Original subtitles

Here's all you need to know.

You have to run.

That's Mason Kane's wife.

- We have her. - You had a mole within citadel.

It was you.

If I see you again, I will kill you.

Russian president dmitry aronov

is set to attend the g8 summit next week.

I need my assassin in ten days.

We lost the one man who could build what we need.

There's someone else who can fix this software.

A Korean hacker.

If we have any chance of stopping Paulo Braga,

we cannot do it alone.

Bernard's still alive?

Brad headmeaer of town on, California,

- isn't that your friend? - It is.

We got to go.

- You look nice. - And you're alive.

You don't seem thrilled.

I'm over the moon.

Well, your face isn't exactly conveying that.

Why the sos, Bernard?

"Baha mar, 2:00 P.M."

After all these years, you still don't trust me, do you?

I don't trust dead men that suddenly resurrect when the timing's convenient.

Okay, guys, we get it, you don't trust each other.

But can we keep this moving?

- We haven't got all day. - Who's this clown?

Hutch. Jim.

It's a pleasure. This is my partner Celine rohr.

Not a pleasure.

Please tell me what I'm doing here.

They're former CIA, and this is your new mission.

You really know how to pick 'em?

Nadia. Nadia.

- Get fucked, Bernard. - Nadia, wait.

I know it was him.

How?

I spent eight years in a bunker. I had a lot of time to think.

I figured it either had to be you or him.

And when I saw the way you looked at him in there...

I had my answer.

If you knew he was the mole,

- why did you bring him back? - I needed him then

and I need him now.

- He's impossible to trust. - Maybe. But all I know is,

manticore is gonna come after you and your daughter and me and mine.

And if you want to get out of this thing, if you want to get truly out for good,

then what you have to do is, you have to kill them first.

All eight families, starting with Paulo Braga.

That's the only way.

And if Mason Kane is good at one thing, it's killing people.

I need you, Nadia.

Please.

Just give me 72 hours, all right?

And if he makes one wrong move, I will fucking kill him myself.

Come on.

Orlick said you two were married.

That's cool.

I can fuck with a guy who punches above his weight.

She is smoking. Like a ten.

And he's a 9.5.

Who the fuck are you?

Who the fuck are you, boy scout?

So these are your best and brightest, Bernard?

Enough. Come over here.

Paulo Braga is days away from perfecting tech

that can co-opt a person's mind and turn them into an assassin.

He will then use that assassin to kill

Russian president aronov at the g8.

- Why? - I believe he wants eyes everywhere.

The Russian spy satellite network.

It's the cutting edge of surveillance technology.

It can track you down to your DNA.

The only problem for Paulo is that president aronov is a nationalist.

But if Paulo kills aronov

and puts their corrupt prime minister in power...

Then he would have eyes everywhere.

The g8 is in seven days,

and we have to find Paulo before he kills aronov.

They have Abby. Saving the world isn't my problem.

You can't save Abby without getting to Paulo.

And you get to Paulo by stopping his assassin.

There are two steps to getting the assassin operational.

Step one is the easy part: Implanting a receiver chip

into the host's cerebellum.

The programming itself that hijacks the brain.

I purposely sabotaged the programming,

creating a firewall to block any transmission longer than a minute.

And there are only two people in the world

who could disable that firewall and get the code to work.

One is me, and the other is a Korean hacker by the name of Edison.

We have to get him before Braga does.

There's only one photograph of Edison that exists,

from a surveillance photo, like, 15 years ago. Here.

Unfortunately... because why would this shit be easy?

He had a black bag over his fucking head.

I know that guy with Edison.

That's frank sharpe, maître d' of the European spy world.

Maybe he can lead us to Edison.

Except he's a major pain in the ass.

Well, I guess he's about to become our pain in the ass.

- Great. - Look, okay, I get it.

As a team, we're a fucking disaster.

Don't undersell it.

But we are the only ones standing in the way of this lunatic.

I always wonder why some children

draw pigs and rabbits and others draw wolves.

Well, thank you for coming in, Mr. Braga,

I know you're a very busy man.

There was an incident this morning.

Edgar punched a boy, made him bleed.

And as we have a zero tolerance policy for violence,

we have to suspend your son for a week.

I think that sounds very fair, Ms. Turrant.

You do?

Thank you, Mr. Braga.

Hold still.

Please.

Who else will be punished?

I'm sorry?

I know my son would never hurt another child without good reason.

Well, the other boy teased Edgar.

But we tell the children that words are never justification for violence.

Edgar speaks about this boy Pierre.

Parents Jeanette and Tomas, they live at 7 rue volney. Is that the one?

Mr. Braga, this is perhaps inappropriate...

The brown one, please.

The brown one.

Thanks.

Edgar says Pierre screams, pulls the girls' hair,

teases anyone who raises their hand.

Edgar worst of all.

Pierre has some learning difficulties that he's working through.

Ms. Turrant, no.

I don't blame the child.

I don't think he should be punished.

You have a freckle on your nose. You know that?

Pierre is poisoning the education of these children,

and it was left to my son to restore order.

Green, please.

Green!

As you're the adult in the room,

you're meant to keep order, right?

So it feels like it's you who should be punished

for allowing this kind of behavior.

For forcing my boy to do your job.

Edgar is suspended for a week, and what will be your punishment?

What will be your punishment?

I don't know.

Don't you ever put my boy in that position again.

Or you will be punished.

Big smile, please.

Put it on your fridge.

Nothing wrong in drawing wolves.

Without wolves,

we'd still have houses of sticks and stones...

Not bricks.

Apparently, she's in Stockholm.

She's very hard to reach.

Try her again.

She's difficult to wrangle.

Talented ones always are.

I could get you five others just like her.

No, not like her. Trust me.

Try her again.

Why are you in Stockholm?

I told you to get off sinh.

She's not gonna be another one of your infatuations.

We both remember how the last one turned out.

I am on a limb for you, so go find me the Korean.

Whatever it costs. We have one week.

Don't let me down, aparna.

How much farther? I have to pee.

- Hold it. - I'm eight.

Show a little compassion.

Hi, mom.

We have 95 seconds till Olympia station.

That is where we part.

It's all right. We usually destroy each other in under one minute anyway.

Was I somehow unclear when I told you, you could never see me again?

Couldn't have been clearer.

Trust me, I wish I didn't have to see the woman that abandoned her daughter either.

Abandoned.

I did what I did as a mother to protect you.

If you knew where I was, any number of organizations would have tried

to kill you to get that information.

You're as much a martyr as you're a mother.

I'm a spy.

You made me one.

I could have handled it.

60 seconds. Why are you here?

I need you to keep her safe.

At least until I'm back.

Look, I know you know about her, okay?

You're my only choice.

Her name is asha.

Asha?

It's just a matter of a couple of weeks.

How can you be so sure?

Because when I leave, I come back.

My mother's name was asha.

30 seconds. Let's...

This is your grandmother.

She'll keep you safe.

You're the lady from the movie.

Call me honey.

I'll be back before you even know it.

Okay?

Nadia,

if you fall into trouble, and only then, you call him.

You understand?

And, Nadia...

Come back for her.

- I love you. - I love you, too.

I'll be back.

Asha.

Come.

Come sit here.

What'd I tell you?

I needed to see asha one last time.

I don't want you anywhere near her.

I'm sorry.

You've never been sorry for anything.

You need to let me move forward.

There is a way forward for you.

And deep down you know what it is.

You're just too much of a coward to do it.

Now, I'm guessing you're not here for the massage?

He does look broke, doesn't he?

Kind of like a sad, old artful dodger.

Well, then what the fuck do you look like?

Apart from a shit Tom Cruise with your dad's sunglasses on?

He's plucky. I like him.

I don't.

Who cares? Come on, then. What do you want?

Maybe some fusilli.

With fresh tomato and basil.

Where the hell did he come from?

Does he have to point a gun at me?

It was one job, 15 years ago, iding a weapons shipment in North Korea.

Edison was a hacker,

which is what he did, and then he left.

That's it? Do you remember what he looked like?

I didn't see his face. He had a bag over his head.

Plus I don't really have a good memory for faces nor names.

What is he good at?

Who was he with?

- Was he with Korean nis? - No.

He was handled by the CIA.

How do you know it was the CIA, you crumpet-eating motherfucker?

Because CIA always tell you they're CIA,

'cause it adds a tiny centimeter to their tiny penises.

Why is that funny?

I never say I'm CIA.

At least twice a day.

There's... there's mold on that cheese.

Yeah.

It's well-aged. Mold is decadence.

You remind me of someone.

A handsome former lover?

No. My, my uncle frédéric.

He was very sad.

- Right. - And poor.

And he died alone.

Okay. Must I listen to this?

So, if Edison was handled by the CIA,

they would know his true identity, they would know his whereabouts,

and that intel would be stored at CIA European headquarters

- in Rome. - Whoa-whoa-whoa-whoa, Bernard.

- That's where it is. - You can't talk about the library.

- What? - You can't talk... can't...

- We don't know this guy. - I can't hear you.

What are you saying? You want to break in there?

- Yeah. - That information

is in an air-gapped server in an ultra-secure room...

- I literally can't hear you. - On a floor

that you have to have top-level security clearance just to get onto.

It's never gonna happen. We can't just walk in there.

There's only one person in the entire agency who operates that database.

- Hutch, this is... - It's not gonna happen.

The fucking CIA we're talking about.

They're absolute morons.

We can do this blindfolded.

We can do this.

- Now, you said "we." - Yeah.

That made me nervous. I assume you mean you three.

Yeah, because it'd be very strange to include me in any kind of "we,"

seeing as I'm me, seeing as I don't know you,

seeing as I've never met any of you.

So why would I want to be part of your "we"?

Why are you staring at me?

You're broke, and I'm hiring.

There's no need to overcomplicate this.

I understand that you're a master

in the art of accruing compromising information.

Well, then you must have been misinformed.

Well, I may have some knowledge of the debauched.

I need dirt on people.

I need fetishes, I need addictions, I need predilections.

Well, if you double that, I'll make it fucking disgusting. How's that?

Cheers.

- Cheers. - Put the gun away.

The bank foreclosed on this place three weeks ago.

I'm just waiting for them to kick me out.

Now, you wouldn't be a chap and take these bags for me, would you?

- 36 years in the service. No nobility. - What?

What I said was, there's no nobility.

Well, it's not just about nobility.

You know that.

Someday, very soon, they're gonna realize

they can't have former spies running around

with institutional knowledge.

And they're gonna come for you.

And it won't be for fusilli.

All right.

It's all right. I'll load my bags.

Fucking cheek.

You're fucking kidding.

What the fuck?

Can we really trust or lick?

I don't know.

And the pretty ones.

I don't like their energy.

I can't tell if they want to kill each other or fuck each other.

Yeah. So fucking annoying.

Dicey. Very dicey.

Super dice.

So, if we have to,

I mean, you know, if the time comes, we...

We do what we always do.

Look out for numero uno.

And numero duo.

Numero uno is... that mean... yeah.

That means me and you is numero uno.

It's the royal uno.

I'm breaking your chops.

You're breaking my balls.

- You're busting my chops. - Shut up.

Okay.

Celine rohr. Agents Benjamin cash

- and Charles bantam. - Pleased to meet you.

You're being assigned a new level of responsibility at the agency.

You're gonna be nuts-deep in it, so buckle up, Bob cut.

- It's not a Bob cut. - Go to the slides.

Trigger warning, gen z.

I'm a millennial.

You know where this is?

- No idea. - Dar al-makhzen,

legislative building, Morocco.

Seimas palace, Lithuania.

- The children's museum, Oslo. - The goddamn butterfly exhibit.

I-Is this the work of a terrorist?

This is the work of your new partner James hutch.

He's an a-plus agent.

And he is an a-plus asshole.

- He's a maniac. - A menace.

He is the best damn reaper we've ever unleashed on the poss of the world.

He's very effective, very hard to rein in, and that's where you come in.

To do what?

We think you'll be a good yin to his Yang.

You know, help focus him, keep him in line. He does not like orders.

So I help him stay on mission.

- You bet your sweet ass you do. - And out of the hague.

And us out of the hague.

- But you answer to us. - Both of us.

- Not him. - No fucking way.

- And in the event... - The very likely event.

That he goes off the reservation...

We're talking full Bonnie and Clyde.

You have to promise us that you'll extinguish him.

- Take him out. - You'll do as we ask.

- Without hesitation. - Would that be a problem, Ms. Rohr?

Great fucking flow.

The movies always portray them as Mr. and Mrs. Smith types.

Yet my experience of the CIA is,

well, they're just a box of dickheads.

Case in point.

You're cute when you're trying to be funny.

You wipe away the mystique, and what are you left with?

A sloppy slut with a huge bank account.

It's not a job when you love what you do.

That's good, and lucky for us, in front of you all is a Mark.

It is human error, but we plan to make them

work for us.

Have a lovely day.

Pleasure, as always.

- She's in. - Okay.

- Good. - She's really very good.

If ever you're in the market for a Ukrainian sex worker,

I highly recommend.

I've just used her for something else.

Was that something else paying her to have sex with you?

How dare you, Bernard?

What's her going rate?

Reasonable.

Fuck, fuck, fuck.

Yeah, I know how to walk.

Just keep moving, you limey bastard.

Can I help you?

We're already being helped.

You're gonna want to use her as a shield.

It'll just be a second.

In five, four, three, two, one.

Go, go! Get down!

- On your knees! - All right, relax.

- Nadia sinh - and frank sharpe. - Francis.

Check the files.

- Langley will want them. - Hutch, you're awol.

I'm not awol. It's a side mission.

- Keep your hands where I can see 'em. - Just tell bantam and cash

to get out here. We're gonna make a deal.

You don't get to make demands, hutch,

- not in your position. - We want back in.

- Hands where we can see them. - Let me see the hands. Hands!

- Fuck. - I swear to god, on the ground...

- Gun! She has a gun. - Everybody stop shouting!

I've also got a gun.

We've all got guns, but we're not going to use 'em, right?

- Get on the ground. - Drop it right now.

Fuck you!

- I will open fire. - On the floor!

Lay the fuck down!

Hey! So, they're not here to make a deal with you.

They're here to steal intel.

- What are you doing? - I will shoot

your pasty-ass face. Shut the fuck up.

- On the floor now! - He's fucking you. Badly!

You're a lying sack of shit.

I am telling the truth. You listen.

- Drop your weapon. - I have a daughter, okay?

- My god, here we go. - I have a daughter, and I need

to get her out, and I will make you a trade.

Mason Kane and Bernard or lick.

You don't think Langley would kill for them?

All you have to do is disappear me and my daughter.

Get me bantam and cash.

Bantam and cash.

Last time I saw you, bantam, you'd had too many edibles.

You were freaking out in the corner, remember that?

You're so fucking juvenile.

You had to come all the way to this shithole to get a promotion?

Don't get cute, wise ass.

To what do we owe this visit, hutch?

- You've been dark for five months. - Ever since your little blow-up

- about Braga. - You haven't checked in

- with your security supervisor. - Or your logistics officer.

The question is, where the fuck have you been?

Going against our orders and trying to kill Braga?

Guys, guys, guys, don't give yourselves a hernia.

You really think I'm that stupid?

I've been on what you might call a little

- self-directed mission, and here I am. - Okay.

With Nadia sinh and frank sharpe in hand, all wrapped up for you. You're welcome.

- First off... - Nobody knows your boy sharpe.

- He's a wet fish. - A nobody.

Analysts had to look him up.

They still couldn't find anything.

- That's how good he is. - Really?

MI6. Mossad. Manticore.

The guy knows the internal workings of countless intelligence agencies.

But I'm sure you're gonna waterboard that out of him.

I don't know what you've been told, but,

so, I was at the Dean street casino

at the roulette wheel.

I was up and sat next to the most beautiful lady,

who said her name was Camilla and she worked for the government.

I'm here, and I'm psyched to get back to work.

So what have you got for me?

Yeah, well, you see, the thing is, hutch,

right now you're an enemy of the state.

A turncoat.

As far as Langley's concerned,

you're a double agent working with the bad guys.

- What? - And Nadia sinh is corroborating that.

Bold move coming in.

I'd say you were double-crossing if there was still an agency for you to cross.

Now tell me, how'd you get in with hutch and rohr?

That is a really long, boring part of the story, and we're running out of time.

I really need you to believe I'm telling you the truth.

- How do I know that? - You don't.

But I will give you Mason Kane and Bernard or lick.

In exchange for?

You disappear me and my daughter for good.

Make the fucking deal, or I'll shop 'em to the Chinese.

You remind me of someone.

You remind me of my uncle.

He was, boring.

Nobody wanted to have sex with him,

and so he had to see prostitutes.

I took some Viagra that night, so there was a bit

of a spring in my step, so to speak.

This is Katherine.

Madam Delaney, this is Leon brezzi at San Vincenzo's.

What's wrong?

Everything's fine, but Felix had a small accident on the monkey bars.

God.

We think his arm might be broken.

We're taking him to San Giovanni's emergency wing.

My god. I'm coming now. I'll be there as soon as I can.

Thank you so much, madam.

Let's get to the truth, okay?

Yeah, enough fucking around.

Okay. Can I get a coffee first?

You give me the truth, or I will literally shit in you.

Get him a fucking coffee.

All right, Chuck, you want the truth?

I'd fucking love to know the truth, hutch.

Here's the truth.

This last year has taken a huge toll on my mental health.

Jesus Christ.

I don't have time for this shit.

I'm on my way back from my last mission in Damascus on a Qatari air flight.

And I'm watching the best exotic marigold hotel.

And I start bawling my fucking eyes out.

Now, you might be thinking, Maggie Smith,

judi dench, it's gonna be emotional. This wasn't that.

I was a fucking wreck. I didn't stop crying for three days.

Is that for me?

Thank you.

Langley tracked you from Syria to Dallas and then lost all trace of you.

You dumped all your devices

in the bathroom of an airport sbarro's.

Well, after my breakdown, I needed a little me time.

And where was that?

Belize, naturally.

So, I ended up in a spiritual retreat center

for a month of amplified self-reflection.

Not my usual cup of chowder, you might say,

but I was desperate and needed answers.

I was willing to try anything: Yoga,

veganism, ayahuasca.

I even read a fucking book.

Have you ever tried reading a book, cash?

One night I'm laying there in a sound bath,

freebasing my own subconscious.

And all of a sudden I hear this voice that says, "the answer lies at sunset."

And it was just like the universal consciousness came down

and popped a finger right up my butthole.

Did you also get sinh and sharpe

- out of your finger-blasted asshole? - I...

I spotted them on the streets of Belize.

Believe it or not.

Yeah, while I was walking around, drinking a beer.

And, my instinct kicked in, knew I had to bag 'em and tag 'em.

Knocked sinh out with the beer bottle.

God, lady, I'm giving this to you on a silver platter,

and you're fucking it up. We've run out of time.

Just accept the fucking deal.

And as I'm folding up sharpe's clothes, with him still in 'em,

by the way...

I see the light starting to fade from his eyes.

Okay, so I just get what I need.

And it dawned on me.

This is my sunset.

And for the first time since I saw judi dench in that marigold hotel...

I say, you don't have any earplugs, do you?

I found my smile again.

And I knew

that this is what I've been put on god's green earth to do.

That's quite a story.

I've got chills.

Bantam forgot to mention, though,

you were also spotted by agents in France.

Never in Belize, though.

So we know, with absolute 1,000% certainty,

that what you just

told us is 100%, first-class, grade a bullshit.

All right, guys, you got me, yeah.

Well, look.

I need help. I'm in way too deep.

That's why I came here.

We're renditioning your ass back to the states. Fuck.

God.

You are in no position to make any kind of demands, do you understand that?

- I am, though. I am in that position. - How?

How? Fuck!

How much more?

Ten more seconds.

Otherwise we cook them.

Well, I guess I'm just gonna finish my coffee and get out of here.

Three, four, five, eight, eight, one, two, three, nine, five, six.

- Excuse me, buddy. Yoink. - Get away from me.

Later, homies.

How bad is it?

Like $200,000?

Shit.

And I'm sure the people you owe the money to are not very nice.

I'm sure they're very mean.

They are. Very mean.

And what if I told you I could give you your money?

But?

But I just need one thing from you.

And what's that?

Just a cup of coffee.

- Get him a fucking coffee. - You heard the man.

I literally couldn't stop crying for three days.

Is that for me?

Thanks.

Code blue! Code blue! Code blue!

Should've just taken the deal.

Fuck, he took my ID.

Open the door, Tony.

- You good? - Yeah, fine.

What was all that "turning everybody in," "we're up to something" shit?

That's not what we talked about.

Well, it was a shit show. No one believed you.

I had to improvise.

You fucked us.

That's a one-strike rule in my book.

Jesus, hutch.

Suspect shot.

We need medical.

Hutch is in the east wing.

He's, he's headed towards the library.

Nobody let him leave this building.

Hutch!

Hutch!