C'est pour ça que ta copine a mon âge ?

Qui t'a dit ça ?

Ta mère ?

Internet.

Ne crois pas tout ça.

Bonjour.

Bonjour !

Tu vas bien ?

- C'est Mai dont je t'ai parlé. - ça va ?

Ton parfum sent bon.

Arrête, papa.

Je n'en mets pas.

Assieds-toi.

Qu'est-ce que tu bois ?

Une Stella.

- Tu aimes la bière ? - Oui.

Alors, je t'aime bien.

ça va ?

Oui. Joyeux anniversaire.

Merci. C'est quoi ?

Deux Stella. Pour elle et moi.

Pour moi aussi.

Je t'en dis pas plus mais c'est un livre génial.

- Tu l'as lu ? - Oui.

SOURIRES DE LOUP ZADIE SMITH

Je vais le lire, alors.

Comment vous vous étes connus ?

- Tu te souviens de Khaled ? - Khaled ?

Quand on a fait du jet-ski.

C'est le cousin de Mai.

Mai adore aussi Pink Floyd.

C'est papa qui m'a fait découvrir Pink Floyd.

Vous avez bon goût.

T'as fait quoi, hier ?

J'ai vu un film génial.

Cet homme me met mal à l'aise.

Faites-le sortir.

ça s'appelle Beau Travail.

Un film français.

Réalisé par Claire Denis.

Elle est incroyable.

C'est vrai.

Les images, la musique...

Il faut que je le voie, alors.

Joyeux anniversaire.

Lâche ton portable ou on s'en va.

George ! Chéri !

Fawzy.

Yasser Islam.

George Fahmy.

Vous vous connaissez ?

Une légende vivante !

Je lui dois ma vocation d'acteur.

Madame Suzanne. George Fahmy.

Enchantée.

C'est qui, cette beauté ?

Tu es actrice comme ton papa ?

C'est pas mon père, on est juste amis.

Mais oui, je suis actrice.

Magnifique.

C'est qui ?

Pose pas de questions.

Elle est mariée à un homme haut placé.

Haut comment ?

Au fait, monsieur George...

on est un groupe d'artistes

qui a formé un comité contre les traêtres

qui salissent l'armée et le président.

Vous vous joindriez à nous ?

Quoi ?

Quelqu'un ose critiquer le président ?

Pourquoi ?

L'économie est florissante.

Aucune coupure d'électricité.

Tout est bon marché.

Tout est merveilleux, tout va bien.

Nous devons protéger notre pays.

L'ennemi est partout.

On ferait mieux de rentrer, alors.

Il n'y aucune contradiction

entre être artiste

et patriote à la fois.

C'est bon,

vous avez raison.

Pardon, votre nom...

Aucune importance.

Vous l'oublierez aussi vite.

Suzanne.

Je croirais entendre mon père.

Quoi ?

ça veut dire quoi ?

Ton agent devait m'aider

à décrocher une audition pour une série.

Je crois qu'il m'aime pas.

Il aime personne.

Tout le monde pense que je suis avec toi par intérét.

Le président Al-Sissi signe

une nouvelle loi fixant une limite

aux subventions sur les carburants,

en vue de réduire le taux d'inflation...

Mme Rula est ici, monsieur. Je lui dis que vous dormez ?

Non, qu'elle monte.

85 % des égyptiens

soutiennent cette mesure.

Assieds-toi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ils sont venus chez moi.

Qui ça ?

Ils veulent que je fasse une interview sur toi.

- Et alors ? - Que je dise que tu hais l'Islam.

Que tu insultes le Prophète et d'autres choses pires encore.

Et que je ne veux plus travailler avec toi.

T'as peur de quoi, exactement ?

Ne t'inquiéte pas.

Ils ne peuvent rien te faire.

Tout le pays t'adore.

Tu es Rula Haddad.

Ils peuvent s'en prendre à n'importe qui.

Même à toi.

Dis-leur ce qu'ils veulent entendre.

Je comprends.

Je te raccompagne chez toi ?

Mon chauffeur m'attend.

C'est quoi, ce scandale ?

Ils ne sont même pas mariés.

Nous respectons toujours les limites imposées par notre religion.

De quelle religion parlez-vous ?

Selon notre religion, telle qu'elle a été révélée au Prophète,

tout ce que vous faites est un péché.

Saviez-vous qu'Ibn Al-Haytham vivait en égypte

quand il a rédigé son Traité de l'Optique,

au 11e siècle ?

Il a fait semblant d'être fou

pour ne pas être persécuté par le califat.

C'était le plus grand savant de son temps

et on était les maêtres du monde.

Et aujourd'hui, on en est où ?

On est noyés sous les séries turques immorales.

Vous étes "le Pharaon de l'écran",

le pays est sous votre charme.

Il semblerait

que vous ééchappiez aux lois de la gravité.

Vous et vos amis dégénérés avez plongé le pays dans la fange.

Mais c'en est fini.

Votre charme n'opère pas ici.

Tu vas faire quoi ?

Il faut retourner la fin.

T'es sérieux ?

AVEC L'ÉGYPTE VERS UN AVENIR RADIEUX

ABDEL FATTAH AL-SISSI

STUDIOS NATIONAUX D'ÉGYPTE

- Bonjour. - Salut.

Allez-y, c'est bon.

C'est quoi, ce bordel ?

Gaby leur a dit de déplacer votre loge.

ça fait 15 ans qu'elle est là.

C'est dans mon contrat, putain ! T'as appelé Fawzy ?

Appelle Fawzy.

- Ils ont enlevé la loge de George. - Donne.

Allô ?

Ils m'ont remplacé !

- Sur Le Temps de l'amour ? - Oui.

Quoi ? Par qui ils t'ont remplacé ?

Par Yasser Islam.

- Il est là ? - Vous ne pouvez pas...

Comment t'oses virer George ?

Le Pharaon de l'écran, prix du Meilleur acteur

dans Le Choix impossible.

Star du Premier égyptien dans l'espace,

plus gros succès du cinéma égyptien.

Et tu le remplaces par qui ? Yasser Islam ?

Yasser Islam qui fait carrière

en acceptant les rôles que George refuse.

T'es fou ? J'y crois pas.

J'y crois pas !

Pourquoi tu t'éénerves ? Calme-toi.

Pas besoin de me dire que c'est une star.

Chante, toi !

George, ils t'ont dans le collimateur,

tu serais pro-droits de l'homme, pro-démocratie...

Pro-démocratie ?

Pro-droits de l'homme ? Et des animaux aussi ?

Qui raconte ça ?

La prochaine fois, dis-leur que je suis trotskyste.

Non, surtout pas !

Dis-leur que c'est un patriote, qu'il aime son pays.

Et surtout, Gaby,

c'est un capitaliste.

File-lui son cachet.

Je comprends pas.

Pourquoi tu préféres rouler dans ce tas de boue ?

Critique pas ma voiture. Tu vas la vexer.

Elle me porte chance.

Pourquoi pas un Range Rover ?

On va croire que je négocie mal tes contrats.

J'adore ma Jaguar.

On prend un verre chez Coco ?

Quelqu'un de haut placé s'acharne sur toi.

On a une offre des militaires.

Plutét crever.

Ils sont peut-être derrière tout ça.

Non.

Je m'en fous.

Je travaille pas pour le régime.

Tout ce qu'ils touchent pourrit et meurt.

Ils veulent que tu incarnes le "Numéro Un".

"Le Mexicain" ?

C'est lui qui le veut. Il est fan de toi.

Il est le pire cauchemar de ce pays depuis le conflit de 1967.

Il a sauvé le pays.

Je lui ressemble pas du tout.

Je mesure 1,86 m.

Je pourrais jouer Nasser, il mesurait 1,83 m.

Ou Sadate, 1,79 m. ça peut passer.

Ou Moubarak qui mesurait 1,70 m, avec beaucoup d'imagination.

Mais lui, il fait 1,66 m !

George.

On ne dit pas non à ces gens-là.

Même pas toi.

L'art est sacré pour moi.

Je renoncerai jamais à mes principes.

Les principes, c'est pire que le SIDA.

C'est pas sur le président mais sur son accession au pouvoir.

L'action se déroule avant le coup d'état.

Pardon, la révolution populaire.

C'est une idée de merde !

Appelle Donya. Elle croit que tu la détestes.

Comment dire ? Cette fille est une pute.

Pardon ?

Je vais l'appeler. Pour toi. Je lui dis quoi ?

Qu'elle a un avenir dans le cinéma.

Salut.

Je lui dis de monter ? Et je vous laisse ?

Tu as perdu la tête, ma chérie ?

Tu me prends pour une idiote ?

Tu m'as toujours tout volé.

Mais de là à coucher avec mon mari...

à partir d'aujourd'hui, je n'ai plus de sœur.

Je ne veux plus te voir.

Alors ?

C'est bien. C'est bien, vraiment.

Mais...

essaie de pas trop réfléchir à ce que tu dis.

écoute, mon amour.

Les mots sont les vétements des émotions.

Ce que tu ressens, c'est ça qui compte.

Va te faire foutre.

Tu vas où ?

Tu vas où ?

Jouer face à la superstar, le Pharaon de l'écran,

George Fahmy...

Elle a pris un coup de vieux, non ?

C'est vrai qu'il a convaincu la jeune Copte

qui s'était convertie à l'Islam

de revenir à sa religion...

écoutez, Maha.

Je ne parle pas de la vie privée de mes confrères.

Il est proche du patriarche Théodore, non ?

George est notre plus grande star.

Et...

un grand patriote.

Il aime l'égypte.

On parle souvent de notre amour pour l'égypte

et de notre reconnaissance pour le président...

Et sa femme, Mme Marianne ?

On ne les voit plus ensemble.

Elle ne l'accompagne plus aux cérémonies.

Elle va bien ?

Invitez-la et posez-lui la question.

Mais oui ! C'est ce que je vais faire.

- ça va, Sayed ? - Et vous, monsieur ?

Vous allez encore compter les étoiles ?

Tu sais bien...

Dieu vous garde.

Bonne route.

Il se passe quoi ?

La route est fermée.

Combien vous voulez ?

Rien du tout.

Vous voulez quoi ?

C'est votre fils ?

Il va à l'Université américaine, non ?

Y a pas mal d'accidents de la route là-bas.

Dites-lui d'être prudent.

Vous me menacez ?

Vous bossez pour qui ?

Bonne nuit, monsieur George.

Merde !

Ma clé marche plus.

J'ai changé la serrure.

Appelle avant de venir. J'aurais pu être avec quelqu'un.

J'ai payé cet appart. Je veux voir mon fils.

Il dort. On est pleine nuit !

Je dors dans le canapé.

Il s'est passé quoi, cette fois-ci ?

Quelqu'un m'a menacé.

- Qui ? - Peu importe.

Tu as peur et il faut qu'on te rassure ?

Je m'inquiétais pour mon fils.

T'as couché avec la femme de qui ? Ou la fille de qui ?

T'es pas un peu vieux pour tout ça ?

Tu as pris la bonne décision.

Ils ont menacé mon fils, Fawzy.

T'en fais pas.

Personne peut te toucher maintenant.

Monsieur Fahmy !

C'est un honneur.

Ahmed Abou Talaat. PDG de Unlimited Media Group.

Bienvenue.

S'il vous plaîtt, laissez-le passer.

Monsieur George.

En tant que PDG de Unlimited Media Group,

je suis honoré de travailler avec une légende telle que vous.

Merci.

Si vous voulez bien dire quelques mots.

Je vous en prie.

Monsieur George Fahmy.

Merci.

Je suis bien évidemment très honoré...

de prendre part à cette aventure.

Merci.

LA VOLONTÉ DU PEUPLE

Venez, je vais vous présenter au Dr Mansour.

- Qui ? - Le Dr Mansour.

Par ici.

Enchanté.

Ravi que vous nous rejoigniez.

Merci.

J'espère que nous accomplirons de grandes choses.

Je l'espère aussi.

Le Dr Mansour travaille avec le bureau du président

pour veiller à la qualité de notre travail.

Très bien.

On y va ?

Au revoir.

Tu en penses quoi ?

J'aime l'idée que l'action se déroule avant la révolution.

- On peut fumer ? - Détends-toi, Tarek.

Le film n'est pas un hommage à l'armée.

C'est moi qui ai demandé que tu le diriges.

Je veux ton avis sincère.

Il faut des changements ?

Tu penses que ça s'est passé comme ça ?

Comment expliquer ?

Je peux te parler ?

Tu te rends compte de ce qu'on nous demande ?

Tu comprends la situation ?

On va représenter le grand pharaon

alors qu'il est vivant

et encore assis sur son trône.

Tu crois qu'ils nous feront quoi

si, par exemple, on lui fait un nez trop grand ?

Je m'en fous de son nez.

Tout ce que je veux savoir,

c'est si tu peux transformer cette merde en film potable ?

Bien sûr que non.

Pourquoi t'as dit oui, alors ?

Mais enfin, tu comprends pas, George ?

Pour la même raison que toi.

George Fahmy ne fait pas de mauvais films.

J'ai besoin de toi, Tarek.

J'ai besoin de toi.

Tu es intégre.

Allez.

Vous devez laisser votre voiture ici.

Je fais comment ? J'y vais à pied ?

Non. Il y a la voiturette du studio.

J'y crois pas...

Donne-moi mon texte.

LE PHARAON DE L'ÉCRAN VA INCARNER LE PRÉSIDENT AL-SISSI

Bonjour.

- Y a encore du boulot. - Je vois ça.

Tu permets ? Prends la photo.

Attends que ce soit fini. Je serai son portrait craché.

- Pas vrai ? - Absolument.

Faut que je leur envoie une photo.

Prends la photo et envoie-la.

Vous étes superbe, monsieur.

C'est qui, lui ?

Midoo, mon nouvel assistant.

Me too ? Tu t'appelles Me too ?

Presque. C'est Midoo.

Arrête.

Il est en dernière année de fac. Il m'aide.

Fais voir.

- Des cheveux. - Quoi ?

Ils veulent qu'il ait des cheveux.

Il est chauve depuis la maternelle. Passe-moi le producteur.

Mahmoud, enlève-lui la perruque.

- Pourquoi ? - Ils te veulent avec des cheveux.

écoute.

Ils veulent pas le président, ils veulent George Fahmy.

Me regarde pas comme ça. J'y suis pour rien.

Vois le bon cété des choses.

Plus besoin de passer des heures au maquillage.

D'accord. Enlève-moi ça.

Tout le reste aussi.

Non !

Non, merde !

Tu seras mieux sans. Pourquoi tu veux pas ?

- Je joue Al-Sissi. - Tu seras Al-Sissi.

Tu seras Al-Sissi.

Pour être crédible, il faut que je lui ressemble.

Tu seras crédible. Tu peux t'asseoir ?

Assieds-toi.

George, mon chéri.

- C'est mieux pour toi. - En quoi ?

Le film parle pas de George Fahmy, il parle d'Al-Sissi.

Et tu seras Al-Sissi.

Il y a des toilettes dans votre loge. Et d'autres ici.

Je vous ai déposé les snacks que vous vouliez.

- Mais pas la mortadelle. - Sérieux ?

C'est pas possible.

Je vous ai apporté du pudding.

Sans gluten, bien sûr.

Bonjour à tous.

- Bonjour. - Restez assis.

C'est un grand honneur.

Je suis un de vos plus fervents admirateurs.

Ce gars est incroyable.

Imite Moubarak.

La situation est critique.

J'ai dit au président Arafat

qu'il n'avait pas le choix.

Imite Al-Sissi.

Arrête.

écoutez,

je vais vous dire une chose.

Les jeunes égyptiens...

J'ai raison, non ?

Please.

I want to shake hand yours.

On tourne la scène où tu es nommé

ministre de la Défense à la place de Tantawi.

Je sais que je vais être nommé ?

Selon le scénario,

Tantawi est au courant et il te demande d'accepter.

Pourquoi ?

Tu es son protégé

et il sait que tu lui seras fidéle.

Il veut s'assurer que les Frères musulmans

ne prennent pas le contrôle de l'armée.

D'accord.

En place, on se dépêche.

Clap.

Et... action !

Au nom de Dieu, le miséricordieux,

je jure solennellement

de protéger la république,

de respecter la Constitution

et les lois,

de défendre les intéréts du peuple,

l'indépendance de notre nation

et l'intégrité de son territoire.

Coupez !

C'était magnifique, George.

Pourquoi vous n'applaudissez pas ?

Si tu veux, on fait une autre prise

mais celle-ci était bien.

- Surveille-la. - Oui, monsieur.

Bon rétablissement.

Bonsoir.

Que la paix soit avec vous. Dieu vous bénisse.

Une boîte de Panadol et une...

Du Panadol et quoi ?

Viagra.

Panadol et Viagra ?

Une seconde.

Panadol...

et Viagra.

50 livres.

George Fahmy ?

Non.

Si, vous étes George Fahmy.

Papa, devine qui est là ?

La grande star de cinéma, George Fahmy.

Bonsoir.

Incroyable. J'adore vos films. Je les ai tous vus.

Je les télécharge sur Internet.

Regardez. Qui c'est ?

Le plus grand de tous.

Vous étes une superstar, un VIP. Le meilleur !

Merci.

ça, c'est pas pour moi.

Bien sûr. Une seconde.

J'en crois pas mes yeux. George Fahmy dans notre pharmacie.

C'est dingue !

Mais pourquoi du Viagra ? C'est pas bon.

ça file la migraine et la diarrhée.

La dernière innovation, c'est le Cialis.

Avec ça, monsieur, vous serez dur comme un roc.

Vous serez comme un pharaon.

Sans diarrhée ni maux de tête. Et pendant des heures !

Et votre femme ou qui que ce soit... sera satisfaite.

Vous banderez plus dur que le Sphinx.

Il y a une option moins chère,

c'est le Kamagra.

ça vient de Thaïlande.

Mais un coup ça marche, un coup non.

Pourquoi je dis ça ? Vous n'avez pas de problèmes d'argent.

Vous étes une star de cinéma.

C'est pas pour moi.

Pas de soucis, tout le monde dit ça.

Personne va me croire quand je vais dire que je vous ai vu.

- Ne dites rien. - Non, bien sûr, monsieur.

La discrétion est essentielle dans notre métier.

Quel honneur ! On fait un selfie ?

Non, s'il vous plaîtt.

Mais pourquoi, monsieur ?

Je peux payer ?

Bien sûr. Pas de problème.

- Donc, Panadol et Viagra. - 50 livres ?

- Tenez. - Merci.

Au revoir.

C'était un honneur !

Un honneur de vous rencontrer !

Ouvre une bouteille de champagne.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

Papa est mort hier.

Je croyais que tu le détestais.

Tu peux pas comprendre.

Moi aussi, j'avais une relation compliquée avec mon père.

Mais aprés sa mort,

mes sentiments ont changé.

Et ma colère contre lui s'est envolée.

- Vraiment ? - Oui.

J'étais triste de l'avoir perdu et il me manquait.

Tu crois que mon père va me manquer ?

Avec le temps, c'est possible.

ça se voit que tu sais rien de moi.

Lui pardonner ?

Aprés l'enfer qu'on a vécu, ma mère et moi.

Tu crois que...

c'est dans la nature des femmes de pardonner ?

C'est ça ?

Je sais que c'est pas aussi simple.

Je t'aime.

Mon père adorait tes films.

C'est pour ça que je voulais sortir avec toi.

Pour le provoquer.

Tu bandes ?

Attends, je t'explique.

Ma tristesse t'excite ?

Je vais t'expliquer.

Les Frères musulmans n'ont peur

que de notre Dieu tout-puissant.

Rejoignez-nous.

Le peuple verra que nous sommes unis.

Monsieur le président,

je suis désolé, je ne peux pas.

Quoi ?

Où il est ?

Alors ?

ça leur plaîtt pas ?

Non, c'est super.

Super...

Mais ?

Mais... peut-être que tu pourrais la refaire.

Et dire ton texte...

comme si tu y croyais.

Comment ça ?

Tu vois...

Peut-être qu'on pourrait refaire la scène

mais sans en faire trop.

Putain !

- Tu veux dire quoi ? - Rien.

- Je sais pas. - Tu sais pas ?

Je vais dans ma loge en attendant que tu saches.

George, attends.

On n'a qu'à refaire une prise. S'il te plaîtt.

Si vous avez un truc à me dire, dites-le en face.

Vous n'étes pas convaincant. Vous surjouez.

Je suis George Fahmy.

Le Pharaon de l'écran.

Mes films financent tous les studios du pays.

Quel rapport avec ce que j'ai dit ?

Je vous parle de ce que je viens de voir.

Et c'est mauvais.

Très bien.

Virez-moi.

"Les mots sont les vétements des émotions."

Samuel Beckett.

Puis-je vous faire confiance, Général ?

Je suis le président élu.

M'être fidéle, c'est être fidéle au peuple.

Monsieur le président,

j'ai juré fidélité à la Constitution.

Jurer fidélité à une autre cause

serait un acte de trahison envers mon serment.

Autre chose, monsieur le président ?

Non.

Coupez !

Magnifique. La meilleure scène qu'on ait tournée jusque-là !

- Tu dois pas avoir peur de moi. - Tu es le président !

Non. Dans cette scène,

c'est toi, le président.

Alors, comporte-toi en président.

On la refait.

Très bien.

- ça va ? - Super !

Je t'ai commandé tes sashimis préférés.

Merci.

Dis-moi.

Tu es invité à la présentation de la nouvelle capitale.

Aprés, tu es convié...

par le plus haut gradé de l'armée, le ministre de la Défense, Al-Ghul,

dans sa résidence privée.

Il va peut-être te filer une médaille.

Une médaille ?

Pour mon manque d'intégrité ?

écoute, mon ami,

jeudi, en début de soirée, une limousine passera te prendre.

Monsieur George, ils ont arrété le fils de Yousri.

Je sais pas où est mon fils.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Son fils a mis un truc en ligne. Ils l'ont arrété hier soir.

Je veux juste savoir où il est.

Qu'est-ce qui se passe ?

Trouble à l'ordre public.

C'est mon voisin. Je le connais, il ne ferait de mal à personne.

On fait notre boulot.

Je comprends, laissez-moi une minute.

Je vais lui parler.

Qu'est-ce qu'il y a, Yousri ?

Ils ont arrété mon fils, George.

Ils l'ont emmené !

Monte, on va trouver une solution.

On va pas régler ça dans la rue.

- Ils l'ont arrété ! - Je comprends mais...

On va trouver une solution, rentre chez toi.

- Dieu est témoin. - Monte !

Le croissant est recouvert d'une fine couche d'acier inoxydable,

déposé par PVD,

ce qui lui donne la couleur dorée que vous voyez.

Le service d'ingénierie des forces armées

a souhaité utiliser du marbre égyptien pour la mosquée

et a tenu à ce que les ouvriers sur le chantier

soient à 100 % égyptiens.

Monsieur George !

Nous sommes fiers que vous incarniez

celui que nous respectons tous.

Venez, je vous présente.

Le général Hegazy, chef d'état-major.

Félicitations, au nom des forces armées.

J'admire vos positions patriotiques en faveur du pays.

Je suis à la tête du comité de réélectction du président.

- Voulez-vous nous rejoindre ? - Ce serait un honneur.

L'épouse du général.

Mes hommages, madame.

Le ministre de l'Intérieur. Vous le connaissez.

Bien sûr. C'est un honneur.

Pour moi aussi, George. Nous sommes tous de grands fans.

Merci.

L'épouse de son Excellence.

Très honorée. J'ai vu tous vos films.

C'est moi qui suis honoré, madame. Merci.

George, mon épouse.

- Enchanté. - De même.

Le ministre de la Défense et son épouse.

Merci pour l'invitation.

Très heureux de vous recevoir.

Mon épouse.

George Fahmy.

Très honoré.

Je vous en prie, allez-y.

Où est votre épouse ?

Malheureusement, nous sommes séparés.

Je croyais que l'église copte interdisait le divorce.

Nous n'avons pas divorcé

mais nous ne vivons pas ensemble.

Laisse-le tranquille.

Ne lui fais pas la morale.

Apportez-moi du pain.

Monsieur George est une légende.

Je ne suis pas une légende.

Ce statut est réservé aux morts.

Saviez-vous que Shakespeare était d'origine arabe ?

Son vrai nom est Cheikh Zoubir.

D'où sa haine des Juifs.

Il est né à Stratford.

Qui ça, madame ?

William Shakespeare.

J'ai lu quelque part qu'il est né à Bagdad.

Ma femme a toujours raison.

Bien sûr.

Ne me rabaisse pas, chéri.

Jamais je n'oserais.

Je suis tout à fait sérieux.

Chers invités, ma femme

a un master en histoire de la Sorbonne.

Elle a vécu en France plusieurs années.

Serait-il possible, madame Suzanne,

que les Anglais revendiquent Shakespeare

comme ils l'ont fait pour les mathématiques, l'astronomie

et la pierre de Rosette ?

Il a été baptisé à l'église de la Ste Trinité

en 1564.

Au 19e siècle, des intellectuels arabes

ont inventé cette histoire de Cheikh Zoubir.

Un siècle plus tard, Kadhafi a commencé

à répéter cette histoire sous l'emprise du haschisch.

Vous savez pourquoi ?

Selon moi,

comme l'homme arabe est totalement castré,

pour compenser, il est enclin à croire

n'importe quelle fable qui prétend que les Arabes

ont inventé quelque chose de valeur.

Merci pour ton éclairage, chérie.

à l'université,

il était très doué pour le foot

mais nul pour les études.

Je dois passer un appel important.

Je suis très honoré de travailler avec vous, monsieur.

- Vous permettez ? - Je vous en prie.

Détendez-vous.

Nous sommes entre amis.

Nous sommes le bouclier qui protège le pays.

Nous sommes

les Aigles de la République.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit,

vous n'avez qu'à me le dire.

Dites-moi,

que puis-je faire pour vous ?

Rien, je vous assure.

J'ai tout ce qu'il me faut, merci.

Je ne parle pas de choses matérielles.

Nous pouvons faire tout ce que vous voulez.

Il y a quelqu'un que je voudrais aider.

Si c'est possible.

C'est possible.

Le fils de mon voisin a été arrété.

Ce sont des gens bien.

Je suis sûr que c'est une erreur.

Il s'appelle comment ?

Adel Yousri Ramzy.

Il arrive que la Sûreté de l'état se trompe.

Colonel Ibrahim ? Bonsoir.

Un jeune a été arrété par erreur.

Il s'appelle comment ?

Adel Yousri Ramzy.

étudiant ?

En médecine, à Ain El-Shams.

Médecine, Ain El-Shams.

Merci beaucoup.

Je lui ai dit mais il n'écoute pas.

- Comment ça va ? - Très bien.

écoutez, le président

va assister aux cérémonies du 6 octobre.

J'ai une idée géniale. Si vous faisiez le discours d'ouverture ?

Je ne sais pas trop, monsieur...

Vous ne savez pas quoi ?

Vous étes trop célébre pour nous ?

Non, pardon, monsieur.

Ce serait un grand honneur.

ça doit rester une surprise.

Vous le savez,

les gens autour de lui parlent trop.

Le pays est au bord de l'implosion.

On fera quoi si la situation dégénérale,

une fois les Frères musulmans éliminés ?

Bordel de merde !

Et la tension dramatique ? Résistez-moi.

Vous me traitez comme si j'étais Dieu.

Vous pigez pas ? Je suis pas encore président.

J'ai peur.

Je sais pas à qui faire confiance.

Y a pas beaucoup d'oxygêne au sommet.

Si vous rampez tous devant moi, on ne comprend pas ma réaction.

- George ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Calme-toi. - Non !

C'est des conneries, ça.

Il faut y aller à fond

et prendre cette scène par les couilles !

Vous dites votre texte comme si j'allais vous mordre.

En fait, vous pensez que je suis fou et que je me trompe.

Le pays est au bord de l'implosion.

On fera quoi si la situation dégénérale, une fois...

Voilà, c'est ça ! Allez, on la refait.

C'est bon, ça va.

On a combien de temps ?

10 minutes.

Asfour, viens.

T'apportes mon pudding ?

Vous avez une minute ?

Attends.

Laissez-nous.

Seuls.

C'est bon, vas-y.

Je vous conseille

de faire très attention

quand vous parlez du président.

Je vous dis comment faire votre boulot ?

Mon boulot, c'est de vous prévenir.

Ne faites pas d'extrapolations sur le président.

Vous ne le connaissez pas. Vous ne savez rien de lui.

Mon boulot, c'est de le rendre crédible.

Et pour ça, je fais appel à mon imagination.

Gardez votre imagination pour vous.

être acteur, c'est partager avec le public.

Jouer, c'est s'exprimer.

- En tant que producteur... - Producteur ?

Voici votre contrat.

Quand vous aurez le temps, signez-le.

Tous les exemplaires.

Je ne signe rien du tout.

Je suis un homme de parole.

C'est un film très spécial. Il y a une assurance...

Une assurance ?

Vous vous croyez en Suisse ?

Monsieur George, bonsoir.

Merci, George.

Je te remercie.

J'oublierai jamais ce que tu as fait.

Ton fils est innocent. Ils se sont trompés.

Dis merci à George !

Merci beaucoup.

Bon retour chez toi.

Bonne nuit.

T'allonge pas.

On va au P-Lounge.

Tu peux pas y aller toute seule ?

Je veux y aller avec toi.

Merci de soutenir notre combat contre le cancer du sein.

Vous nous avez manqué.

On ne vous voit plus à la messe.

J'ai été très occupé.

Trop occupé pour Dieu ?

Il paraît que vous avez des soucis à la maison.

Dieu soit loué, mon Père, tout s'est résolu.

Voici... une amie de mon fils.

J'espère vous voir dimanche avec votre femme.

Nous serons là.

- Bonne soirée, George. - Bonne soirée.

T'arrétes jamais de jouer la comédie ?

Tu veux boire quelque chose ?

Champagne.

Un jus de fruit, s'il vous plaîtt.

Madame Afaf.

Monsieur George.

Je vois que les censeurs aiment profiter de ce qui est gratuit.

Rien n'est jamais gratuit.

De l'alcool ?

N'oubliez pas que vous incarnez le président.

C'est un musulman pratiquant.

Danse avec nous.

On se voit plus tard.

Quelle délicieuse coïncidence.

Comment ça ?

On s'est vus il y a quelques jours à ce dînerer.

Ah, l'acteur !

Pas étonnant que vous soyez ici.

Parce que cette soirée est consacréée...

aux seins ?

Au cancer du sein, George.

Madame connaît donc mon nom.

Vous entrez en zone dangereuse.

C'est vous...

la zone dangereuse ?

Terrain miné.

ça tombe bien.

Je suis démineur.

Réveillez-vous, monsieur.

- Quoi ? - Je suis désolée.

Mme Rula est là. Elle insiste pour vous voir.

Tu es seul ?

Elle dort.

Y a que toi qui peux m'aider.

J'ai des loyers en retard.

Personne ne me rappelle.

Même pas mon agent.

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que t'as fait ?

J'en sais rien. Peut-être que je suis sur leur liste.

Tu peux te renseigner ?

Puisque tu travailles avec eux, maintenant.

J'ai besoin de travailler, George.

Attends ici.

C'est quoi ?

60 000. Pour te dépanner.

Je peux pas accepter.

Prends. J'aurais perdu cet argent aux courses.

Prends.

Bonjour, bonjour !

On la refait une 2e fois.

Quel honneur !

Bonjour.

Monsieur.

C'est la scène de la visite à Tanta,

quand il était ministre de la Défense.

C'est censé être Tanta ?

Oui, c'est ça. Mais...

ça rend mieux à l'image.

Monsieur, je tiens à vous remercier.

Merci d'avoir aidé le fils de mon voisin.

On ne peut rien vous refuser.

C'est un peu gênant mais...

j'aimerais avoir votre avis.

Allez-y, je vous écoute.

J'ai une amie, une actrice très talentueuse.

Mais il semblerait qu'elle soit sur liste noire.

Comment s'appelle-t-elle ?

Rula Haddad.

Vous avez son numéro ?

Bien sûr.

C'est une amie très proche.

Proche comment ?

Non, pas dans ce sens-là.

Soyez tranquille.

Je m'en occupe.

Merci.

Venez, on va refaire la scène.

On y va, Tarek.

Oui, je vois.

Tu veux un bad boy qui fait ses prières.

C'est quoi, ça ?

Je te rappelle.

Tu vas où ?

à l'ouverture de ce festival à la con.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

J'ai rien à me mettre.

J'y vais avec mon fils.

Quoi ?

Il veut une photo avec moi sur le tapis rouge.

Depuis quand tu joues les pères parfaits ?

S'il te plaîtt, pas de crise.

Comment ça va ?

Viens.

Non, c'est pas possible.

Papa !

George, mon ami !

Tu joues le président ?

C'est génial.

Laissez-moi passer.

Je suis surpris qu'ils m'aient pas appelé.

Ils avaient peut-être pas ton numéro.

Bien vu !

Très drôle.

On fait une photo ensemble ?

C'est mon père.

Papa !

George, par ici !

Où est Rami ?

Vous avez vu mon fils ?

Vous avez vu le fils de George Fahmy ?

C'est son fils, abrutis !

- Du calme. - C'est des cons.

Il est là, ça va.

Pas de scandale devant les journalistes.

C'est bon.

Buvons.

Buvons, mon grand.

La soirée ne fait que commencer.

- ça va, avec ta copine ? - Bien, je crois.

Tu as faim ?

Je veux une photo avec toi.

Il y a trop de monde, là.

Ramses Hilton : réservation confirmée pour M. Shakespeare

- Bonsoir. - Monsieur.

J'ai une réservation au nom de Shakespeare.

Tu es prof.

Tu m'as googlée ?

T'as fait tes études à St Clare, à Héliopolis.

- T'étais deuxième de ta promo. - Non.

J'étais la première.

Mais je lâchhais pas le cul des profs.

Le major de promo les couvrait de cadeaux.

Y a une pub pour du carrelage de salle de bain.

ça paie bien pour un jour de tournage.

Et ils te refont ta salle de bain.

Je fais ce film mais je suis pas une pute !

Je pourrais virer l'argent à Dubaï pour le crédit de l'appart.

La vache !

On dirait Les Dix Commandements de Cecil B. DeMille.

Ils dépensent sans compter.

Bon, écoute.

C'est le jour où Morsi a été renversé.

Tu es accueilli en libérateur par la population.

Imagine-toi dans la peau de Nasser en 1956.

D'accord.

Trois, deux, un...

Action !

L'armée et le peuple, main dans la main !

Liberté ! Liberté !

Sissi, président !

Dis-moi...

Yasser Islam ? Il a une liaison avec la femme du ministre ?

Impossible.

Comment tu peux en être sûr ?

Il est gay.

Dans tes réves !

Non, je te jure. Il m'a sucé.

C'était pas terrible

mais ça se voyait que c'était pas un débutant.

Tant mieux pour toi.

Pourquoi tu poses la question ?

On reprend !

Détends-toi, mec.

LA VOLONTÉ DU PEUPLE

J'ai croisé l'évêque l'autre jour.

Il faut qu'on nous voie ensemble à l'église, Marianne.

Dis que j'ai le Covid.

D'accord.

Habille-toi.

On va à l'église.

Allez !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Elle veut juste qu'on soit amis.

Elle est pas amoureuse de moi.

T'es un gentil, mon fils.

Les filles aiment pas les gentils.

C'est pour ça que tu fais souffrir maman ?

T'es qui, au juste ?

C'est quoi, cette question ?

Tu es qui ?

Tu t'entoures de gens que tu méprises.

T'es pas un peu dur avec ton père ?

Tu sais que t'as vendu ton âme ?

Peut-être.

Mais je l'ai fait pour toi.

Pour toi.

T'as des souvenirs avec moi ?

Bien sûr.

Je me souviens de la 1re fois où je t'ai tenu.

Tu étais un petit être minuscule.

Et d'un coup, j'ai senti mon cœur exploser,

comme si ma vie avait enfin un sens.

C'est une réplique d'un de tes films de merde.

Le Choix impossible.

Rami...

Ton fils est content des photos sur le tapis rouge ?

Oui, très content.

Je veux les voir.

Ton fils est pas sur les photos.

T'étais avec la femme du ministre.

T'es qu'un menteur, espèce d'enfoiré !

Je vais dire partout que t'es qu'un vieux

qui a rejoint le club des bites molles.

Et si on partait ?

J'ai un appart à Dubaï.

Tu as un fils, ici.

Il viendra nous voir.

Tu veux que je m'enfuie avec un homme qui abandonne son fils ?

Je tiens à toi.

Désolé pour le retard.

Y avait des bouchons dans le centre.

- Il veut te voir. - Qui ?

Le ministre de la Défense.

Pourquoi ?

- Il veut quoi ? - Il a rien dit.

Il est où ?

Il t'attend devant la mosquée.

Je reviens.

Très bien.

Reste ici, Asfour.

Bonjour, monsieur.

Vous dèsirez ?

Votre cravate est de travers.

Et les décorations, ça ne va pas.

Ils ont oublié la médaille pour la libération du Koweét.

Dites-moi.

Vous avez revu votre amie actrice ?

Non. Pourquoi ?

Il y a eu un petit malentendu entre nous

et elle a disparu.

Je voudrais m'excuser auprés d'elle.

Vous pouvez m'aider ?

Bien sûr.

Dites-lui

que je suis triste

et qu'elle me manque beaucoup.

Les Aigles de la République attendent votre discours avec impatience.

Il sait que vous couchez avec sa femme ?

On a besoin de votre aide, monsieur George.

Vous devez convaincre Rula de revoir le ministre.

Et elle devra porter un micro cette fois.

Compris ?

Vous avez compris ?

Ce serait le bon moment pour signer votre contrat.

Chère Marianne, cher Rami...

J'ai décidé de mettre fin à mes jours...

J'espère que vous me pardonnerez...

C'est mon écriture.

On ne sait jamais.

Dieu nous en préserve

mais s'il vous arrivait quelque chose,

un accident ou je ne sais quoi...

si vous disparaissiez sans laisser de traces,

vos proches n'auront pas à courir les hôpitaux,

les commissariats ou les morgues

pour vous retrouver.

Bien sûr,

que Dieu nous en garde.

Comment ça va ?

Pourquoi tu es venue ici ?

Je suis chez une amie.

Il fallait que je disparaisse.

C'est un monstre.

Ils veulent que tu portes un micro.

Comment on en est arrivés là ?

On interpréte des mots écrits par d'autres

et des sentiments qui ne sont pas les nêtres.

Je me souviens de ce que tu as dit un jour.

On est là pour faire oublier aux gens

leur douleur pour quelques instants.

C'est pour ça qu'on doit souffrir.

George...

Monsieur le président,

nous avons des informations selon lesquelles l'attaque dans le Sinaî

a été menée par le groupe Ansar Al-Islam,

qui a encerclé le 103e bataillon.

Il a dû y avoir des fuites en interne.

Attends ici.

Ma chérie...

Qu'est-ce que tu as ?

- T'as l'air stressée ? - Pas du tout.

C'est quoi, ça, putain ?

Non, je t'en supplie.

Qui t'a envoyée ?

Personne m'a envoyée, laisse-moi, je t'en supplie !

Hé, toi !

Viens.

Monsieur ? Tout va bien ?

Monte.

Nous atteindrons les 38 °C dans l'aprés-midi...

Chers auditeurs, c'est une journée exceptionnelle.

Nous sommes le 6 octobre.

Comme chaque année, les cérémonies militaires

se dérouleront sous l'égide du président Al-Sissi...

M. le président,

commandant supréme des forces armées.

M. le président...

On vous attend à la tribune.

Dès que le président arrive, on l'acclame.

Plus fort !

Monsieur le président, Abdel Fattah Al-Sissi.

Président de la République,

commandant supréme des forces armées.

Et maintenant, la passation

entre la promotion sortante

et la nouvelle promotion.

Les drapeaux des académies militaires...

portés par la nouvelle promotion.

Hommage aux martyrs !

LA VICTOIRE OU LE MARTYRE

Suivez-moi, monsieur.

Et maintenant,

mesdames et messieurs,

nous avons l'honneur d'accueillir

la grande star

George Fahmy !

à la fin de votre discours, saluez le président.

- C'est un ordre d'en haut. - Très bien.

Monsieur le président, commandant supréme des forces armées,

chers dirigeants,

nous sommes ici aujourd'hui

pour rendre hommage aux martyrs tombés face à l'ennemi

le 6 octobre 1973.

Nos héros

ont réalisé l'impossible.

Ils ont vaincu une armée

qui était mieux équipée que la nôtre

et soutenue par de grandes puissances.

Chaque égyptien

devrait être reconnaissant

à notre armée

pour le courage et les sacrifices de ses hommes.

C'est un grand honneur pour moi

de me tenir devant vous aujourd'hui,

pour célébrer cette victoire historique.

Guidez-nous vers la lumière, cher président.

Que votre vision pour l'avenir fasse de l'égypte

la plus grande nation du monde.

Que Dieu bénisse notre armée,

notre police

et le grand peuple égyptien.

La victoire...

ou le martyre !

Là-bas, dépêchhez-vous !

Dépêchhez-vous !

Attachez votre ceinture !

- Monsieur... - Assis !

Nom, prénom, grade ?

Lieutenant Mahmoud Walid.

- Nom et prénom des parents ? - Mohamed et Nouran.

Mohamed et Nouran comment ?

Pitié, ils sont pas impliqués.

Impliqués dans quoi ?

Je sais rien, je suis qu'un soldat !

Je vous jure, j'ai rien fait.

Tes parents habitent où ?

Je vous en supplie !

ça ira mieux si vous buvez de l'eau.

M. le ministre, de l'eau ?

Des cacahuètes ?

Oui, c'est moi.

Tenez-moi au courant.

On attend le ministre de la Défense ?

Non, monsieur, il est avec ses troupes.

Vous savez tous ce qui s'est passé.

Gréce à Dieu,

le président est sain et sauf.

Nous avons sécurisé

toutes les organisations-clés,

y compris le siège de la télévision.

Le pays est en état d'urgence.

Mais nous n'avons pas encore décrété la loi martiale.

J'informerai le Dr Mansour de tous les développements.

Des questions ?

Vous permettez ?

Allez-y.

Qui, dans cette pièce, a assisté

au dînerer du 7 septembre ?

Les Aigles de la République.

Un militaire qui reçoit ses ordres d'un civil,

on l'appelle comment ?

Arrêtez-le.

Un traêtre !

Vous pouvez disposer.

Vous avez reçu un SMS tout à l'heure.

Allez la rejoindre.

J'ai effacé le message.

Chambre 1606.

Je sais.

Faites-la parler.

Parler de quoi ?

Qu'elle vous dise ce qu'elle sait.

Et n'essayez pas de la sauver.

Cette affaire vous dépasse.

Tenez.

Votre voiture est au parking.

Allez.

Les égyptiens se sont rassemblés pour féter le 6 octobre.

Le président Al-Sissi a assisté aux célébrations

qui se sont déroulées à l'Académie militaire,

en présence de la grande star de cinéma

George Fahmy.

Monsieur le président,

commandant supréme...

Il a prononcé un discours en l'honneur du président

et de tout ce qu'il a accompli pour notre pays

en si peu de temps.

La Guerre d'Octobre,

miracle militaire,

restera inscrite dans l'Histoire.

Ce fut un tournant qui a prouvé au monde

la puissance et la résilience des forces armées égyptiennes.

Tu étais au courant ?

De quoi ?

De ce qui allait se passer au défilà.

Il s'est passé quoi ?

On ne doit plus se revoir.

Quitte le pays.

Ta vie est en danger.

Arrête ton cinéma.

C'est fini entre nous. Terminé.

George ?

George !

Bonsoir.

Vous savez ce qui est arrivé à votre amie ?

Rula.

Il paraît qu'elle est tombée d'un balcon.

Je n'aurais pas dû la laisser seule.

Elle serait encore en vie.

On s'est revus hier soir.

Elle m'a dit que...

vous l'aviez convaincue de me laisser une seconde chance.

Je vous en suis reconnaissant.

Vous savez que je l'aimais beaucoup.

Ses yeux,

ses cheveux.

J'aimais tout chez elle.

Vous voyez ?

Autre chose ?

S'il vous plaîtt, madame, par ici.

Tiens, qui voilà ?

Comment je saurais ?

Vous ne savez pas ?

Jetons un coup d'œil.

Ne lui faites pas de mal. Elle n'a rien à voir là-dedans.

Vous me prenez pour qui ?

- Je ne lèverais jamais la main sur elle. - Pitié.

T'attends quoi ?

Rentre à la maison !

Ils vont interroger tout le monde.

Et ils vont vous demander

qui vous a dit de faire un discours devant le président.

Hegazy.

Il vous a demandé de parler devant le président

et de le saluer.

Et moi,

je n'étais pas là.

- Ils ne me croiront pas. - Mais si.

Vous étes un grand acteur.

Vous pouvez leur faire avaler n'importe quoi.

Surtout si vous voulez protèger quelqu'un que vous aimez.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ils ont enlevé Rami.

Ils ont emmené Rami, George.

Ils m'ont pris mon fils.

Ils l'ont pris.

Ils l'ont emmené !

C'est ta faute ! Ramène-le !

C'est ta faute !

La femme du ministre,

elle savait quelque chose ?

Elle le déteste.

Ce n'est pas ma question.

Elle n'était au courant de rien.

On a trouvé le corps de votre agent.

Ils l'ont torturé.

C'était votre idée, le discours ?

Non.

Le général Hegazy me l'a demandé.

Je ne pouvais pas refuser.

Mais je ne savais...

je ne savais rien d'autre.

Je croyais que c'était juste un discours.

Je ne savais pas qu'ils complotaient contre le président.

C'est qui, "ils" ?

Ayez pitié. S'il vous plaîtt.

Qui ?

Je vous en supplie.

Ils ont mon fils.

Qui ?

Le ministre de la Défense veut que je déclare

que c'est Hegazy qui m'a donné l'ordre.

C'est la vérité.

Il faut me croire. Je ne savais rien d'autre.

J'aime mon pays.

J'aime aussi notre président.

Vous mentez.

On sait que vous le détestez.

On a ce qu'il nous faut.

Arrêtez-le.

Nous...

vous remercions, monsieur George.

Vous avez joué votre rôle à la perfection.

Prenez-lui son arme !

En joue !

Feu !

C'est bon.

Monsieur le président,

j'ai juré fidélité à la Constitution.

Jurer fidélité à une autre cause

serait un acte de trahison envers mon serment.

Autre chose, monsieur le président ?

Non.

à MES FILLES