Original subtitles

STRADA FILM presents

Come on...

You're not sleepy anymore?

I don't want to sleep.

BY THE RAILS

- Good morning. Everything alright? - Yes, I'm okay.

The customer you have called is unavailable. Please try again later.

Thank you.

- And today is another beautiful morning. - Yes.

You've learnt to make a good coffee.

Thanks.

- How are you? - I'm fine. You?

Thank you.

- Did you buy your ticket yet? - No.

I was waiting for your response.

Make yourself a coffee.

- Have a seat. - Thank you.

Do you intend on coming back?

- Yes, certainly. - Are you sure?

Yes.

There's no problem if you don't. But you have to tell me now.

Of course I will come back. I like working here.

But why? You could as well find a good job in your country.

I know I can.

Okay...

- The season has just started... - Yes.

You chose the right moment to leave.

Yes, I know...

I'll wait on you for one week. If you don't come back, I'll hire someone else.

You can leave now.

Got it! Thank you!

Take care!

You know she loves you.

- Are you mad? - Well! What kind of shoes are these?

Same as yours, you loser.

Look at this Romanian fella!

Sweet Mother of Christ, what are you doing?

Hey, pretty ladies! You want this hunk right here?

Come over here.

Leave them alone!

Take him home with you.

Good evening. Your ID, please.

Thank you. Good evening. Your ID, please.

Thank you.

Good evening. Your ID, please.

Good evening.

Yes, thank you.

Thank you. Good evening.

How are you?

Fine.

- Am I really late? - I don't know, about an hour.

Only an hour?

- We're taking the taxi? - Yes.

I thought you weren't coming anymore.

Welcome back.

Trunk is full. Put it in the front.

- Why didn't you answer the phone? - Didn't you get the message?

Did you loose your voice or something?

Yes, I did.

- Did you bring Luca along? - Yes.

He's grown.

Did he want to come or did you make him?

He wanted to come.

You want me to wake him up?

No.

Ready?

I'm going to get a coffee.

You smoking?

Nope, just your imagination.

Let's go.

W� Going

Left the kid in the car. Maybe he'll wake up.

You wanna go home?

Where else?

- When did mom leave? - In the morning.

- When is she coming back? - I don't know.

Did you two quarrel?

Yes.

What's up with this dress?

Why?

How are your folks doing?

Fine.

I'll take Luca to see them. They miss him.

- When? - Tomorrow.

My brother will pick me up.

How's the taxi work going?

Steady, it's okay.

I used to drive a cab too.

She didn't let me do it anymore.

She was jealous.

Ask him to stop near a store, please.

- Can we stop for a bit, please? - Why?

I want an ice-cream.

Now?

Yes, will you please ask him to stop.

Please, can we stop at a shop?

Did a girl come through here?

- What gin? - This gin. She was looking for ice cream.

Do you see anyone here?

Is there another store around open at this hour?

There's one at the gas station, next to the barrier.

There's a door leading to the backyard.

Good evening.

That'll be six lei.

One, two, three... There you go, ten.

- Thanks. - Have a good evening.

Bottle of water, please.

- Still or sparkling? - Still.

Big bottle or small?

Small.

Take it from the fridge.

Your change?

Thank you.

Want some?

Want some ice-cream?

Thank you.

Come.

Come on, go to sleep!

Good night.

Thanks. Keep it up.

Look at him sleeping.

Yeah, just like a bear.

He's hibernating alright.

Did you say something?

No. What did I say?

I thought you said something.

I didn't say anything.

You're lying.

I'm not.

Take your jacket off.

And what's up with this dress?

What's wrong with it?

Pour me another glass of wine.

Why didn't you answer my phone calls?

I just didn't want to.

Tell me!

I don't wanna tell you.

How's your life going?

There is something I must tell you.

Go ahead.

I cheated on you.

With whom?

You don't know him.

Haven't you managed to sell any of these?

No.

You haven't sold any of them?

You'll be better at selling them.

Are you hungry?

How do you like it?

It smells good.

Have some yourself.

It's for making pasta.

And what's this for?

Here's where you put the dough. And here you make the tagliatelle.

What are you looking at?

- Nothing. - Let me see that.

I'm sorry.

You're sorry, are you?

Who is it then? Is it the guy with the motorcycle?

What guy with the motorcycle?

The guy you met at the store. The one who's stalking you.

I didn't meet anyone and no one's stalking me.

What are you doing?

I'm leaving.

What do you mean, leaving?

I want to go.

If he doesn't find you here when he wakes up, he'll get scared.

You really want me to stay?

Yes.

I'll go.

Help me unpack and then I'll leave myself.

When was the last time you lit up the fire in this place?

In the winter, you have to make the fire all the time.

I'm not a bloody stoker.

It's better if I go.

You're tired from the trip. Go sleep with Luca.

Where you off to now?

You wanna leave?

Yes.

Well, go, if that's what you want.

I'm kind of sleepy.

His milk is in the fridge and his cereals are in the cupboard.

Call me when he wakes up.

Sure.

What are you doing?

- I don't wanna sleep! - You're not going anywhere!

You'll wake him up!

- Why didn't come when you said you would? - I just couldn't.

You've postponed it so many times.

I wanted to come.

Now it's too late.

That's that.

You just left me like that. Didn't even got to finish the house.

Two months, three months, a year.

You left me here all alone. I didn't know what to do first.

All you've done is sending me whole bunch of stuff. Like I was a flee market.

And with your mother buggering me all the time.

Now it doesn't matter anymore.

What matters then?

It matters to sleep.

Why didn't you take me with you in Italy?

I couldn't.

We could've made it together.

The same way we've built this house, in the middle of nowhere...

- We would've made it together. - What about Luca?

We could've taken him with us.

He was way too young.

You have no idea what you can and can't do with small child.

You left me alone for too long.

Now it's different.

What do you mean, different?

I couldn't stand being alone.

What do you mean, you couldn't stand it?

I just couldn't stand it.

And you could stand it with that guy, couldn't you?

Tell me.

I've told you.

Tell me the truth.

I've told you the truth.

I want a glass of wine. Do you want one?

Yes.

Go on, have a nap.

What are you doing here?

Monica sent me to stay with Luca.

- Didn't she tell you I was here as well? - No, she didn't.

You want me to leave?

Where is she?

I don't know.

How can you not know?

I don't.

What's with you all today, dressing in gowns like this?

We just all felt like dressing up like this.

- How old are you now? - 15.

I've brought some new ones. Go have a look, they're on that chair.

They're too big for me.

They're not.

Go on! Try one.

You really don't know where Monica is?

- I promised not to tell anyone. - Not even me?

Not even you.

How can I make you tell me?

Yes...

Fine.

Don't tell me if you don't want to.

He's a good kid.

- You're not leaving, are you? - Nope, no way.

What brings you around here?

Can you make me a coffee?

- When did you get back? - Just now.

Good evening.

Good evening.

Sorry.

Adita!? Adita!?!?

That's me.

You know Angela?

I think I do.

She was living over on Mention Street. Last house on the right, near the rails.

I'm still living over there.

- Sugar? - One teaspoon.

Careful with that, it's hot!

Yeah...

You haven't changed anything around here.

Why should I? The style mustn't change.

The style only transforms.

Would like another one.

I have to make some more.

Make another potful of it.

You still playing football?

Yes.

- You've played in Italy as well? - Yes I did, in Italy as well.

Did you beat them all?

I did.

- You know Monica, right? - Yes.

Monica is at the wedding.

We came here 'cause we were sleepy and...

We're not sleepy at all.

We'll drink this coffee and head back.

Are you serious about going back there?

Of course.

What to do here when everybody's good over there?

Sugar? Same?

Two lumps.

And give me one just to suck on it.

What are you doing in my bedroom?

Wait for us, we're coming too.

How are you Adita, when did you get back?

Just now.

He came back particularly for your wedding.

- Florin could've come too, you know. - He didn't want to.

- You came when it's just about finished. - What is?

- Well, them lot are leaving. - Who's leaving? Why are they leaving?

- What are you guys doing? - It's over, we have to leave.

What are you guys doing? Where are you going?

That was our deal, wasn't it?

So you just took your cash and now you're fucking off.

We're not. But that was the deal.

- We have another gig. - What other gig? At 3 AM?

3, 4, 5... whenever it is, it doesn't mater to us. If we have to, we have to.

- Where? - I gave my word to...

What kind of gig is this?

It's somebody's name day. I gave them my word.

And how much are they paying you?

It doesn't matter. It's not about the money.

- Stop filming. - How many of you are there?

How much do you want to keep on playing?

It's not about money! You offend me!

I told you ifs not about money! But I gave my word. They are waiting for us.

Please, stay a while longer.

At least lend me a mike and an amplifier.

Let me talk to my boys.

What do you think, can we lend him a mike, an amplifier, something?

We'll lend him this amplifier and the mike.

- We have a deal. - Here's some cash as insurance.

- Adita, can you sing? - No bloody way. Monica knows.

She knows?!

Adita!

How are you?

Man...

- Come here! - Eugene!

- How much did you pay them? - Don't bother.

- Leave that, have some from me. - Forget about it. I didn't solve jack.

Here, take it.

- Have you seen Monica here? - Come on, take it!

She was here, helping around.

Let me pin this flower on you.

Have you eaten anything?

No.

- Go bring him a plate. - I'll go get it.

- Hold on. - Leave me alone.

He came in just now.

We've hoped and hoped someone would steal the bride, but no one did,

and for that reason our program will continue.

We have an announcement to make.

Because our band has ditched us

we ask those of you that can sing, to step up to the stage.

You might want to stay friends.

You want this or not?

No.

How's Luca?

He's sleeping.

What if he's awake?

If he did wake up, he must've went back to sleep.

Colombo told us to stick around.

I play the clarinet, he plays the violin.

We play all sorts of stuff.

Good man that Colombo! Get on the stage, I'll join you as well.

I'll bring my drum.

Can I play with you?

Go bring your keyboard.

Maybe tonight you'll get to play too.

Aren't you tired?

Not at all.

You sent her, didn't you?

You could've slept there, by Luca's side.

You saying I ruined your wedding?

Are you mad?

Didn't you know we booked the band till 2 AM?

So this is my fault?

Tell me!

So I am the jackass here. Didn't we make the deal together?

You should apologise!

You should tell the people how it really went down!

Tell them it's not my fault

that these kids sing, one the violin, the other...

and they sing very well.

They sing well. Please, do applaud them!

Adita brought them.

Welcome, Adita. He's Italian.

So tell it how it was!

Colombo had to go to...

Colombo had to go to a name day and...

Say that again and I'll shove

the mike down your throat.

Tell them the truth.

It's the way I wanted it to be.

And that's very good.

Good thing that you admit it.

Give me the mike, I want to sing!

Can you play "Remember, dear Mary"?

This one?

Come on, sing it!

Monica, join me.

Come on!

Come on, go!

Dear Mary, when you were a child,

You didn't know to kiss a lad

You're an idiot.

When the chicory flowers were blooming

You were a little one in red clothing

Victor, if you thought I was making this wedding to get money,

then you can have it.

Who said that?

Everybody! Go home now!

- You're ruining the party. - Eugene, calm down.

What party?

- Get off him! - What party?

You wanna punch me?

- Victor! - You wanna punch me?

Let him be!

You're mining the wedding, asshole!

What am I mining?

I'm the one mining the wedding?

You want those boys to leave too?

Folks, you wanna go home, do you?

No!

Come on, ask them!

Ask them!

Easy, easy.

Tell me already, do you wanna go home?

They don't want to.

Why the hell are you being such a dumb-ass?

You boys wanna go home?

We do as mr. Adita asks.

Good lads! See that?

Now we have ourselves a keyboard.

No one is leaving.

Come on everybody, let's have a good time!

I want to do one song too.

You reminded me of something.

Colombo called me. He'll be free in a bit and could come back.

- When? - In an hour or two.

He said the two of you can sort out the price.

Yeah, man! We can sort it out.

Mother, this heartache of mine

Give it to no one fine

Mother, this heartache of mine

Give it to no one fine

Nor to my greatest enemy

Don't give him my grief remedy

Even to my greatest adversary

Don't give her my heartache, but contrary

Plenty of heartache in there.

Heartache, heartache, why do you stay?

So long ago you crossed my way

- Bye. - Bye.

Shall we?

I want to stay.

Fuck off with your doughnuts!

Thanks.

1.000 is too much, boss.

It's not much, I've even made you a discount.

No, thank you.

You've made me a discount, have you?

Of course.

Get him out of my sight.

Why are sticking your nose into our business?

Fuck off, asshole!

Calm down!

- Godfather! - What's wrong with you?

That's it, ifs over!

Hey, you yobs!

On our street you must behave yourself.

We'll kick your ass!

Come on, go on!

Stop it, boss!

One of yours, to go head to head with me.

For a bottle of whisky.

The wedding goes on till the morning dawn.

- Which morning? - Godfather, bring the bottle.

A surprise in store for you.

Go on! Hit it!

Jujitsu?

Take it easy...

'Till the morning dawn.

You liked that, didn't you?

Now let's see!

- Get off me! - Come on, stop it!

Fuck you!

Come on.

Let's pack up.

It's enough! Stop it!

Let go of him!

Stop yelling into my ear!

Let go of him!

Are you bonkers?

Let's steal the bride.

Come on, Carmen!

Hey! Cut it out!

I'll bring down the entire tent!

Bring it down!

- What are you doing here? - I was hungry. Came to grab a bite to eat.

- What about Luca? - He's sleeping. He's very quiet.

Go get your food and...

- Then you go back. - Yeah, I go back.

Monica...

- I'm calling a cab. - Somebody hand me an axe.

You shouldn't have gotten involved.

If it wasn't for me, you would've ended much worse.

What's up now? Are we going to the disco?

Yes. Do you want to?

It was a joke.

We're going where all brides go.

Where?

To the Triumphal Arch.

The Arch is under construction. What about the Athenaeum instead?

Shall we go to the Athenaeum?

Yes.

We're going to the Athenaeum.

Emil, are you filming us or what?

I am filming you.

Wait... ifs not that plain and simple.

Let's see.

It's so dam in here.

Hello.

Let's wave to daddy.

Hi, daddy! Hi, daddy!

We're going to the Athenaeum.

Long lasting marriage!

Long lasting marriage to you too!

Gosh, so beautiful...

Beautiful.

Thank you.

Thanks.

I thank you too.

Yeah, but who stole her?

Here it's okay. It's a gorgeous view!

Get all of us in the shot.

Adita, come closer.

Wishing you lots of happiness.

- Long lasting marriage! - Same to you!

Thank you!

Now the two of us.

For daddy.

Hi daddy!

Let's dance.

- Wanna dance? - No.

Why non

You're ugly.

- You don't waltz, do you? - I do.

Nice.

You're weird.

When you got down from the bus I barely recognised you.

What do you say, are you coming with me to Italy?

No.

Let's have a coffee somewhere. I don't want him to find me.

Faster, please.

You want me to race or what?

Luca's fine, he's sleeping.

They're waiting for us. Especially the band.

It's you they want the most.

Come on!

This is the wedding oi my dream

Like only Pan's has ever seen

The bride is one of a kind

Her splendor makes people blind

This wedding is number one

Godfather is like a sun

Let's dance a round dance.

A round dance for the bride!

Funny thought comes to my mind

To sell everything that's mine

Funny thought comes to my mind

To sell everything that's mine

Let's go.

Why?

Funny thought comes to my mind

If I stay any longer...

Have you started learning Italian yet?

Why?

What was with all those messages?

What messages?

The ones in Italian.

I don't remember.

You don't remember?

Tell me the truth.

And I'll forgive you. But tell me the truth first.

I've told you already.

- Girls, bring some more cake! - In a minute.

- Emil, want some cake? - Yes.

Come on!

Bring a plate for Colombo and one for Emil.

Come on, gins. Want some cake?

Bring one for Colombo as well.

I didn't even toss the bouquet.

Girls!

I'm tossing the bouquet!

Come and get it!

Ready?

One...

Two...

Go!

You're quick!

Long live the bride! Long live the bride!

Long live, Monica!

Long live!

Bravo!

You crazy fuck!

Come on!

That's it, well done you!

I now will give you all my heart

And hope my soul won't fall apart

Thanks.

- Here, take it. - Thank you.

Next time you do the negotiating.

At your wedding.

Yeah, at my wedding.

Why don't you stop with your pointless theories?

See you next week at Trandafir's wedding.

Definitely!

We'll be there.

- Is the amplifier working? - Yes.

- I also want a tune. - Yes, no problem.

- Tum it on. Is it on? - Yes.

Don't take the amplifier yet, okay?

Night is coming

I tum the light on inside

You didn't miss one thing!

Thinking of you

My soul

Is filled with tears

My heart inside me

Is burning

Bitterness and sorrow

Thank you, Victor.

Because

So much have I loved you

But now everything

Is'm vain

Play it in full, okay?

I don't know the reason

Why you left me alone

So much I loved you boy

As I never loved before

I don't know the reason

Where we off to?

Home.

Why you left me alone

So much I loved you boy

As I never loved before

You are in great shape.

What do you want?

I want us to break up.

It's over.

What's over?

It's over.

For me it isn't.

Are you coming?

I'm knew in my home

Sighing, saying endlessly

You, window, open up

You, boy, please come back

The window

opens up

But no one comes

Oh, bitterness, grief

That kills my little heart

The window

opens up

But no one comes

Oh, bitterness

Grief

That kills

My Me heart

Wait.

- Are you going to Constantza? - Yes.

- You going? - Yes.

But why do firemen use an axe?

They must break down doors.

Why?

To get into houses.

What are you gonna do there?

What are you gonna be doing in Constantza?

I'm gonna play.

- Do you like it? - Yes.

But why do they use the pliers?

That's for when the car breaks down.

When the car breaks down.

- Does it ever break down? - Of course it does.

- Really? - Sure.

Come on, your uncle is here.

- Is this the tent? - That's the tent.

- But we came out of the tent? - You came out through here.

Hello.

Hello.

Hello.

- When did you come back? - Yesterday.

What's with your eye?

How are you, still with the...?

I'm fine.

Now I'm working near Constantza at an aeolian park.

Didn't you know?

Actually I did.

Come here.

- Want some help? - No.

- It's close to your place, isn't it? - Well...

It's not that close. It's near Tulcea.

You're going to Constantza?

- Yes. - Yes?

Say hi to grandma for me.

Make sure you come visit us!

Maybe I will.

Don't worry, she'll get back to her senses.

And suddenly... Zeus had arisen.

And Zeus...

Zeus was drinking peach juice.

Peach pulp juice.

Catch the green frog!

What, you are a green frog?

- Want some juice? - No.

- Here. - No!

He's a bundle of energy!

I see you drawn to people's mouths today.

You either kiss me or caress me.